Новости Diabolik Lovers

Тут 16 августа намечается DIABOLIK LOVERS Resurrection Night в честь 10-летия, трансляция будет проходить на Nico Nico (в тот же день будут снова показывать 1 и 2 сезон аниме). Обещают какую-то новую информацию анонсировать, не думаю, что будет что-то серьёзное, но, может, наконец-то объявят дату выхода House of Vampire.

@темы: Diabolik Lovers

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 12 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.12 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!
Участвует: Руки

*звонок, гул толпы, шаги*
Руки: Эй, что ты делаешь?
*роняешь листки*
Руки: У тебя что-то упало. Это потому что ты резко обернулась.
*поднимает листки*
Руки: "Пособие по внешкольному образованию"? Понятно. Выходит, эта огромная стопка бумаги - ксерокопии пособия? Даже не буду спрашивать, зачем ты их носишь. Учителя опять пользуются тобой когда им вздумается. Научись отказываться наконец. Такие, если ничего не предпринять, становятся только наглее. В любом случае быстрее отнеси это в учительскую. Тогда с твоим поручением будет покончено, верно?
Руки: М? Что такое?
Руки: И как так получилось? Ты сама будешь делать переплёт? У них слишком много времени отнимает работа со всеми учениками? Эти учителя просто отвратительны. Дабы облегчить себе жизнь, они превращают учеников в своих рабов, но важнее всего, что ты - моя собственность. Мне не нравится, что тебя заставляют что-то делать без моего разрешения. Видимо, мне нужно заставить их это понять.
Руки: Хм, мне сложно тебя понять. Защищаешь тех, кто сваливает на тебя свою работу. Всё-таки мне это не по душе. Эй, закончим за час.
Руки: Я говорю, что помогу тебе. Тебе нет необходимости тратить на это время. Если в следующий раз у них опять появится какое-то поручение для тебя, я раздавлю их ногой до того, как они скажут тебе о нём.
Руки: Раз мы решили, тогда быстрее идём. Сейчас должно быть много пустых аудиторий. Мигом из этих ксерокопий сделаем пособие.

Руки: Так, давай сразу закончим с этим. Страниц... 16? Сложим вместе и закрепим степлером. Довольно простая работа. Хотя делать пособий на столько учеников муторно. Главное - как грамотно переплести страницы. Для начала попробуем сделать один экземпляр. Если допустим где-то ошибку и всё придётся переделывать, это будет невыносимо. Ты возьми и начни сгибать с первой страницы. *сгибает*
Руки: Но внешкольное образование - пустая трата времени. То, что тебе есть чему учиться, покинув кабинет, - чьи-то фантазии. Раз человек долгое время не пытается получить какие-то знания, то ему и не захочется учиться. Например, ты посещаешь музей. Там выставлены ценные экспонаты. Но скульптуры Древней Греции или Гроб Господень - для дурака это всё камни для соленья.
Руки: Да, то, что они стоят там, не делает их ценными. Тебе не кажется глупым заставлять всех учеников ходить и рассматривать камни для соленья? Хотя даже у них есть ценность. Очень удобно, что можно приготовить одно блюдо использую только овощи и соль. Если ходить на выставку таких камней, то это будет продуктивное времяпрепровождение.
Руки: Что за выражение лица? Вес камня определяет вкус готового продукта. Ты не можешь не обращать на это внимание. Если бы на внеклассных занятиях мы бы сходили на него посмотреть, я бы тоже оценил.
Руки: Это верно. Тогда музей превратится в хозяйственный магазин, в обычный магазин. В обычный магазин лучше сходим вместе. Я отказываюсь посещать групповые занятия.
Руки: И вообще, куда мы отправляемся? На какой странице информация о месте назначения? Вот это? Ближайшие горы? А я-то думал, чем мы будем заниматься за пределами школы, а это будет пешеходный туризм. Учиться познавать красоту природы, да? Бред какой-то. Причём с таким-то подножием горы ты никак не поймёшь естественный вид природы. Дай ручку, я изменю маршрут.
Руки: Ты меня не услышала? Я сказал дать мне ручку. Я разобью его оптимистичные надежды сходить погулять в горы.
Руки: Взобраться по крутому склону с обратной стороны. Вдобавок, вот в этом районе резкий подъём и спуск. И он бросает всё, потеряв надежду. Теперь сойдёт. Он хорошенько прочувствует на себе суровость гор. Отличный маршрут, тебе не кажется?
Руки: Естественно, он опасен. Это ведь подъём на гору. Ты не можешь взобраться на вершину горы, не рискуя жизнью.
Руки: Почему ты удивляешься каждой мелочи? Собираешься идти в горы и не посмотреть на вид с её вершины? Это ведь ради того, чтобы познать красоту природы? Тогда цель этого внеклассного занятия взобраться на вершину горы? В таком случае важно взять с собой вещи. Что написано в принадлежностях? Бэнто, бутылку воды и полотенце? Какой он всё-таки наивный. Он считает, что с этим можно выжить в горах?
Руки: Я вычеркнул ненужные вещи. Помимо этого я вкратце перечислю необходимое в горах. Даже если попасть в беду, с этими вещами шансы выжить повышаются.
Руки: Чему ты удивляешься? Есть же вероятность попасть в беду. Послушай, если тебе дорога жизнь, то не нужно недооценивать горы. И помни: это называется "внеклассным занятием". Точно! Напишу меры предосторожности, когда попал в беду.
Руки: М? "Остерегайтесь змей"? Что это за предостережение? "Змеи агрессивные, поэтому сразу нападают." Глупости. Ладно, ты тоже хорошенько запомни: змея, естественно, может напасть. Всё зависит от ситуации. Но в основном это трусливое и спокойное создание. Если человек не будет нападать на змею, она тоже не будет нападать. А если встретишь её в зарослях, спокойно обойди её. Разумеется, ядовитые змеи агрессивные. И с ними нужно быть крайне осторожными. Поняла?
Руки: Как для тебя умный ответ. И всё же чтобы культурно развивать учеников, нужны внеклассные занятия. Но разве это пособие, прививающее неправильные знания, не есть зло? Отлично, в такое случае пощады не будет. Я полностью перепишу и эту страницу.
Руки: "Истинное лицо змеи", "Виды, которые водятся в этих горах"... А, может, добавить немного информации о змеях? Ты ведь хорошо знаешь историю о змее в саду Эдема? Нет, если уж и писать, то и про запретное яблоко Адама и Евы тоже нужно упомянуть. Если уж затрагивается тема яблока, то будет достойным чтения и очень остроумно добавить простой и вкусный рецепт. Ингредиентов на две порции, наверно, хватит.
*тянешь за руку*
Руки: Что такое? Не тяни меня за руку! Я не могу нормально писать!
Руки: Хм! Вот оно что? Всё нормально. Я изначально собирался перехитрить этих учителей, сделав пособие за час. Но взгляни на этот ужас! Это уже другой вопрос. Я перепишу содержание этого пособия! И тыкну им в лицо учителей, заявив, что это истинные знания.
Руки: Не кричи! Составлять такие планы как раз мой конёк. Если так подумать, место, куда мы отправляемся, плохое. Немного проехаться на электричке до верхушки горы совсем не интересно. Ехать несколько часов с пересадками на электричке, потом на машине - это трусость. Дабы развивать дух выживания, я хочу отправиться в опасные места. Раз такое дело, это место где-то в этом районе... А, добавлю ещё фирменный товары и рецепты этого региона.
Руки: Так, отлично. Я сам доволен этим неплохим результатом. Я выбрал место, чтобы процент выживаемости увеличился ещё на 10 процентов. Даже если ты сильно постараешься, тебе может повезти и ты вернёшься домой. Ты ничего не теряешь, приобретая такой опыт. Наоборот, ты должен рассказать, как проводил дни, употребляя только грязную воду и находясь между жизнью и смертью, тем, кто живёт беспечной жизнью.
Руки: Итак, отнесу это в учительскую. Проведу презентацию этого пособия. Отомщу им за эти дурацкие ксерокопии. Я дам понять этим глупым людишкам, что такое настоящее внеклассное образование.
*хватаешь его за руки*
Руки: Эй, отпусти! Не тяни меня! Не тяни меня, я сказал! Здесь целая гора... *падает, листки разлетаются*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 2 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.2 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!
Участвует: Коу

*ты идёшь по коридору школы, слышатся радостные возгласы*
Коу: Эй, послушайте. Успокойтесь все. Я, конечно, рад, что вы меня поддерживаете, но если вы будете шуметь возле шкафчиков, учитель разозлится.
Коу: А... Ты опять об этом? Мне кажется, я уже отвечал в прошлый раз. Мне жаль, но я не могу провести школьную трансляцию. Прости.
Коу: Не расстраивайся ты так. Взамен я постараюсь выложиться на полную по телеку. Ну, пока.
*уходит*
Коу: О? М-кошечка? А чего ты возле шкафчиков торчишь?
Коу: А, ты всё видела? Это мои фанатки. Похоже, девочка из школьного комитета по трансляции осталась одна. И она уже несколько раз просила меня провести трансляцию.
Коу: Именно. У меня отдых. Извещение о мероприятии, общение с учителем - я не считаю это интересным. Я хочу провести прямой эфир на радио идола Муками Коу. Но я занят - я играюсь с М-кошечкой, издеваюсь над ней. Короче, у меня нет свободного времени на эфир.
Коу: Что? Ты тоже хочешь услышать, как я веду эфир?
Коу: Хм-м, раз ты так говоришь, то я подумаю над этим. Хочешь услышать, как я буду вести школьную трансляцию?
Коу: Вот как. Видимо, ради тебя придётся. Тогда я возьмусь за эту работу! Но это не бесплатно.
Коу: Естественно! Ты думаешь я пою и танцую за "спасибо"? Ты тратишь моё время, так что хорошенько отплати мне за это.
*звонок на урок*
Коу: Обещай, что хорошенько подумаешь, какой наградой меня обрадовать!
*убежал*

Коу: Итак, трансляция скоро начнётся.
Коу: М? Да ладно тебе. Ты - специальный гость, и сможешь воочию наблюдать за моей трансляцией. Считай это вип-местом.
Коу: А остальные ушли, не хочу, чтобы нам мешали.
Коу: Всё хорошо. Если нажать на эту кнопку, то начнётся трансляция, а дальше - как-нибудь разберёмся. К тому же девочка из комитета собрала посты в список. Похоже, нужно просто-напросто их зачитать. Конечно, страниц здесь было много, и мне сократили их количество... Ну, у нас есть куча времени всё это прочитать. Так что начинаем трансляцию!
*нажимает кнопку, начинает играть музыка*
Коу: Приветики! С вами ваш идол Коу! Сегодня я в роли специального гостя школьной трансляции. И сегодня я буду поднимать вам настроение, так что наслаждайтесь всем эфиром. И у нас передача... "Коу блестяще всё объясняет". Здесь я буду отвечать на присланные вами сообщения и вопросы. Итак, благодарю за сообщение человека под ником "Постоянно ломается грифель механического карандаша". Так... "Недавно кто-то украл овощи из сада, и я очень расстроен. Расскажи, как взбодриться." И грифель карандаша ломается, и овощи воруют - одни беды, тяжко тебе приходится. Насчёт овощей, у меня дома тоже есть огород... Так, минутку... А, ладно. Если правильно выращивать овощи, они будут сладкими. Так что просто беру их и ем. Итак, мой совет "Постоянно ломается грифель механического карандаша": поменяй на обычный карандаш.
Коу: Так, следующий у нас "Я - лучший". Вот это ник. "Все ученики и преподы, слушайте меня! Я, Сакамаки Аято... дважды сильный... в мире..." Если написал своё настоящее имя, нет смысла использовать никнейм. К слову, ты ведь хотел написать "самый сильный"? "Самый" записывается другим иероглифом. Сакамаки, старший брат из Сакамаки, вам следует потренировать вашего Аято писать иероглифы.
Коу: Да всё хорошо. Он сам виноват, что такое написал. Да и если он подтянет знание иероглифов, все Сакамаки будут только рады, разве нет? Так, следующий "Мы, Прародители, сильнейшие"...
Коу: Я уже прочитал, но разве Прародители не опасны? И это тупо так писать. Эм... сообщение от "Мы, Прародители, сильнейшие". "Есть наглецы, которые перечат нам, хоть они и низшей расы. Есть ли какой-то хороший способ заставить их слушаться? Выслушаю мнение насекомого." Нет такого способа, следующий. Ник "Хамон, картины и шарф". "В последнее время мой младший брат Шин, Прародитель..."
*стукает по столу*
Коу: Так, забыли! Что это со всеми?! Это насколько нужно быть бесцеремонным, чтобы плевать на личное пространство человека? Только "Постоянно ломается грифель механического карандаша" был нормальным!
Коу: Мх, всё хорошо, успокойся. У меня эфир, у меня эфир. Так, больше нормальных постов нет, это была передача, где я отвечал на ваши сообщения! Всем большое спасибо, что дослушали до конца. На этом наша сегодняшняя трансляция заканчивается. С вами был Муками Коу! Пока!
*нажимает на кнопку*
Коу: Эх... Постоянно какая-то нелепица случалась, но закончилось всё благополучно.
Коу: Угу, мы хорошо поработали. Ну, как я провёл эфир? Оправдал ли я твои ожидания?
Коу: Ха-ха-ха, до сих пор в приподнятом настроении? Конечно, неплохо слышать от тебя похвалу, но для начала я хочу получить свою награду.
Коу: Ты же не забыла? Ты обещала, что дашь мне награду, если проведу трансляцию. Ты придумала, что будешь делать?
Коу: Хм-хм, хорошо. Я предполагал, что ты ничего не придумаешь, так что предложу я. Ты ведь уже понимаешь, почему сюда другие ученики не заходят?
Коу: Ты всё-таки заметила. В таком случае выпью твою вкусную кровь.
*убегаешь*
Коу: Не нервничай, я выключил только что трансляцию. Другими словами, никто не узнает, что здесь происходит. *хватает* Так что дай мне мою награду, хорошо?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок, Drama CD, Коу

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Цукинами
*стук в дверь*
Юи: Руки? Я вхожу.
*открывает дверь*
Гостевая комната дома Цукинами
Юи: (А... Он спал. Ему, наверно, ещё тяжело подниматься.)
Руки: ... ...
Юи: (Я так хочу с ним поговорить, но мне спокойнее, когда он спит.)
Юи: (Хотя если он проснётся, то он опять может меня выгнать...)
Руки: ... Нх...
Юи: (! Похоже, ему тяжко... Возможно, рана болит...)
Юи: (Надо прекратить думать о разных вещах. Попробую сейчас думать только о том, чтобы Руки быстрее поправился.)
Юи: (Что я могу сделать... А, точно!)
*взяла лист бумаги*
Подземная темница дома Цукинами
Коу: Что скажете?
Юма: Ты о том, что Руки избегает Свинью?
Коу: Чтобы Руки М-кошечку считал помехой - этого быть не может!
Азуса: Во всяком случае... так было раньше... сейчас - нет. Ведь Руки очень... дорожит Евой...
Юма: Это и так понятно. Поэтому я не понимаю, почему так произошло.
Азуса: Руки лжёт.
Юма: А? В смысле, Азуса?
Коу: Значит, он на деле не хочет быть жестоким?
Азуса: Руки... понимает, что ему не стать Адамом, поэтому избегает Еву... Мне так кажется.
Азуса: Он Адамом стать не может, а если будет держать Еву при себе, то предаст господина Карлхайнца...
Юма: Поэтому отталкивает её? Специально?
Азуса: Наверно...
Азуса: Но я понимаю его чувства. Мы в долгу перед господином Карлхайнцем... поэтому не можем его предать.
Коу: Это да, но... не понимаю.
Юма: То есть, Руки изначально решил, почему он не может стать Адамом?
Юма: Разве даже у нас нет возможностью им стать?
Коу: Но он не пробудится, хоть М-кошечка и любит его.
Азуса: Потому что мы в прошлом были людьми?
Коу: Тогда мы никогда не сможем стать Адамом.
Коу: Сколько бы они не любили друг друга, избавиться от человеческого прошлого он не может.
Юма: Ну, мы по-любому уже в это влезли.
Коу: Если будем лезть не в своё дело, ситуация может стать ещё страннее.
Азуса: Я волнуюсь... но думаю, так будет лучше.
Шин: ... ...
Гостиная дома Цукинами
*шаги*
Шин: Прости, что заставил ждать, брат. Ты меня звал?
Карла: Шин, ты куда ходил?
Шин: Да так. Ты лучше скажи чего хотел.
Карла: Похоже, ты, без моего разрешение, дал свободу той женщине.
Шин: ! Так ты знал.
Карла: Даже если ты ничего не говорил, я всё равно узнаю. Если у тебя есть оправдание, я тебя выслушаю.
Шин: Прости, брат. Но... похоже, лучший способ склонить человека на свою сторону - быть с ним ласковым.
Карла: ... ...
Шин: Чтобы очистить её грязную кровь, нам нужно снова и снова пить её кровь, верно?
Шин: Мы, конечно, можем заставить её подчиниться и выпить её кровь, но понадобится время, чтобы очистить кровь от той грязи.
Шин: И я подумал, что попробую сначала побыть добреньким и заполучить её в наши руки.
Шин: Но... прости. Я должен был сначала тебе сказать.
Карла: Ладно.
Карла: Можешь действовать, но не своевольничай без моего разрешения. Помни об этом.
Шин: Хорошо, брат.
*Карла уходит*
Шин: Я тебя понял.
Гостиная комната дома Цукинами
Руки: ...Мх...
Руки: Я опять заснул? Ничего нельзя сделать с этой болью...
Руки: Её нет?
Руки: Эх, сам прогнал её, а теперь расстроен. Мерзкий же я.
Руки: М?
Руки: Это бумажные журавлики?
Руки: Это она сложила? Когда она успела?
Руки: Хм... И все такие кривые. Хотя когда складываешь такое количество журавликов, ты набиваешь себе руку.

Руки: Я наговорил тебе такого, а ты желала мне выздороветь?
Руки: Глупая женщина.
Руки: ... ...
Руки: И одного было бы достаточно.
Руки: Он подарил мне эту жизнь.
Руки: Поэтому я должен жить ради него и сгнить ради него.
Руки: Будьте спокойны, господин Карлхайнц. Я вас не предам.
Руки: Что бы ни случилось.
*приходит Юи*
Юи: О... Руки, ты встал.
Руки: Что такого, что я проснулся? И не входу без стука. Невоспитанная скотина.
Юи: Прости, я думала, что ты спишь. Но... я рада, что ты можешь вставать с кровати.
Юи: Я в самом деле рада... Наверно, это всё благодаря молитвам богу за твоё скорейшее выздоровление.
Руки: Молитвам? Так ты поэтому складывала этих журавликов?
Юи: А...
Юи: (Журавлики, которые я складывала, пока Руки спал... Он их заметил.)
Юи: Ты знаешь о тысяче журавликов? Мне, конечно, далеко до тысячи, но я складывала их с молитвой.
Руки: Понятно... Ты хорошо постаралась.
Руки: Но я уже достаточно поправился. Так что это... не нужно.
*скомкал журавликов*
Юи: Ха!
Юи: (Он смял журавликов...)
Руки: Хватит, это просто мусор. Они глаза мозолят, выкинь их.
Юи: Почему?
Руки: Что - почему?
Юи: Вначале я осознавала, что поступала легкомысленно и поэтому ты злишься - здесь ничего не поделаешь.
Юи: Но я уже ничего не понимаю. Почему ты это делаешь?

Выбор:

- Я тебя не понимаю.

—

- Если есть причина, то расскажи.

Юи: Если есть причина, то расскажи.
Руки: Причина? Нет причин обращаться жестоко со скотиной.
Руки: И тем не менее, сколько тебе словами не объясняй, ты, видимо, не поймёшь.

Руки: Ладно. Тогда опять объясню через твоё тело.
*схватил*
Юи: Нх... Больно!
Руки: Слушай внимательно, Скотина. Меня раздражают, когда такие как ты находятся рядом со мной.
Юи: Раздражают?
Руки: Да. Раздражают.
Юи: Но ты говорил... что нужна тебе...
Руки: Эх... Ты неисправима. Так ты была уверена, что тебя безусловно любят и ты безусловно нужна?
Руки: Ты просто жалкая.
Руки: Это отличный момент. Скажу тебе чётко и ясно, чтобы ты больше не заблуждалась.
Руки: Сейчас мне ты уже не нужна... как и этот мусор.
Юи: Мх...
Руки: Если поняла, то больше никогда не приближайся ко мне. Уж лучше буду сидеть в подземной темнице, чем находиться в этой комнате с тобой.
Руки: Больше не показывайся мне на глаза.
Коридор дома Цукинами
*закрылась дверь*
Юи: (Раздражают...)
Юи: (Руки не сказал бы этого только потому, что злится. В таком случае...)
Юи: (Он действительно возненавидел меня?)
Юи: (Руки больше... не может быть со мной?)
_____________________________________
После того как меня выставили в коридор,
я не могла сдвинуться с места.

Я злюсь? Шокирована?
Меня ненавидят?

Какова бы ни была причина,
он отверг меня, и это факт.

На запястье, которое я прижала к стене,
до сих пор ощущалось его прикосновение.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 2 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.2 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Шу

Аудио здесь.

Шу: Эй, ты. Почему я торчу в таком ярком месте с шариками?
Шу: Я знаю это. Не будь это подработкой, никто бы не стоял в парке аттракционов и не раздавал шарики. Я не об этом. Почему меня заставили этим заниматься?
Шу: Я не понимаю, почему я тоже получил из-за того, что Аято разбил тарелки Рейджи. Меня не волнует, что у нас ограниченный бюджет. И вообще что это за яркая одежда? Этот сказочный костюм и есть униформа?
Шу: Я совсем не рад, что он мне идёт. Слишком много украшений, мне сложно двигаться. А, может, их сломать и выбросить? Тогда не придётся работать, меня это вполне устраивает.
Шу: Эх, заткнись. Если мне просто нужно торчать здесь - буду торчать. Я по-своему выполню эту работу.
Шу: Ну, здесь всё равно никто не хочет шарики.
*подбегает ребёнок*
Шу: Помяни чёрта... Как же сложно иметь дело с малявками. *берёт шарик* Вот, этот сойдёт? Живо уходи.
Шу: Что? Медведя хочешь? И какой из них медведь? Эй, помогай. Поищи с той стороны медведя.
Шу: Нет, это кролик. Это летучая мышь. Ты дура, что ли? Так это же... М? Что это? Собака? Жираф? Нет, лягушка?
Шу: Это медведь? Ладно. Держи и вали отсюда.
*ребёнок убегает*
Шу: Ушёл-то он счастливый, но он радуется обычному шарику? Тёмно-синий шарик с выпуклыми глазами и ртом?
Шу: А? Это талисман парка аттракционов? Морда, от которой будут кошмары сниться? И этот парк ещё не развалился? Эх, даже если бы он развалился, ночью приходило бы больше людей. Этот парк будет принимать посетителей до самого закрытия. А, точно. Если шарики выскользнут у меня из руки и улетят в небо - ничего не поделаешь. Моя подработка в парке аттракционов подойдёт к концу, я вернусь домой и лягу спать.
Шу: Заткнись. И очень устал. Здесь такой шум, что невозможно нормально музыку послушать. Мне непривычно ходить на работу, я ведь вполне могу ошибиться и выпустить шарик из рук? Вот так. *собирается отпустить шарики, ты хватаешь его за руку*
Шу: Что такое? Будет неловко, если я отпущу шарики? О? Если хочешь остановить меня - вперёд. Если, конечно, дотянешься. Если не поспешишь, они все исчезнут в небе.
Шу: Тогда вытяни руки. Обхвати меня и держи. *обхватила* Ты реально это сделала. Жадная женщина, аж смешно. Ладно, дам тебе их тебе сколько пожелаешь. Вот, держи. Ты очень выручила меня, взяв все шарики. Ну, ходи и раздавай их, а я посплю здесь.
Шу: Это ты сказала отдать тебе их. *зевает* Спать охота. Шумно, конечно, но эта скамейка сойдёт.
Шу: Что такое? Совок и веник? А? Почему я должен делать твою работу? Ещё и ходить по парку и чистить его - та ещё морока.
Шу: Отказываюсь. Это подработка, работать необязательно. Наоборот, работать невыгодно.
Шу: Почему ты держишь себя за голову и стонешь? Мне плевать, если ты выпустить шарики. Хотя я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь, как заставить меня двигаться, правильно? Заявляю: ты зря об этом думаешь, я не хочу шевелиться. Ты представляешь себе, чтобы я всерьёз взялся за работу? Работать по графику от звонка до звонка - я ни за что так не буду делать.
Шу: Мх, бесит, что ты соглашаешься с этим.
*гул толпы*
Шу: М? Что это за шум?
Шу: А, вот оно что. Видимо, везде есть дураки, которые начинают драки. Ещё и зря физическую силу тратят. Да и ещё и женщина? Почему она ссориться перед костюмом животного?
Шу: Кого вообще волнует очередь для фото с костюмом животного? И из-за этого люди ссорятся? Ещё рады фотографироваться с тем жутким талисманом? Глаза и рот выпуклые, лицо синее, а тело - розовое. Это не существо из Мира демонов? Это будет понятно, если он съест кого-то после фотосессии.
Шу: И зачем я пойду туда разбираться? Мне плевать, что он работает больше меня. Даже если ты будешь сравнивать меня с тем монстром, желания всерьёз работать у меня не появится. А, может, он бледный, потому что слишком много работал? Тогда ему лучше поспать. Он выглядит так, будто три дня не спал.
Шу: Нет, ты не можешь сказать "не переживай из-за того удара". Даже он меня привёл бы в чувства. Пока мы здесь говорим, похоже, конфликт обострился. Посплю, наверно, в другом месте, пока меня тоже не задело.
*направляешься к толпе*
Шу: Ты куда собралась?
Шу: А? Остановить? Ты думаешь, что станешь между ними и остановишь их?
Шу: Эх, делай что хочешь. Я буду спать здесь. Если что-то случится - разбуди меня. Хотя мне плевать, если тебе несладко придётся из-за того, что ты неумело влезешь в драку.
Шу: Что такое? У тебя цвет лица такой же как и у того талисмана. Ты что, испугалась?
Шу: Тогда не проси меня о помощи. Я не хочу проблем на свою голову.
Шу: Хм-м, раз ты так настаиваешь, я могу их остановить. Взамен будешь делать всё, что я скажу. Когда я тебе приказываю, ты не перечишь мне. Если согласна - я могу пойти и всё уладить.
Шу: Хм-хм, какая послушная. Тогда быстрее покончим с этим.
*подходит к толпе*
Шу: Эй! Вы все! Вы очень громко шумите. Я из-за вас не могу спать. Если собираетесь орать, то делайте это в другом месте. И вообще ты будешь рада сфотографироваться с этим монстром? Не думаю, что из-за него стоит поднимать шум. Вы чего вдруг замолчали?
*обступили Шу*
Шу: А? А почему это я должен фотографироваться? Даже если вы меня просите, это всё равно бесит.
Шу: Заткнитесь. Я понял, так что помолчите. Взамен, когда фотосессия закончится, я тут же ухожу. Понятно?

*некоторое время спустя*

Шу: Эх... В итоге фотографировались до самого закрытия. Собирались люди и фотографировали то на смартфон, то на камеру, а ведь я не талисман.
*подходишь*
Шу: А, это ты? Оплату за подработку дали? Тогда быстрее идём домой. Я и минуты не хочу здесь задерживаться. А, кстати, я уладил ссору, а награду ещё не получил.
Шу: Поздно убегать. Ты обещала, что не будешь перечить. Это из-за тебя я работал против своей воли. Ответь за это сполна. Ты ведь понимаешь, чего сейчас хочу? Дай своё тело. *хватает*
Шу: Ах, я так устал. Наконец-то я нашел подходящее место, где можно прилечь. Всё-таки работа это не моё. Я больше не пойду на подработку.
Шу: А? Что значит - тяжело? Я устал. Я буду спать, а ты отведи меня домой.
Шу: Как насчёт отблагодарить заслуженного работника? К тому же... *зевает* ...я не могу заснуть, если не буду обнимать тебя. Так что отнеси меня на мою кровать. А, можно и на твою.
Шу: Мх, ну, если меня будет ждать такая награда, я, наверно, могу ещё раз пойти на подработку.

@темы: перевод, Шу, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Новости Diabolik Lovers

Реджет сегодня анонсировали к 10-летию выход сборника с иллюстрациями "DIABOLIK LOVERS ILLUSTRATIONS X". В продаже с 23 июня.

@темы: Diabolik Lovers

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 4 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.4 ステラワース 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Азуса

.

*шаги*
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *пытаешься убежать* А, подожди, Ева. Это я.
Азуса: Угу. Я, кажется... напугал тебя. Прости. Слушай... ты что... пришла посмотреть... как у меня дела?
Азуса: Ясно. Я рад, спасибо, Ева. Я думал... что подрабатывать... в дом с привидениями... будет немного... страшно, но на удивление... всё хорошо. Мрачно... и приятно. Если я буду... полезен Руки и ребятам... работая... то я буду стараться. Мы много едим... поэтому нам пригодятся... деньги на пропитание.
Азуса: Угу, я хочу работать... пока могу.
Азуса: Что? А, я гадал... нет ли у них костюма... но мне сказали, что и так можно... так что я в своей обычной одежде. Что такое? Что-то не так?
Азуса: Вот как? Тогда ладно.
Азуса: Да, моя работа... очень проста. Здесь я... О, посетители. Ева, сюда. Ты спрячься здесь.
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *посетители убежали* О, ушли. Можешь выходить. Это и есть... моя работа. Просто вот так... приветствовать людей. Просто, верно? И за это... очень хорошо платят.
Азуса: Но... похоже, на эту работу... никто не устраивается. Интересно, почему? Просто нужно гостей приветствовать? Это странно.
Азуса: О, мальчик идёт. Он один? Но... дети не должны... приходить сюда... одни. Может, он отстал от мамы?
Азуса: Угу, бедненький. Нужно помочь ему.
Азуса: *зловещим голосом* Эй, ты здесь один? *мальчик убегает, но Азуса ловит его* Это было опасно. Ступай осторожнее... *зловещим голосом* в этой темноте. *мальчик начинает плакать* Ах... Что же... делать? Он плачет... Испугался? Всё хорошо... *зловещим голосом* Давай, посмотри на меня. Я ведь... не страшный? *мальчик начинает плакать сильнее* Почему... он стал плакать... сильнее?
*подходишь*
Азуса: Ева? Да, прошу. О... кажется... перестал плакать. Потрясающе...
Азуса: Правда? Похоже, я не смог успокоить его, поэтому и считаю, что ты потрясающая. Ты здесь... с родителями? Ты один?
Азуса: Ясно. Значит... ты потерялся. Слушай, Ева, могу я... провести его... до выхода?
Азуса: Ты права. Придётся... покинуть это место... ненадолго. Не волнуйся... мы проведём тебя... до выхода. Уверен, там ты... снова встретишься с родителями.
Азуса: Угу, они точно... ищут тебя. Давай руку... чтобы не потеряться.
Азуса: О... Нет... *взял за руку* Хм-хм, взялись за руки. Но... "мистер Доброе приведение"... это кто?
Азуса: О... ты тоже... взяла его за руку... Прекрасно. Так он... точно... не потеряется. Идём к выходу. *идут к выходу*
Азуса: Это? Да, в доме с привидениями есть руины. Эта тишина... такая реальная... похоже, оно очень... популярно... у любителей. И даже ходят слухи... что в колодце... в самом конце территории... появляется настоящий призрак.
Азуса: Мои рассказы... похожи на правду? Тогда, может... у меня талант... работать в доме с привидениями. *зловещим голосом* Я рад это слышать. *мальчик начинает плакать*
Азуса: А, прости... я соврал. А, притормозим. Ева, в этом районе... действительно... появляется призрак. Чтобы не напугать мальчика... я попрошу перестать его запугивать.
Азуса: Слушай... немного... подожди здесь с сестрёнкой...
Азуса: *подходит к призраку, зловещим голосом* Извините. *призрак убежал* А, простите... Не убегай... Убежал. Интересно, почему? Теперь всё хорошо... Идём дальше. *идут к выходу*
Азуса: Смотри, там... находится последний... колодец. Выход уже... совсем близко.
Азуса: Верно... Тихо и... воздух холодный... Кажется, вот-вот... появится настоящий... призрак, но не волнуйся. Мы с тобой. Ева... ты не боишься?
Азуса: Понятно. Рад это слышать. Напоследок... нужно нажать... на переключатель на дне... колодца, и тогда... запуститься механизм... который откроет двери... ведущие к выходу. Хм, раз выпал... такой шанс... может, вы с мальчиком... включите его?
Азуса: Больше... страшный призрак... не появится... не волнуйся. Послушай... нажми на тот переключатель. Наберись смелости... и тогда ты сможешь... встретиться со своими родителями.
Азуса: Да, правда. Ева, отведи его. Удачи. *нажимают переключатель* Нажали.
Азуса: А... Не пугайтесь... вы так...
Азуса: Что? Не было слышно... моих шагов? А я же собирался... шагать как обычно.
*открылась дверь*
Азуса: Смотри... дверь открылась... Всё, финишная черта. Пошли. *выходят* Отлично. Мы благополучно... вышли на улицу.
Азуса: О, это там... твои папа и мама?
Азуса: Ясно. Тогда... в следующий раз... будь осторожнее... и не теряйся.
*мальчик убежал*
Азуса: Пока. Я рад, что... этот мальчик нашёл... своих папу и маму.
Азуса: Хотя он сказал... "Прощай сестрёнка... и мистер Приведение"... "Привидение"... Это он о ком? Что такое, Ева?
Азуса: Что? Это он... про меня?
Азуса: О, точно. В требованиях к подработке... написано, что я могу... пугать людей... как захочу. А? Так это я... играл роль... привидения? У меня нет костюма... так что я подумал... что обязан приветствовать... гостей. Вот как? Все видели... во мне приведение. И тот мальчик тоже?
Азуса: Нет, совсем. Я не расстроился. Потому что... если я буду привидением... в доме с привидениями... и когда будет какой-то парад... я буду чем-то вроде... популярного талисмана... верно? Мне дали такую... хорошую роль. Я рад этому. Хм-хм, это действительно... хорошая подработка. Ты почему рассеянная?
Азуса: Правда? А, точно! А может... ты тоже... устроишься сюда... работать? Здесь... в этом тихом месте... мы сможем всегда... быть вместе. Все будут счастливы... хотя... может быть немного... страшно, но... я всегда... буду рядом.
Азуса: Угу, верно. Я всегда... всегда буду рядом... *зловещим голосом* Хм-хм... Ха-ха-ха...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостевая дома Цукинами
Юи: Угу, похоже, скоро уже заживёт.
Руки: Я ведь тебе говорил, я - вампир, если оставить меня в покое, рана сама заживёт.
Юи: Да... Но я рада.
Руки: Раз рана зажила, тебе больше не нужно доставать меня. Наконец-то ты можешь отстать от меня.
Юи: А, тебе пока нельзя напрягаться. У тебя только рана затянулась...
Руки: Тогда уходи. Когда ты рядом, я нервничаю и рана может открыться ещё больше.

Выбор:

- Прости...

—

- Тогда я пойду.

Юи: Хорошо. Тогда я пойду. Если что-то случится - тут же зови.
Руки: Я не собираюсь просить тебя о чём-либо. Давай уходи быстрее.

Прихожая дома Цукинами
*закрылась дверь*
Юи: (Рана Руки... похоже, она почти зажила, я рада этому.)
Юи: (Но его поведение не изменилось... Он похож на того Руки, с которым я впервые встретилась.)
Юи: (Я-то думала, что мы понемногу сближаемся, что мы наконец-то стали понимать друг друга... но, наверно, много о себе возомнила.)
Юи: (Возможно, хотела быть вместе только я.)
*шаги*
Шин: Мрачная ты какая-то. Что случилось?
Юи: ! Шин...
Шин: Хм-хм, да не нервничай ты так. Я же сказал, будешь послушно себя вести, ничего тебе не сделаю.
Шин: И? Чего такая хмурая, что-то случилось?
Юи: Н-ничего.
Юи: (Действительно, с тех пор Шин ничего не сделал... но я до сих пор не знаю, кто такие эти Прародители.)
Юи: (Лучше быть поосторожнее. Уверена, Руки сказал бы то же самое.)
Юи: Ничего... не случилось.
Шин: Хм? Раз ничего, тогда ладно. Ну, под домашним арестом естественно не будешь бодрячком.
Шин: Я думал, может, сходишь развеешься, но на улице же тебе нельзя выходить.
Юи: Развеяться?
Шин: Ты же устала постоянно ухаживать за раненым, правильно? Иногда нужно и отдыхать.
Шин: А, точно. Та троица в подземной темнице шумят, чтобы им что-то дали есть.
Шин: Ты здесь очень кстати, может, приготовишь что-то и отнесёшь им? Можешь использовать кухню как посчитаешь нужным.
Юи: Что? А можно?
Шин: Я не говорил, что нельзя шататься по особняку.
Шин: И расслабляться можешь как хочешь. Хотя слишком не задерживайся.
Юи: Эм... Правда можно?
Шин: Можно. Ты - особенная. Пока.
*ушёл*
Юи: (...Чтобы Шин сказал такое... Может, что-то случилось?)
Подземная темница дома Цукинами
Коу: М, вкусно! Всё-таки паста - это Вонголе Бьянко.
Юма: А, засранец! Коу! Не загребай себе еду без спроса!
Коу: К сожалению, кто быстрее - тот и съел! Так, закуска!
Азуса: А я так ничего и съел...
Юи: У нас ещё есть! Можете спокойно есть.
Коу: Хорошо!
Юи: (Слава богу, все в добром здравии. Когда мы так сидим вместе, мы словно вернулись в прошлое и как-то легче на душе.)
Юи: (Хотелось бы, чтобы и Руки был здесь...)
Азуса: Кстати, Ева... Что с Руки? Как у него дела?
Юи: А... Да. Рана уже почти зажила. Хотя, похоже, вставать ему пока тяжело.
Юма: Ясненько. Ты меня успокоила.
Коу: А это благодаря М-кошечке. Это сила любви, да?
Юи: Это... не так. Просто находясь рядом я никак не помогу...
Азуса: Ева, что-то случилось?
Юи: А?
Азуса: Ты какая-то грустная...
Коу: Угу, меня тоже это волнует. Такой мрачный вид, причина же не только в нынешней ситуации, верно?
Юма: В чём дело? Если чё-то случилось, так говори. Я тебя выслушаю.
Юи: Нет, всё хорошо. Ничего не случилось.
Юи: (Ребятам сейчас хуже, я не могу жаловаться.)
Азуса: Ева, не плачь.
Юи: Что?
Юи: Ой... Почему слёзы...
Юма: Эх... Не заставляй себя, дурная.
Коу: Если бы ничего не случилось, ты бы не плакала. Ну же... Расскажи нам.
*некоторое время спустя*
Коу: Он вдруг стал холоден? Руки-то?
Юи: Угу...
Юи: Наверно, я слишком беспокоилась о нём и была слишком настырной. Кажется, он считает меня помехой.
Азуса: Помехой? Руки? Тебя?
Юма: Нет, это...
Юи: Ах... Пора возвращаться. Шин сказал, что слишком долго задерживаться нельзя.
Юи: Спасибо, ребята. Простите, что заставила вас волноваться, но я рада, что смогла поговорить.
Юи: Я снова приду.
*ушла*
Коу, Юма, Азуса: ... ...
______________________________________
Я была тронута добротой Коу и ребят,
и у меня из глаз внезапно потекли слёзы.

Благодаря им
моё подавленное настроение снова стало приподнятым.

Но в то же время я подумала,
что не должна радоваться.

Потому что сейчас времена отличаются от тех,
когда я спокойно жила в том доме, где они меня защищали.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.6

Аудио здесь.

*подходишь к гробу Субару, начинаешь стучать в него*
Субару: ЗАТКНИСЬ! *выламывает дверцу гроба* Стукаешь и стукаешь по гробу. *схватил* Чего тебе?
Субару: Обед? И ты для этого пришла?
Субару: Мне насрать на Рейджи. *оттолкнул* Вали! И не смей мне больше мешать.
Субару: Тебе страшнее не выполнить его приказ, чем мой?
Субару: Тц, видимо, пока тебе не сделаешь больно, ты не поймёшь. *схватил* Иди сюда! Стой смирно! Это ты виновата, что разозлила меня. Молчи, как и полагается еде. *кусает и пьёт кровь*
Субару: Не сопротивляйся! *ударил гроб* Ах... Если не будешь сидеть смирно, следующей я сломаю тебя. Поняла?
Субару: Хм-хм, у тебя лицо мертвецки-бледное. Не надо притворяться сильной, когда тебе страшно. Не знаю, что тебе Рейджи сказал, но передай ему, что я ни за что не приду. Тц, тот придурок... он думал, что я послушаюсь такую женщину? Бесит. Эй, и сколько ты будешь здесь дрожать? Исчезни!
Субару: А? Эй! Что случилось?
Субару: Нх! НЕ ТРОГАЙ ЭТО!!! *выхватил* На иголке кровь осталась. Тц! *пытается вытереть* Поранился.
Субару: Поздно извиняться! Слушай сюда, в этой фибуле заключена магия. Тебе нельзя к ней прикасаться.
Субару: Фибула это фибула! Не твоё это дело! Блин, если она пораниться об неё, будет плохо.
Субару: А? Что это значит, спрашиваешь? Когда тебе исполняется 10, ты участвуешь в какой-то непонятной церемонии, где тебе разрешают пить кровь. Вот и всё.
*бьёт гроб*
Субару: Ты же понимаешь, в какой ты сейчас ситуации? Я сказал тебе исчезнуть, а ты всё продолжаешь болтать. Кажется, мне нужно заставить тебя понять своё место. Дай руку.
Субару: Сейчас же ДАЙ!!! *ударил гроб, ты даёшь руку* Надо было с самого начала давать.
Субару: А? Естественно. У меня к тебе может быть только одно дело. Не двигайся. *пьёт кровь*
Субару: Тц, бесишь. Я же сказал не двигаться. Мне сколько нужно говорить, что бесполезно пытаться убежать? Или тебе настолько важны слова Рейджи?
Субару: Тц, Рейджи, Рейджи... ЗАТКНИСЬ! *кусает и пьёт кровь* Кто сейчас пьёт твою кровь?
Субару: Раз поняла, то больше не говори его имя. Ясно?
Субару: А, чёрт, чую запах Рейджи, бесит. Ты что... ему тоже давала выпить кровь?
Субару: Не ври. Думаешь, что у тебя любой может пить кровь? Я следующий после Рейджи, значит? Тц, это подло. Это совсем не смешно. *схватил за руку*
Субару: Слушай, если ты будешь злить меня, реально сломаю. Поняла?
Субару: Тогда не слушай приказы других.
Субару: Не пищи, бесит! Я не могу верить твоим извинениям. Раз такое дело, сделаю тебе настолько больно, чтобы больше не думала давать пить кровь кому-то ещё, кроме меня. *кусает и пьёт кровь* Заткнись! *кусает и пьёт кровь*
Субару: Ха-ха, почувствуй боль ещё, ещё сильнее. Мучайся, это твоё наказание. Чёрт, одежда мешает. *достал нож*
Субару: А? Не пугайся ножа, бесишь. Эй, если двинешься, порежу. Если больше не хочешь чувствовать боль, сиди смирно. *режет одежду*
Субару: Хм, отличный вид. Прикидывалась, что ничего не понимаешь, а на деле жаждешь, чтобы у тебя выпили кровь. Такая ты женщина. Если всему виной эта кровь, уж лучше, наверно, убить тебя. Сегодня, здесь, я выпью тебя до последней капли. И тогда твои кровь, голос и тело будут принадлежать мне. Хм-хм, готовься. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.5

Аудио здесь.

*ты заходишь в комнату*
Рейджи: О? И почему ты здесь в этот обеденный час? Я вроде говорил тебе не входить без разрешения.
Рейджи: А, тебя заинтересовал этот портрет? А у тебя зоркий глаз. Чтобы твоё внимание привлёк этот портрет... Это предыдущий король семьи Сакамаки. Присмотрись внимательнее. Он держит в руках меч, видишь?
Рейджи: Этот меч передавался из поколения в поколение в нашей семье. Говорят, что держать его в руках может только тот, кто был рождён силой Древа мира Эдема и кто заполучил эту силу. Те же, кто не обладает этой силой, не способны даже прикоснуться к нему. Верно, я в своём нынешнем состоянии определённо...
Рейджи: Ничего, не бери в голову.
Рейджи: Я хочу, чтобы ты знала своё место. Какой-то человек не должен волноваться за меня. Ты создание, которым полностью владеем мы, вампиры. Ты до сих пор этого не поняла?
Рейджи: Меня не одурачишь пустыми извинениями. Выбора нет, я с большой неохотой потрачу на тебя время.
*хлопнул по стене рукой*
Рейджи: Дабы ты поняла, где твоё место, я возьмусь за твоё перевоспитание. Итак, дай мне свою кровь. Это твоя единственная ценность. *пьёт кровь*
Рейджи: Твоя кровь как всегда сладкая, аж язык немеет. Она меня возбуждает, она обладает удивительной силой. *пьёт кровь*
Рейджи: Ах, даже сейчас ты продолжаешь сопротивляться... Ты так и не поняла? Ты не в том положении, чтобы перечить мне. Видимо, кровопитие не является для тебя наказанием. В таком случае... мне лучше закрыть тебя в подземной темнице замка? Есть полно людей на твою замену. Представь, как ты всю жизнь проведёшь в подземелье, одна.
Рейджи: Хм, я пошутил. Хотя люди испытывают абсолютный страх перед смертью. Не понимаю я этого. Для нас это торжественный праздник. Ты ведь этого не понимаешь? Для тех, кто живёт вечно, момент, когда наступает конец жизни, — величайший и его подобает отпраздновать. Даже меч на портрете, о котором я тебе только что рассказывал, называют "Благословенный меч". Меч, дарующий смерть, называют символом благословения. Поэтому его используют и как фамильный герб семьи Сакамаки. Фамильный герб нашей семьи - это вампир с широко расправленными крыльями. Он представляет из себя композицию, где крылья защищают благословенный меч, в котором заключена сила Древа мира. Есть знающие люди, которые поспешно делают выводы, что этот герб косвенно указывает, что Вампиры управляют всем Миром демонов. По-моему... Эх... Что это за выражение лица?
Рейджи: Твоё поведение... Видимо, ты действительно хочешь, чтобы тебя закрыли в темнице. Хм-хм, ладно. Наказание окончено. Я исполню твоё желание. *хватает за руку* Прощай.
Рейджи: Хм, надо же, ты так этого не хочешь?
Рейджи: Что ж, дам тебе один совет. Если хочешь немного продлить себе жизнь, признай своё положение и покорись. Если сможешь максимально стараться исполнять роль добычи, наверно, подумаю дать тебе покой. Тебе ведь страшно? Один человек в замке вампиров. Тебя охватывает беспокойство, что же с тобой будет дальше. Если ты хочешь освободиться от этого страха... ты ведь знаешь, что нужно делать? Станешь моей едой? Или же встретишь свой конец прямо здесь? Что ты выберешь? Какими будут твои действия?
Рейджи: Хм, прекрасно. В таком случае я выпью кровь... как ты того и желаешь. *пьёт кровь*
Рейджи: Ты скривила лицо? Тебе настолько больно от клыков? Но ведь ты решила, по собственной воле, что станешь моей едой. Раз чётко приняла решение, так не отступай от него. Ты уже даже отказалась от ценности быть человеком.
Рейджи: К тому же я знаю, что за болью следует удовольствие. Ты в любом случае сама станешь нуждаться во мне. Стоит только немного подождать.
Рейджи: Это выражение лица ужасно безобразное. Ни капли изящества. Хм-хм, что ж, бесполезно требовать такое от добычи. Жалкое создание, которое беспрекословно подчиняется только мне. Вот твоя ценность. *кусает и пьёт кровь*
Рейджи: Ты действительно хочешь, чтобы я остановился? Ты ещё плохо освоила свои желаниям. *схватил и прижал к стене*
Рейджи: Ну же, что скажешь? Такую боль ты уже не чувствуешь? Наоборот, ты чувствуешь даже удовольствие.
Рейджи: Хм-хм, так и знал. Признай наконец, что ты поддалась удовольствию. Сколько бы ты не спорила, тебе не убежать от желания почувствовать приятную боль. Ты в конечном счёте не более чем рабыня удовольствия. Да, этого мне достаточно. *кусает и пьёт кровь*
Рейджи: Стой тихо, пожалуйста. Господи, как это вульгарно. Так и другие мои братья могут прийти. В отличии от них у меня нет отвратительного хобби крутиться вокруг тебя толпой. Поэтому убедительно прошу тебя сдерживать свой голос. Тебе ещё нужно утолить мою жажду. Я буду пить кровь, пока ты не потеряешь сознание. Тебе ведь тоже интересно, что ожидает тебя на краю удовольствия?
Рейджи: Хм-хм-хм, похоже, я весьма пугающий. Будь спокойна, постепенно ты и об этом перестанешь думать. Сейчас ты просто борешься с жаждой к жизни и жаждой к удовольствию. Отбрось этот глупый внутренний конфликт и упади на самый низ.
Рейджи: Ты уже не можешь убежать от моих клыков. Ты ни за что не пойдёшь против меня. Итак, предоставь всё мне. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостевая дома Цукинами
*открывается дверь*
Юи: Руки, прости за ожидание.
*подходит к кровати*
Юи: Я воду принесла. Подняться сможешь?
Руки: Я не просил тебя об этом.
Юи: Но у тебя рана горит, так что должно и тело гореть... Я подумала, что ты пить хочешь.
Руки: Скотина, а не можешь дать крови вместо воды?
Юи: Что?
Юи: Хорошо. Если ты так хочешь...
Руки: !
Руки: Говоришь, что готова давать мне пить кровь, пока я не буду удовлетворён?
Юи: Да... Готова.
Руки: Ладно. Тогда я выпью кровь. Подойди.
*подошла*
Руки: Дай шею.
Юи: Так годится?
Руки: ... ...
*схватил*
Юи: Нх?!
Юи: (Он схватил меня за шею?!)
Руки: Ха, ты думала, что я выпью кровь?
Руки: Я зол на тебя. И это неудивительно - ты каждый день ходишь за мной по пятам. Ты это понимаешь?
Руки: Я - вампир. Регенерация у меня работает лучше, чем у людей. Бессмысленно переживать за меня.
Юи: Пусть ты и вампир, но не думаю с раной ты можешь двигаться...
Юи: А ещё... я не хочу, чтобы ты встречался с Шином и Карлой...
Юи: (Я не думаю, что если они опять будут сражаться, он отделается только ранами.)
Руки: Ха... Шин? Вижу, вы хорошо ладите.
Руки: Кажется, ты забыла, что они сделали с нами.
Юи: Мх... Не забыла!
Руки: Хм, что-то я в этом сомневаюсь.
Руки: Они уже склонили тебя на свою сторону и ты собираешься предать нас?
Юи: Нет! Это не так! Совершенно!
Руки: Тогда...
*сжал шею*
Руки: Слушай, что я тебе говорю. Не раздражай меня... Не трогай меня.
Юи: (Он держит меня за шею... не могу дышать... нх...)
Руки: Надоело. Если не хочешь, чтобы я тебя убил, поклянись, что больше не приблизишься ко мне.
Руки: Если скажешь, что и дальше будешь перечить мне... я сожму правую руку, которой держу твою шею.
Юи: !!
Юи: (Он говорит... что убьёт меня прямо здесь?!)

Выбор:

- Сопротивляться. (+ Садизм)

—

- Принять. (+ Мазохизм)

Юи: ... ...
Руки: Что такое? Не будешь сопротивляться?
Юи: Если ты того хочешь... можешь это сделать.
Руки: Нх!
Юи: Тебе-то можно меня убить...
Юи: (Если меня убьёт любимый человек, я не против...)
*отпустил*
Юи: Ха!!
Руки: Тц!
Руки: Не зазнавайся! Ты всего лишь скотина.

Юи: Ах!
Юи: Руки! У тебя из руки кровь идёт!!
Руки: Не кричи, раздражаешь. Просто из-за того, что ты потревожила меня, открылась рана.
Юи: Ты в порядке?! Я сейчас принесу антисептик!
Руки: Оказать себе первую помощь могу и я сам. Твоя помощь мне не нужна.
Руки: Если ты всё равно хочешь обработать рану... Точно. Вылежи своим языком кровь, которая накапала на пол.
Руки: Это подходящее занятие для скотины. Что такое? Поторопись.
Юи: Как же так...
Руки: Если ты не можешь...
*хватает*
Руки: Дай мне столько крови, сколько пролилась на пол. И тогда я прощу тебя.
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Мх...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ха... Ты просто скот.
Руки: Ни больше, ни меньше...
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: (Холодный взгляд Руки... Он в самом деле отвергает меня.)
Юи: (Я просто хочу быть рядом, а он даже этого не позволяет...)
Юи: (Почему ты отталкиваешь меня, Руки?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.4

Аудио здесь.

*выходишь на балкон, где спит Шу, подходишь к нему, потом уходишь, а он хватает тебя за ногу*
Шу: Стой.
Шу: Заткнись, не вопи. Я тебя просто за ногу схватил.
Шу: От твоего голоса в ушах звенит.
Шу: Всё, хватит. А разве не видно? Я спал. Хоть здесь и холодно, но на балконе в сто раз лучше, чем внутри замка. Пока ты всё не испортила.
Шу: Чем извиняться, лучше бы вообще не приходила сюда. *притянул к себе*
Шу: М? Когда я спал, он упал на меня сверху. Мне лень было его убирать, поэтому оставил его так. Он мешает, так что забери его.
Шу: На нём что-то нарисовано, спрашиваешь? А ты разверни и увидишь. *разворачиваешь*
Шу: Так это всё-таки флаг? Это такой пережиток прошлого.
Шу: Это наш фамильный герб. Не такая уж это и редкость. В Мире людей в замках тоже вывешивают флаги с фамильными гербами. Выброси его туда, где ему и место. *зевает* Спать охота, может, попробовать опять поспать?
Шу: Что такое? Меч? А, ты про герб? Это Хилфейт.
Шу: Кто его знает. Мне плевать, что это значит.
Шу: И куда ты собралась? Ты мне задавала лишние вопросы и из-за этого я проснулся. И что ты собираешься с этим делать?
Шу: Ха, твои извинения ничего не стоят. Не будь такой самоуверенной. Ты же прекрасно понимаешь, что должна сделать?
Шу: Упрямая женщина. Тогда я сам скажу. Дай выпить cвою кровь.
Шу: Это лицо... ты всё-таки ждала этого. И то, что ты пришла ко мне, и то, что ты потревожила меня, - всё ради этого?
Шу: Встань. Быстрее! *встаёшь* У тебя хорошая только кровь. Если дашь её мне, я тебя прощу. Хотя для тебя это будет только наградой, а не наказанием. Так что выпью в самом болезненном месте. Я уже много раз пил у тебя кровь. Скажи, где тебе больно, когда тебя кусает?
Шу: Эх, не создавай мне проблем. *прижал к перилам* Ха, отличный вид. Может, немного посопротивляешься? И тогда я сделаю тебе ещё больнее. Ты настолько плохо соображаешь?
Шу: Ха, меня не волнует, что хочет еда. Хе-хе-хе, я могу запросто сбросить тебя вниз, но что ты хочешь сделать? Я позволю тебе выбрать. Чего ты хочешь?
Шу: Наверно. Эх, потратил зря энергию. Ну? Говори, где тебе больнее.
Шу: Хм, не ври. Это не может быть плечо. Думаешь обмануть меня и, если повезёт, сделать себе приятно?
Шу: Бессмысленно уже это отрицать. Я уже понял насколько ты похотлива. Вспомни, у тебя должно быть место, где тебе настолько больно, что ты кричишь. Например, этот палец. *кусает и пьёт кровь*
Шу: Да, именно этот голос. Это наказание, так что мучайся от боли.
Шу: Я никак не могу остановиться. Ты просто должна кричать своим приятным голосом, как я того хочу. *кусает и пьёт кровь.*
Шу: Твоя кровь сладкая. Хе, она переполняет меня.
Шу: Ха, соблазнительный вид. Даже рот похотливо открываешь. Тебе же было не больно? Скажи, почему ты делаешь такое лицо?
Шу: Я спрашиваю, почему у тебя такой жаждущий взгляд. Если не собираешься отвечать... ещё раз выпью отсюда. *пьёт кровь*
Шу: Почему ты издаёшь такой голос? Мне казалось, что обычно кричат, когда слишком больно, но у тебя же боль превращается в удовольствие.
Шу: Хм, бесполезно врать. Тебе невыносимо приятно, когда тебе больно, верно?
Шу: Ха-ха, ты реально неисправимая извращенка. Теперь, как бы я не делал тебе больно, это не будет для тебя наказанием. Ну и ладно. Теперь я просто буду пить кровь, пока не буду удовлетворён. Ты только что сказала, что хочешь, чтобы я выпил из плеча? Будь благодарна, я буду пить сколько смогу.
*кусает*
Шу: Может, не будешь так громко кричать? Или ты так пытаешься других соблазнить? Ты просто безнадёжна.
Шу: Уже поздно рот прикрывать. В момент когда ты перестала сопротивляться мне, ты проиграла. *кусает и пьёт кровь*
Шу: Бесишь. Мне сложно пить, так что не двигайся. *кусает и пьёт кровь*
Шу: Ты не можешь сделать, что тебе говорят? Мне перехотелось пить. Ты раздражаешь, и мне уже стало плевать.
Шу: Ха-ха, похоже, ты сильно расстроилась. У тебя на лице написано, что ты настолько хочешь, чтобы у тебя выпили кровь, что аж теряешь сознание от боли и удовольствия. Если ты до сих пор хочешь... Точно, используй этот шнурок и свяжи себя. На нём висел флаг и он упал вместе с ним. Если свяжешь себя тебя так, чтобы ты не дёргалась, сколько бы у тебя не пили кровь, то я буду пить.
Шу: Не можешь? Ладно, я спать.
Шу: Что? Ты чего присела? А, устала.
Шу: Хм-хм, ха-ха-ха! Ты просто неисправима. Стыдливая женщина. У тебя глаза заплаканные, не соблазняй меня. Если будешь стоять столбом, я ничего делать не буду. Покажи мне, что подчиняешься мне.
Шу: Хм, жалкое зрелище. Ты торопишься и не можешь нормально связать шнурок. Это лицо... дай хорошенько рассмотреть его. Иди ко мне.
Шу: Когда вижу, как ты изо всех сил стараешься, чтобы у тебя выпили кровь, мне неожиданно захотелось пить. Всё равно назад дороги нет, так что откажись от всего и постыдно поддайся искушению. Отныне страдай и мучайся, дабы повеселить меня. И вечно давай мне кровь. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Шу, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостевая комната дома Цукинами
*открывается дверь*
Юи: Руки, я вхожу. Только что... Ой.
Юи: Руки?!
Руки: Тц...
*Юи подбегает*
Юи: Ты встал с кровати... Ты куда собрался?!
Юи: (А ведь вчера ему было плохо и сегодня он ещё не должен был поправиться!)
Руки: Не твоё дело.
Юи: Моё!
Юи: Если ты хочешь куда-то пойти, то хотя бы возьми меня с собой. А если что-то случится, когда ты будешь один...
Руки: И как ты мне поможешь? Не переоценивай себя.
Руки: Как насчёт прекратить беспокоиться только обо мне и иногда ходить проверять, как другие?
Юи: Я к ним только что ходила.
Юи: Всех волнует состояние твоих ран.
Руки: Ясно.
Юи: Поэтому, Руки, спокойно отдыхай...
Руки: Я сам буду решать, что мне делать. Оставь меня в покое.
*уходит*
Юи: П-подожди!!
*ударил по рукам*
Руки: Отпусти.
Юи: Не отпущу. Сегодня я буду рядом с тобой, пока ты не ляжешь в постель.
Юи: (Если отпущу его, он опять натворит глупостей. Так он никогда не поправится.)
Руки: Ты сегодня особенно настырная. Не раздражай меня!
Юи: Нх... Н-нельзя! Прошу, вернись в кровать...
Руки: Ох!!
Руки: Нх...
*упали на кровать*
Юи: А... П-прости!
Юи: (Я споткнулась и свалила с ног Руки!)
Руки: Нц...
Юи: Б-больно?! Тебе же больно?!
Юи: (Что же делать? Это из-за меня! Теперь я не имею права говорить, чтобы он отдыхал...)
Руки: Хм, ты слишком переживаешь, глупая.
Юи: Что?
Юи: (Он сейчас улыбнулся мне?)
Руки: Мх... Нет, ничего.
Руки: Ты лучше скажи, сколько ещё собираешься сидеть на раненном человеке?
Юи: Ах! Прости, сейчас слезу!
Руки: ... ...
*обнял*
Юи: А?
Руки: Полежи так немного.
Юи: (Он крепко обнял меня... не могу шевелиться.)
Юи: Руки, что случилось?
Руки: ... ...
Руки: Достаточно, уходи.
Руки: Сегодня... я плохо себя чувствую. Я отдохну, как ты того и желаешь.
Руки: Поэтому... иди к Коу, Юме и Азусе. У них сейчас, должно быть, куча свободного времени.
Юи: Но оставлять тебя одного...
Руки: Плохо соображаешь, Скотина. Я и говорю тебе оставить меня одного.
Руки: Прошу, оставь меня.
Юи: ... ...
Юи: Хорошо. Тогда я схожу посмотрю, как ребята.
Юи: Отдыхай, Руки.
Руки: Юи.
Юи: Что такое?
Руки: Пока ты не ушла... закрой на минутку глаза.
Юи: Что? Зачем?
Руки: Закрывай быстрее.
Юи: (Зачем нужно закрывать глаза?)

Выбор:

- Сделать, как просит. (+ Мазохизм)

Юи: (Эм... Мне надо закрыть глаза?)
*закрыла глаза*
Юи: (Я не вижу лицо Руки, поэтому немного волнуюсь...)
Руки: Вот так и стой.
Юи: У-угу...

- Продолжать пристально смотреть. (+ Садизм)

—

Руки: *облизывает*
Юи: Мх?!
Юи: (Он сейчас мою щеку...)
Руки: Ты что-то ела? У тебя крем на щеке остался.
Руки: И ты в таком неряшливом виде явишься в темницу? Вот посмешище.
Юи: (Точно, я ведь только что ела сладости с ребятами! Он что, облизнул меня?!)
Руки: Хм... Уши даже покраснели.
Юи: Т-так ты же!..
Юи: (Вот так внезапно облизывать человека - абсолютно нечестно!)
Руки: Тебе пора идти. А я полежу.
Юи: У-угу. Хорошо...
Юи: Тогда... Сладких снов, Руки.
*Юи ушла*
Руки: Я ослабил хватку?
Руки: Я не должен прикасаться к ней.
Руки: У меня нет... такого права.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.3

Аудио здесь.

Райто: Нхм. Сучка, займёмся со мной чем-то приятным? Нхм, ты делаешь такое испуганное лицо... Ты что, соблазняешь меня? *сопротивляешься*
Райто: Не надо так, Сучка. Я специально привёл тебя сюда, так что не убегай. А когда ты пытаешься убежать... мне хочется только сильнее поиздеваться над тобой. *сопротивляешься*
Райто: Ну-ну, не бесись. Или же такие игры... *толкаешь, падают предметы*
Райто: Больно... Мне что-то на голову... М? Это... фотография? Почему она здесь? Хм... М? Нхм, тебе интересно? Тогда я покажу тебе. Та-дам!
Райто: Мальчик на этой фотографии такой милый, правда? Как думаешь, кто это?
Райто: Нхм. Правильно, это я. На мне надет церемониальный костюм... нхм, я выгляжу таким напряжённым. Лицо мальчика, который ничего не знает. Печально смотреть.
Райто: Что? Так ведь на этой фотографии я ещё не познал удовольствие. Она сделана до церемонии. И до её окончания нельзя было пить кровь. Поэтому я на этой фотографии чистый и невинный.
Райто: Да, сейчас, когда думаю, что пить кровь при жажде психически не созревшему вампиру может быть опасным... считаю, что это бессмысленный запрет. Нхм. *бросил фото*
Райто: А ты сама подумай. Встретив девочку с оче-ень вкусной кровью, как у тебя, сдерживать себя невозможно. Нхм, а это значит, что пришло время выпить эту вкусную кровь. Нхм.
Райто: Тебе следовало сразу бежать, когда я предавался сантиментам. Ты такая ду-роч-ка. Или... ты не могла насмотреться на миленького меня из прошлого?
Райто: К сожалению, того Райто уже нет. Я считаю, что нынешний я могу доставить больше удовольствия. Тебе ведь такой я нравлюсь больше? *сопротивляешься*
Райто: Ой! Не надоело тебе ещё сопротивляться. Мне, конечно, нравятся грубые девочки, но когда перебарщивают, это бесит. О, я нашёл кое-что интересное. Нхм-хм, нож для конвертов. Наверно, он упал со всеми остальными вещами. Нхм, а он опасен.
Райто: Почему спрашиваешь? О, может, ты хочешь, чтобы я порезал им тебя? Хорошо. Если ты этого хочешь, я могу вырезать красные символы на этой красивой коже.
Райто: О? Нет? Что такое? Ты так трясёшься, и я подумал, что ты хочешь этого. Потому что Сучка так любит боль.
Райто: Нхм-хм, да ладно тебе. Потому что я честен. Наверно, всё-таки воткну этот нож. *махнул ножом* ...в твою одежду.
Райто: Нхм-хм-хм, нхм-хм-хм. Прекрасное лицо. Глаза, переполненные страхом, пристально смотрят на меня. Ах, это так возбуждает. Я поражаюсь твоей привычке провоцировать меня таким выражением лица. Но, знаешь, я не буду этого делать, так что будь спокойна. Потому что твоё тело я проткну своими клыками. *рвётся одежда*
Райто: Нхм-хм-хм, когда ты так двигаешься, у тебя рвётся одежда. Мне, конечно, приятно наблюдать, как ты сама режешь себе кожу, но я хочу проткнуть её не здесь, а здесь. *рвёт одежду*
Райто: Ах... Твоё сердце, что так непристойно бьётся, ужасно хочется попробовать на вкус. Нхм, этот крик. Я слышу только красивый женский голос, который с нетерпением ждёт, когда выпьют кровь. *кусает и пьёт кровь*
Райто: Ах... Такой насыщенный вкус, мозги плавятся.
Райто: Нхм-хм-хм, что такое? Хочешь ещё? Сучка, ты в самом деле жадная. *кусает и пьёт кровь*
Райто: Нхм-хм-хм, я хочу показать, как ты сейчас выглядишь в зеркале. Я всегда думал, что ты идеально притворяешься, что тебе не нравится.
Райто: Нхм, лгу-нья. Внизу этого наполненного ложью личика пылает страсть к удовольствию. *пьёт кровь*
Райто: Нхм-хм... Ах, отлично. Мучайся от боли. Ты ведь знаешь, что эти муки будут постепенно становиться приятными? *пьёт кровь*
Райто: Нхм-хм-хм... Смотри, голос уже смягчился. Если ты хочешь, что я быстрее дал тебе свои клыки, то так прямо и скажи. Давай, скажи, что хочешь ещё моих клыков.
Райто: Если не скажешь, так будет продолжаться всю жизнь. Вот так играться с тобой, конечно, весело, но я не против продолжать и дальше тебя дразнить.
Райто: Нхм-хм-хм, ты сейчас среагировала. Твоё тело такое честное, поэтому... поддайся искушению. Потому что я люблю такую тебя. Не стесняйся. Итак, говори.
Райто: Нхм-хм-хм, и где ты хочешь мои клыки?
Райто: Нхм, молодец. *кусает и пьёт кровь*
Райто: Нхм-хм-хм... Ой, ты заплакала? Ты плачешь... потому что тебе очень приятно? Стыдно? Или тебе грустно, что ты отказалась от своих убеждений? Ах, меня любая причина максимально возбуждает, так что мне всё равно. Давай, провоцируй меня ещё. Теперь выпью из шеи сзади. Опа. Я хочу испачкать эту белоснежную кожу. *кусает и пьёт кровь*
Райто: Ах, приятный аромат. Этот аромат исходит от тебя. Слушай, а чем теперь займёмся? Давай вместе развлечёмся? Всё равно всё когда-нибудь исчезнет. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.2

Аудио здесь.

Канато: Нх! Ха! ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ ЕГО НИГДЕ НЕТ! *рвёт ткань, ты открываешь дверь*
Канато: ОН ТОЧНО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ЗАКРЫТ ЗДЕСЬ! ПОЧЕМУ?! *ты прикасаешься к нему*
Канато: ЧТО ТАКОЕ? НЕ МЕШАЙ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА! Нх! Я сейчас занят. У меня нет времени на тебя.
Канато: А? Шкаф? Ха! Моя одежда... разорвана в клочья... *плачет* Я не виноват... Почему... Ничего не поделаешь... Хнык... Я просто... искал свой... любимый кардиган... *плачет*... Он куда-то... пропал... *плачет* Я думал... когда снова отправлюсь в Мир Демонов... обязательно заберу его... Он должен был... быть в этом ящике... *плачет*
*взял за руку*
Канато: Ты, кажется, что-то неправильно поняла. Я не расстроен. Почему ты должна подбадривать меня? Ты обычная еда, не слишком увлекайся, пожалуйста.
Канато: Нц. Я ведь сказал, тебя это не касается и оставь меня в покое. Но ты... суёшься не в своё дело. Ах... А, я понял. Это ты его где-то спрятала!
Канато: Бесполезно придуриваться! В эту комнату, кроме меня, могла заходить только ты. Выходит, преступник ты! Слушай, верни его сейчас же, пожалуйста. Куда ты его спрятала?
Канато: Лгунья. Меня не обманешь. Ну же, быстрее верни его.
Канато: Заткнись! НЕ СМЕЙ ПЕРЕЧИТЬ МНЕ! *толкает, ты падаешь*
Канато: Ха-ха-ха! Ты прекрасна! Ты не можешь идти против меня. Ты должна делать то, что я говорю. И тогда бы тебе не пришлось проходить через такое.
Канато: М? Что это за взгляд? Ты сколько ещё собираешься меня за дурака держать? Прекрати, пожалуйста! *пихнул*
Канато: Давай, быстрее покажи, куда ты его спрятала.
Канато: Что, прости? Я не слышу, что ты говоришь. *схватил* Выбора нет, спрошу ещё раз. Куда ты спрятала мой кардиган?
Канато: Хм-м, я столько раз задал тебе вопрос, а ты всё никак не можешь на него ответить? В таком случае... мне нужно наказать тебя. Я приберёг для такой лгуньи, как ты, лучшее наказание.
Канато: Хм-хм, боишься? Но здесь ничего не поделаешь. Поскольку ты не говоришь, где спрятала кардиган, ты только заставляешь меня злиться. Я считаю, что приятнее наблюдать за твоей болью в глазах. В таком случае не стоит ли тебе загладить передо мой вину? Такая дура, как ты, наверно, этого не понимает.
Канато: Будь благодарна. Я специально уделю тебе время. *кусает и пьёт кровь*
Канато: К твоему сведению, сопротивляться бесполезно. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Хм-хм, ужасное лицо. Тебе настолько больно? Но иначе это не будет наказанием. Чтобы ты сразу вспоминала, что я с тобой сделал, я оставлю на тебе незаживающие следы. Глубже, гораздо глубже вонжу свои клыки. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Ха! Эй, из-за того, что ты сопротивлялась, КРОВЬ ПОПАЛА МНЕ НА ОДЕЖДУ! Неужели ты... специально это сделала, чтобы разозлить меня?!
Канато: Ха, нет, говоришь? Чем отрицать, лучше сразу признайся. И как ты собираешься отвечать за мою испачканную одежду?
Канато: Эх, извиняться уже поздно. Ведь... М? Это... Нх! Так эта та одежда, которую мы носили на той церемонии. Я и совсем забыл о ней, но чтобы она лежала здесь...
Канато: Да. У нас, вампиров, есть церемония, которую проводят в детстве, на ней впервые позволяют пить кровь. Ах, помню, что когда надевал этот церемониальный костюм, в нём было тесно и тяжело. Вдобавок прикалывают что-то наподобие броши с фамильным гербом.
Канато: Ну, брошь уже давно потерялась. Наверно, её выкинули с мусором. Что ж, меня это не волнует. Сейчас нужно продолжить наказание.
Канато: А? Что-то ещё? Я уже говорил, сколько не извиняйся, я тебя не прощу.
Канато: Кардиган? Мне он уже не интересен. Потому что я понял, что мне приятнее смотреть на твоё выражение лица. Бесполезно привязываться к вещам, которых не найти, верно? Злиться мне уже не хочется.
Канато: Ах-х, упрямая. Тогда... Точно. Может, лучше окрасим в красный всю валяющуюся одежду твоей кровью? Кардиган, который я искал, такого же цвета. Возможно, это будет подходящей заменой.
Канато: Хм-хм, твоё испуганное лицо только возбуждает меня. Я буду не спеша ломать тебя. Ну, ты рада?
Канато: Вот дура. Когда ты отрицаешь, мне хочется только сильнее быть с тобой грубым. *кусает и пьет кровь*
Канато: Шея, пальцы, ноги - всё твоё тело я покрою своими следами.
Канато: Я не остановлюсь. Ведь всё пропадёт впустую. Твой голос, наполненный болью, кажется малость очаровательным. И когда я пью кровь, я тоже хочу получить удовольствие. Итак, дай мне послушать его ещё, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты ещё больше почувствовала боль. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Соберись, пожалуйста! Больно? Ты дура? Я специально делаю тебе больно, иначе ты потеряешь сознание. А я не могу этого позволить. Потому что это наказание. Но если ты в конце концов упадёшь в обморок, я сделаю так. *целует*
Канато: Хм-хм, этот голос неплох. Плачь ещё и ещё. Смотри, я вонжу свои клыки глубоко-глубоко. Я пока не планирую останавливаться. Я хочу увидеть, как ты медленно ломаешься. А потом, когда ты станешь бледной тенью самой себя, сделаю только своей. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.1

Аудио здесь.

*Аято вламывается в комнату*
Аято: Доска! Живо выходи! Дай выпить кровь! Слиняла в один миг.
Аято: Кстати, это... гардеробная? Ха-ха! Думаешь, я тебя не найду, если ты спрячешься среди одежды? Ты дура? Вся комната твоей кровью провоняла.
Аято: Эй, ты слышишь? Если сама выйдешь, я прощу тебя. Но если и дальше будешь прятаться... я не знаю, что сделаю.
*треск стекла*
Аято: Хм, так ты здесь. Хе-хе, бледная как стена. Ты чего упала? Недотёпа.
Аято: Эх-эх, цепь порвалась. Они же здесь все нереально дорогие, да? Наверно, ты такие драгоценности больше в руках не подержишь.
Аято: Поздняк метаться. Лучше подумай, как будешь это возмещать. М? Откуда это у тебя?
Аято: Хм-м, дай сюда. Брошь? О, не дурно. Но где я её видел? Почему? Да пофиг. И? Она тебе нужна?
Аято: Ты о чём? Ты же её так бережно держала. Ладно. Не знаю, чьё это, но если тебе она так нравится, дам её тебе. *притянул к себе* Лично приколю её.
Аято: Прикалывать её на одежду это обычно и неинтересно. Если приколоть к коже, пойдёт кровь и я тоже смогу повеселиться. Убью двух зайцев разом. Ха, я могу промазать и сердце задеть.
Аято: Ха-ха, давай быстрее. *рвёт одежду* Блин, столько времени отнимаешь.
Аято: Так, куда бы приколоть? К шее? Неплохо будет смотреться.
Аято: Хм-хм-хм, прекратить? Если слёзно будешь просить меня, то могу остановиться.
Аято: Хм-хм, этого мало.
Аято: Чё такое? Не узнаешь, пока не попробуешь, правильно? Ты сразу должна так делать. *бросил брошь*
Аято: Ты сама подумай, обрадуюсь ли я, если легонько проткну тебя иголкой? Это напряжно, так что лучше... *бьёт рукой об стену* это сделать самому.
*кусает и пьёт кровь*
Аято: Естественно, я же делаю больно. Твоя кровь... как всегда классная. Дай ещё.
*кусает и пьёт кровь*
Аято: Ха-ха-ха, тебе настолько хорошо, что не можешь говорить? Тогда выпью ещё. *кусает и пьёт кровь*
Аято: Ха, тебе настолько приятно, что аж плачешь, когда тебе делают больно? Да ты извращенка.
Аято: Не ври! У тебя всё на лице написано. И сейчас по твоему лицу видно, что тебе ужасно приятна боль.
Аято: Ха-ха, постыдилась бы. Слёзы даже по подбородку стекают. *слизнул* Серьёзно? Всё-таки кровь гораздо лучше. Дай мне её. Ещё. Ещё! *кусает и пьёт кровь*
Аято: Хе-хе, твоя кровь очень аппетитная. Мне пришла отличная идея. Хочешь узнать, какая ты на вкус? Я тебе покажу. Распробуй как следует. *целует*
Аято: Ну как? Вкусно?
Аято: Наверно. Отличный вид у тебя. Эх, блин, кровь, что я дал тебе выпить, пропала впустую. Верни её. Из-за тебя я оббегал всё вокруг и теперь в горле пересохло. Настолько, что всей твоей крови, может, и не хватит. И всё равно дал тебе выпить. Вот и говорю тебе вернуть её.
Аято: Ещё как возможно. Ты выпила кровь и она через рот вся попадает в желудок, так? Значит... *рвёт одежду* хе, сейчас она точно находится в районе груди. Если выпью отсюда, она польётся наружу, верно?
Аято: Давай проверим. *кусает и пьёт кровь* Ха-ха, ты плоская, поэтому и пить легко. *пьёт* Но кровь стала ещё вкуснее. *сопротивляешься*
Аято: Ещё есть силы сопротивляться? Я тебе столько боли сделал, а ты так и не поняла? Или лучше будет так тебя заткнуть? *целует*
Аято: Ха-ха, ослабела. Давай, сосредоточься. *кусает и пьёт кровь*
Аято: Что такое? Только что плакала здесь, а теперь тебе приятно? Хм, я просто поцеловал тебя, а ты уже такая... насколько же я тебе нравлюсь. Кажется, ты прекрасно понимаешь кому принадлежишь.
Аято: Давай, скажи сама чётко и ясно. Кому ты принадлежишь? Если будешь молчать, я не пойму. *кусает и пьёт кровь*
Аято: Ха-ха-ха, ты дрожишь. Я так же глубоко укусил, как и вначале, но ты издаёшь такие приятные звуки. Если тебе чем больнее, тем приятнее... ты просто конченная извращенка.
Аято: Ты уже давно не нормальная. Признай, что больше не можешь без меня жить. Спрошу тебя только ещё один раз. Кому ты принадлежишь?
Аято: Ха-ха-ха, ха-ха-ха! Поняла наконец! Ты всю жизнь будешь принадлежать мне. Раз ты выбрала меня, я буду пить твою кровь, пока не буду доволен. Дай послушать свой милый голос. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Цукинами
Юи: (Сегодня я обязательно заставлю обработать раны.)
Юи: (Руки и сам сможет обработать, но ему определённо будет сложно.)
Юи: (К тому же дело не только в ране. Я и за него самого переживаю.)
*стук в дверь*
Юи: Руки, я вхожу.
Гостевая комната дома Цукинами
Руки: Ты опять пришла? Тебе совсем нечем заняться.
Руки: Может, оставишь меня в покое наконец?
Юи: Что бы ты не говорил, но я опять приду. Потому что волнуюсь за тебя.
Руки: Хм...
Юи: Прошу, Руки.

Выбор:

- Покажи рану. (+ Мазохизм)

Юи: Покажи рану.
Руки: В этом нет необходимости. Если ты хочешь обработать раны, то я уже сам это сделал.
Юи: Что, правда?
Юи: (Он сам справился. А ведь должно быть ему ещё больно двигаться...)
Руки: Ты мне не веришь?
Юи: Нет! Но позволишь мне хотя бы просто проверить её?
Руки: Ты - простая скотина, не дерзи мне.
Руки: Я сказал, что в этом нет необходимости. Тебе нужно просто подчиняться.


- Сними одежду. (+ Садизм)

—

Юи: Мх...
Руки: Я иду к Коу и остальным. С дороги!
Юи: Что? П-подожди!
Юи: Я понимаю, что ты волнуешься за Коу, Юму и Азусу, но тебе ещё нужно лежать!
Руки: Какая настырная! Я ведь сказал оставить меня... Кх!!
Юи: Осторожно!
Юи: (...Слава богу. Я смогла подхватить его прежде, чем он упал.)
Юи: Ходить по особняку в таком состоянии безрассудно...
Юи: Прошу, отдыхай пока...
Руки: ... ...
Руки: Ты... настолько хочешь, чтобы я поправился?
Юи: Разумеется.
Юи: Я хочу, чтобы ты... быстрее выздоровел и хочу сбежать отсюда с ребятами. Ты ведь хочешь того же?
Руки: ... ...
Юи: Ради этого я сделаю всё, так что скажи мне, если я могу чем-то помочь.
Руки: ... ...
Юи: Руки?
Руки: Если ты так хочешь, чтобы я восстановился...
Юи: Ха!
Юи: (Он вдруг прижал меня к себе?!)
Руки: Дай свою кровь. ...Это то, что ты можешь сделать. *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах!
Руки: Что случилось? Это ведь ты сказала, что сделаешь всё... *кусает*
Юи: Поче... му?
Руки: Так тебе больно, когда тебя кусают? *кусает*
Руки: Естественно, больно... Потому что раз за разом я глубоко вонзаю клыки в твою кожу... *кусает и пьёт кровь*
Юи: (...Нет, мне не больно...)
Юи: (Слова его жестоки, но почему он так пьёт кровь?)
Юи: (Так... нежно, словно заботится обо мне...)
Руки: Теперь выпью отсюда...
Юи: Ах...
Руки: В конце концов я вампир. Я не могу понять такого человека, как ты... *кусает и пьёт кровь*
Юи: ... Нх...
Руки: Почему у тебя слёзы текут... Тебе... настолько было больно?
Юи: (...Нет.)
Юи: (У меня слёзы текут... не из-за боли, Руки.)
Руки: Но меня не волнует, что ты плачешь. Эта кровь... всё, что мне нужно. *кусает и пьёт кровь*
Юи: (В противоположность своих слов, он сдерживает себя, чтобы мне было не так больно. Даже я это понимаю.)
Юи: (Раз тебя это не волнует, почему ты так пьёшь кровь? Скажи, Руки...)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Важные новости!

Возможно, вы не знаете, но я живу в Украине, причём в области, граничащей с республиками. Я полагаю, что вы уже знаете новости, в моей стране вводят военное положение, все всё скупают в магазинах, многие уезжают, но пока, слава богу, вода, свет, инет и связь есть. Надеюсь, она и дальше будет, и не придётся отправляться в бомбоубежище. Буду каждый день, по возможности, в эпиграфе писать, что всё нормально. Надеюсь, это скоро закончится.

@темы: жизнь

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 4 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.4 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Рейджи

Рейджи: Шах и мат! Я победил. Хм, вы ещё очень слабы. Вижу, у вас привычка терять бдительность под конец игры. По ходу игры я позволил вам сделать хороший ход, и, должно быть, вы отвлеклись. И из-за этого вы не можешь съесть короля своего оппонента.
Рейджи: Я очень польщён слышать это. Жаль, но давайте сыграем новую партию в следующем месяце? Буду вас ждать.
Рейджи: Да, до свидания.
*ученик уходит*
Рейджи: Итак, следующий.
*подходишь к столу*
Рейджи: А, это ты? Наконец пришла. Ну что? Если тебе интересно, я сыграю с тобой одну партию.
Рейджи: Вот как? Какая жалость. Ну, здесь и так понятно, что выиграю я. Ты не сильна в таких играх.
Рейджи: Я? Как видишь, в этом зале горожане играют в щёги. На доске объявлений было сообщение о уроках щеги, верно?
Рейджи: Видимо, раз в месяц в этом зале проходят открытые занятия. Из-за нехватки учителей перестали набирать игроков для игры в щёги, так что я решил немного подработать.
Рейджи: Да. Я думал, что это лучшая для меня работа, но она немного не оправдала мои ожиданий. Многие не могут видеть даже на один ход вперёд. Никаких достойных соперников. Хотя они помогают пополнять семейных бюджет, так что не жалуюсь.
Рейджи: Нет. На щёги я особо не ходил, но в них играть довольно просто. В щёги правила очень схожи с шахматами, а когда дело касается шахмат, я не могу проиграть.
Рейджи: Итак, у меня была причина позвать тебя сюда. В этот зал приходят разные женщины и мужчины всех возрастов. К каждому из них нужно проявлять соответствующее поведение и заботу. Следи за мной и используй это с умом. Ты ведь лучше запоминаешь глазами, а не ушами.
Рейджи: Прекрасно. Кажется, новые игроки придут не скоро. Давай перейдём к другим столам. *встаёт*
Рейджи: Хоть здесь собираются люди разных возрастов, но всё же людей старшего поколения здесь больше. А молодёжь - это, вероятно, их дети или внуки. Три поколения укрепляют свои узы через шёги. Какая хорошая традиция. Итак, люди, которые испытывают какие-то трудности...
Рейджи: М? Плохо дело. *подбегает* Женщина, подождите минутку. Если вы сядете на этот складной стул, то от долгой игры у вас заболит поясница. Но у нас нет подушки. Что ж, сложим эту скатерть *берёт скатерть*. Прошу. Садитесь на неё.
Рейджи: Идеально. *раздаются аплодисменты* М? Большое спасибо. Это было проще простого.
Рейджи: Сейчас не время восторгаться. Прошу, всегда сохраняй осанку и повторяй за мной. К слову, не думаешь, что этому столу чего-то не хватает?
Рейджи: Боже мой, какая ты невнимательная! Вот! На идеальной подработке всегда должен быть чай. Пропаренный чайный лист, качественная чайная утварь. Заварю ароматный зелёный чай и подам к столу. *наливает чай* Вот ваш чай. Это зелёный чай гёкуро, который я заказал из Уджи.
Рейджи: Нет, не стоит благодарности. Наслаждайтесь. Что ж, удачной игры. Переходим к другому столу.
Рейджи: Естественно, что бы ты делала, если бы я не обратил на её поведение внимание?
Рейджи: Что, прости? Благодаря моим манерам та пожилая женщина была счастлива. Что не так? Если ты думаешь, что я перегибаю палку, значит, ты не воспринимаешь подработку серьёзно. Боже, как прискорбно такое слышать. В первую очередь, говорят, что слово "Arbeit", помимо "работы", означает "достижения" и "исследования". Это не то занятие, которым ты можешь заниматься спустя рукава. Я хочу, чтобы ты понимала, о чём говоришь.
Рейджи: Ну и ладно. Сейчас не время читать тебе нотации. Я должен поддерживать порядок и защищать спокойствие присутствующих в этом зале горожан. Запомни, как должна выглядеть настоящая подработка.
Рейджи: Нх! Смотри! Тому мужчине, кажется, холодно. *подбежал* Вы не сможете умело играть шашками холодными руками. *достаёт пакет* Прошу. Держите эту грелку для рук. А если у вас замёрзнут ноги, используйте стельки-грелку.
*плачет ребёнок*
Рейджи: Нх! Теперь я слышу плачь ребёнка с другой стороны. *подбегает* Мальчик, тебе стало скучно? Тогда почитай эту книгу. Слышал о сборнике сказок? Концовка меняется в зависимости от твоего выбора. Ну как? Интересно, правда? *мальчик берёт книгу* Вижу, она тебе понравилась. Теперь он будет сидеть тихо.
*слышатся аплодисменты*
Рейджи: М? Там я слышу возгласы радости первой победе. *подбегает, хлопает в ладоши* Поздравляю! Первая победа останется ярким воспоминанием в вашей жизни. Это ваша долгожданная победа, как насчёт сделать фотографию на память на смартфон? Немного приблизьте лицо к доске. Да, вот так. Итак, фотографирую. Скажите: "Король"! *снимает* Прекрасная улыбка! Так, подтвердить. Фотография сохранена. Пожалуйста, поделитесь с семьёй своими счастливыми воспоминаниями.
Рейджи: М? Женщина, на земле валяются провода от микрофона, аккуратнее. Осторожно! *ловит* Еле успел! Вы не поранились?
Рейджи: О? Ваши щёки слегка окрасились в красный цвет. Боже мой, хорошо, что вы в душе молода, но сейчас не время смущаться. Вы едва не упали. Здесь опасно, поэтому лучше найдите себе партнёра в зале через доску объявлений. Давайте я вас проведу.
Рейджи: Тогда дайте вашу руку. Прошу сюда. *проводит* Здесь у вас не должно возникнуть проблем. Садитесь, пожалуйста. *садится*
Рейджи: Не стоит благодарности. Наоборот, для меня было честью пообщаться с вами. Если что-то случится, вы не стесняйтесь и зовите меня. Всего хорошего.
Рейджи: Эх, я сделал всё, что от меня требовалось.
Рейджи: Хм, да. Для меня нет ничего невозможного. Но чем была занята ты? Неужели витала в облаках и ничего не делала?
Рейджи: Ну что ты за человек... Я ведь сказал тебе запоминать, что я делал. Прошу, ещё раз смотри внимательно и учись. Я немного вспотел. Но этот пот отличается от того, когда я на побегушках у своих дурных братьев. Это приятный пот.
Рейджи: М? Что такое? И то правда. Что ж, я отдаю делу все силы. Естественно, все почитают меня. Это и есть подработка.
Рейджи: А? Опять что-то не так? А ведь я показывал всё на своём примере, а ты так это воспринимаешь. Но я не собираюсь сдаваться. Раз ты не понимаешь, я буду тренировать тебя, пока не поймёшь. Отныне каждый месяц ходи со мной на подработку. С моими ресурсами, посещающие занятия по щёги не будут возражать. Чуткая забота - это великолепный поступок, который не причиняет дискомфорта другому человеку. А ещё эта работа закаляет твой ум. Даже если ты будешь против, я буду тщательно тебя тренировать. Разве это не прекрасно?
Рейджи: У тебя нет права отказываться. Итак, с чего начать твоё обучение? Точно. Сначала научу тебя как мгновенно подхватывать падающих стариков. *убегаешь*
Рейджи: М? А! Подожди! *бежит за тобой* Я не разрешаю тебе убегать! Ты познаешь, что такое настоящая подработка!

@темы: перевод, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок, VERSUS IV, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостевая дома Цукинами
Юи: (...Руки долго не выходит из ванной.)
Юи: (Раны ещё полностью не зажили, может, он там упал!)
Юи: (Наверно, я преувеличиваю. Но когда представляю себе эту сцену, я начинаю беспокоиться.)
Юи: (Сначала пойду проверю.)
*стучит в дверь*
Юи: Руки, ты как?
Юи: (Слышу душ, но он не отвечает...)
Юи: (Неужели он в самом деле упал?!)
*стучит в дверь и открывает её*
Юи: Руки, я вхожу!
Ванная дома Цукинами
Юи: Руки, ты в порядке?
Руки: ...Ты...
Юи: Ха?!
Руки: Не помню, чтобы разрешал тебе входить.
Юи: П-прости. Но ты долго не выходил, и я подумала, что-то случилось...
Руки: Я просто рану промываю. Не поднимай шум по пустякам.
Юи: (...Кажется, рана до сих пор сильно болит...)
Юи: (Раз рана до сих пор не зажила, несмотря на то, что тело у него вампира, значит, рана очень глубокая...)
Юи: Слушай... Руки. Если ты не против, позволишь мне помочь обработать тебе рану?
Юи: Самому до спины сложно дотянуться...
Руки: ... ...
*ударил стену*
Руки: Я сказал, что мне это не нужно.
Юи: Мх!
Руки: Сколько ты планируешь заставлять меня это говорить? Запоминай слова хозяина с первого раза.
Юи: (Его лицо так близко!)
Юи: (Что же делать? Куда глаза девать?)
Руки: Хм, покраснела?
Руки: Неужели... ты приблизилась ко мне в моём нынешнем состоянии и возбудилась?
Юи: Нх... Н-нет!
Руки: Тогда почему взгляд отворачиваешь? Не потому, что сама это осознаёшь?
Руки: Другой человек мучается от боли... а ты думаешь о таких развратных вещах.
Руки: Ха... извращенка.
Юи: (Извращенка?)

Выбор:

- Возможно. (+ Мазохизм)

Юи: Возможно, так и есть.
Юи: Я уже давно не приближалась к тебе так близко... и, да, у меня сердце заколотилось.
Руки: ... ...
Юи: (Я наплевала на его боль и смотрела на него непристойным взглядом...)
Руки: Раз признаешь себя развратной женщиной, может, набросишься на меня прямо здесь?
Юи: Что?!
Руки: В таком случае я могу уделить тебе время. Только я сам ничего делать не буду.
Юи: ("В таком случае"...)
Юи: (...Значит, в другом случае я не нужна? Как же так...)
Руки: ... ...

- Не говори глупости! (+ Садизм)

—

Руки: И сколько ты собираешься здесь находиться?
Юи: А... П-прости.
Руки: Ты ведь убедилась, что я в порядке. Если у тебя больше нет ко мне дела, уходи.
Юи: Есть дело!
Руки: Что? Ещё не насмотрелась?
Юи: Нет! Я же спрашивала, не позволишь ли ты мне помочь обработать твои раны.
Руки: И я сказал, что в этом не нуждаюсь.
Руки: Ты слова не понимаешь? Видимо, тебе нужна дрессировка.
Юи: Дрессировка...
*всплеск воды*
Юи: Нх... Холодно!..
Юи: (Он вдруг брызнул на меня водой из душа...)
Руки: Похоже, я был слишком мягок с тобой.
Руки: Наверно, нужно быть построже, чтобы такая безнадёжная скотина, как ты, стала послушной.
*всплеск воды*
Юи: Кх...
Руки: Смотри, если будешь и дальше стоять здесь мокрой, простудишься. Может, лучше быстрее уйдёшь отсюда и переоденешься?
Руки: Или же... разденешься прямо здесь? Если ты того желаешь, то я не против.
Юи: Х-хорошо! Я ухожу!
*убежала*
Руки: Эх...
Прихожая дома Цукинами
Юи: Хаа...
Юи: (Ух, одежда промокла насквозь...)
Юи: (Что же делать?)
Юи: (Я ведь хочу, чтобы Руки больше доверял мне...)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate