Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Спальня
Юи: (Мне казалось, что я больше не должна затрагивать ту тему, и с тех пор я избегала тот разговор...)
Юи: (Но я не могу оставить всё как есть.)
Юи: (Я не знаю, можем ли мы просто уйти куда-то.)
Юи: (Я должна остановить его любой ценой...)
Юи: Райто...
Райто: ... ...
Юи: (Райто спит... Как же быть?)

Выбор:

- Потрясти за плечо.

—

- Подуть.

Юи: (Нехорошо его будет грубо будить...)
Юи: (Тихонько приближусь к нему...)
Юи: Фух...
Райто: Мх...
Юи: (Ещё раз...)
Юи: Фух...
Райто: Ха! С-сучка?
Юи: О, наконец-то проснулся!
Райто: С-сейчас... я почувствовал прекрасное удовольствие...
Райто: Ты что-то со мной делала?!
Юи: Н-нет... Ничего...
Райто: Ясно... Жаль... А я бы хотел испытать его снова.
Юи: (Знала, что он так скажет. Так что не рассказывать правду было верным решение...)

Райто: И о чём ты хотела поговорить?
Юи: Эм...
Райто: А, только имей в виду, если ты о нашем прошлом разговоре, то мы уже всё обсудили.
Райто: Что бы ты ни сказала, я не изменю своего решения.
Юи: Мх!
Райто: Что, я угадал? Эх...
Юи: Н-но...
Райто: Никаких "но". Я больше не буду обсуждать эту тему.
Юи: ... ...
Райто: Если я откажусь идти к нему, те двое устроят нам несладкую жизнь.
Райто: Вот, смотри.
Райто: Видишь, что снаружи? За нами волки следят.
Юи: ... ...
Райто: Мне остается только подчиниться. Ты же это понимаешь?
Юи: (Сейчас Райто совсем меня слышит...)
Райто: Эх, а ведь мне наконец-то удалось приятно поспать...
Юи: Прости, что разбудила.
Райто: Ну, тебя-то я прощу, но в следующий раз пощады не жди.
Райто: Буду делать с тобой разные постыдные вещи, даже если тебе будет не нравится. Поняла?
Юи: Это жестоко...
Райто: Эх... Пойду умоюсь...
*вышел*
Юи: (Не похоже, что Райто меня слышит. Как же мне отговорить его?)
*стук в дверь*
Юи: ?.. Да.
*открывается дверь*

Рихтер: Прощу прощения, а Райто где?
Юи: Только что в ванную пошел...
Рихтер: Понятно, в таком случае передай ему, что брат, похоже, опять задумал что-то нехорошее.
Юи: Что? Карлхайнц?
Рихтер: Мне пришло известие, что он неожиданно собирается устроить вечерний приём.
Юи: П-приём?! То есть, вечеринку? Зачем?
Рихтер: Видимо, дабы отпраздновать окончание лунного затмения... Таков каприз моего старшего брата.
Юи: Ясно...
Рихтер: Вот так обстоят дела. Завтра я отправляюсь в замок Сакамаки.
Юи: Замок, где сейчас ребята живут?
Рихтер: Да. Мне нужно много чего обсудить там.
Рихтер: Конечно, хлопотно, но я не могу не прийти. Вызывать подозрения на данном этапе опасно.
Рихтер: Передай всё, что я сказал Райто.
Юи: Хорошо...
Рихтер: До свидания.
*вышел*
Юи: (Вечеринка? Да, если лунное затмение так долго длится, то, наверно, захочется отпраздновать его окончание.)
Юи: (Завтра Рихтер отправится к ребятам в замок... И мы останемся с Райто здесь одни...)
Юи: (За это время я должна как-то переубедить Райто.)
Юи: Точно!
Юи: (Одну меня он не послушает, может, тогда своих братьев послушает?)
Юи: (Если проследую за Рихтером, то смогу попасть в замок...)
________________________________________
Я не могу убедить Райто.
С этими мыслями я собралась просить помощи
его братьев, которые находились в замке Сакамаки.

Я тайком спрячусь в повозке Рихтера,
которая как раз направляется в замок, и буду ждать отправки.

Мне стыдно скрывать это от Райто,
но я не хочу, чтобы он потом сожалел.

Если ничего не сделать,
то Райто отчаится и умрёт.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри руин
*открылась и закрылась дверь, шаги*
Юи: Райто, чей это дом? Разве можно сюда входить без разрешения?
Райто: Да ладно тебе. Похоже, им давно никто не пользуется. Другими словами, это - развалина.
Райто: Темновато, конечно, но... не думаю, что нам будет здесь неуютно.
Райто: По правде говоря, в последнее время я не высыпаюсь. Ну, я же сплю в замке дяди, ничего удивительного.
Райто: Так что думаю немного здесь вздремнуть. А ты что будешь делать?
Юи: Мх... С тобой побуду.
Райто: Хмм, со мной побудешь. В таком случае...
*шелест одежды*
Юи: А... Эй, Райто?!
Райто: Могу одолжить твоё плечо ненадолго? Мне так будет лучше спаться.

Выбор:

- Хорошо. (+ Мазохизм)

Юи: (Если так Райто сможет поспать, тогда я согласна.)
Юи: Ага, хорошо.
Райто: Нхм, спасибо.

- Т-ты тяжелый... (+ Садизм)

—

Райто: Ах... Тогда спокойной ночи, сучка.
Юи: Угу, спокойной ночи, Райто.
*некоторое время спустя*
Райто: *спит*
Юи: (Ах... Райто, кажется, заснул. Ну и отлично...)
Юи: (Но всё-таки...)
Юи: *зевает*
Юи: (Что-то мне тоже захотелось поспать...)
*закрыла глаза*
Райто: М... Сучка?
Юи: ... ...
Райто: О? Неужели заснула?
Райто: Эх... Видимо, не я один плохо сплю в замке.
Юи: ... Ах... Мх...
Райто: А! Эй-эй! Не облокачивайся так сильно...
Юи: *спит*
Райто: Эх, ну вот... Ничего не поделаешь... Приятно спать на плече у человека, да?
Райто: Вообще-то это я собирался спать на твоём плече, а теперь ты спишь на моём.
Юи: Мх... Рай... то...
Райто: Нх...
Юи: ... ...
Райто: Во сне разговаривает, значит?
Райто: Нхм, выбора нет... Немного посижу так.
*некоторое время спустя*
Юи: (?)
Райто: О? Проснулась?
Юи: (Почему лицо Райто прямо надо мной?)
Юи: Ха!
Юи: П-прости! Я заснула?
Райто: Ну ты даешь!

Райто: Вместо того, чтобы дать мне поспать на твоём плече, ты заснула на мне.
Райто: И я подумал, что будет проще предоставить тебе колени.
Юи: Ха! Я сейчас встану... Мх?!
Райто: Пускай! Можешь так немного полежать.
Юи: Н-но!
Райто: Ты ведь в прошлый раз давала мне полежать на твоих коленях.
Райто: Так что отвечу тебе тем же. А, или же...
*поднял*
Юи: Ха!
Райто: Тебе будет проще заснуть, если я вот так подниму тебя?
Райто: Но, знаешь, в такой позе я смогу запросто сделать вот это... *целует*
Юи: *целует*
Райто: Хотя, наверно, нам сейчас не время спать, как думаешь? Нхм.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers Zero Floor.3

Исходное название: DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.3 逆巻スバル

Спасибо  Aru Kiss за диск.

Трек 1. Мрачный портрет

Трек 1. Мрачный портрет

*шаги, вдалеке слышится гром, начинает капать дождь*
Субару: Мх? Тц, всё-таки пошел. Будет сильный дождь.
Субару: Заткнись. Я не собираюсь возвращаться только из-за дождя. Мне тяжело просто находиться в том замке. Стоит только вернуться домой, так меня сразу начинают звать то туда, то сюда. Бесит!
Субару: Ха! Чтобы они волновались за других? Им вообще будет плевать, если я пропаду. Ну, Рейджи может проповеди прочитать. За то, что взял тебя с собой.
Субару: Эй, мы так далеко зашли, а ты только сейчас извиняешься. Ты же пошла со мной, потому что волновалась за меня, правильно? Меня это ни разу не раздражает. К тому же... я по-любому не собирался оставлять тебя одну. Я же не знаю, что они могут с тобой сделать. Ты же обещала всю жизнь быть рядом со мной, поэтому, естественно, я буду рядом с тобой.
Субару: Что? Чего лыбишься? Блин, вот странная.
*вдалеке гремит гром*
Субару: Тц, чёрт, дождь усилился. Поищем какое-нибудь укрытие. Давай руку. Побежали. Эй, ты сразу говори, если устанешь. Будет хреново, если ты по дороге упадешь.
Субару: О? Что это? Особняк? Эй, бежим в туда! Там мы сможем укрыться от дождя.
*заходят внутрь*
Субару: Никого нет. Да и здание ветхое. Кажись, здесь никто не живёт.
Субару: Побудем здесь, пока дождь не закончится. Особняк громадный, наверно, здесь есть комната, где можно отдохнуть.
Субару: А? Да, странно, что свет горит, но если бы здесь кто-то жил, то не было бы столько пыли. М?
Субару: В здешних подсвечниках нет огня. В них собраны светящиеся жучки.
Субару: Эй, не визжи ты так! Не нравятся, так не смотри! Но они на удивление неплохие. В мире людей их называют светлячками. Ах, вода просочилась сквозь стену и капает на подсвечник. Может, вода привлекает жучков и они скапливаются вокруг них? До чего странные эти подсвечники. Кто же здесь жил?
Субару: А? Это художественная галерея? И как ты это поняла?
Субару: Карта? Это... схема здания? Стеклянная картина, пейзажная живопись... Хмм, действительно галерея. Значит, посетители перестали сюда приходить и она закрылась? Ну, пока мы можем здесь укрываться от дождя, мне плевать.
Субару: Кстати, ты промокла. Тебе не холодно?
Субару: В каком месте "в порядке", когда ты так сильно чихаешь? Для начала вытрись полотенцем или чем-нибудь ещё. Хотя с собой у меня ничего нет.
Субару: Носовой платок? Носить с собой носовой платок... А женщины запасливые. Вытри им свои волосы.
Субару: Да со мной всё в порядке, за себя волнуйся.
Субару: Чтобы вампир простудился? Блин, давай сюда. Я сам вытру тебя, стой смирно.
Субару: Волосы намокли и стали тяжелыми. Налипли и не такие гладкие, как всегда. Противно прикасаться. Нх, и к шее тоже прилипли.
Субару: Эй, не дёргайся. Я же просто к шее прикоснулся. Если тебе щекотно, то терпи.
Субару: Из-за меня? Разве не ты виновата, что такая чувствительная? Если в следующий раз дёрнешься, то я укушу твою хрупкую шею.
Субару: Мх... ха-ха. И что ты будешь делать, если они затвердеют? Смотри, сойдёт? Я закончил.
*поцеловал*
Субару: Не визжи ты так громко! Это тебе наказание за то, что свалила вину на меня.
Субару: А? Ты чего дуешься? Если тебе этого было мало, то я могу повторить.
Субару: Ну, ты права. Если я продолжу, мы оба потеряем контроль. А что у тебя ещё в кармане, кроме носового платка?
Субару: О, лейкопластырь... спички... бумажная салфетка... леденец. Ты что, на пикник собралась?
Субару: Мх, этот нож... Тот самый, который я тебе дал. Ты всё время носишь его с собой?
Субару: Хм, вот как? Конечно, жаль, что ты его ставишь в один ряд с леденцом, но это символ моей решимости. Не потеряй его.
Субару: Да, держи его при себе. *гремит гром* Ох... Ещё и гром гремит. Кажись, дождь ещё не скоро закончится.
Субару: Ну, у нас завались свободного времени, пойдём осмотримся. Возможно, мне понравится смотреть на картины. *начали идти*
Субару: Всё-таки, здесь темновато. Галереи и должны быть такими?
Субару: М? Что это? Портреты? Ими забита вся стена. Их тут до хрена. И все разных размеров. Здесь нарисованы люди, похожие на аристократов и даже на фамильяров. И все выглядят унылыми. Это галерея омерзительна, поэтому она и перестала работать?
Субару: Эх, противно на них смотреть. Мх! Эй, это же... мой портрет. Почему он здесь?
Субару: Нет, я ничего не знаю об этом. Даже если этот портрет нарисовали без моего разрешения, но почему именно я? Могли бы старика нарисовать или маму. Но нарисован он добросовестно. Когда смотрю на него, мы как две капли воды. Я точная копия старика и мамы.
*портрет ожил*
Фальшивый Субару: Потому что ты на них похож, придурок.
Субару: Что?!
Фальшивый Субару: Меня не интересуют твои чувства. И не смотри на меня так жалостливо. Хочешь выбесить меня? *вышел из портрета* Ах, бесят меня посетители. Я спал, вообще-то, а теперь пришлось выйти наружу.
Субару: Вышел из портрета? Ходячие картины реально существуют? Похоже, существует ещё один я. Здесь все картины могут двигаться? И вообще, почему здесь мой портрет?
Фальшивый Субару: А? Я - единственный портрет, который может двигаться. Изначально, я не имею плоти, поэтому принимаю облик посетителей. Проехали. Не смей разговаривай со мной панибратски. Вы понимаете, что это за место? Однажды войдя сюда, вы уже никогда не уйдёте. Эта галерея пожирает демонов.
Субару: А? Пожирает демонов?!
Фальшивый Субару: Она может есть и людей, и демонов. Я сломаю... вас обоих.
Субару: Тх... Эй, назад. Он обладает какой-то непонятной магией. Раз он пожирает демонов и людей, то он больной.
Фальшивый Субару: Не борзей! Так хочется, чтобы я тебя на куски разломал? М? Та женщина... Этот приторный запах, который витает в воздухе уже некоторое время... Это запах твоей крови?
Фальшивый Субару: Хе-хе, я угадал. Он, конечно, раздражает, но он хорош. Эй, а с тобой я поиграюсь, перед тем как сломаю. Дай мне свою кровь. Я выпью её до последней капли при помощи своих клыков.
Субару: Тц, кровь Евы даже монстров привлекает. Не волнуйся, держись от него подальше! *отошла* Я, конечно, удивлён, что картины могут двигаться, но мне насрать, кто ты такой. Если ты нападёшь на неё, то пощады не жди!!! *бьёт фальшивого Субару*
Фальшивый Субару: Нх! Урод!!! *душит Субару*
Субару: Мх, чёрт! Отпусти! Кх... нх... Ты... спрячься где-нибудь... там... где можно запереться... Нх... Чего стала? Как только прибью его, отправлюсь за тобой. Ты мне не доверяешь?!
Субару: Тогда живо уходи! *убегаешь* Если кто-то придёт, ни за что не открывай! Не открывай! *закрыла дверь на ключ*

Трек 2. Не открывай дверь

Трек 2. Не открывай дверь

*шаги, грохот*
Субару: Нх... Это ты? Ты в этой комнате? Эй, отвечай!
Субару: Ах... Всё-таки ты здесь. Вижу, ты цела. Я рад.
Субару: Да, рядом со мной никого. И того придурка тоже нет. Короче, впусти меня внутрь. Я потом тебе всё расскажу. *пытается открыть дверь*
Субару: М? А, дверь на замке. Быстрее впусти меня.
Субару: Что такое? Ты чего вдруг затихла?
Субару: Ты чего внезапно переменилась?
Субару: А? Блин, что ты за бред несёшь? Я настолько тебя встревожил? Выбора нет, я назову твоё имя. Прости, что оставил тебя одну, Ева.
*отошла назад, упала*
Субару: М? Эй! Что случилось?
Субару: Ты что несёшь? Как я могу быть самозванцем?
Субару: М? Ха... Ясно. *изменился голос* Он так назвал тебя, и я подумал, что это и есть твоё имя. Было бы проще, если бы ты приняла меня за настоящего, но ничего не поделаешь, раз меня раскрыли. Я сломаю эту дверь. Хн! *выбил дверь*
Фальшивый Субару: Заставить меня назвать твоё имя было хитро. Ты готова?
Фальшивый Субару: А? Я не знаю, что с ним. Может, слоняется где-то по галерее или помер.
Фальшивый Субару: Ха! И куда ты собралась бежать? Здесь нет другого выхода. Меня бесит, когда мотаются туда-сюда. *схватил* Не сопротивляйся. Или ты хочешь разозлить меня и чтобы я был груб с тобой? Тогда я исполню твоё желание! *толкает к стене* До тебя не доходит, пока не прижмешь тебя к стене? Еда должна вести себя послушно, как и подобает еде. Хе, вблизи я его хорошо чувствую. Реально приторный запах. От него у меня кружится голова и я схожу с ума. Давненько я не испытывал жажду крови.
Фальшивый Субару: Хе, а нужна причина? У меня перед глазами стоит аппетитная еда. Разве не естественно съесть её? Я же говорил, что это за место. Галерея, пожирающая демонов. А все украшающие её портреты были посетителями. Никто из тех, кто пришел сюда, не покинул галерею.
Фальшивый Субару: Как только вы вошли сюда, вы являетесь исключительно едой.
Фальшивый Субару: Нх... Не сопротивляйся! *ударил стену* До тебя ещё не дошло, что сопротивляться бесполезно? Ты - моя добыча! Будешь ещё сопротивляться, сломаю тебя как эту дверь.
Фальшивый Субару: Этот напуганный вид... неплох. Тебя нужно наказать за то, что ты сопротивлялась. Эй, где тебе больнее всего кусать? Это место я проткну своими клыками.
Фальшивый Субару: Тц, раз не отвечаешь, я сам буду искать место, от которого ты будешь кричать. Вот так... *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Хм-хм, отличный голосок. Твоя кровь обволакивает моё горло. Тело у тебя убогое, а вот кровь в самый раз.
Фальшивый Субару: Давай, быстрее отвечай! Откуда ты хочешь, чтобы я выпил? Или ты хочешь, чтобы тебя разорвали на куски?
Фальшивый Субару: Хмм... Раз не отвечаешь, тогда... Твоё горло подойдёт. *поцеловал* Что же будет, если вонзить в него клыки?
Фальшивый Субару: Хе-хе, твоя напуганная рожа прекрасна. Всё-таки тебе страшно, если тебя кусают за шею. В таком случае, может, здесь? На ключице кожа тонкая. Если клыки попадут в кость, будет очень больно.
Фальшивый Субару: Хе, даже если ты сейчас станешь вести себя мило, я не остановлюсь. Давай мне свою кровь, пока я не буду удовлетворён. *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Больно? Так я же делаю тебе больно. Я буду кусать твоё тело, пока не сломаю тебя. Попробуй не сойти с ума.
Фальшивый Субару: А? Ты что-то сказала?
Фальшивый Субару: Тц, ты до сих пор думаешь, что он придёт и спасёт тебя? Такое доверие мне омерзительно. Что еда может сделать? У вас нет другого выбора, кроме как быть съеденными. Если думаешь, что сможешь убежать, тогда попробуй. Я только один раз дам тебе убежать. А как снова поймаю тебя, буду наслаждаться твоим отчаянием. *убежала*
Фальшивый Субару: Она направилась на этаж со скульптурами? Ха, вот дура. Прячься среди теней скульптур и дрожи от страха сколько влезет. В этой галереи ничему нельзя верить.

Трек 3. Красивые скульптуры

Трек 3. Красивые скульптуры

*тяжелые шаги*
Субару: Кх... Нх... Чёрт... *упал* Твою мать... Нужно... быстрее найти... её...
Субару: *подбегаешь к нему* Что?!.. Ты?! Вот ты где. Ты цела?
Субару: Дурочка... Не плачь. Я-то в порядке. Мх... Эти следы от клыков... Это он их оставил?
Субару: Ясно. Чёрт! Ты вся дрожишь. Где он ещё пил, кроме шеи? Как пил?
Субару: Понятно. Вижу, тебе было больно, но...
Фальшивый Субару: так ведь было приятнее?
Фальшивый Субару: Хе! Ты реально не заметила? Ты же не ребёнок, чтобы попасться на один и тот же трюк.
Фальшивый Субару: Теперь поняла? В полной обмана галерее ничему нельзя верить.
Фальшивый Субару: *хватает* Я не дам тебе убежать. Собираешься бежать, когда еле на ногах стоишь?
Фальшивый Субару: Тц, не сопротивляйся! *порвалась одежда* А? Хе-хе, прекрасный вид. Из-за того, что ты сопротивлялась, ты зацепилась одеждой за ту скульптуру. Ты дура, раз не заметила статую с шипами. Если будешь дальше дёргаться, то одежда будет рваться ещё сильнее. Ты не против показать мне своё голое тело?
Фальшивый Субару: Думала, что так просто можешь выйти? Когда ты медлишь... *целует* ты сама позволяешь укусить себя. *рвётся одежда*
Фальшивый Субару: Хе-хе, ты что, дура? Ты опять сама зацепилась одеждой за статую, совсем тупая.
Фальшивый Субару: В такой рваной одежде пить кровь будет гораздо легче. М? Ты руку себе порезала? Из неё кровь течёт. *поцеловал* Хм, очень сладко. Очень кстати, отсюда я и выпью. Раздеру рану своими клыками.
Фальшивый Субару: Заткнись, стой молча. Я буду делать тебе больно, пока ты не вырубишься. Но я не дам тебе упасть в обморок. Буду раз за разом приводить тебя в чувства и делать тебе больно. *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Рана стала горячей. Проткну её клыками ещё глубже. *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Твои крики заводят. Эй, кричи ещё. Покажи, как ты мучаешься. Тц! Никаких "нет"! Тогда... Слушай, здесь находятся статуи людей... По-твоему, на кого они похожи?
Фальшивый Субару: Хм, я пил кровь, мне было не до этого. Нужно было спрашивать до того, как я начал пить. Эта галерея меняет облик в зависимости от посетителей. Даже обычные статуи выстроенные здесь в ряд... Для каждого они выглядит по разному. Даже если бы они приняли облик твоего знакомого, я бы им показал, как тебе приятно, когда у тебя пьют кровь.
Фальшивый Субару: Хм, что такое? Ха! Ты себе это представила? Тебя только это заботит? Что за бред!
Фальшивый Субару: Это не плохо, что тебя терзает чувство вины, но... тебе же нравится, когда на тебя смотрят? Ты в своём уме? В таком случае... я сделаю так, чтобы им было хорошо видно. Тебе приятно, когда делают так, а?
Фальшивый Субару: Меня бесит, что ты прикидываешь, будто тебе это не нравится. Давай, покажи себя этим статуям. Только не отвлекайся. Запомни, кто пьёт у тебя кровь. Если хоть на секунду отвлечёшься на что-то другое, отгрызу тебе голову. *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Кровь становится горячее. Но мне этого мало. Эй, дай ещё.
Фальшивый Субару: Тц... Я же сказал, ни на что не отвлекаться! До сих пор ждёшь, что он тебя спасёт? *толкнул*
Фальшивый Субару: Слушай сюда. Люди - еда для вампиров. Ты реально веришь, что он придёт тебе на помощь?
Фальшивый Субару: А? Возлюбленные? Вы? Ты что, дура? Вы - хищник и его добыча. Как бы ты не старалась, вам не быть вместе. Долго в любовников играть не сможете.
Фальшивый Субару: Опять мне на нервы действуешь? Бесишь! *ударил стену*
Фальшивый Субару: В таком случае... как тебя назвать, если в тебя вонзаются мои клыки при существующем любимом? Тебе ведь было приятно, имеешь ли ты право такое говорить? Не думаешь, что он разочаруется, если увидит тебя сейчас?
Фальшивый Субару: Хе, поздно ты это поняла. Плачь сколько сможешь от чувства вины. *кусает и пьёт кровь*
Фальшивый Субару: Хе, хреново выглядишь. Ты не можешь нормально двигаться, да?
Фальшивый Субару: Любовь, влюблённость... Тошнит просто! Люди, которые безоговорочно доверяют своему партнёру, раздражают больше всего.
Субару: Остановись!!!
Фальшивый Субару: Мх? Тц! Припёрся всё-таки.
Субару: Отпусти её!!! *замахнулся*
Фальшивый Субару: Чёрт!
Субару: Как ты посмел тронуть её! Я ни за что не прощу тебя!
Фальшивый Субару: Я не должен выслушивать от тебя приказы, что мне делать с едой.
Субару: Не зарывайся. Пощады не жди! Я тебя прибью собственными руками. Мх... Подожди, я сейчас всё улажу. Что такое? *выпал нож* Нож? Точно! Я же отдал его тебе. Серебряный нож, которым можно убить вампира. Я прикончу тебя им!
Фальшивый Субару: О, попробуй, если сможешь.
Субару: Не корчи такую наглую морду! ААА! *протыкает фальшивого Субару*
Фальшивый Субару: Нх... Кха!
Субару: Я пронзил твоё сердце. Получи по заслугам. Сдохни! *вонзает глубже*
Фальшивый Субару: ГХАААА!!! *падает*
Субару: Ах... Хе... Так тебе и надо!
Фальшивый Субару: Кх... Ха-ха-ха-ха...
Субару: Что?!
Фальшивый Субару: Безнадежный кретин. Вампир, убивающий серебряным ножом? Нож не может разрезать краски, которыми нарисована картина. Даже если мне отрезать голову, даже если мне проткнуть сердце, то я тут же стану прежним.
Субару: Ты серьёзно? Чёрт!
Фальшивый Субару: Сколько меня не режь, а итог будет тот же. Давай-ка я у тебя тоже спрошу. Скажи, на кого похожи эти статуи?
Субару: А? Статуи? Ха! Что это значит? Почему они все...
Фальшивый Субару: Хе-хе, похоже, они тебе хорошо знакомы. На кого они похожи? Они точная её копия? *статуи начинают двигаться*
Фальшивый Субару: Когда они так двигаются, их просто не отличить, правда? *статуи двигаются*
Субару: Это невозможно.
Фальшивый Субару: Итак, пусть вас раздавят эти статуи! *статуи бегут*
Субару: Бежим! Крепко держись за меня! *берёт на руки и убегает* Чёрт! Они гонятся за нами, хоть они и статуи! Твою мать!!!

Трек 4. И в жизни и смерти

Трек 4. И в жизни и смерти

*прибежал*
Субару: Нх! Чёрт! Этот этаж огромен!
Субару: Они потерялись? Нам остаётся только прятаться от тех бешеных статуй.
Субару: Здесь... повсюду декоративные растения. Статую же не возьмут и не станут ходить?
Субару: Слушай, я поставлю тебя на землю. *поставил* Раны болят?
Субару: Прости, я хотел ему отплатить тем же, но не смог. Он всё знал и позволил проткнуть его ножом. Чтобы показать, что я ничего не могу ему сделать. Нх, твою мать! Этот придурок и эти статуи... это было подло!
Субару: Ах... Прости, я увлёкся. Если буду громко орать, то нас найдут. Я разозлился от увиденного.
Субару: Мх? Да, именно. Из-за этих статуй. Я в них... увидел... маму.
Субару: Жалкое зрелище. Я же проткнул свой портрет ножом не раздумывая. Когда я увидел скульптуры, похожие на маму, я впал в ступор. Перед моими глазами стояла мама, которая каждый раз поднимает крик, когда видит меня. Мама, которая сошла с ума из-за меня. Я не понимал, что мне делать. То была обычная статуя, я мог разломать её. Чёрт!
Субару: Мх? Дура, не шевелись. Сейчас не время волноваться обо мне. Сейчас ты важнее. Эй, покажи мне рану.
Субару: Нх... Тц! Глубокая рана. Вот урод! Пил кровь не отрываясь. Не прощу!
Субару: А? Можешь не извиняться, ты не сделала ничего плохого.
Субару: Чего? Слушай, с чего я должен тебя возненавидеть? Меня реально злит, что в тебя вонзили клыки. Но я зол не на тебя, а на себя, что не смог защитить. Я не буду спрашивать, что произошло. Ты ведь знаешь, что я... люблю тебя ни смотря ни на что.
Субару: М? Глупая, не плачь! Ты чего вдруг разнежилась? Ты сильно терпела, когда он пил у тебя кровь?
Субару: Слушай, я заставлю исчезнуть эту рану. Избавлю тебя от тревоги. Ладно? Расслабься. *целует* Так рана сразу затянется. *целует* Ух... Зажила. Теперь здесь. Тц! Даже за ключицу укусил. Я заставлю тебя забыть тот страх, когда он вонзал в тебя клыки. Предоставь всё мне. *целует*
Субару: Твоя кровь стала слаще. Вижу, тебе приятно. Боль превратила в удовольствие, верно?
Субару: Ты чего застеснялась? Поддайся чувствам. Скажи, где он ещё кусал. Назови все места, куда ты хочешь, чтобы я поцеловал.
Субару: Хе, ты вся красная. Я понял, ты хочешь сюда. Пить сзади довольно неприятно. *целует*
Субару: Теперь сойдёт? Осталась рука, да? А? Что такое? Хе, хотя я и так знаю. Ты хочешь, чтобы я выпил у тебя кровь? У тебя хорошо получается соблазнять меня. Хорошо, я выпью из раны на руке. Внимательно смотри, как вонзаются мои клыки. *кусает и пьёт*
Субару: Сладкая и горячая. Похоже, это сводит тебя с ума. Неужели ты так этого хотела? Хотелось бы мне выпить ещё, но пока хватит. Больше твоё тело не выдержит. *поцеловал* Рана затянулась. Голова не кружится?
Субару: Понятно. Можешь опереться на меня. Если нам кто-то попробует помешать, то знай, ты принадлежишь мне. Что бы ни случилось, я тебя не брошу. Никогда.
Субару: Естественно. Без тебя я жить не собираюсь. Когда я доверил тебе тот нож, я доверил тебе и свою жизнь. Не забывай об этом. Я... не против, если ты убьёшь меня. Я так решил.
Субару: Наконец-то твоё выражение лица стало прежним. Столько времени на это убил.
Субару: А? Что такое?
Субару: Мх? Раз так, то я не единственный, кто здесь жизнью рисковал. Ты была рядом со мной. Всегда. Но в моём детстве всё было по-другому. Сейчас я не один, теперь я это понимаю. Я, конечно, не забывал об этом, но когда сказал это вслух, мне полегчало. И несмотря на то, что я недавно был зол, сейчас я спокоен. Удивительно. Сейчас я уже ничего не боюсь. *пришла статуя*
Субару: Нх! Кто здесь?! Мама? Почему эта статуя здесь? *пришла статуя* Ха? И здесь тоже? Тц! Мы окружены!
Субару: Стой там! Я не дам им прикоснуться к тебе. Не волнуйся. Я не проиграю им. Я обещал тебе, что мы будем жить вместе. Бояться такого противника - себя не уважать.
Субару: Да пошли вы! Приняли облик мамы и меня нервируете. Даже сейчас от одного только вида у меня всплывают воспоминания. И мне захотелось проткнуть тебе сердце. Но несмотря на то, что она верит в меня, я не буду жалеть тебя. *ударил статую* Подделка! *ударил статую* Я не позволю себя дурачить! *ударил статую*
Субару: Мне есть на кого положиться. Я больше не буду бояться. *шаги*
Фальшивый Субару: Тц... Разбил на куски мои драгоценные творения.
Субару: Мх! Явился... Какие ещё творения! Это обычные куски камня!
Фальшивый Субару: А? Куски камня? Кажись, тебе сильно хочется, чтобы я сломал тебя. Спрятался, а сам шумишь как ненормальный. Дурак, что ли? Игры окончены. Я съем вас обоих.
Субару: Тц... Дура, не вставай. М? Эй, что такое? *падаешь* Эй! Что случилось?
Субару: Мх? Подсвечник? Точно! Я понял.
Фальшивый Субару: Чего вы там ноете?
Субару: Хе, ты говорил, что твоё тело нарисовано красками. Если разбить скульптуру, то она перестанет двигаться. В таком случае тебя нужно просто сжечь.
Фальшивый Субару: Ха!
Субару: Ты переменился в лице. Значит, я прав. Это она догадалась. Использовать тебя вместо лампы со светлячками будет плохо, верно?
Фальшивый Субару: Тц! И что с того? Даже если ты это понял, ты ничего не сможешь сделать.
Субару: Я тебе докажу, смогу я или нет. Возьми подсвечник, зажги его и подожги этого придурка. *побежала*
Фальшивый Субару: Чего?!
Субару: К сожалению для тебя, та беспокойная дура прихватила с собой спички.
Фальшивый Субару: Чёрт! Я не позволю! *побежал за тобой*
Субару: Стоять! *схватил*
Фальшивый Субару: Нх... Не мешай! Отвали!
Субару: Пусть она еле стоит на ногах, но она сказала, что справится. Значит, я обязан задержать тебя!
*подожгла*
Субару: Зажгла? Теперь тебе конец!
Фальшивый Субару: Тх...
Субару: Эй, чего встала? Быстрее поджигай его!
Субару: Что такое? Неужели ты не понимаешь, где я?
Субару: Чего?! Дура, это я! Ты же знаешь!
Субару: Нет! Не дай себя обмануть! Быстрее подожги его!
Субару: Урод! Эта сволочь мной прикидывается!
Субару: Быстрее иди ко мне! Ты-то должна понимать, кто из нас настоящий.
Субару: Чёрт... Эй, можешь никого не выбирать. *начал душить другого Субару*
Субару: Нх... Ты что творишь?
Субару: Сейчас! Поджигай! Поджигай нас обоих! Упустим этот шанс и нам конец. Уж лучше я убью его, чем отдам тебя ему! Быстрее!!! Соберись! Я ведь говорил, что не против умереть от твоей руки.
Субару: Скотина... Убери свои лапы. *стал душить Субару*
Субару: Эй, пока есть возможность, подожги этого самозванца! *ты подходишь к нему*
Субару: М? Что с тобой? Ясно, ты поняла, что я - настоящий.
Субару: Кха... Дура... Не подходи...
Субару: Быстрее подойди ко мне. Но перед этим быстро подожги его подсвечником. Эй, ты что делаешь? *поджигаешь* ААА!!! *упал*
Субару: Почему... ты... Как ты догадалась?
Субару: Ха, ты благодаря тем словам поняла? Тогда нужно было сказать их сразу. Я всегда буду с тобой... и в жизни и смерти.
Фальшивый Субару: Нх... Ха... Аааа...
Субару: Нх! Он... таит. Это запах красок?
Фальшивый Субару: И... в смерти? Да меня сейчас... стошнит! Я вас... сломаю... обоих... Всё... сломаю... АААААА!!! *превратился в пепел*
Субару: М? Он умер? Он больше не воскреснет. Значит, теперь...
Субару: Да, теперь всё хорошо. *падаешь* Опа! Ты молодец. Блин, опять заплакала. Ладно, в этот раз я тебе разрешаю. Спасибо тебе. *горит здание*
Субару: Огонь перекинулся на стены? Здание рушиться. Видимо, эта галерея полностью сгорит. Не знаю, кто оставил после себя эту галерею, но он поселился здесь. Думаю, так будет лучше всего.
Субару: Дождь ещё не закончился, огонь не перекинется на лес. Пошли отсюда. *взял на руки* Галерея, пожирающая посетителей... Теперь она точно закрыта.

Трек 5. Портрет сгорел.

Трек 5. Портрет сгорел.

*стук в дверь*
Субару: Это я. Можно войти?
*заходит*
Субару: Что, ты не лежишь? Ты же говорила, что у тебя анемия ещё не прошла.
Субару: Слушай, мы только недавно вернулись в мир людей. Что ты будешь делать, если по своей невнимательности тебе станет хуже?
Субару: Что такое? Чего ржешь?
Субару: А?! Это кто здесь чересчур тебя опекает? Я же реально беспокоюсь за тебя. А... Нет! Всё не так! Я беспокоился... тогда! Проехали...
Субару: Ах ты... Я же сказал не ржать! Тц! *сел на кровать*
Субару: Да, ты права. Похоже, ты прекрасно себя чувствуешь. Значит... я могу укусить тебя. Ха, глупая. Тебе ни за что не убежать от меня. Приготовься. *собирается укусить, но целует* Пока это всё.
Субару: Что, ты хотела, чтобы я выпил кровь? У тебя такой жадный взгляд. Хе-хе, это тебе наказание за то, что смеялась надо мной. Мы квиты. Если ты хочешь, чтобы я выпил кровь, тогда быстрее поправляйся. А пока отложим на потом. *лёг на кровать*
Субару: Явился мой самозванец, на нас напала статуя мамы... Сегодня был тяжелый день.
Субару: Ха, ну не знаю. Раз я вернулся, то должен снова видеть морды этих бесячих придурков. Наверно, было бы лучше остаться в той галерее.
Субару: Хе, да я шучу. Я в здравом уме о таком не подумаю.
Субару: Мне кажется... что теперь-то я могу справиться с чем угодно. Раз я буду жить вместе с тобой, то не должен убегать от проблем. Я не один, так что всё будет хорошо.
Субару: Слушай, ты тогда поверила в меня. Я так и не отблагодарил тебя за это. Раз ты понимаешь меня, то я скажу это много раз. Моя жизнь принадлежит тебе... и в жизни и смерти.
Субару: Да, куда бы мы не забрели, кто бы нам не помешал, я никогда не отпущу тебя. Я буду всегда любить тебя. *поцеловал*

@темы: Zero, перевод, Субару, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Zero

Обложка DIABOLIK LOVERS ZERO ★Floor.11 Sakamaki Laito

@темы: Zero, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Райто: ... ...
Юи: ... Мх...
Юи: (М? Сейчас... что-то прикоснулось к моей спине...)
Райто: *облизывает*
Юи: Ха!
*вскочила*
Спальня
Райто: Ах, какая жалость. Похоже, я тебя разбудил.
Юи: Р-Райто! Что ты делаешь?!
Юи: (Со спящим человеком!)
Райто: Так ты спала с открытой спиной.
Райто: Я посчитал, что ты меня соблазняешь.
Юи: Ещё чего!
Юи: (Ха! Пока я спала, низ блузки задрался наверх!)
Райто: Нхм. А ведь ты наконец-то спишь рядом со мной.
Райто: Хотя, раз мне ничего не мешало, я собирался поступить с тобой более грубо.
Юи: Это жестоко!
Райто: Да шучу я. Просто хотел немного тебе насолить.
Райто: Если подумать, то это ты во всём виновата. Знаешь почему?
Юи: Что?
Юи: (Это я... виновата?)
Райто: Нхм. К сожалению время вышло. Правильный ответ...
Райто: Это ты спала, повернувшись ко мне голой спиной, так что сама виновата.
Юи: Что?
Райто: Эх, а ведь наконец-то выдалась возможность поспать рядом с тобой...
Райто: А ты повернулась ко мне именно спиной... Я просто в шоке.

Выбор:

- Прости. (+ Мазохизм)

Юи: Райто... Ну... Извини. Я крепко спала...
Райто: Аха-ха! Ты такая послушная, раз извиняешься.
Райто: Несмотря на то, что не знаешь, что происходило пока ты спала.
Юи: (Ах... Действительно...)
Райто: Но раз ты извинилась, значит, ты посчитала себя виноватой?
Юи: А?

- Пусть и так. (+ Садизм)

—

Райто: Нхм, в таком случае...
Райто: Как насчёт исполнить мою просьбу в качестве прощения?
Юи: Просьбу? Какую?
Райто: А? Хм... Точно...
Райто: Как насчёт этого? Опа!
Юи: А!
Юи: (Ха! Я сижу верхом на Райто?!)
Райто: Вот. Теперь ты будешь спать лежа на моём животе.
Юи: Чего?!
Райто: Если ты попробуешь повернуться ко мне спиной, у тебя это не получится.
Райто: Потому что ты тут же свалишься с меня.
Юи: Н-нет, я так не могу!
Райто: Чего? Что ты не можешь?
Юи: Но... так тебе... будет... тяжело!
Райто: О, это мило, что ты сейчас беспокоишься об этом.
Райто: Но для меня это не проблема, так что можешь не волноваться.
Райто: Забудем об этом... Если посмотреть со стороны на твою позу...

Райто: То выглядит, будто ты на меня набросилась... Ах, это так возбуждает...
Юи: Ха! Р-Райто! Я всё-таки...
Райто: Ой! Нхм, я не дам тебе уйти.
Райто: Ты же сама недавно призналась, что сама виновата.
Юи: (Мх...)
Райто: Вот так, раз поняла, тогда сдавайся и спокойно смотри на меня, ладно?
Райто: Хорошая девочка. А теперь... сделаешь это?
Юи: Что?
Райто: Я говорю... поцелуй меня.
Юи: Нх...
Райто: Давай, быстрее...
Юи: (Всё-таки я не могу перечить Райто.)
Юи: *целует*
Райто: *целует*
Райто: Нхм, молодец.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная
*шаги*
Юи: (Райто... Его уже некоторое время не видно. Куда же он ушел?)
Юи: (Неужели он оставил меня, а сам направился к Карлхайнцу?)
Юи: (Мх... Нет... Райто не оставит меня одну в таком месте...)
Юи: (Это... невозможно...)
Райто: Ой? Сучка, ты какая-то напуганная. Что случилось?
Юи: Ах... Райто! Слава богу!
Райто: Слава богу? Ты что-то слишком бурно реагируешь.
Райто: Ты встревожилась из-за того, что меня не видишь?
Райто: Может... ты подумала, что я один отправился к нему?
Юи: Мх...
Райто: Хм-хм, не волнуйся. Это я привёл тебя сюда...
Райто: Я тебя ни за что не брошу.
Райто: Кто и бросит, так это, скорее, ты... Верно?
Юи: Нх... Я не брошу тебя!
Райто: Да-да, тогда пока что можем не волноваться, что мы бросим друг друга. Нхм.
Юи: (Это правда? Могу ли я верить его словам?)
Райто: О? Это выражение лица... Ты мне не веришь?
Юи: Ха! Я...

Выбор:

- Верю. (+ Мазохизм)

Юи: (Райто не оставит меня...)
Юи: (Он ведь сам так говорит, я должна верить ему...)
Юи: (Ах... А что делать, если я не могу ему верить?)
Юи: Верю. Я верю тебе.
Райто: Хм-хм. Правда? Сучка, ты в самом деле хорошая девочка.

- Не могу тебе верить. (+ Садизм)

—

Райто: Слушай, сучка, не переживай ты так.
Райто: Думай больше о приятном.
Райто: О, точно. Как насчёт поиграть в новобрачных, как мы это делали в прошлый раз?
Юи: Поиграть... в новобрачных?
Райто: Да, именно. Когда мы скрывались от волков, перебегая с места на место.
Райто: Разве тогда было не весело?
Юи: (Да, было... А ещё...)
Юи: (Тогда я... не сомневалась в чувствах Райто...)
Райто: Ну же, иди ко мне, сучка. Для начала... я тебя обниму.
Райто: Так... что дальше теперь?

Райто: Хм, но... раз нам наконец выпала возможность поиграть в новобрачных, я хочу попробовать что-то новенькое.
Райто: Например... делать глупости... как здешние влюблённые парочки людей...
Райто: Сначала возьму в руки твою маленькую головку...
Райто: И вот так... *целует* поцелую...
Райто: Потом... вот так... поиграюсь с волосами...
Юи: (Мх... Когда холодные руки Райто прикасаются к моей шее сзади...)
Райто: Нхм, приятно?
Юи: Нх... Да... Удивительное чувство...
Юи: (Кстати... по-моему, Райто никогда такого не делал...)
Райто: Эх... И что люди находят в этом приятного?
Райто: Мне приятнее от вещей, которые меня сильнее заводят...
Райто: Но тебе ведь больше нравятся такие скучные развлечения? *целует*
Юи: (Ах... Он поцеловал мои волосы...)
Райто: Ой? Неужели одних поцелуев тебе мало?
Юи: Ха... Нет...
Райто: Хм-хм, врать бесполезно.
Райто: Ведь ты - сучка... Мне всё про тебя понятно.
Райто: Ты же хочешь, чтобы я поцеловать тебя сюда... Верно? *целует*
Юи: *целует*
Райто: Слушай, сучка... Я дам то, чего ты хочешь.
Райто: Так что... можешь просить меня о чём угодно.
Райто: Может, ты хочешь, чтобы я ещё тебя поцеловал? Или... ты хочешь от меня что-то услышать?
Райто: Или же хочешь, чтобы я выпил кровь?
Юи: Мх... Я...
Юи: (Я хочу... чтобы Райто любил меня...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Заказ переводов сд драм

В связи с тем, что меня довольно часто просят перевести ту или иную драму, и в связи с жизненными обстоятельствами, я решила открыть "стол заказов". Беру переводы из разных фэндомов и разного жанра. Цены сформированы из учёта времени и сил, которые тратятся на перевод.

Итак, драма на 20-25 минут будет стоить 1000 рублей, 45-50 минут - 2000 рублей. В зависимости от специфики драмы, цена может меняться. Детали обсуждаются в личным сообщениях.

Те драмки, которые я планирую перевести:

Оставшиеся Diabolik Lovers Eternal Blood
DL Zero Юма, Шин, Субару
DL Versus 4 Шу-Руки, Райто-Юма
Драмки DL Chaos Lineage (если удастся найти 2 и 3)
Bloody Bouquet Субару
Midnight Jiang-shi

запись создана: 13.03.2019 в 12:05

@темы: перевод, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Пещера
Райто: Так, Юичка, смотри под ноги.
Юи: Ага... Слушай, Райто, а что там впереди?
Райто: Ну... Я и сам не знаю.
Юи: Что?
Райто: Нхм. Кажется, я заблудился, сам того не зная. Неловко получилось...
Райто: Теперь мы не сможем вернуться в замок дяди Рихтера...
Райто: Мне очень неприятно находится в том замке.
Юи: Райто?
Юи: (Он это всерьёз?)
Райто: Нхм, шучу. Разве не очевидно, что это шутка?
Райто: Что такое? Юичка, ты бледная как смерть... Ты что, поверила мне?
Юи: ... ...
Райто: Но я же с тобой...
Райто: Хотя я допускал, что мы можем здесь потеряться.
Юи: Райто...
Райто: Знаешь, сучка, меня сейчас больше интересует...
*неожиданно обнял*
Юи: Нх... А!
Райто: Хм-хм... Прекрасно. Как и думал... Твои крики отдаются эхом по всей пещере...
Райто: Слушай... Я хочу ещё послушать твой голос.
Райто: Может... послушать твои крики, когда я пью у тебя кровь?
Райто: Нхм. Уверен, они будут очень непристойными!
Юи: Нх... Райто!
Райто: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Ах!
Райто: *пьёт* Отлично... Молодец! *пьёт*
Юи: (Райто вонзает клыки глубже... чем обычно!)
Юи: Кх... Аах...
Райто: *пьёт* Класс... Твой голос, отдающийся эхом по всей пещере... бесподобен! *кусает*
Юи: А! Рай... то! Ай...
Райто: Мх! Ой, я что-то увлёкся. Ты в порядке, сучка?
Юи: Да... Всё... хорошо...
Райто: Хм-хм.
Райто: Господи... Ты терпишь из-за своей гордости.
Юи: Нх! Это не так...
Райто: Так, именно так. Вот, смотри.
Райто: На твоём плече... остался заметный след от моего укуса...
Райто: Было больно, да? Прости меня. *облизывает*
Юи: Ха!
Райто: Слушай, сучка. У меня к тебе просьба.
Юи: Просьба?
Райто: Да. Знаешь, ты, наверно, не сможешь оставить мне такие же шрамы, как у тебя.

Райто: Накажи меня, заставь меня пройти через то, что я заставил пройти тебя.
Юи: Что! Я не могу...
Юи: (Я не могу это сделать...)
Райто: Но я же вампир.
Райто: Оставленные тобой раны тут же исчезнут...
Райто: Давай... Укуси меня, сучка. Ну?
Юи: Как же быть?

Выбор:

- Я укушу тебя. (+ Садизм)

—

- Всё-таки не могу. (+ Мазохизм)

Юи: Сколько меня не проси, сделать я этого не могу.
Райто: Чего? Ты же настолько любишь меня, что готова идти со мной хоть на край света, верно?
Райто: Тогда выполнить такую просьбу для тебя будет проще простого. Или же...
Райто: Хм-хм. Может, тебе уже надоело любезничать со мной?
Юи: Нх... Вовсе нет!
Райто: Нхм. Тогда ты исполнишь просьбу?
Юи: (Ради Райто мне придётся это сделать...)
Райто: В таком случае...

Райто: Давай, сучка. Подойди ко мне... и сильно укуси меня за плечо.
Юи: Мх...
Юи: (Я должна это сделать...)
Райто: Ну же, быстрее подойди...
Юи: *кусает*
Райто: Нх... Ах... Сучка, сильнее.
Райто: У тебя же нет клыков, как у меня...
Райто: Если не укусить со всей силы, то шрам не останется, правильно?
Юи: Х-хорошо...
Юи: *кусает*
Райто: Хм-хм... Ах, прекрасно... Но кусай ещё сильнее!
Райто: Нх... Ведь... это наказание... Ну же... Укуси ещё сильнее!
Юи: *кусает*
Райто: Кх... Аха-ха-ха! Да! Ещё глубже оставляй свои следы в моём теле!
Юи: Мх... Хаа...
Юи: (Ха! Я оставила след на плече Райто...)
Райто: Ах... Смотри, сучка...
Райто: Теперь у меня есть такой же след от укуса, как у тебя... Хм-хм, парные метки, верно?
Юи: Райто...
Райто: М? Что такое? У тебя такой угрюмый вид...
Юи: Так ведь... я сделала тебе...
Райто: Эх... А я-то подумал, что если ты меня накажешь, то тебе немного полегчает...
Райто: Но всё же...
Райто: Нет причин волноваться. Эта рана всё равно тут же заживёт.
Юи: ... ...
Юи: (Райто?)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers. Новые обложки дисков

Обложка DIABOLIK LOVERS ZERO ★Floor.10 Sakamaki Shu
Обложка Diabolik Lovers Born To Die Vol.3 Kino

@темы: Zero, Diabolik Lovers, Born to die, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес
*шаги*
Райто: ... ...
Юи: (Мы зашли довольно глубоко в лес...)
Юи: (Райто... всю дорогу идёт молча, у него есть какая-то цель?)
Юи: Слушай, Райто...
Райто: М? Что такое, сучка?
Юи: Скажи, куда мы вообще идём? Не пора ли возвращаться?
Райто: Куда мы идём, спрашиваешь? Действительно...
Райто: ... ...
Юи: ? Райто?
Райто: Хм-хм. Знаешь, давай оставим всё как есть.
Райто: Отправимся вдвоём туда, откуда больше не сможем вернуться?
Юи: Нх...

Выбор:

- Кивнуть в знак согласия. (+ Мазохизм)

Юи: (С Райто хоть на край света.)
Райто: Я пошутил.
Юи: Что?
Райто: Нхм, ты покорно согласилась с моим предложением... Ты всё принимаешь за чистую монету...

- Молчать. (+ Садизм)

—

Райто: Можешь не волноваться.
Райто: Я этот лес как свои пять пальцев знаю... Дорогу домой я прекрасно помню.
Райто: Но прежде всего... если есть такое место, я бы хотел, чтобы мне его показали...
Юи: ... ...
Юи: (Райто...)
Юи: (Мы вроде и близко, но так далеки друг от друга.)
Райто: Ой? Дождь?
Юи: Точно.
Юи: (Мх... Ещё и такой сильный пошел...)
Райто: Льёт как из ведра. Если всё выльется за раз, то он тут же прекратится, верно?
Райто: Хотя...
Райто: Ты у нас человек, можешь и простуду подхватить.
Райто: Я не могу позволить нам обоим промокнуть до нитки.
Райто: Так, Юичка, иди сюда.
Райто: Укроемся под тем большим деревом?
Юи: Угу...
*подошли к дереву*
Райто: Эх, дождь всё не прекращается... Ещё и ветер поднялся.
Юи: Ага.
Райто: Ну, мы никуда не спешим, поэтому мне всё равно.
Юи: ... ...
Юи: (Холодно...)
Райто: М? Эй, Юичка, тебе холодно?
Юи: Мх... Немного...
Райто: Эх... Немного? Ты же вся дрожишь.
Райто: Ты слегка промокла. Иди ко мне, я обниму тебя.
Райто: Хотя тело моё не такое теплое, как у тебя...
Райто: Если я тебя обниму, то не смогу согреть.
Юи: Райто...
Юи: (Не говори так.)
Райто: Но зато могу укрыть тебя от ветра, верно?
Райто: Хмм... А теперь...
Райто: Наверно, тебе будет лучше надеть это.

Райто: Одолжу свою шляпу. Но только сегодня.
*надел*
Юи: Мх... Спасибо. Но так я...
Юи: (Когда шляпа так сильно надвинута на глаза, я ничего не вижу...)
Райто: Ах, нельзя. Шляпа должна быть надета вот так. Надвинута на глаза... Поняла?
Юи: Что?
Райто: Хм-хм, я же специально это делаю. Тебе не нужно видеть то, что перед тобой.
Райто: Ведь так веселее. Смотри... *целует*
Юи: А!
Юи: (Он вдруг стал меня целовать!)
Райто: Нхм. Продолжаем? *целует*
Юи: Р-Рай... то...
Юи: (Он сильный... Не могу пошевелиться...)
Райто: Где мне теперь поцеловать? Здесь... напомни мне...
Райто: Может... всё-таки здесь? *целует*
Юи: Ха!
Райто: Хм-хм. Ну как, сучка? Ты же возбудилась из-за того, что не видишь?
Райто: Так, теперь... здесь... *целует*
Юи: Ах...
Юи: (Я... больше ни о чём не могу думать...)
Юи: (Пусть Райто прав, и я не могу чувствовать его тепло...)
Юи: (Но только когда мы вот так рядом, я могу забыть всё.)
Юи: (И про холод, и обо всём остальном...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Цукинами.
Карла: Полагаю, ты понимаешь, что мы всё время следим за вами.
Карла: Вздумаешь выкинуть какую-нибудь глупость, или не выполнишь обещанное,
Карла: по моему приказу фамильяры беспощадно разорвут вас обоих.
Райто: Да-да, я понял, не нужно мне это повторять.
Райто: Ты ведь сам признал, что я не дурак.
Карла: Именно поэтому и повторяю.
Райто: Что?
Карла: Дурак никогда не думает, но ты не такой.
Карла: Есть вероятность, что ты можешь изменить своё мнение в любой момент.
Райто: Хмм, ну спасибо. Хотя мне кажется, что ты меня переоцениваешь.
Райто: Идём, сучка.
Юи: Ага...
Юи: (Он действительно не возражает?)
*ушли*
Шин: Брат, почему ты не заставил ту женщину остаться здесь?
Шин: Разве нам не надо держать её в качестве заложницы?
Карла: Он был серьёзен в своих намерениях.
Шин: Не слишком ли ты ему доверяешь?
Карла: Пока что я думаю, что будет после того, как он убьёт Карлхайнца...
Шин: ... ...
Карла: Ту женщину можно будет использовать, чтобы сдерживать его.
Шин: Понятно...
Карла: В любом случае фамильяры следят за ними.
Карла: Если возникнут непредвиденные обстоятельства, они с лёгкостью справятся с ними.
Шин: Охотно верю, но на всякий случай тоже отправлюсь в мир демонов.
Шин: Брат, а ты пока возвращайся в Пандемониум, договорились?
Карла: Да, хорошо.
Шин: Тогда не буду медлить и пойду уже. Если что-то случится, пришли фамильяра.
Карла: ... ...
Лес
Райто: Кто бы мог подумать, что я приду сюда...
Юи: Райто, что это за место?
Райто: Замок дяди Рихтера.
Юи: Рихтер... ваш дядя, да?
Юи: (Точно, он же младший брат Карлхайнца...)
Юи: Почему Карла и Шин направили нас сюда?
Райто: Скорее всего, дядя помогает им.
Райто: Он же ненавидит Карлхайнца.
Юи: Вот как...
Райто: Ну у меня и семейка. Хм-хм-хм.
Райто: Ну, чего мы тут стоим, разговариваем? Войдём внутрь, хотя мне не особо и хочется.
Гостиная
Рихтер: Добро пожаловать в мой замок.
Райто: Спасибо за приглашение, дядя.
Юи: Простите за вторжение...
Рихтер: Я слышал, что ты задержишься здесь ненадолго. Ты давно не был в мире демонов, верно? Располагайся.
Райто: О, ты довольно любезен.
Рихтер: К людям, преследующим ту же цель, что и я, я отношусь снисходительно.
Юи: Мх...
Юи: (Цель? Он тоже пытается убить Карлхайнца?)
Райто: Прекращай, у меня аж мурашки по коже. Но не пойми меня неправильно.
Райто: Я убью его ради себя. Отнюдь не ради тебя, и не ради той женщины.

Рихтер: Не называй свою мать "той женщиной"!
Райто: Хм-хм-хм, "мать", говоришь? И в каком месте она была мне матерью?
Юи: Р-Райто!
Райто: Ах, прости-прости. Но когда передо мной дядя, то мы неизбежно говорим об этом.
Рихтер: Довольно, сейчас же отправляйся в комнату.
Райто: Ты прав. Видимо, так будет лучше для нас обоих...
Райто: Сучка, идём.
Юи: Угу...
Райто: Ах, забыл спросить одну вещь.
Рихтер: Что именно?
Райто: А ты сам не можешь убить?
Рихтер: Кого?
Райто: Ты ведь ненавидишь его, правильно?
Рихтер: Нельзя убить вампира из-за ненависти. Ты и сам это понимаешь.
Райто: Понятно. Ты боишься?
Рихтер: Нх!
Райто: Прости-прости, само вырвалось.
Юи: (Эх, интересно, всё ли будет хорошо?)
Комната для гостей
Юи: Райто, Рихтер помогает тебе, так что ты не должен провоцировать его.
Райто: Ах, я же извинился. Просто когда я вижу дядю, сразу всплывают неприятные воспоминания...
Юи: (Райто...)
Юи: Но я волновалась, что вы подерётесь.
Райто: Да, мне следовало один разок ему хорошенько вмазать.
Юи: Нельзя, тебе говорят!
Райто: Ах... Прости. Он меня так бесит...
Райто: Наверно, это из-за лунного затмения. Её лицо мелькает перед глазами...
Юи: Вот как?
*обняла*
Райто: Сучка?
Юи: (Я невольно обняла его...)
Юи: Я подумала, что могу немного уменьшить твоё раздражение.
Райто: Знаешь, меня это только сильнее заводит... Нхм.
Юи: Мх?!

Райто: Так, я не дам тебе сбежать.
*схватил*
Юи: А!
Райто: Ты меня соблазнила. И я должен принять твоё приглашение.
Юи: Н-но... сейчас...
Райто: Нхм. Нельзя? Несмотря на то, что я так сильно люблю тебя...
Юи: Нх!
Райто: Я хочу твою кровь. Прямо сейчас... прошу...

Юи: Райто, остановись...
Райто: Сучка... Я люблю тебя...
Юи: (Райто сказал, что любит меня... чтобы заткнуть.)
Юи: (А я-то думала, что мы наконец-то стали понимать друг друга.)
Юи: (Я не хочу, чтобы он таким образом отыгрывался на мне...)
Юи: Пре... крати...
Райто: Не-а!
Юи: Нх! Я серьёзно, прекрати!
*оттолкнула*
Райто: Ой!!
*упал*
Юи: Ах!!
Юи: (Плохо дело... Я нечаянно толкнула его...)
Юи: П-прости, я просто...
Райто: ... ...
Юи: Т-ты как?
Райто: Ах... Это ты прости меня.
Райто: Я не против, если ты будешь ненавидеть меня не всерьёз, но, вижу, я тебе в самом деле не нравлюсь.
Юи: С-серьезно, прости...
Райто: Не бери в голову. Ты лучше скажи, почему ты так сильно меня отвергаешь?
Райто: На это есть какая-то причина?
Юи: Ну...
Райто: Скажи.
Юи: Мне кажется, что ты отчаялся.
Райто: Отчаялся? В чём?
Юи: Эм... Во всём...
Райто: Ясно... Тебе так кажется? Поэтому ты отвергаешь меня?
Юи: Я не хочу, чтобы ты постоянно убегал от того, что тебе дорого.
Райто: Я не убегаю. И что же для дорого?
Юи: Я про Карлхайнца. Ты... действительно собираешься его убить?
Райто: Боже, и ты туда же?
Райто: Наверно, из-за того, что я так легко решился на это, кажется, что я в отчаянии.
Райто: Но я спокоен. Я убью его по собственному желанию.
Юи: Мх...
Райто: Мне ни к чему быть в отчаянии.
Юи: Врёшь...
Райто: Не вру.
Юи: Я знаю... ты боишься потерять меня...
Юи: Поэтому ты по собственному желанию собираешься противостоять Карлхайнцу.
Юи: Ты хочешь, чтобы он... убил тебя?
Юи: Потому что тебе так будет легче...
Юи: Это освободит тебя от страданий...
Райто: ... ...
Юи: Вот именно это я и называю "отчаялся"!
Юи: Не убегай, Райто!
Райто: Эх... чёрт.
Юи: ... ...
Райто: Ты меня насквозь видишь...
Юи: Райто...
Райто: Сучка, знаешь, я... хочу умереть.
Райто: Я больше не хочу терять любимых.
Юи: Мх...
Райто: Хоть её любовь и была полна лжи и обмана, но от чувства утраты я не смог избавиться.
Райто: И я... боюсь снова испытать это чувство.
Райто: Неизбежность того, что ты когда-то умрёшь, оставив меня одного, пугает.
Юи: Поэтому ты хочешь умереть?
Райто: Да. Я - слабый. Именно потому что я это понимаю,
Райто: всё это время я отрицал любовь, старался не иметь дорогих для меня людей.

Райто: Нх... Если представить, что у меня их не было с самого начала... то становится легче, и я никогда их не потеряю.
Райто: Но тут появилась ты.
Райто: Я больше не могу убежать от твоих шипов...
Юи: Райто...
Райто: Может, уж лучше убить тебя?
Райто: И тогда... я, возможно, смогу убежать от этого страха...
Райто: Ах, но убив тебя, меня будет невыносимо думать, что будет со мной.
Райто: Я не хочу терять тебя, а если я убью тебя...
Райто: Я, конечно, противоречу себе, но я загнан в угол.
Райто: Ты всё равно покинешь меня, возможно, тебе этого не понять...
Юи: Мх... Что я должна сделать?
Райто: Тебе не нужно ничего делать. Это ведь мои проблемы?
Райто: Я должен умереть. Должен... Нет, я хочу умереть.
Юи: Не говори так...
Юи: К тому же я не хочу, чтобы ты умирал. А что со мной будет? Ведь я тоже окажусь одна.
Райто: ... ...
Юи: (Почему он не может ответить?)
Юи: Это эгоистично...
Райто: Да, ты права.
Юи: Несмотря на то, что я никуда не уйду...
Райто: Хм-хм...
Юи: Почему ты смеешься?
Райто: Потому что это... Точно.
Райто: Сучка - лгунья...
Юи: Мх...
Райто: Хм-хм-хм-хм...
Юи: (Райто... зачем ты такое говоришь?)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Heaven 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино
Юи: (Ах... Звёзды очень красивые. Интересно, воздух чистый?)
*шаги*
Кино: Ты чего в окно смотришь, задумавшись?
Юи: Сегодня звёзды очень красивые.
Кино: Хм? Разве они не всегда такие?
Юи: Нет. Давай, присмотрись поближе.
Кино: Выбора нет. Раз ты так настаиваешь, тогда составлю тебе компанию.
*подошел*
Юи: Ну? Разве не красивые?
Кино: Хм... Ну красивые.
Юи: Хм-хм, я рада, что ты посмотрел со мной такое красивое ночное небо. Спасибо.
Кино: Нх... Слушай, не хочешь взглянуть на них поближе? Тогда они будут казаться ещё красивее.
Юи: Ближе?
Кино: Я отведу тебя в отличное место.
Юи: Что?
Юи: (Я не совсем его понимаю, но раз выпал такой шанс, я пойду.)
На горе
*дует ветер*
Юи: Ого... Классно!
Юи: (Поверить не могу, мы взлетели на вершину горы...)
*улёгся*
Кино: Если вот так лечь, то кажется, что мы в планетарии. Тебе нравится?
*улеглась*
Юи: Ещё как! Ух ты! Как красиво!
Кино: Хм-хм, твои глаза сверкают словно звёзды... Такие красивые.
Юи: И у тебя тоже.
Кино: Мх... Прекращая, смотри на небо! И я тоже буду.
Юи: Ага, смотрю.
Юи: (Хм-хм, когда мы вот так лежим рядом друг с другом, я чувствую себя счастливой.)
Кино: О, смотри! Падающая звезда!
Юи: Точно! Нужно загадать желание!
Кино: Загадать желание? Это что такое?
Юи: Если про себя загадаешь желание, когда падает звезда, то оно исполнится.
Кино: О, интересно. Смогу ли я ещё её увидеть?
Юи: Кто знает. Она редко попадается на глаза, поэтому нам не повезло...
Юи: О, вон там! Падающая звезда!
Кино: Действительно! Так, загадываю желание!
Юи: (Я тоже загадаю. Чтобы я всегда была с Кино.)
Кино: ... ...
Юи: (Кино ещё загадывает желание. Интересно, чего он желает?)
Кино: Так. Я несколько раз загадал это, так что оно обязательно должно исполниться!
Юи: Кино, ты что загадал падающей звезде?
Кино: Разве не очевидно? Я пожелал, чтобы мы всегда были вместе.
Юи: А?
Кино: Прежде у меня было куча желаний, которые я хотел исполнить...
Кино: Но сейчас я ничего другого не хочу. Мне нужно только, чтобы ты была рядом.
Юи: Кино...
Кино: Поэтому нужно обратиться с просьбой лично к тебе. Скажи, ты всегда будешь со мной?
Юи: Да...
Кино: Хм-хм, спасибо. Эй, иди ко мне.
Юи: А?
*прижал к себе*
Кино: Обещаю... что всегда буду рядом. *целует*
Юи: *целует*
Юи: (Такой нежный поцелуй... Он меня успокаивает.)
Кино: Что такое? Неужели одного поцелуя тебе мало?
Юи: А? Вовсе не...
Кино: Прости, но я уже не могу терпеть... Дай свою кровь.
Юи: Что?
Кино: Прошу... Ты же не против?
Юи: (Здесь вроде никого нет. Если совсем немного...)
Юи: Только немного.
Кино: Спасибо. В таком случая я пью... *кусает*
Юи: Мх!
Кино: *пьёт кровь*
Юи: (Из того места, откуда он пьёт, по всему телу медленно растекается тепло...)
Кино: *пьёт кровь*
Юи: (Я знаю, что Кино сильно беспокоится обо мне...)
Юи: (Через то место, где он укусил, мне передаются мысли Кино... И мне как-то радостно становится. )
Кино: Скажи, тебе приятно?
Юи: Знаешь, я прекрасно понимаю твои чувства...
Кино: Что? Но я ведь ещё ничего не сказал.
Юи: А?
Юи: (Ещё не сказал? Это как?)
Кино: Я думал, что никогда в своей жизни этого не скажу... Но ты меня вынуждаешь.
Кино: Я люблю тебя. Люблю больше всего на свете... больше своей жизни.
Кино: Так что отныне всегда будь рядом со мной.
Юи: Кино...
Кино: И каков твой ответ? Ты же не будешь и дальше заставлять меня говорить это?
Юи: Я тоже люблю тебя. Люблю... больше всего на свете.
Юи: Поэтому... я надеюсь, что мы всегда будем вместе.
Кино: Мх... Спасибо.
Кино: Я ни за что не отпущу тебя. Ты только моя, Юи. *целует*

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Heaven 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
Юи: (Кино уткнулся в свой смартфон. Мы наконец-то остались наедине, а так скучно проводим время...)
Юи: Эх...
Кино: Чего ты так вздыхаешь?
Юи: Ничего.
Кино: Что? А, понятно. Я постоянно в игры играю, и из-за этого ты дуешься.
Юи: Это не... Ну, да.
Юи: (Ведь ничего такого, если я признаюсь?)
Кино: Хм-хм, я угадал. Ясно, ясно... Тогда я поиграю вместе с тобой.
Юи: А можно?
Кино: Конечно. На днях я видел ролик к одной очень интересной игре.
Кино: В неё играть можно только вдвоём, так что сыграем в неё.
Юи: (Интересно, что это за игра такая?)
Кино: Итак, начинаем.
*приблизился*
Юи: А?
Юи: (О-он так близко!)
Юи: Эм, зачем ты так сильно приблизился ко мне?
Кино: Потому что мы будем вместе держать во рту эту шоколадную палочку.
Юи: Что? То есть...
Кино: Давай, держи. Если быстро не возьмешь её в рот, то я опять вернусь к играм.
Юи: (Умх... Он так напирает...)
Юи: М...
Кино: Так, а я буду есть с противоположного края... Кто первый выпустит изо рта или сломает, тот и проиграл, идёт?
Кино: Ну, начали!
Кино: М... Шладко и вкушно!
Юи: Ха!!
Юи: (Боже... Его лицо очень близко, так неловко. Я не могу продолжать есть.)
Кино: М... Чего? Ты совсем не продвигаешься... Мх... Давай, нормально ешь.
Юи: М...
Кино: (Лицо Кино становится всё ближе и ближе... Господи, я больше не могу...)
*палочка сломалась*
Кино: Что? Уже всё? Мы даже губами не соприкоснулись!
Кино: Эх, тогда возьму ещё одну...
Юи: О-она сломалась, значит, игра окончена! Верно?
Кино: Окончена, говоришь... А ты согласна? Тогда тебе, как проигравшей, полагается наказание.
Юи: Умх... Что мне нужно делать?
Кино: Хмм, так... Для начала поцелуй меня.
Юи: Чего?
Кино: Выполняй. Я же не требую от тебя сделать что-то ужасное.
Кино: Слушай, если ты меня любишь, то поцеловать-то ты меня можешь, правильно?
Юи: Ах...
Кино: Давай, быстрее!
Юи: Х-хорошо... Тогда... закроешь глаза?
Кино: Да-да...
*закрыл*
Юи: (Отлично, в таком случае...)
Кино: Шучу.
Юи: А?
Кино: *целует*
Юи: Мх!
Кино: Мне надоело... Я не буду ждать... *целует*
Юи: М!
Кино: Блин, в итоге я тебя поцеловал. Мне бы хотелось, чтобы ты тоже меня иногда целовала.
Юи: П-прости...
Кино: Если считаешь себя виноватой, тогда ещё раз поцелуй меня.
Юи: Что?
Кино: Не можешь? Вот я люблю тебя, поэтому мне хочется постоянно целовать тебя.
Кино: А ты, значит, не очень-то меня любишь? Я поражен, что мои чувства сильнее твоих.
Юи: Это неправда!

Кино: Тогда вырази свои чувства ко мне через поцелуй.
Юи: Х-хорошо...
Юи: (Ах, напряженная ситуация!)
*поцеловала*
Юи: Ну как?
Кино: И это всё? Всё-таки ты не так сильно меня любишь.
Юи: Это не так! Я люблю тебя всем сердцем...
Кино: Хмм, я этого не чувствую.
Юи: (Он дуется... Когда Кино обижается, он даже выглядит милым.)
Кино: Ты чего улыбаешься? Крыша поехала?
Юи: Нет. Ты мне вдруг показался милым...
*гладит*
Кино: Эй, зачем ты меня по голове гладишь?
Юи: Прости, я нечаянно...
Юи: (Он злится?)
Кино: Ты чего это? Не понимаю тебя. Если ты любишь меня, тогда целуй нормально.
Кино: Но, знаешь, так тоже неплохо... Можешь ещё немного меня погладить.
Юи: Ты не против?
Кино: Наблюдать за тем, как ты улыбаешься, когда гладишь меня, интересно. Ты выглядишь счастливой, поэтому... продолжай.
Кино: Запомни... ты у меня в большом долгу.
Юи: (Ах... Я не совсем представляю, о чём он говорит. Но я счастлива... так что неважно.)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Heaven 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Супермаркет
*гул голосов*
Юи: (Когда я возвращалась домой, Кино вдруг позвонил мне... Что же случилось?)
*прибежал Кино*
Юи: О, Кино! Ой, что у тебя за вид?
Кино: Идти на свидание после уроков в таком виде гораздо приятнее, разве нет? Давай, идём.
*взял за руку*
Юи: (О... Он непринуждённо взял меня за руку. Хм-хм, немного волнительно.)
*шаги*
Юи: Кстати, на днях здесь поблизости открылся магазин со свежим соком.
Юи: Наверно, там и сок гуайавы продаётся. Сходим туда?
Кино: Что-то ты сегодня весёлая.
Юи: Хм-хм, так ведь весело. Вот так ходить на свидание - это словно сон.
Кино: Хн! Слушай, ты используешь запрещённый приём.
Юи: Что?
Юи: АА?!
*обнял*
Юи: К-Кино? Ты чего это вдруг?
Кино: Я сильно люблю тебя и мне захотелось обнять тебя.
Юи: Но мы же в общественном месте... На нас все смотреть будут.
Кино: Пусть смотрят. Позволь мне всегда и везде прикасаться к тебе.
Кино: Когда я посчитаю тебя милой, я обниму тебя, когда захочу поцеловать тебя, поцелую.
Юи: Чего?
Кино: Слушай, я могу тебя поцеловать? Когда я тебя обнял, мне захотелось ещё сильнее тебя любить.
Юи: Н-нельзя! Я смущаюсь!
Кино: Хм-хм, твой смущённый вид просто великолепен. Слушай, смущайся сильнее. Покажи мне своё милое личико.
Юи: Не здесь.
Кино: А в другом месте можно?
Юи: Ну... Если там нас никто не увидит...
Кино: Хмм. Ну, будет плохо, если ты не сможешь сконцентрироваться на нашем поцелуе.
Кино: Тогда пойдём в тот тенёк. Он подойдёт?
Юи: Д-да...
*шаги*
Кино: Ну, здесь нормально? Окружающие нас не видят и не так неловко будет, да?
Юи: У-угу...
Юи: (Почему-то когда мы снова стоим друг напротив друга, я сильно смущаюсь!)
Кино: Давай, не красней и подними голову. Я так не смогу поцеловать тебя.
*приблизился*
Юи: Кино...
Кино: Юи... *целует*
Юи: *целует*
Кино: *целует*
Юи: Нх... Кино, мне тяжело дышать...
Кино: *целует*... Мы не на людях, поэтому всё хорошо...
Кино: *целует* Мне этого мало... *целует*
Юи: *целует*
Кино: Эх... Сколько не целую, а не надоедает. Могу всё время целовать тебя.
Юи: П-прекрати...
Юи: (Сил нет, я сейчас упаду.)
Кино: Хм-хм, у тебя ноги дрожат. Ты уже не можешь стоять?
Юи: Кино, ты жесток!
Кино: Да, похоже, я из тех, кому хочется издеваться над теми, кто мне нравится.
Юи: (Я это и сама знаю...)
Кино: Но не волнуйся. Ведь после того, как я поиздеваюсь над тобой, я буду тебе поддерживать.
*обнял*
Юи: Кино...
Кино: Кстати, я забыл одну издёвку.
Юи: А?
Кино: Здесь, наверно, сойдёт. *целует*
Юи: Ах!
Кино: Так, посмотрим... Хм-хм, получилось. Засос готов.
Юи: Чего?
Кино: Если не поставить защиту от насекомых, то другие парни будут охотится за тобой, верно? Нужно поставить метку, что ты моя.
Юи: Н-не надо... Это смущает!
Кино: Что смущает? Тебе так не нравится, что ты моя?
Юи: Не в этом дело...
Кино: Вот и ладненько. Значит, каждый сантиметр твоего тела принадлежит мне.
Юи: Ха!
Кино: Но я тут понял. Если засос исчезнет, будут проблемы, так что сегодня ночью поставлю новый.
Юи: Что?
Кино: Готовься. Я рассыплю много красных лепестков по этой белой коже.
Юи: Ну тебя...
Кино: Хм-хм. Итак, продолжим наше свидание. Пошли.
*взял за руку*
Юи: Ага!

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Vampire End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



По приказу отца
люди в белом разом
повернулись к Кино.

Кино, пытавшемуся сопротивляться,
надели на рот какую-то маску.
Мне показалось, будто я в операционной.

Зачем церковь делает такое?
______________________________
Юи: Прекрати! Отпусти Кино!
*подбежала, останавливает церковник*
Церковник А: Нх... Не приближайся к епископу!
*сопротивляется*
Юи: Эй, ты меня слышишь?! Прошу, отец!
Кино: Нх!
Епископ: Хаа...
Сейджи: Да, бывало, я называл себя твоим отцом.
Сейджи: Но сейчас ты опустилась до рабыни вампиров, у меня нет причин слушать твои просьбы.
Юи: Ха!
Юи: (Не верю своим ушам...)
Юи: (Он это серьёзно?)
Юи: (Он действительно мой отец?)
Сейджи: Хотя эта девушка - Ева. Возможно, она будет полезна для церкви.
Сейджи: Эти вампиры тоже унаследовали кровь Карлхайнца. Они, наверно, тоже станут отличными сторожевыми псами.
Сейджи: Ну же, схватите их.
*воинствующие крики*
Шу: Так и знал, что ты это задумал.
Юи: (Нужно что-то предпринять!)
Райто: О, значит, ты это ожидал? Предположения Шу были верны.
Коу: Интуиция старшего сына? Ну, тогда Руки тоже это предвидел, да?
Коу: Сам послал фамильяра и прислал подкрепление.
Рейджи: Быстрее ищем Аято! И ты тоже, Канато!
Канато: Заткнись. Прошу не приказывать мне.
Канато: Это Аято церковь схватила, поэтому я не буду его искать.
Канато: Если понял, то быстрее выходи. Ты ведь здесь, верно?
Субару: Тц... Что это за мерзкий крест...
Субару: Он мне не нравится... Заодно и его сломаю.
Сейджи: Нх... Наглые вампиры... Зовите рыцарей сюда!
Сейджи: Уничтожить всех вампиров. Из их трупов мы сможем сделать сторожевых псов.
*прибежали рыцари*
__________________________________
Моментально разразилось битва.
Пока ребята сражались,
я тайком направилась к Кино.

Мне казалось, что это был
единственный шанс дать ему убежать.
__________________________________
*шаги*
Юи: Кино...
Кино: Нх!
Юи: Подожди, сейчас сниму маску...
*сняла маску*
Кино: Мх... Ах... Эй! Что ты делаешь? Сейчас же беги!
Юи: Я не могу! Если я тебя не спасу, то не было смысла сюда приходить!
Кино: Мх...
Юи: (Он прикован странными наручниками. С ними он не сможет сбежать...)
Юи: (Их нужно как-то снять...)
*звон цепей, активизировалась магия*
Юи: Ай!

Кино: Бесполезно! Похоже, на эти наручники наложена особая магия.
Кино: Наверно... Они использовали силу Рихтера...
Кино: Прекрати, сейчас же беги! Если ты здесь останешься...
Юи: Я тебя не брошу! Я ни за что не убегу!
Юи: (Нужно их снять...)
Юи: (Я обязательно спасу Кино!)
___________________________________
Монолог Кино

Сколько бы я не говорил,
она не убегала.

Пока я наблюдал, как она
отчаянно пыталась спасти меня,
принимая на себя удары магии,
у меня почему-то защемило в груди.

Слушай, Юи.
Зачем ты так
стараешься ради меня?

Я этого не понимаю.
_____________________________________
*сработала магия*
Юи: Кх!
*сработала магия*
Кино: Я же сказал, что это бесполезно! Прекрати!
*сработала магия*
Юи: Нет! Я ни за что не сдамся... Гх?!
Кино: Юи!
Сейджи: А ведь когда-то я пожалел тебя и оставил в живых...
Сейджи: Всё-таки мне придётся убить тебя собственными руками... Хм-хм... Аха-ха-ха-ха-ха-ха!
*душит*
Юи: Нх... А... Тяжело... Гх...
Кино: Мх... Прекрати!
Сейджи: Нх... Что?!
*взрыв*
_____________________________________
Монолог Кино

Когда я пришёл в себя,
наручники были разбиты,
а мужчина, некогда называющийся её отцом,
лежал передо мной.

Я сам не совсем понимаю,
что произошло.
Но, видимо, я использовал
немного магии.
Неосознанно.

Я просто
не хотел, чтобы она умерла.
Хотел, чтобы она жила.

И по возможности, чтобы она была рядом со мной.
_______________________________________
Юи: Умх...
Кино: Нх... Юи!
Юи: Что сейчас... А!
*обнял*
Кино: Я рад, что ты цела.
Юи: Кино...
Кино: Знаешь, я... всё же люблю тебя.
Кино: Я так рад, что ты жива...
Лес
*шаги*
Аято: Эх, наконец это закончилось.
Канато: Аято, только из-за того, что дал беспечно себя поймать, ты ничего не делал?

Аято: А?! Да пошел ты! Это вы слишком долго шли спасать меня! Бред не неси!
Канато: А? Мы тебя спасли, а ты смеешь так себя вести? Не прощу...
Кино: Что с пойманными церковниками будете делать?
Шу: Кто его знает. Может, пока в подземную темницу их упрячем.
Шу: Однажды, когда в мире демонов всё уляжется, кто-то из них может что предпринять, верно? Эх...
Кино: Но... Слушай, а ты не против?
Юи: Я?
Кино: Так ведь тот епископ твой...
Юи: Давай не будем об этом. Тот человек не мой отец.
Юи: Но это не значит, что я одна...
Кино: Хм, ты права. Ты действительно не одна.
Кино: У тебя здесь есть куча надоедливых ребят. И я в придачу.
Юи: Кино...
Аято: А?! Чё сказал? На драку нарываешься?
Кино: Эх... Давай не сейчас. Ты вообще представляешь, кто я?
Кино: Аято и все... простите, что доставил вам столько хлопот.
Кино: Я вовсе не говорю, чтобы вы прощали меня, но я хотел просто извиниться.
Аято: Хм, ты просто безнадёжен, братец.
Райто: Это точно...
Шу: Ещё та морока...
Юи: (Верно, Кино же брат ребятам...)
Кино: Хм-хм.
Юи: (Кино выглядит счастливым.)
*шаги*
Руки: Вижу, всё закончилось благополучно.
Юи: Ха... Руки! И Азуса!
Азуса: Ева... Давно не виделись. А тебе нелегко пришлось...
Юи: Да... но теперь всё хорошо. Ребята помогли мне, к тому же...
Юма: Эй, вы! Свалили на меня ранено и тут же утопали вперёд!
Юи: О, Юма... Ах!
Юи: (У Юмы на плече...)
Юи: (Не может быть...)
Кино: Нх... Юрий?
Юрий: Кино... ты цел.
Юи: Юрий... Но как?
Юи: (Ведь его убил Рихтер...)
Юрий: Когда я принял удар и потерял сознание, меня спасли вот эти люди.
Юрий: Но важнее всего, Кино... я...
Кино: Юрий!
*подбежал*
Кино: Слава богу... ты жив. Я забыл тебе кое-что сказать...
Кино: Я... всегда считал себя одиноким. С самого детства...
Кино: Несмотря на то, что ты постоянно был рядом со мной... Я принимал это как должное...
Кино: Мне очень жаль...
Юрий: Кино...
Юрий: Нет, это я должен извиняться. Когда тебе было тяжело, я не смог помочь тебе.
Юрий: А ещё... я ничего не знал о тебе. Хоть и был столько времени рядом...
Юрий: Я так... виноват.
Кино: Нет, всё хорошо. Ты вернулся, так что всё хорошо...
Кино: Прошлое уже не имеет значение. И будущее, всё... Ещё раз подумай об этом.
Юрий: Кино...
Коу: Отлично, отлично. Руки и остальные как всегда молодцы.
Юма: Тогда мы возвращаемся в мир демонов.
Азуса: Ага...
Аято: Мы тоже возвращаемся к себе...
Кино: ... ...
Юи: (Что же теперь будет делать Кино?)
Юи: (Он наконец-то со всеми подружился. Наверно, он не может жить вместе с ребятами в особняке Сакамаки.)
Юи: Слушай, что ты собираешься делать?

Кино: А, я? Я... вернусь в мир демонов. В дом в Ротигенберге...
Юи: А?
Кино: Хм-хм. Думаешь, почему я возвращаюсь в ту дыру?
Кино: Но... я ведь всем сказал, что приведу гулей в рай.
Кино: К тому же... там место наших с Юрием воспоминаний.
Юи: Кино...
Кино: Тогда я пойду. Пока, не хворай...
Юи: Подожди!
Кино: А?
Юи: (Я не могу оставить его одного... Я должна быть рядом с ним.)
Юи: (Нет, не так.)
Юи: (Я хочу быть с Кино...)
Юи: Скажи, а я не могу пойти с тобой в Ротигенберг...
Кино: Мх... Со мной?
Юи: Я ведь говорила, что не оставлю тебя одного, не так ли?
Кино: Хмм, да, но... дай кое-что прояснить.
Кино: Если ты испытываешь ко мне жалость, то она мне не нужна. Но если наши чувства взаимны...
Кино: Если ты хочешь быть со мной, потому что любишь, а не потому что не хочешь быть одна.
Кино: Тогда идём вместе...
Юи: (Люблю, поэтому и хочу быть вместе...)
Юи: (Так, наверно, и есть...)
Юи: Да, я иду.
Кино: Тогда иди ко мне.
*прижал к себе*
Кино: Мы вдвоём... будет искать рай... *целует*
Юи: *целует*
Юи: (Кино определённо найдёт его.)
____________________________________
После мы вернулись
в Ротигенберг.

Кино извинился перед гулями
за всё, что он им сделал.

Они вначале удивились,
но постепенно стали
искренне обожать.

Я ещё не понимаю,
как течёт время в мире демонов.
Но согласно письму,
которое на днях прислал Аято,
в мире людей
уже прошло несколько лет.

Под давлением Кино
в последнее время
неоправданная дискриминация
к гулям стала понемногу угасать.

И мы наконец...
_________________________________

Кино: Ух, я так устал, но мы наконец-то прибыли.
Юи: (Красивое место...)
Юи: (Отныне мы будем жить здесь со всеми гулями.)
Кино: Эй, у нас ещё есть сок гуайавы?
Юи: Да, ещё одна баночка...
Юи: Ой?
Юи: (Странно...)
Кино: Что? Неужели нет?
Юи: Нет... Прости. Я опять напишу Аято письмо, чтобы прислал сок из мира людей.
Кино: Чего? А ведь я как раз хотел пить.
Кино: Чтобы отметить наше прибытие в "рай". Чем не повод?
Юи: Действительно...
Кино: Ну... Нет так нет. Тогда придётся потерпеть.
Кино: Эй, посмотри на меня.
Юи: А?

Кино: *целует*
Юи: *целует*
Кино: Хм-хм, спасибо за угощение. ... Шучу.
Юи: (Мх... Ох уж этот Кино...)
Кино: Отныне... мы будем вместе.
Кино: Даже если ты будешь против, я уже не брошу тебя.
Юи: Как я могу быть против?
Кино: Хм-хм, и то верно. Я и так это знал.
Юи: (Я всегда буду рядом.)
Юи: (Рядом с любимым Кино...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers. Новые обложки дисков

Обложка DIABOLIK LOVERS ZERO ★Floor.9 Tsukinami Carla
Обложка Diabolik Lovers Born To Die Vol.2 Tsukinami Shin

@темы: Zero, Diabolik Lovers, Born to Die, Drama CD

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Manservant End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри церкви
Юи: Прекрати! Отпусти Кино!
Кино: Юи! Не подходи!
*подбежала, останавливает церковник*
Церковник А: Нх... Не приближайся к епископу!
*сопротивляется*
Юи: Эй, ты меня слышишь?! Прошу, отец!
Кино: Нх!
Кино: (Отец? Что это значит?)
Епископ: Хаа...
Сейджи: Да, бывало, я называл себя твоим отцом.
Сейджи: Но сейчас ты опустилась до рабыни вампиров, у меня нет причин слушать твои просьбы.
Юи: Ха!
Юи: (Не верю своим ушам...)
Сейджи: Ну же, схватите их.
Кино: Юи!
_______________________________
Монолог Кино

Двоих сразу поймали
на моих глазах.

Шу тут же
стал добычей
охотника на вампиров.
Остальных вампиров на улице,
видимо, ожидала та же участь.

Юи устроили суд,
обвиняя в колдовстве.

Хоть это и называется "суд",
проводят его церковники.

Я уже предвидел,
чем он закончится.

Я испытывал волнение от осознания реальности,
а церковь предложила мне сделку.
________________________________
Кино: Как это понимать?
Сейджи: Я же говорю...
Сейджи: Если ты согласишься стать нашим сторожевым псом,
Сейджи: ей простят грехи и отпустят с миром.
Кино: Слишком хорошо, чтобы быть правдой...
Сейджи: Не веришь?
Сейджи: Я раньше говорил, что когда-то растил её как свою дочь...
Сейджи: Если можно, я бы не хотел её казнить...
Кино: ... ...
Сейджи: Но выбора нет. По плану нужно провести суд над ведьмой...
Кино: Подожди.
Сейджи: ?
Кино: Хорошо. Я заключу сделку. А взамен Юи...
Сейджи: Не волнуйся. Итак, немедленно готовимся к операции.
*уходит*
Кино: Теперь... я спокоен...
___________________________________
В меня влили странное лекарство,
и был в полубессознательном состоянии.

Юи...
Наверно, сейчас ты ко мне
ничего, кроме жалости,
не испытываешь.

Но мне всё равно.
Я люблю тебя,
и мне этого достаточно.

И достаточно того,
что я защитил тебя.
____________________________________
Церковник А: Это же...
Церковник Б: Удивительно... Позовите епископа! Сейчас же!
*гул голосов*
Кино: (Что вообще произошло?)
*шаги*
Сейджи: Понятно. Это точно оно...
Кино: (Все смотрят на меня с удивлением?)
Кино: (Что это значит?)
Сейжди: Видимо, этот парень... не вампир.
Кино: (Что?)

Сейджи: Он не сын Карлхайнца, но это не значит, что он никак с ним не связан.
Сейджи: Предполагаю, что на том месте... миазмы Ротигенберга и что-то оставшееся от Карлхайнца...
Сейджи: Например, волос... такая маленькая частичка активизировала процесс и родился бессмертный, которого не существует.
Сейджи: Так сказать... гуль.
Кино: (... ...)
Кино: (Я... не вампир?)
Кино: (Я не сын Карлхайнца?)
Кино: (Это бред какой-то...)
Сейджи: Как бы там ни было, раз всё так обернулось, операция отменяется.
Церковник А: Что будем с ним делать?
Сейджи: Бесполезно на него тратить время. Оставим его как есть.
Церковник Б: Как вам будет угодно.
Кино: (Этого не может быть...)
Кино: (Это невозможно!!)
_______________________________
По результатам суда
меня собираются казнить
как ведьму.

Сакамаки и Муками
уже казнены.

Когда я думала,
что наконец смогу
отправиться к ребятам,
я вздохнула с облегчением.

Вот только я не знала,
где находится Кино.

Жив ли он, или же
он казнён вместе с ребятами...
Я ничего о нём не знала...
________________________________
Сейджи: А теперь начинаем казнь ведьмы. Несите огонь...
Юи: ... ...
*треск огня*
Сейджи: У тебя есть последние слова?
Юи: Ну...
Юи: Скажи мне, где Кино...
Сейджи: Кино, да? Он меня сильно разочаровал...
Юи: А?
Сейджи: Я планировал, что он официально станет сторожевым псом и казнит тебя.
Юи: Мх!
Сейджи: А он...
Юи: Что ты сделал с Кино?
Сейджи: Ничего. Я пытался провести операцию, но не получилось.
Юи: Не получилось?
Юи: (То есть?)
Сейджи: Как оказалось, он не сын Карлхайнца.
Сейджи: Более того, он даже не вампир...
Юи: (Мх... Не может быть!)
Юи: А где сейчас Кино?
Сейджи: Кто знает, где он. Мёртв... или же витает в воздухе в виде миазмов.
Сейджи: В любом случае Кино уже не существует.
Сейджи: И тебя тоже...
*поджигает*
__________________________________
Горя в огне,
я думала о Кино.

Если я умру,
смогу ли я отправиться к нему?
Если всё-таки смогу,
то мне плевать, что это будет за место.

Слушай, Кино.
Я... ни за что
не оставлю тебя одного.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Brute End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



По приказу отца
люди в белом разом
повернулись к Кино.

Кино, пытавшемуся сопротивляться,
надели на рот какую-то маску.
Мне показалось, будто я в операционной.

Зачем церковь делает такое?
_____________________________
Юи: Прекрати! Отпусти Кино!
*подбежала, останавливает церковник*
Церковник А: Нх... Не приближайся к епископу!
*сопротивляется*
Юи: Эй, ты меня слышишь?! Прошу, отец!
Кино: Нх!
Епископ: Хаа...
Сейджи: Да, бывало, я называл себя твоим отцом.
Сейджи: Но сейчас ты опустилась до рабыни вампиров, у меня нет причин слушать твои просьбы.
Юи: Ха!
Юи: (Не верю своим ушам...)
Юи: (Он это серьёзно?)
Юи: (Ты действительно мой отец?)
Сейджи: Хотя эта девушка - Ева. Возможно, она будет полезна для церкви.
Сейджи: Эти вампиры тоже унаследовали кровь Карлхайнца. Они, наверно, тоже станут отличными сторожевыми псами.
Сейджи: Ну же, схватите их.
*воинствующие крики*
Шу: Так и знал, что ты это задумал.
Юи: (Нужно что-то предпринять!)
Райто: О, значит, ты это ожидал? Предположения Шу были верны.
Коу: Интуиция старшего сына? Ну, тогда Руки тоже это предвидел, да?
Коу: Сам послал фамильяра и прислал подкрепление.
Рейджи: Быстрее ищем Аято!
____________________________
Благодаря ребятам, которые пришли на помощь,
нам как-то удалось убежать.

Ребята отправились за Аято,
а потом я вместе с Кино
покинули церковь.
_____________________________
Лес на берегу озера
*прибежали*
Юи: Хаа... хаа...
Юи: (Похоже, нас никто не преследует. Здесь мы будем в безопасности...)
Юи: Кино, ты в порядке?
Кино: Да... В полном... Ты лучше о себе подумай... Отдохнём немного.
Юи: Да... Точно...
Юи: (Мы всё время бежали без остановки, и немного устали...)
Юрий: Хм-хм... Наконец-то нашел вас...
Кино: Ха?!
*шаги*
Юи: Юрий?
Кино: Ты... жив?
Юрий: Да. Я принял удар и потерял сознание...
Юрий: Но у меня ещё осталось дело, которое я должен сделать...
*замахнулся мечом*
Юрий: В этот раз... я... исполню свой долг!
Кино: Ха!
Юи: Нет!!
_______________________________
Юрий взмахнул мечом.
А потом этот меч...

Без колебаний,
направил на меня и ударил им.
________________________________
*брызги крови*
Юи: Умх... Кха...
Юи: (В глазах темнеет...)
*упала*
Кино: Ха... Юи?
Кино: Юи! Юи!!
Юи: ... ...
Кино: ... По... чему?
Юрий: Хм-хм... Почему? Всё просто.
Юрий: Это она виновата, она соблазнила тебя. Поэтому она должна исчезнуть...
Юрий: Она - человек. Рано или поздно ты её потеряешь.
Юрий: Ах, Кино... Теперь ты наконец-то... станешь тем, кем должен... Гха!
*использует магию*
Кино: Заткнись, Юрий. Замолчи уже.
Кино: Забудь. Ты ведь всё равно уже мёртв...
Кино: Эх-эх, в итоге я остался совсем один. Скучно...
___________________________________
Монолог

Я вернулся прямиком в мир демонов.
Разумеется, в Ротигенберг.

Видимо, моя судьба была предрешена,
когда меня бросили в этом месте.

Мне было предначертано
жить в одиночестве
и ненавидеть Карлхайнца
и весь мир...

Тогда я пойду до конца.

Я буду уничтожать.
Пока всё не исчезнет.
______________________________________
Ротигенберг
*брызги крови*
Гуль-мужчина А: Гха!
Кино: Хм-хм... Хм-хм-хм-хм-хм-хм-хм.
Кино: Да... Наконец-то я это сделал... Здесь больше никого не осталось!
Кино: А теперь напоследок... Хм-хм... Аха-ха-ха-ха-ах-ха!
*брызги крови*

Кино: Гх... Ах... А... Аха-ха-ха... Теперь наконец-то... всё закончится...
*упал*
_______________________________________

Я всё уничтожил.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Юрий: Хм-хм, что такое, Кино?
Юрий: Ты только и делаешь, что убегаешь... Совсем на тебя не похоже.
Юрий: Использую свою хваленную магическую силу...
*взмахнул мечом*
Особняк Кино. Вид снаружи
Кино: Нх... Хм-хм, вот дурак... Если я её использую, ты мигом исчезнешь.
Кино: Так же не интересно.
Юрий: Нх! Хаа!
*взмахнул мечом*
Кино: Кх.
Юрий: Чтобы тебе было тяжело сражаться с гулем...
Юрий: Довольно! Может, будешь драться всерьёз?
Кино: Нет уж. Я не собираюсь слушать чьи-то приказы.
Юи: ... ...
Юи: (Кино не будет использовать магию. По правде говоря, он не может её использовать.)
Юи: (Ведь если он это сделает, Юрий умрёт.)
Юи: (Кино определённо этого не хочет. Поэтому...)
Юрий: Вот как. Тогда выбора нет. Нх!
*ранил Кино*
Кино: Кх!
*стал на колени*
Юи: Кино!!
Юрий: Хм-хм, ты потерял бдительность, Кино...
Кино: Хм, не зазнавайся только из-за одной царапины.
Юрий: Если сейчас же не используешь магию, то так и будет продолжаться.
*подходит к Кино*
Юрий: Ты всегда был таким... До самого конца... не можешь отбросить свою доброту.
Юрий: Поэтому!
*замахнулся*
Кино: Мх...
Юи: Остановись!
_______________________________
Монолог Кино

Когда я стоял на коленях,
Юрий замахнулся мечом над моей головой.

Я закрыл глаза.

Почему-то в этот момент
я вспомнил, как в детстве
меня забрали в дом Юрия.

Я всего боялся, был беспомощный...
Я дрожал от страха в углу комнаты,
а тот, кто молча и спокойно протянул мне руку,
был Юрий.

Это, наверно,
была очень маленькая,
и вызывающая гораздо меньше доверия,
чем сейчас, рука.

Но тогда для меня
это было спасением.

Всё-таки
я не смогу убить Юрия.
В таком случае...

Но меч Юрия почему-то
не отрезал мне голову. Потому что...
________________________________
*звон меча*
Юрий: ... Что ты делаешь?
Кино: (Что такое?)

Рихтер?: Прости, но игры окончены. Дай нам забрать его живым.
Юрий: Нх... Что ты сказал? Мы об этом не договаривались!
Рихтер?: Приказы епископа не обсуждаются. А те, кто перечат им... умрут.
*использует магию*
Юрий: Кх! АААААААА!!
*упал*
Кино: Ха!
Гуль-мужчина А: Юрий!
Гуль-мужчина Б: Какая подлость! Не прощу!
Рихтер?: Наглые гули.
*использует магию*
Гуль-мужчина А: Нх!
Гуль-мужчина Б: ААААААААА!
Рихтер?: Кто-нибудь, заберите Аято из подземной темницы. Всех гулей уничтожить.
Рихтер?: Кино... заберу я.
Церковник А: Да, хорошо.
*ушли*
Рихтер?: ... ...
*подходит к Юрию*
Кино: Юрий?
Юрий: ... ...
Кино: Эй, Юрий. Юрий...
Юрий: ... ...
Кино: Ты ведь должен был убить меня, верно? Ты с такой гордостью заявил это. Сказал, что это твой долг...
Кино: Отвечай!
Юрий: ... ...
Кино: Мх... Почему...
*Рихтер схватил Кино*
Рихтер?: Итак, Кино, ты идёшь со мной.
Кино: Юрий!!
_____________________________
Юрий мёртв.
Его убил Рихтер.

Нет, не так.
Это был человек, которого я раньше видела в мире демонов.
Кто-то другой, похожий на Рихтера.

Толпа людей, которая его окружала,
как и тогда,
определённо были церковники.

Эти люди
убивали оставшихся гулей одного за другим.

Я, не зная, что делать,
с изумлением наблюдала за этим.

Некоторое время спустя,
когда в округе вновь воцарилась тишина,
Кино уже не было.
_____________________________
Юи: (Как же так... Где Кино?)
Юи: (Нужно догнать его... Но что же мне делать?)
Коу: О! М-кошечка нашлась!
Юи: Мх!
Коу: Хм-хм, прости, что задержались. Мы пришли забрать тебя.
Юи: Коу... Ребята...
Райто: Главное, что ты цела и невредима.
Юи: Нх... Но Кино забрали...
Шу: Кино? Увели не только Аято, но и Кино тоже?
Юи: Да... Если их не догнать, то точно случится беда...

Коу: Похоже, те люди, которые здесь только что были, это те самые, кто ранил Руки в прошлый раз. Выходит...
Шу: Это церковь, да?
Юи: ... ...
Юи: Причину я не знаю, но, кажется, церковь уже давно хотела заполучить Аято...
Юи: У меня плохое предчувствие. Кино тоже может пострадать...
Райто: Нхм. Сучка, ты всё повторяешь "Кино, Кино". Вижу, ты очень волнуешься за него...
Юи: Что?!
Райто: Мне нравится такая сучка, но... Аято это расстроит.
Юи: Вовсе нет. Аято уже давно знает об этом...
Райто: Чего?! Минуточку! Как это вообще понимать?! Что произошло?!
Шу: Ах... Заткнись. Хватит об этом. Сейчас нужно об Аято думать.
Шу: Как бы там ни было, раз Аято у них в руках, нам нужно что-то делать.
Шу: Я не хочу ещё больше хлопот.
Райто: Значит, мы пойдём в церковь и устроим там драку?
Шу: Именно так...
Коу: Тогда идём быстрее и надерём им задницы!
Райто: В таком случая я забираю сучку отсюда. Ну, идём.
Юи: П-подождите! А я не могу пойти с вами?
Шу: Ты хочешь пойти в церковь?
Юи: Я понимаю, что буду обузой... но я волнуюсь за них обоих...
Шу: ... ...
Шу: Как хочешь.
Райто: Мх... Шу?!
Юи: Ах! Спасибо, Шу!
Шу: Только будь готова.
Юи: А?
Юи: (Что это значит?)
Шу: Эх... Пошли.
Коу: Хорошо. Идём, м-кошечка!
Юи: У-угу!
*ушли*
Подземная темница церкви
*открывается камера*
Церковник А: Давай, входи.
*толкают*
Кино: Нха!
*падает*
Кино: Ай...
*закрывается дверь*
_________________________________
Меня забрали
и вместе с Аято
бросили в подземную темницу церкви.

Здесь они использовали
технику запечатывания магии,
в чём им, как всегда, не было равных,
и моя сила была полностью запечатана.

Но мне уже было всё равно.

Мне совсем не хотелось
ни избить церковников,
ни отомстить убийце Юрия.

Ведь даже если я это сделаю,
Юрий уже не вернётся.
Только зря силу потрачу.

Мстить бессмысленно.
Так Юи говорила...

Никогда не думал,
что пойму смысл этих слов
при таких обстоятельствах.
_________________________________
Кино: ... ...
Кино: (Это я виноват. Я не должен был связываться с церковью...)
Кино: (Сейчас уже поздно жалеть об этом...)
Кино: (Да, поздно. Уже всё поздно...)
*лёг на кровать*
Кино: Нх...
Аято: Эй, Кино. Ты не спишь?

Кино: Не сплю. Разве поспишь на такой жёсткой кровати?
Аято: Ха, чё такое? Я-то думал, ты расстроен, а ты спокоен как удав.
Кино: Да я вовсе и не расстроен.
Аято: Слушай. Чё церковь собирается с нами делать?
Кино: Не знаю. Может, собираются нас казнить в назидание другим?
Кино: Но мне плевать, что они будут делать.
Аято: А? Плевать? Говори за себя!
Кино: ... ...
Аято: Тц, игноришь? Блин, у меня такой грубый братец.
Кино: Что?
Кино: (Он сейчас... назвал меня... братом?)
Аято: А? А разве не так? Ты же сам говорил, что ты мой брат.
Кино: Да, но...
Аято: Хотя в начале я не верил, что ты внебрачный сын старика...
Аято: Но сейчас я думаю, это может быть правдой, хотя не знаю почему.
Аято: Ты очень похож на моих братьев. Точно так же бесишь.
Кино: Мх... Ты что несёшь?
Кино: (Братья...)
Кино: (Точно. И он, и остальные Сакамаки со мной одной крови...)
Кино: (У всех нас течёт кровь Карлхайнца...)
*шаги*
Аято: Нх! Рихтер?!
Рихтер?: Кино, епископ ждёт тебя. Ты идёшь со мной.
*открывает камеру*
Рихтер?: Идём.
Кино: А если я откажусь?
Рихтер?: Приказы епископа не обсуждаются. Идём.
*схватил*
Кино: Гх!
Аято: Мх! Прекрати!
Рихтер?: Аято, а ты посиди ещё здесь.
Рихтер?: Такова воля епископа...
Кино: Больно! Отпусти!
*Рихтер и Кино ушли*
Аято: Чё это сейчас было?
Аято: Это был... не Рихтер...
Внутри церкви
*открывается дверь*
Кино: Я сказал, отпусти!
Рихтер?: Нх...
*оттолкнул*
Кино: Ха!
*Кино упал*
???: Хм-хм. Таки пришел?
Рихтер?: Простите за ожидание, епископ...
Кино: Ты и есть епископ?
Епископ: Да. Но, Кино, давай сразу приступим к делу.
Кино: К какому делу? Ах?!
Церковник А: Хватайте его!
Церковник Б: Повесьте его на крест!
_________________________________
Повесив меня на крест,
меня окружили загадочные люди в белом.

Эти люди, похожие на учёных,
совсем не подходили для церкви.
_________________________________
Кино: Что вы делаете?
Епископ: Хм-хм, сейчас мы будем проверять на тебе одну технологию...
Кино: А? Ты о чём?
Кино: Церковь идёт на такое? Вы перестали на Бога надеяться?
Епископ: Вовсе нет. Просто я понял кое-что...
Епископ: Почему мы никогда не подчиняли себе демонов? Потому что мы не обладали магией...
Епископ: Даже с современной наукой было сложно создать магию.

Епископ: Мы повторяли эксперимент, но всё, чего нам удалось добиться, - это запечатывать магию...
Кино: Хм, естественно... Вам никогда не удастся создать магию.
Епископ: Да, так и было.
Епископ: Поэтому мы нашли альтернативный путь.
Кино: Альтернативный путь?
Кино: (Какой ещё путь?)
Епископ: Раз мы не можем создать магию,
Епископ: то нужно подчинить того, кто уже обладает магией, и использовать его силу.
Епископ: Другими словами... нужно сделать из него нашего верного сторожевого пса. Как Рихтер, например.
Кино: Нх!
Рихтер: ... ...
Кино: (Значит, он действительно... тот самый Рихтер, который умер тогда?)
Кино: Так вот для чего вы забрали труп Рихтера...
Епископ: Да. С помощью современной науки он воскрес. Как наш сторожевой пёс...
Епископ: Теперь настанут времена, когда человечество будет управлять демонами...
Епископ: А для этого нам нужно больше сторожевых псов...
Епископ: Кино... Нам нужен пёс с огромной магической силой, как ты...
Кино: Нх!
Кино: (Они... Ради этого меня похитили!)
*шаги*
Церковник А: Простите, епископ. Опять пришли те вампиры и стоят снаружи церкви...
Кино: Мх... Вампиры?
Епископ: Что? Хм-хм... Ясно.
Епископ: Раз они сами хотят передать нам свои тела, то это прекрасно. Впусти их.
Церковник А: Есть!
*убежал*
Епископ: Похоже, пришли твои братья и друзья вампиры.
Епископ: Полагаю, "избранная Ева" тоже с ними.
Кино: Ха!
Кино: (Юи...)
____________________________
Я невольно остановилась
перед открытой дверью.

Кино,
окруженный людьми в белом,
был привязан
к странному кресту.

А рядом с ним...
стоял человек,
которого я никак не ожидала увидеть.
_____________________________
Кино: Мх! Зачем ты пришла!
Юи: Кино...
Юи: (Что это... всё значит?)
Шу: Ха... До чего отвратительно.
Епископ: Хм-хм, называй это как хочешь...
Юи: (Нх... Ошибки быть не может... Этот человек...)
Церковник Б: Епископ, приготовления завершены.
Епископ: Понятно. Раз выпала такая возможность, вы тоже можете посмотреть.
Епископ: Как Кино станет нашим сторожевым псом... И полюбоваться нашей, созданной людьми, прекрасной технологией...
_____________________________
Этот человек, которого называли епископом,
был Комори Сэйджи.


Мой пропавший без вести отец.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
Кино: Слушай. Я хочу... Ха?!
Юи: А?!
Кино: Я чувствую чьё-то присутствие...
Юи: ... ...

Выбор:

- Навострить уши.

Юи: (Что же это? Сейчас я слышала какой-то шум вдалеке...)
Юи: Кино. Неужели, на улице кто-то есть?
Кино: О, у тебя хорошая интуиция.

- Осмотреться.

—

Кино: Похоже, мы не можем это проигнорировать...
Юи: Что?
Кино: Нх! Быстрее сюда!
*схватил*
Юи: А?!
*убежали*
______________________________
Когда Кино повёл меня за собой
и мы вышли на улицу,
особняк уже был окружен толпой гулей.

И среди них, разумеется,
был он.
______________________________
Особняк Кино. Вид снаружи
Юрий: Идём вместе, Кино...
Кино: Ты что задумал?
Кино: Неужели ты на церковь надеешься? Очень зря.
Кино: Даже если ты приведёшь меня, они ни за что не станут слушаться какого-то гуля.
Юрий: Я этого и не хочу.
*шаги*
Юи: Ха... Рихтер...
Кино: О, вот оно что? Говоришь, что церковь уже давно перетянула тебя на свою сторону?
Кино: Выходит, Юрий... ты планировал это с самого начала.
Кино: Значит, ты планировал использовать меня, сблизиться с церковью... а в конце втянуть и своих товарищей?
Кино: Зачем ты это делаешь? Какой толк гулям помогать церкви?
Юрий: Никакого. Просто мне необходима их помощь.
Кино: Тебе?
Юрий: Именно. Чтобы своими руками исправить ошибку отца...
Юрий: Кино... Тебя бросили в Ротигенберге и мой отец подобрал тебя.
Юрий: Ты знаешь, зачем он это сделал?
Кино: Нет, не знаю.
Юрий: Потому что он видел там Карлхайнца.
Кино: Мх...
Юрий: После того как он ушел, отец увидел тебя, брошенного, и с какой-то надеждой привёл домой.
Юрий: Однако ты не обладал магией. И когда он ужасно разочаровался...
Юрий: В тебе пробудилась магическая сила. В тот день желанием мести пробудило в тебе силу.
Юрий: Узнав это, отец... превозносил тебя как избранного... говорил, что ты поведёшь гулей.
Юрий: В результате ты стал высокомерным. Гули вовсе не обожали тебя, а наоборот отстранялись от тебя.

Юрий: Наши действия сделали тебя одиноким.
Юрий: Я обязан освободить тебя от этого одиночества. Даже если мне придётся умереть...
Юрий: Кино. Я убью тебя.
Кино: Что за бред? Ты же не можешь убить меня.
Кино: У меня же есть сила. Тебе, гулю, ни за что не победить меня.
Юрий: Тем не менее я должен убить тебя.
Юрий: Потому что это мой долг...
________________________________
Юрий взял в руки серебряный меч.

Юрий всегда думал в первую очередь о Кино.
А Кино нуждался в нём.

И всё же почему
они должны убить друг друга?

В этот момент мне показалось, что глаза Кино горели.

Так Кино всё-таки собирается
убить Юрия?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden