Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Цукинами
Юи: (О? Это он там стоит?)
Юи: (Это Руки. Хотя он ещё не в том состоянии, чтобы вставать... Что же случилось?)
Юи: (Наверно, он ещё злится, но попробую заговорить с ним. Может, ему что-то надо?)
Юи: Руки.
Руки: Это ты?
Юи: Всё хорошо? Что-то случилось?
Руки: Ничего особенного. И не твоё дело, чем я занимаюсь.
Юи: ... ...
Юи: (Похоже, Руки стал таким, каким он был, когда мы встретились...)
Юи: (Должно быть, он до сих пор злится...)
Руки: Если тебе нечего сказать, возвращайся в комнату.
Юи: А... Но...
Руки: Если не хочешь уходить, тогда уйду я.
*уходит*
Юи: П-подожди!
*Юи хватает его за руку*
Юи: Я хочу, чтобы ты нормально со мной поговорил.
Юи: Если тебе что-то не нравится, то я попытаюсь это исправить...
Руки: ... ...
Юи: Руки, я... Я... с тобой...
*бьёт рукой в стену*
Руки: Не преследуй меня.
Руки: Это всё, что я хочу тебе сказать.
Юи: Мх! Я и не собиралась...
Юи: Я беспокоюсь за твои раны!
Руки: Я вампир. Мне сколько нужно повторять, чтобы ты отстала от меня?
Руки: Если у тебя есть время волноваться за мои раны, тогда придумай способ, как вызволить тех из темницы.
Руки: ...Или ты пришла ко мне, чтобы дать выпить свою кровь?
Юи: Что?
Руки: Я спрашиваю, ты добровольно пришла накормить ослабленного хозяина.
Юи: В-вовсе нет...
Руки: Хм. Скотина не может отдать все силы своему хозяину?
Руки: Если ты не даёшь кровь, тогда ты тем более бесполезна.
Руки: Больше не смей мне мешать.
*уходит*
Юи: А, подожди! Я ещё!..
Юи: Ах!
Юи: (Зацепилась ногой за ковёр!)
Юи: Мх!
Юи: (... ...)
Юи: (О... Не больно?)
Юи: Руки...
Юи: (Руки... поддерживает меня. Поэтому я и не упала...)
Руки: ... ...

Выбор:

- Зачем ты помог мне? (+ Садизм)

—

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: С-спасибо, что помог мне...
Руки: Ох!
Юи: А, Руки, твоя рана! Как она?!
Юи: (Он поддержал меня, и я определённо усложнила его положение. А если рана откроется...)
Юи: Руки, ты как...
Руки: Не трогай меня!
Юи: Мх!!
Юи: П-прости...

Руки: ... ...
*уходит*
Юи: Ах...
Юи: ... ...
Юи: (Я думала, Руки вернулся к своей прежней версии... но, наверно, я ошиблась.)
Юи: (Пусть он и говорит со мной холодно, но он помог мне. Он такой же добрый.)
Юи: (Мы столько были вместе, поэтому я понимаю это.)
Юи: (Не хочу думать, что те счастливые дни были ложью.)
Юи: (В нынешнем поведении Руки явно есть какая-то причина. Я верю в это.)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Dark. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Муками
Юи: (Ха... Какой кошмар! Внутри дома сплошной бардак. А ещё... кровь...)
Юи: (Руки... Ребята... Прошу, будьте целы!)
*воет волк*
Юи: Мх!
Юи: (Волки до сих пор здесь...)
Юи: (Мне страшно... но я должна идти. Найду ребят и все вместе убежим!)
Гостиная дома Муками
Юи: (И здесь тоже... Ужасная картина...)
*рычит волк*
Юи: (Ха... Волки!! И так много!)
Юи: (Но, похоже, они меня не заметили. Пока есть возможность... Что?)
Руки: Ах... Нх...
Юи: Ха! Руки!!
Юи: (Его кусает волк! Н-нужно быстрее его спасти!)
*рычит волк*
Руки: Гкх...
Юи: П-прекрати!
Юи: (Нх... Точно. Нужно что-то бросить и выгнать его из помещения!)
Юи: (Хоть что-то! Стекло!)
Юи: Отстань от Руки!
*бросила стекло, звон стекла, скулит волк*
Юи: (Он отстал от Руки! Но...)
*рычит волк*
Юи: (Теперь он идёт ко мне!)
*волк лает*
Юи: Ха!!
Юма: Получай!!
*волк скулит*
Юма: Чёрт! Сколько же здесь этих волков!
Юи: Юма?!
Коу: Ты в порядке, М-кошечка?!
Юи: Коу! Азуса! Вы все целы!
Юма: Свинья! Почему ты ещё здесь?! Тебе же сказали бежать!
Юи: П-простите! Но... Нх!
Азуса: Сейчас не время извиняться... Быстрее уходим, Ева!
Юи: Подожди, Руки!..
Коу: Руки заберём мы! Так что ты беги! Сначала надо убежать!
Азуса: Ева, сюда!
*убежали*
Перед дверью в Мир демонов
Азуса: Хаа, хаа... Здесь мы... в безопасности...
Коу: Я уже больше не могу бежать... Болит...
Юи: Хаа, хаа... Юма, как Руки?!
Юма: Не волнуйся. Раны у него ужасные, но он дышит.
Коу: Давайте и мы отправимся в Мир демонов. Сакамаки уже там. Отправимся туда и точно...
???: ...будете спасены?
*шаги*
Шин: Хм-хм, наивные. Чего ещё ожидать от никчёмные вампиров. Да, брат?
Карла: ... ...
Юи: Шин? И... Карла?
Юи: Почему вы здесь? И ещё вы сказали "вампиры"...
Карла: Откуда мы про них знаем, спрашиваешь? Вам не нужно это знать.
Шин: Эх-эх. Я думал по-быстрому устранить мешающих вампиров и избавиться от проблем.
Шин: Вампиры не знают своего места, раз пытаются перехитрить нас, Прародителей.
Юи: Прародителей?

Азуса: Первая Кровь... о которых говорил Руки...
Шин: Хм... Какая-то четвёрка вампиров на удивление храбро сражалась. Такие живучие.
Юи: !.. Так те волки...
Шин: Да, это наши фамильяры.
Шин: Все, кроме одного. Хм-хм...
Карла: Не трать попусту слова, Шин. Быстрее заканчивай дело.
Шин: Да-да, слушаюсь.
Шин: Слушайте, мы хотим у вас кое-что спросить. Поэтому молча следуйте за нами, хорошо?
Юма: Да пошли вы! Чёрта с два мы будем подчиняться вам!
Шин: О? Так вам плевать, что случиться с вами и с ней?
Карла: Если хотите сбежать, бегите. Полагаю, вам, должно быть, не очень важен груз в виде раненного.
Юи: (Верно... Если мы решим убежать, то, наверно, не сможем обработать раны Руки.)
Юи: (Даже если они нас поймают, надежды мало. Как же быть?)
Шин: Если реально убежите, в этот раз пощады не будет. Всех пятерых... хм-хм, буду мучить сколько душе угодно.
Юи: Нх...
Коу: Хорошо. Мы сделаем как вы скажете.
Юма: Эй, Коу!
Коу: У нас нет выбора! Будь Руки в сознании, он сказал бы то же самое.
Юма: Тц!
Карла: Идём, Шин. Веди их всех сюда.
Шин: Хорошо, брат. Итак, будут проблемы, если будете буянить... Ты сойдёшь.
Азуса: Я?
*Шин бьёт Азусу*
Азуса: Ах!
Шин: Пускай его теперь фамильяр несёт.
*свистит*
Юи: Азуса!!
Шин: А, спокойно. Ты - девушка, так что буду вежливым с тобой.
Карла: Шин, я иду первым.
Шин: Хорошо. Остальное доверь мне, брат.
*Карла уходит*
Шин: Хм-хм. Теперь и в Мире людей становится весело.
Темница
Коу: ...Мх...
Юи: Ах... Коу! Ты проснулся?
Коу: М-кошечка? Где я?
Юма: Кажись, в подземелье какого-то особняка.
Юи: Полагаю, это особняк братьев Цукинами...
Юи: Мне по дороге сюда завязали глаза, поэтому точно не знаю. Прости.
Азуса: А нас избили... и мы потеряли сознание... так что мы тоже не знаем.
Коу: Избили... А... Вот почему у меня голова раскалывается...
Коу: Хн... Точно, где Руки?
Руки: ... ...
Юи: Ещё... не пришёл в себя. Только кровь удалось остановить.
Азуса: У Руки... серьёзные раны...
Юи: Скажите, что вообще произошло?
Юма: После того как мы дали тебе смыться, Руки приказал каждому из нас попытаться убежать в Мир демонов.
Азуса: Но Руки... не убежал. Он приманил волков... и попытался дать нам убежать...
Коу: Не только М-кошечка, но и мы поступили глупо. Чёрт.
Юи: Вот как...
Юи: Я хочу по-быстрому оказать ему первую помощь... но здесь нет нужных средств...
Юи: (Пусть он и бессмертный вампир, но такие глубокие раны определённо опасны. Если что-то не предпринять, то Руки...)
*шаги*
Шин: О, вы трое проснулись. А я думал, что вы будете дрыхнуть ещё несколько часов.
Юи: Шин...
Шин: Хм-хм, я так рад. Ты до сих пор ко мне так обращаешься?

Шин: М? А, он всё-таки до сих пор не очнулся. С такими-то ранами это неудивительно.
Юи: У меня к тебе просьба.
Шин: Просьба? Какая?
Юи: Пожалуйста... позволь обработать его раны. Если ничего не сделать, то...
Шин: Можешь не обрабатывать. Он же вампир, да? Если ты оставишь его в покое, он не умрёт.
Юи: Но он не приходит в сознание... И раны глубокие, и крови много потерял...
Юи: Прошу, просто позволь мне оказать ему первую помощь.
Шин: Так за него беспокоишься? Хм...
Шин: Но нельзя. Будут проблемы, если ты что-то выкинешь.
Юи: Но как же...
Азуса: ... ...
Азуса: Руки - главный среди нас.
Шин: И?
Азуса: Вы говорили... что хотите что-то спросить. Тогда вам... нужно спрашивать Руки.
Шин: Значит, вы - подчинённые и ничего не знаете?
Коу: Да. Нашим лидером является Руки. У нас бесполезно что-либо спрашивать.
Шин: Понятно. У каких-то вампиров тоже есть иерархия.
Шин: Хорошо. Я проведу тебя в гостевую комнату, там его и будешь лечить.
Юи: Правда?!
Шин: Только у меня есть условие. Эти парни останутся здесь. Пойдёшь со мной только ты.
Юма: Ха, прекрасно. Нам не впервой сидеть в такой грязной дыре.
Коу: М-кошечка, не волнуйся за нас и иди. С нами всё будет хорошо.
Азуса: Ева... Позаботься о Руки.
Юи: Ребята...
Юи: Простите. Когда Руки очнётся, мы обязательно заберём вас. А пока, прошу...
Шин: Да-да. Давай без лишних разговоров и быстрее идём.
Шин: Вот этого растерзанного фамильяры понесут. А тебя буду сопровождать я.
*взял под руку*
Юи: Ах...
Азуса: Пока... Ева.
Юи: (Ребята, прошу, будьте целы.)
Гостевая комната дома Цукинами
*закрылась дверь*
Шин: Вот, это комната для гостей. В конце пустует комната, так что она будет твоей.
Шин: Она в твоём распоряжении, только без фокусов.
Юи: Без фокусов?
Шин: Например, попытаешься убежать или что-то сделать мне или брату. Короче, будешь вести себя подозрительно...
Шин: Тем ребятам в подземелье отрублю головы.
Юи: Мх...
Шин: Хм-хм, можешь не бояться. Будете слушаться нас, вам ничего не сделают.
Шин: Но... я буду следить за каждым твоим шагом. Не забывай об этом.
Шин: Ну, постарайся выходить его.
*уходит*
Юи: (Отрубить голову... Но он реально может это сделать. Они ведь тоже... демоны.)
Юи: (Вот что то было за плохое предчувствие, которое почувствовал Руки, встретив их на крыше.)
Юи: Руки...
Юи: (Я волнуюсь за Коу, Юму и Азусу, но одна я ничего не могу.)
Юи: (Сейчас нужно приложить все силы, что залечить раны Руки.)
_____________________________________
С того дня я постоянно находилась
рядом с Руки, ухаживая за ним.

Раны, конечно, были ужасными,
но он всё-таки вампир,
и раны заживают быстрее,
чем у обычного человека.

Как и говорил Шин,
если его не трогать, он сам может поправиться.

Однако я постаралась немного
ускорить этот процесс.

И с дня нападения волков
я так встретила несколько рассветов...
______________________________________
Руки: ...Мх...
Юи: Ха! Руки?!
Руки: ...Юи? Почему ты...
Юи: Слава богу!
Руки: Что это... за место? Наш дом...

Руки: Эй, ты чего плачешь?
Юи: Так я всё время пережила... что бы я делала, если бы ты не пришёл в сознание... Мх...
Руки: Ты чересчур переживаешь. Ты и сама, наверно, знаешь, что вампиры так просто не умирают.
Руки: Давай, не плачь и расскажи, что это за место. Что произошло после?
*некоторое время спустя*
Руки: Карла и Шин Цукинами. Те, кого мы встретили тогда на крыше.
Руки: У меня было плохое предчувствие... а они оказались Прародителями. Опять неприятности нагрянули.
Руки: Коу и остальные в подземелье, они пока целы?
Юи: Да. Мне сказали, что с ними ничего не сделают, если не буду подозрительно себя вести.
Руки: Чёрт, это я виноват, что нас поймали именно Прародители.
Юи: Не кори себя. Ты же получил такие серьёзные раны...
Руки: Это пустяки. И вообще, это ты виновата.
Юи: Что?
Руки: Почему ты не убежала? Я ведь сказал тебе бежать в Мир демонов.
Юи: Да, но... я не могла оставить вас, и убежать одна.
Руки: Почему ты... Что бы ты делала, если бы на тебя волки напали?!
Юи: Мх... П-потому что я волновалась.
Руки: Волновалась?
Юи: Да... Волновалась. И за ребят, и за тебя.
Юи: Я не хотела бежать без тебя. Ведь я тебя...
Руки: Нх...
Юи: (Я понимаю, почему он злится. Но... я не могу врать своим чувствам.)
Руки: ... ...
Руки: Не говори глупостей.
Юи: Что?
Руки: Ты думала, что сможешь нам помочь, если вернёшься? Скотина слишком хорошего о себе мнения.
Руки: Если бы ты сбежала, нас бы и не поймали.
Руки: Как было видно там, на крыше, их целью, похоже, являешься ты.
Юи: Возможно, но...
Руки: Не перечь. Пойми, что именно твоё неправильное решение привело к нынешней ситуации.
Руки: Раз поняла... тогда больше не поступай так эгоистично.
Юи: ... ...
Руки: ...Я прилягу, а ты уходи.
Юи: Руки, я...
Руки: Ты меня не услышала? Я сказал тебе выйти. Сколько ты ещё будешь возражать хозяину?
Юи: ...Хорошо. Но потом покажешь мне свои раны.
Руки: Можешь не приходить. Я... вампир. Если оставишь меня в покое, я полностью воcстановлюсь.
Юи: Но я всё равно приду. ...Потому что волнуюсь за тебя.
Руки: ...Быстро вышла! Глаза мозолишь.
Прихожая дома Цукинами
*закрыла дверь*
Юи: (Я понимаю, что гнев Руки вполне естественен.)
Юи: (Ребята переживали за меня и говорили мне бежать, а я всё испортила.)
Юи: (Но я не могу оставить его. Ведь он дорог мне...)
Шин: Хм-м... Ясненько... Хм-хм.
Гостевая комната дома Цукинами
Руки: ...Эх.
Руки: (Поверить не могу, что нас поймали Прародители. И Юи тоже...)
Руки: (Причины я не знаю, но, полагаю, их целью является она, Ева. Несмотря на это... это самый худший исход.)
Руки: (Теперь мы в руках врага. Нужно срочно что-то предпринять... Я не отдам её, Еву...)
Руки: Нх...
Руки: (Как и думал... до сих пор болит. Видимо, рана довольно глубокая.)
Руки: (...Как же я жалок. Теперь и выйти из этой ситуации не получится...)
Руки: ...Чёрт.
Руки: (По правде, я не хотел ей это говорить. ...Не хотел обидеть.)
Руки: (Но по сути нужно было это сделать гораздо раньше.)
Руки: (Если бы я намного раньше оттолкнул её, она бы не последовала за мной.)
Руки: (Если бы она была не с нами, а с кем-то из Сакамаки... возможно, она бы не оказалась в опасности.)
Руки: (То, что нас поймали, то, что я её втянул в это... Это результат моей привязанности.)
Руки: ...Простите, господин Карлхайнц.
Руки: (Если я продолжу быть с ней, я однажды предам его.)
Руки: (Но это исключено. Я не могу пойти против воли господина Карлхайнца.)
Руки: (...Как бы я её не хотел.)
*некоторое время спустя*
Руки: ...Мх...
Руки: Когда я успел заснуть?
Юи: Мх...
Руки: !..

Руки: Вот ты где.
Руки: Эх... Тебе сказали не приходить, но ты до сих пор возле меня. Неисправимая.
Руки: ...Когда ты так делаешь, мне хочется тебя.
Руки: Ты, должно быть, и не знаешь... что мне хочется прикоснуться к твоим волосам, щекам, рукам.
Юи: ...Мх...
Руки: Нх...

Руки: Всё-таки так не может больше продолжаться.
Руки: (Если она продолжит быть рядом со мной, в один момент назад дороги не будет.)
Руки: (Сейчас пока ещё есть время.)
Руки: Моя роль змея завершена. Сейчас... я уже ничего не могу сделать.
Руки: В таком случае...
Руки: Верну Еву... в Эдем.
Руки: В Эдем, где находится настоящий Адам.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.13 Kino

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Heaven 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Азусы
Азуса: Хм.
Юи: Азуса? Что такое? У тебя хмурый вид.
Азуса: Угу... Сейчас я думал... об очень важных вещах...
Юи: Правда? Тогда мне лучше не мешать, да?
Юи: Я выйду и подожду снаружи.
Азуса: А... Не уходи, Ева...
Юи: Эм?
Азуса: Я хочу... чтобы ты была здесь...
Юи: ?.. Но ты же думаешь о важном, правильно?
Юи: Тогда ты лучше сможешь сосредоточиться без меня, разве нет?
Азуса: Нет, всё хорошо... Потому что я думал о тебе...
Юи: Что?.. Обо мне?
Азуса: Да... Ах... Точно, мне пришла в голову... отличная идея...
Юи: Азуса?
Юи: (Что это за "отличная идея"?)
Азуса: Юи, подойди сюда.
Юи: Подойти? Хорошо...
*подошла*
Юи: Сюда?
Азуса: Ещё немножко... ближе.
Юи: Ещё ближе? Но тогда я об тебя стукнусь.
Азуса: Хм-хм... Можешь стукнуться...
Юи: А? М-могу?
*подошла ещё ближе*
Юи: Хм... Вот так?
Юи: (Мх... Если я немного пошевелюсь, то, кажется, мы ударимся руками и ногами.)
Азуса: Ещё немного.
Юи: Но я больше...
Азуса: Мне нравится... быть вот настолько близко.
Юи: Ха?! Э-это не слишком близко?
Юи: (Лицо Азусы прямо у меня перед глазами и носом?!)
Азуса: Хм-хм... Лицо Евы... прямо у меня... перед глазами. Я так рад...
Азуса: Что могу спокойно... рассматривать твоё лицо... так близко...
Азуса: Это только... моё исключительное право... Хм-хм.
Юи: (Исключительное право... Я смущаюсь, когда он так говорит.)
Юи: Это так, но...
Азуса: ?.. Ты не рада?
Юи: Н-нет, рада.
Юи: Просто... ну, ты так близко... вот и смутилась.
Юи: (Его лицо так близко, что он вот-вот меня может поцеловать...)
Азуса: Когда ты смущаешься... ты тоже милая... Скажи, Ева...
Юи: Ч-что?
Азуса: Поцелуешь меня?
Юи: П-поцеловать?
Азуса: Угу, хочу... чтобы ты меня поцеловала...
Юи: Я-я?
Азуса: Ага. Нельзя?
Юи: Н-нет, можно. Но... подожди чуть-чуть.
Азуса: Если ты меня поцелуешь... я подожду...
Юи: У-угу.
Юи: (Почему я так засмущалась, когда он меня снова попросил поцеловать его?)
Юи: (Но... Мне нравится Азуса... И я хочу поцеловать его...)
Юи: Тогда... может, закроешь глаза, Азуса?
Азуса: Что?.. Почему?
Юи: Н-но когда на меня так пристально смотрят, мне неловко и я не могу целоваться.
Азуса: Никак... нельзя?
Азуса: Я же хочу... видеть вблизи... как ты целуешь меня...
Юи: Но... когда целуются, глаза закрывают.
Азуса: Тогда... можно сегодня смотреть?
Юи: Хм-м.
Юи: (Как же быть? Я не могу отказать ему в просьбе.)
Азуса: Можно?
Юи: Да... Можно с открытыми глазами.
Азуса: Я так рад... Юи, я люблю тебя...
Азуса: Ева...
Юи: (Когда он смотрит на меня таким пылким взглядом, у меня всегда сердце бьётся как бешеное.)
Юи: (Но... оно, наверно, так бьётся потому, что я очень счастлива.)
Юи: Азуса... *целует*
Азуса: *целует*
Юи: *целует*
Азуса: Хм-хм... Ты красная... как рак. Моё сердце трепещет... просто наблюдая за твоим лицом...
Азуса: А ты?
Юи: У-у меня бешено колотится сердце!
Азуса: Правда? Тогда мы квиты.
Юи: Азуса...
Азуса: Слушай... Ева... Поцелуй меня... в щёки, в лоб... мои кончики пальцев?
Азуса: Когда ты меня целуешь... мне становится легче на сердце.
Азуса: И могу реально... ощущать себя счастливым.
Азуса: Я всегда, всегда... буду любить тебя.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Heaven 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Муками
*открывается дверь*
Юи: Я дома.
*прибежал Азуса*
Азуса: Юи, с возвращением. Я ждал твоего прихода.
Юи: ?... Я дома, Азуса.
Юи: (Это редкость, чтобы Азуса вот так ждал меня в прихожей...)
Азуса: Слушай, Ева. Подойди сюда...
Юи: ? Хорошо...
Азуса: Сюда, сюда.
*убежал*
Юи: ?..
Юи: (Азуса кажется каким-то очень весёлым? Может, что-то случилось?)
Юи: (Должно быть, нашёл что-то интересное?)
*прибежал обратно*
Азуса: Ева... быстрее...
Юи: Прости, я сейчас приду.
Азуса: Угу. Я подожду, так что быстрее приходи.
*убежал*
Юи: Это очень необычно. Что же случилось?
Юи: (Наверно, я пойму, когда схожу...)
*убежала*
Комната Азусы
*открывается дверь*
Азуса: Ах, наконец-то пришла.
Юи: Прости, что заставила тебя ждать. О?
Юи: (Комната Азусы такая, какой я её помню. Кажется, особых изменений нет...)
Юи: (Хм?)
Азуса: ... ...
Юи: ?..
Юи: (Азуса?)
*подходит*
Азуса: Ева...
*хлопает ладонью по стене*
Юи: А?!
Юи: (Ч-что?! Рука Азусы возле моего лица?)
Юи: (А ещё... его лицо так близко!)
Азуса: ... ...
Юи: А...зуса?
Азуса: Ой... Наверно, я делаю не так.
Юи: Не так?
Азуса: Ну, как? Сердце колотится?
Юи: Что?
Юи: (Я так удивилась... что Азуса сделал такое...)
Азуса: Коу сказал мне так попробовать. Поэтому и заставил тебя понервничать.
Азуса: Я хочу, чтобы твоё сердце билось ещё сильнее из-за меня... Ну, как? Ты взволнована?
Юи: (Т-так вот оно что...)
Юи: Я скорее удивилась...
Азуса: Что? Так ты не занервничала?
Юи: Немножко. Но у меня сердце и от удивления колотится.
Азуса: Ясно...
Юи: Считаю, что для таких вещей важна атмосфера...
Юи: Когда ты резко такое делаешь, это может только испугать. Люди бояться такого.
Азуса: Так ты просто удивилась? Тебе не было... страшно?
Юи: Да, именно. Я просто удивилась.
Азуса: Понятно... Я думал, что буду делать, если напугаю тебя...
Азуса: Но раз не напугал... то слава богу...
Юи: Я понимала, что ты волнуешься, поэтому я не испугалась.
Азуса: Я так сильно волновался?
Юи: Угу.
Азуса: Ясно... Я-то хотел заставить тебя трепетать...
Азуса: Но... не получилось...
Азуса: Тогда... может, это заставит биться твоё сердце?
Юи: (Ах... Азуса обнял меня...)
Юи: У-угу.
Азуса: Что? Старый способ работает?
Юи: Наверно.
Юи: Я без особых причин... постоянно нервничаю из-за тебя.
Юи: (Даже сейчас... у меня так сильно бьётся сердце...)
Азуса: Значит... так тоже?
Юи: А? *целует*
Азуса: *целует*
Юи: *целует*
Азуса: Поцелуй тоже заставляет твоё сердце биться?
Юи: Ага. Очень сильно.
Азуса: Рад это слышать.
Юи: Ах...
Азуса: Хочу заставить твоё сердце биться ещё сильнее. И тогда ты будешь думать только обо мне.
Азуса: Хорошо, Ева?
Юи: ?.. Так я и так всё время думаю только о тебе.
Азуса: Угу. А я хочу ещё... ещё, чтобы твои мысли были все обо мне.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Heaven 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната главной героини
*листает страницу*
Юи: Что?
Юи: (А дальше что? М-мне интересно!)
*листает страницу*
Юи: Может, дочитать до конца?
*некоторое время спустя*
*закрыла книжку*
Юи: Ух...
Юи: (К-какая захватывающая кульминация! У меня даже слёзы потекли...)
Азуса: Ой... Ева, ты плачешь?
Юи: О... Азуса.
Юи: (Как-то неловко, что он увидел меня такой.)
*подошёл*
Азуса: Ты уже... дочитала книгу?
Юи: Что? А, да, как раз закончила её читать...
Азуса: Понятно. И она... тебя впечатлила?
Юи: Ещё как! Блин, героиня в самом конце...
Юи: (М?)
Юи: Слушай, Азуса. Ты сколько уже в комнате находишься?!
Азуса: А? Я? Эм, где-то... минут 30... наверно.
Юи: Что? Так долго?!
Азуса: Ты так... усердно читала... так что я не подавал голоса... чтобы тебе не мешать.
Азуса: Но ты вдруг... начала плакать... и я забеспокоился... всё ли с тобой нормально.
Юи: Н-ну, меня конец впечатлил просто. Не могу сказать, что он был грустный...
Азуса: Да я знаю. Я всё время... наблюдал за тобой.
Азуса: Тебе ведь... было грустно и ты плакала... правильно? Я всё прекрасно знаю.
Азуса: Но...
Юи: (Но?)
Юи: А?!
*присел рядом*
Азуса: Я всё время терпел... чтобы не помешать тебе... поэтому мне... тебя не хватает...
Юи: У-угу...
Азуса: Поэтому... Слушай... дай мне себя немножко.
Азуса: Я могу тебя... обнять?
Юи: Можешь.
Азуса: Правда?
Юи: Да.
Юи: (Я тоже хочу, чтобы Азуса обнял меня...)
Азуса: Ева...
*обнял*
Азуса: Так приятно. Я всё время... хотел так сделать... О.
Юи: ?..
Азуса: Слушай, Ева... а можно теперь... поцеловать?
Юи: Что, поцеловать?
Азуса: Угу... Нельзя?
Юи: Эм... Ну... Не то чтобы нельзя...
Юи: Мх...
Азуса: Ева... *целует* Ой?
Юи: М? Азуса, что такое?
Азуса: У тебя остались... следы от слёз...
Юи: А...
Азуса: Ева... постой спокойно... *слизал*
Юи: Ах.
Азуса: Нельзя двигаться... Я так следы не сотру...
Юи: Но щекотно же... Мх.
Азуса: Нельзя. *облизывает*
Юи: (С-сердце колотится...)
Азуса: О? Ева, ты красная как рак.
Юи: Н-ну... естественно. Блин... я смущаюсь...
Азуса: Почему? Никто же не смотрит...
Юи: Д-даже если никто не смотрит, всё равно смущаюсь.
Азуса: Вот как? Так ты занервничала?
Юи: Ага.
Азуса: Понятно. Хм-хм... Ева милая.
Азуса: Твоё заплаканное лицо... тоже милое, но... всё-таки лучше... когда ты улыбаешься.
Юи: Ну тебя.
Юи: (Почему же, когда Азуса так меня обнимает, мне спокойно.)
Юи: (Наверно, потому что я чувствую его рядом.)
Азуса: Я так рад... вот так крепко... обнимать тебя...
Азуса: Захотелось... вот так и заснуть... здесь с тобой. Ты против?
Юи: Нет, не против. Давай вздремнём.
Азуса: Спасибо... Скажи, а можно поспать... с тобой в обнимку?
Юи: Д-да, можно.
Юи: (Это такое счастье чувствовать Азусу, когда спишь... так что я рада.)
Азуса: Ева, я люблю тебя... *целует*
Азуса: А, это, наверно... поцелуй на ночь?
Юи: Наверно...
Азуса: Тогда прошу... поцеловать меня на ночь.
Азуса: Чтобы, когда проснусь... увидел твоё лицо.
Юи: Тогда я тоже прошу о том же.
Азуса: Мы квиты... Хочу ещё поцелуй. *целует*
Юи: Хм...
Азуса: Угу, спасибо, Ева... Теперь мне будут... снится хорошие сны... Хм-хм.
Азуса: Тогда... спокойной ночи, Юи.
Азуса: Я могу заснуть... в обниму с тобой. Надеюсь... я смогу увидеть... твой сон...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.12 Shin

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Vampire End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



На следующий день.

Прародители напали на замок Сакамаки.

Это нападение было настолько яростным,
что его было слышно даже в лесу.
________________________________
Внутри руин
Юи: Всё ли в порядке с ребятами?
Юи: (От этого еле слышного шума хочется уши заткнуть...)
Азуса: Они, наверно... собираются полностью... уничтожить Вампиров...
Юи: Какой ужас! Значит, ребята оставшиеся в замке...
Азуса: Они сильные, так что... с ними всё в порядке... Мне хочется так думать.
Азуса: Но отсюда... мало что понятно...
Юи: ...Ты прав.
Азуса: Ева, не делай... такое лицо. ...Я пойду разведаю... обстановку.
Юи: Чего?!
Азуса: Я волнуюсь... сбежали Руки, Коу и Юма или нет. Потому что... кажется, они... не могут сбежать.
Юи: Д-да, но...
Азуса: К тому же, похоже, Сакамаки тоже... не убежали и сражаются.
Юи: Азуса, я тоже хочу пойти с тобой.
Азуса: Нельзя, Ева.
Азуса: Сейчас замок... стал полем битвы... между Прародителями и Вампирами...
Азуса: Тебе, человеку, очевидно... опасно находиться... в таком месте.
Азуса: А ещё... если Прародители обнаружат тебя...
Юи: ... ...
Юи: (Карлхайнц и Руки пытались нас разлучить...)
Юи: (Но я всё-таки волнуюсь за ребят. А вдруг они проиграли и их оставили там...)
Юи: Ну и пускай опасно. Я всё равно хочу пойти.
Азуса: Но...
Юи: Я больше не хочу, чтобы все были порознь...
Юи: Поэтому хочу пойти вместе спасать ребят.
Азуса: Да, ты права...
Азуса: Пошли, Ева. Спасать ребят...
Юи: Спасибо!
Азуса: Здесь есть поблизости... обходной путь. Давай... воспользуемся им.
Азуса: Возможно... там Прародители... нас не заметят.
Юи: Прости, Азуса, что я такая эгоистка...
Юи: (Я понимаю, что если я пойду с ним, то буду обузой.)
Юи: (Но... я не хочу спокойно сидеть и ждать...)
Азуса: Не волнуйся. Я тоже не хочу... расставаться с тобой...
Азуса: И, если подумать... то сейчас Мир демонов... не кажется спокойным местом.
Азуса: Получается... будет безопаснее... если мы будем... действовать вместе. И я смогу... защитить тебя...
Азуса: Вот таки дела.
Юи: Спасибо.
Азуса: Пошли. Нам лучше поспешить.
Юи: Ага!
*убежали*
Лес
Азуса: Осторожнее. С этой стороны обрыв.
Юи: У-угу.
Юи: (Какие крутые отвесные скалы... Один неверный шаг - и ты тут же упадешь...)
Юи: (Попробую ступать аккуратно. В таком месте нельзя задерживаться!)
Азуса: Ты в порядке?
Юи: Да, если буду медленно ступать, всё будет хорошо.

Азуса: Не слишком спеши... Ева. Этот обрыв... как видишь... очень глубокий...
Юи: Х-хорошо... Буду осторожнее.
Юи: (Понемногу, понемногу...)
*дует ветер*
Юи: АА?!
Юи: (Какой сильный ветер!)
Юи: Ха, шкатулка!!
Юи: (Музыкальная шкатулка, которую подарил мне Азуса, выпадает у меня из кармана!)
Юи: Нх, нет!!
Азуса: Юи?!
Юи: (Эту-то вещь... Именно эту вещь я не могу потерять!)
Юи: М?!
Юи: (А... Я равновесие теряю?!)
Азуса: Осторожно!!
*хватает за руку*
Азуса: Кх! Хаа, отлично... я успел.
Юи: Азуса?!
Азуса: Не дёргайся. Сейчас я... вытащу тебя.
???: Ха-ха, нашёл!
Юи: Ха! Шин!
Азуса: Кх... В такой момент!..
Шин: Ха, это самый подходящий момент, разве нет?
Шин: Просто подумай. Я хочу...
Шин: Чтобы ты и в этот раз здорово облажался. Понимаешь?
*использует магию*
Шин: ХААА!
Азуса: Гкх?!
Юи: Ха?!
Азуса: АА!!
Юи: (Прости, Азуса.)
Юи: (А я ведь старалась помочь тебе...)
Азуса: (Ха?! Я не удержал... руку Евы?!)
Азуса: Ева! Ева!!
Шин: Тц... А я думал, что собью тебя и ты упадёшь в обрыв. Ты чего на ногах стоишь?
Азуса: Нх...
Шин: М? А, может, кто-то другой упал?
Шин: Хе-хе, тогда соболезную. И кто же это был?
Азуса: Нх... лочь...
Шин: А? Ты что-то сказал?
Азуса: Сволочь!!!!
*использует магию*
Шин: А!
*попадает в Шина*
Шин: Угх... Гкх... Ч... Что это... за сила?
*Азуса бьёт магией*
Шин: Кха!!
*падает*
Шин: Нгх... Ах...
Азуса: Хаа...
Азуса: Точно, Ева!!
*спускается вниз*
Азуса: Ева! Ева, где ты?!
Азуса: Ева... прошу, ответь!
Азуса: (Упав с такой высоты, она никак не могла уцелеть...)
Азуса: (Но... я...)
Юи: ...зуса...
Азуса: Ха?!
Юи: ...Ух...
Азуса: Ева!! Кровь... Кровь!!
Юи: ...зуса... про... сти...

Азуса: Не говори! Я-я сейчас тебя вылечу...
Азуса: (Красная. Всё её тело красное.)
Азуса: (Повсюду ужасные раны. Она вся в крови и грязи...)
Юи: Нх...
Азуса: Е... ва?
Азуса: Н... Нет...
Азуса: Открой глаза... Ева. Почему... Почему?
Юи: ... ...
Азуса: (Это из-за них... из-за Прародителей Ева...)
Азуса: ...Не прощу. Именно их... я ни за что не прощу.
Азуса: Верните... Верните Еву! Мою! Мою Еву!!
Азуса: Я заставлю исчезнуть... Прародителей.
Азуса: Я всех заставлю исчезнуть!
*использует магию*
Карла: Что это было?
Карла: Почему какой-то вампир хорошо владеет такой нестабильной и чудовищной силой?
Мэрц: Полагаю... он не то чтобы хорошо владеет ею. Это, наверно, доказательство, что он сошел с ума.
Мэрц: Почему же так получилось? Точно. Он, вероятно, получил сильный шок?
Мэрц: Возможно, к примеру, он потерял дорогого ему человека?
Карла: Чтобы вампир испытывал такие чувства - просто вздор. Словно он человек какой-то.
Карла: В любом случае из-за той вспышки ярости нет возможности принять ответные меры. Собери все наши силы. Мы временно отступаем.
Мэрц: Как пожелаете.
Карла: К слову, что случилось с Шином? Я его не видел с самого начала нападения.
Мэрц: Разве он не отправился на фронт резвиться? Давайте отправлю волков на его поиски.
Карла: Хорошо.
Карла: Чем занимается этот Шин?
__________________________________
Прародители, напавшие на замок,
отвели свои войска.

Потому что я, как в помешательстве,
разгромил группу Прародителей.

А потом...
Когда я поднял на руки
полностью охладевшее тело Евы,

я заметил, что её сердце
до сих пор слабо билось.

Со слабой надеждой я отчаянно
попытался позвать её...

Но в итоге она не пришла в себя.

И затем
долгой лунное затмение наконец-то закончилось.
__________________________________
Комната главной героини
Азуса: ... ...
Коу: Как Азуса?
Юма: Без изменений... С тех самых пор ничего нового.
Коу: И мы ничего не можем с этим поделать...
Руки: По иронии судьбы, он стал сильным из-за того, что она пострадала...
Руки: Этого-то никто не мог предугадать: Азуса заполучил огромную силу, способную уничтожить Прародителей.
Руки: Но взамен...

Юма: Ну, она не умерла, это единственное утешение...
Коу: Но... пусть её сердце и продолжает биться, это не назовёшь жизнью.
Коу: Ведь... сколько бы Азуса не звал её, она больше не ответит...
Юма: Азуса же хотел силу, чтобы защитить её...
Юма: Здесь им ничем не помочь. На это смотреть невозможно.
Коу: Наверно, остаётся только оставить их на некоторое время.
Коу: Здесь нет человека, который смог бы утешить Азусу...
Руки: Да, ты прав.
*Коу, Юма уходят*
Руки: Простите... Азуса, Юи.
*уходит*
Азуса: Юи, представляешь?
Юи: ... ...
Азуса: Сегодня... полнолуние. Луна... идеально круглая... и красивая.
Азуса: И сейчас... она наблюдает за нами... с ночного неба. Хм-хм... работяга.
Азуса: ...Но, знаешь. Кажется... она не разбудит тебя.
Азуса: А ведь... если бы ты очнулась... я бы тут же... поклялся в вечной любви.
Азуса: Я придам ей... нужную форму.
Азуса: В церкви... мы проведём свадьбу... обменяемся кольцами... и закрепим клятву поцелуем...
Азуса: Я хотел... провести свадьбу. И тогда бы... все признали нас.
Азуса: Признали бы... нашу вечную любовь...
Азуса: Скажи, Юи... Почему?
Азуса: Слёзы... не останавливаются. Хотя до этого... они никогда не текли...
Азуса: Даже перестав... двигаться, ты учишь меня... чему-то новому...
Азуса: Хотел бы я... быть твоим принцем.
Азуса: И тогда бы... поцелуй принца... возможно, пробудил бы... тебя.
Юи: ... ...
*шаги*
Карлхайнц: Ты плачешь, Азуса?
Азуса: Ах, господин Карлхайнц... У меня почему-то... слёзы не останавливаются.
Карлхайнц: ... ...
Азуса: Кх... Господин Карлхайнц... прошу, верните её.
Азуса: Вы-то должны знать... как заставить её проснуться. Прошу!
Карлхайнц: Вернуть ей сознание человека уже невозможно.
Карлхайнц: Ты ведь говоришь о единственном известном тебе способе?
Азуса: По правде... я хочу, чтобы она... оставалась собой. Я не хочу... насильно превращать её... в вампира.
Азуса: Но если так... она сможет снова быть рядом... со мной и улыбаться мне...
Карлхайнц: Собственно говоря, это эффективный способ. Однако.
Карлхайнц: Особый трюк, который я провернул на ней, мешает это сделать. К сожалению, я использовал его впустую.
Азуса: Вот... как? Её нельзя... превратить в вампира...
Карлхайц: Верно.
Азуса: (Я... так и знал...)
Азуса: (Ева... так и будет спать...)
Азуса: (Ничего не остаётся... кроме как ждать... когда она однажды умрёт...)
Азуса: В таком случае.
*достаёт нож*
Карлхайнц: Нож?
Азуса: Вы подарили... мне жизнь. Поэтому я хочу... чтобы вы наконец-то... положили ей конец.
Азуса: Прямо здесь и сейчас... пожалуйста, убейте... меня вместе с ней.
Азуса: Я понимаю... что говорю эгоистично... но...
Азуса: Я больше... не могу жить... отдельно от Евы...
Азуса: Прошу.
*берёт нож*
Карлхайнц: Понятно.
Карлхайнц: Раз ты готов на такое...
Азуса: Юи, жди. Я скоро приду.
Азуса: Теперь мы... всегда будем вместе.
Азуса: Я... люблю тебя навеки... *целует*
???
Сократ: И? Ты забрал их жизни?
Карлхайнц: Я как-то подумал, что должен это сделать. Но...
Сократ: Тебе пришла в голову новая мысль?

Карлхайнц: Нет... Просто всё было спланировано с самого начало, и произошло то, что должно было произойти, но по-другому.
Карлхайнц: Да, он был избран Адамом...
Карлхайнц: А Ева, будучи человеком, была девушкой, которую наделили особым сердцем...
Сократ: Прародителя?
Карлхайнц: Хм-хм... Получается, так.
Сократ: Понятно... Оно спасло её от смерти?
Сократ: И... где они сейчас?
Карлхайнц: Адам и Ева вернулись в Эдем.
Сократ: Каким-то удивительным образом... они исполнили твоё заветное желание.
Карлхайнц: Да.
В неизвестном месте
Юи: ?.. Небо... голубое?
Юи: (Это Мир демонов, правильно? Мир демонов такой красивый и может быть другим...)
Юи: М?
Юи: (Я думала, что упала с обрыва, но тело у меня не болит.)
Юи: (Кажется, я всё время видела плохой сон...)
Юи: (...Или...)
Юи: Где же Азуса?
Юи: (Я обещала, что буду с ним любоваться голубым небом, а я здесь одна.)
Юи: Я хочу увидеть тебя, Азуса...
*шорох*
Азуса: А? Что? Где это я? Здесь так... много цветов...
Юи: Азуса?! Азуса!!
Азуса: Юи?!
Азуса: Это правда ты?!

Азуса: Я скучал по тебе!
Азуса: Я всё время... хотел увидеть тебя...
Юи: Я тоже скучала по тебе!
Азуса: Я всегда... верил, что наступит день... и мы ещё раз обнимемся...
Азуса: И просил... чтобы ты проснулась... *целует*

Азуса: *целует*
Юи: Азуса...
Юи: Это сон?

Азуса: Нет. Это вовсе не сон...
Азуса: Ты точно вернулась... ко мне.
Азуса: Я люблю тебя, Юи.
Юи: Мх... Азуса?
Азуса: Я решил... что когда ты проснёшься... первым делом скажу это...
Азуса: Я... люблю тебя.
Юи: Я тоже. Я люблю тебя, Азуса.
Азуса: Юи!
Юи: (Мх... Азуса...)
Юи: (Через твоё плечо я вижу голубое небо...)
Юи: Эй, Азуса, смотри.
Азуса: Что?
Юи: Я всегда хотела любоваться голубым небом вместе с тобой.
Юи: Смотри, оно очень красивое, правда?
Азуса: Да, очень.
Юи: (Всё, чего я хотела, находится прямо здесь...)
Юи: (Азуса... Кроме твоей улыбки...)
Юи: (И этого бескрайнего голубого неба... мне больше ничего и не нужно.)
Азуса: Я очень счастлив... находится в этом раю с тобой...
Азуса: Больше никто... не сможет нам помешать... и никто не будет... критиковать нас. Это только наш рай.
Азуса: Теперь мы... в самом деле вечно... будем вместе только вдвоём.
Юи: Ясно... Тогда, отныне... всегда будем вместе.
Азуса: Я больше... не отпущу твою руку.
Азуса: Всегда... буду с тобой.
Юи: Угу...
Азуса: Эй, Юи. Будь вечно со мной...
Азуса: В этот-то раз... мы станем счастливыми.
Азуса: Потому что я... буду любить тебя вечно.
Юи: Азуса...
Юи: (Раз ты так говоришь...)
Юи: (Уверена, наше счастье будет продолжаться...)
Юи: (Вечно...)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Manservant End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



На следующий день.

Прародители напали на замок Сакамаки.

Это нападение было настолько яростным,
что его было слышно даже в лесу.
_____________________________
Внутри руин
Азуса: Ева, давай сбежим.
Юи: Что?!
Азуса: Прародители и... клан Вампиров ведут... яростный бой.
Азуса: Они сейчас... не в том состоянии... чтобы почуять нас... и атаковать...
Азуса: Так что... давай сбежим в Мир людей... пока есть возможность.
Юи: Ты... п-прав.
Юи: (Даже если мы и вернёмся в замок, мы мало чем сможем помочь клану Вампиров.)
Юи: (Если Прародители превосходят их в силе, то, вернувшись, только пополним список жертв, если нет, то и возвращаться нам не нужно.)
Юи: Хорошо. Давай сбежим, Азуса.
Юи: (Я волнуюсь за Муками. Не хочу, чтобы они пострадали и наломали дров.)
Юи: (Я хочу, чтобы они благополучно убежали от атаки Прародителей... но Юма, например, может броситься в бой.)
Юи: (Но простите. Я больше хочу быть с Азусой.)
Юи: Найдём способ, как счастливо жить в Мире людей.
Азуса: Угу.
______________________________
Прошло уже несколько дней,
как мы воспользовались шумихой
и сбежали в Мир людей.

Клан Вампиром, королём которого является Карлхайнц,
был уничтожен накопившим разом силы
кланом короля Прародителей.

Какая судьба настигла
остальных ребят - мы не знаем.

Живи они, мертвы они -
мы этого не слышали.

Но одно мы знали точно.

В Мире демонов и в Мире людей
была открыта охота на вампиров,
которые не желали сдаваться.
_____________________________
Кладбище
*прибежали*
Юи: Хаа, хаа, хаа...
*воет волк*
Азуса: Бесполезно... Их становится больше.
Юи: Преследователей?
Азуса: Да... Я стал слышать... больше шагов. Нужно быстрее... увеличить дистанцию.
Юи: Мх...
Юи: (С тех пор мы всё время в бегах.)
Юи: (Охота на вампиров идёт и в Мире демонов, и в Мире людей. Куда бы мы ни бежали, нас преследуют везде.)
Юи: (Преследователи Прародителей настырные и не давали нам ни минуты покоя.)
Юи: (Словно они одержимы полным уничтожением вампиров...)
Юи: Неужели это конец?
Азуса: Ева...
Юи: Мы всё время убегаем... но этому конца и края нет...
Юи: Сила Прародителей была настолько велика.
Юи: (Я-то думала, что это всего лишь Карла, Шин и вампир Мэрц...)
Юи: (А сейчас они настолько могущественны, что загнали Вампиров в угол...)
Азуса: Ева... ты устала? Устала, конечно...
Юи: Всё хорошо. Я человек, поэтому не особо физически сильна, прости...
Азуса: Нет, не извиняйся. Естественно, ты устаёшь... У нас же не было времени отдохнуть.
Азуса: Просто... я думал, что ты, наверно... больше устала морально... чем физически.
Юи: Морально... Возможно...
Азуса: Угу...
Юи: Да, наверно. Если я понимаю, что тяжелые и болезненные моменты подойдут к концу, я могу потерпеть...
Юи: но сейчас не тот случай. Прости, что тешу себя иллюзиями.
Юи: Ведь я же сама выбрала податься в бега.
Азуса: ... ...
Азуса: Есть только... один способ... положить этому конец...
Юи: Что?
Азуса: Омерзительны... Прародителям только вампиры... и они хотят их уничтожить...
Азуса: Поэтому... когда меня поймают... меня убьют.
Азуса: Но... тебя-то можно спасти.
Юи: Азуса?!
Юи: (Подожди... Что это значит?!)
Азуса: Король Прародителей... всё время пытается... заполучить тебя.
Азуса: Поэтому... даже при самом худшем раскладе... тебя не убьют...
Юи: Нет... Нет! Я не хочу этого!
*обняла*
Юи: Я обещала... Я обещала, что ни за что не расстанусь с тобой!
Азуса: Мх, по правде... я тоже не хочу...
Азуса: Я хочу... чтобы ты была... только моей... Хочу всегда... быть с тобой...
Азуса: Но тогда... и тебя убьют...
Юи: Прекрати, Азуса!
Юи: Уж лучше я умру вместе с тобой, чем стану принадлежать Прародителям.
Юи: Я хочу быть с тобой. Не хочу бросать тебя!
Азуса: Юи...
Юи: Разумеется, мне страшно умирать. Но расстаться с тобой ещё страшнее.
Юи: Поэтому... Что бы ни случилось, не оставляй меня!
Азуса: Ха!
Азуса: Точно. Моя жизнь... принадлежит тебе... а твоя жизнь - мне.
Азуса: Что бы ни случилось... я не отпущу... твою руку... Даже когда жизнь... покинет тело.
Азуса: Я никогда... не отпущу тебя.
Юи: Да. Жива я, мертва я - я буду вместе с тобой.
Азуса: Ты мне... тоже пообещай... одну вещь.
Азуса: Я хочу, чтобы ты... убила меня прежде... чем меня убьют Прародители.
Азуса: Хочу... чтобы моя жизнь... до последнего принадлежала тебе...
Юи: ...Хорошо. Взамен, если я буду практически в руках у Прародителей...
Азуса: Я заберу... твою жизнь до того... как тебя поймают...
Азуса: Я ни на секунду... не хочу отдавать... тебя им.
Азуса: Ты не против?
Юи: Спасибо, Азуса. Теперь я спокойна.
Азуса: Угу... Я тоже...
*воет волк*
Юи: Ха!
Азуса: Нх, пока мы... не можем умереть. Бежим, Ева.
Азуса: Нужно оторваться... от них!
Юи: Угу!
*убежали*
___________________________________
Даже если не удастся убежать от преследователей,
то ничего страшного.
Мы ни за что не отдадим
наши жизни в руки другим.

Когда мы с Азусой поклялись в этом,
мне немного полегчало.

Если же впредь что-то случится,
я не разлучусь с Азусой.

Почему мы тогда это сказали?
Возможно, в глубине души
я и Азуса уже поняли.

Что этот день уже близок.
____________________________________
Внутри церкви
*открывается дверь, шаги*
Азуса: ...Здесь всегда тихо.
Юи: Это да...
Юи: (Место, где я выросла. Место полное воспоминаний...)
Юи: (Когда я каждый день приходила сюда, я не думала, что буду посещать это место с такими чувствами.)
Азуса: Вот оно. Сойдёт? Длины хватит?
Юи: Да, пойдёт. Свяжи покрепче, чтобы не развязалось.
Азуса: Угу.
Юи: (Сегодня мы пришли сюда, чтобы умереть.)
Юи: (Как бы мы ни старались, мы не можем убежать от преследователей. Мы наконец-то решились.)
Юи: (Ходят слухи, что всех Муками и Сакамаки поймали...)
Юи: (До того как нас поймают, мы отберём друг у друга жизнь...)
Юи: Всё хорошо. Даже если мы умрём, мы не расстанемся.
*берёт нож*
Азуса: Да, Ева. Можешь... когда будешь вонзать... целиться в сердце?
Азуса: Я вампир, поэтому умру... когда мне проткнут сердце... или отрубят голову...
Азуса: Своими силами... ты не cможешь... отрезать голову... так что проткни сердце.
Юи: Да, хорошо.
Юи: Азуса, я люблю тебя. Люблю больше всех, больше мира.
Азуса: Я тоже тебя люблю.
Азуса: Никогда... не расстанусь с тобой. Буду с тобой... до самого конца...
Юи: Да, будем вместе до самого конца!
Юи: (Господи, прошу. Я знаю, что ты не простишь меня...)
Юи: (Но... в последний раз, пожалуйста, дай мне сил.)
Юи: (Дай мужество, чтобы отнять жизнь Азусы!)
*протыкает ножом*
Азуса: Нхм!
Азуса: Спа... сибо... Ты попала... прямо в сердце...
*протыкает ножом*
Юи: ... Мгх!
Азуса: Теперь... всё...
Азуса: Юи... я люб... лю тебя...
Юи: (Теперь больше никто не сможет нас разлучить.)
Юи: (Больше никто не сможет навредить нам.)
Юи: (Наши с Азусой жизни принадлежат друг другу.)
Юи: (Мы не позволим кому-то другому отнять их.)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Brute End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



На следующий день.

Прародители напали на замок Сакамаки.

Это нападение было настолько яростным,
что его было слышно даже в лесу.
________________________________
Внутри руин
Юи: Всё ли в порядке с ребятами? Там был такой громкий шум. Наверно, там... полномасштабная война.
Азуса: Полагаю... они собираются... полностью уничтожить... Вампиров.
Юи: Боже!
Юи: Что же будет с ребятами в замке?
Азуса: Вернёмся в замок. Идём... их спасать.
Юи: Да... Так будет лучше.
Юи: (Всё-таки я волнуюсь за ребят. А вдруг они проиграли и их оставили там...)
Юи: Мы, конечно, никак не поможем им с войной, но помочь с побегом мы, наверно, можем.
Азуса: Поспешим. Иначе... мы можем опоздать...
Юи: Угу!
*убежали*
Сад
Азуса: Пришли.
*звуки магии, звуки выстрелов, гам*
Юи: Я слышу звуки битвы.
Азуса: Потому что это... место битвы.
Азуса: Поэтому... что бы ни случилось... в этом не будет... ничего удивительного... Здесь ничего не поделаешь.
Юи: ?.. Азуса?
Юи: (Наверно, мне показалось... но сейчас Азуса вёл себя немного странно.)
*воет волк*
Азуса: Кажется... почти все... Вампиры и Прародители... собрались в этом замке...
Азуса: Это место... финальной схватки. ...Именно.
Юи: Д-да.
Юи: (Кажется, воздух пропитан запахом крови... Надеюсь, ребята целы...)
Азуса: Так что... нужно сделать так.
Юи: Что? А-Азуса?
Юи: (Ч-что это? Запах масла?)
Юи: Ч-что ты делаешь? Что в этой бутылочке?
Азуса: "Что" спрашиваешь? Масло. Так будет... легче разжигать.
Юи: Легче разжигать что?
Азуса: Огонь.
Юи: Мх?! Ч... Ч-что?!
Азуса: С этой стороны... находится камера сгорания. Если её поджечь... весь замок... мгновенно охватит огонь...
*горит огонь*
Азуса: И так... можно сжечь... разом всех. И Прародителей, и Вампиров...
Юи: Азуса?! Возьми себя в руки!
Юи: Нельзя поджигать замок! Там же Руки и ребята!
Азуса: Руки?..
Азуса: Пускай... Руки исчезнет.
Юи: Что?!
Юи: (П-почему?! Почему всё так неожиданно обернулось?)
Юи: (Не может быть! Это из-за того, что я рассказала о том, что говорил Карлхайнц?!)
Азуса: Хм... Хм-хм, аха-ха. Пусть... пусть все исчезнут!
Азуса: Пускай исчезнут все... кто нам мешает...
Азуса: И тогда мы... всегда будем вместе!
Азуса: И Прародители... и господин Карлхайнца... и Руки, и все, все! Пускай все исчезнут!
Юи: Прекрати! Прекрати, Азуса!
Азуса: Почему ты... останавливаешь меня, Юи?
Азуса: Все видят в нас... только обычных пешек.
Азуса: А мы ведь... живые. У нас есть... своя воля...
Азуса: Пускай... на собственной шкуре... почувствуют, что и пешка... может показать клыки... Хм-хм...
Юи: (Бесполезно! Сейчас Азуса сам не свой!)
Юи: Что же делать?
Юи: (Огонь быстро распространяется!)
Азуса: Хм-хм, пускай так и горит.
Азуса: Ева, здесь нам больше... нечего делать. Здесь опасно... уходим.
Азуса: С остальным... огонь разберётся.
Юи: Азуса, прошу! Приди в себя!!
Азуса: Я? Я в себе. Я вполне... нормальный.
Азуса: Это все... кроме нас... ненормальные...
Юи: Нх!!
Юи: (Нынешнего Азусу мне не остановить. Сейчас мои слова не дойдут до него.)
Юи: (Но... Но! Я не могу вот так наблюдать и ничего не делать!)
Юи: Мх, Азуса, прости!
*Юи убегает*
Азуса: Ева, Ева?! П-почему... Зачем ты... бежишь в огонь?!
*хлопает дверь*
Юи: Кх?! Огонь уже так пылает...
Юи: (Прошу, ребята, будьте целы!)
Азуса: Ева! Вернись! Почему?!
Азуса: Я сделал это... ради тебя... но почему ты... оставила меня?
Азуса: Точно. Я должен... быстрее пойти... за Евой!
Азуса: Если ничего... не сделать, огонь её тоже... заденет. А это будет ужасно...
*кто-то использует магию*
Азуса: Гха!
Азуса: Угх...
*шаги*
Карла: Это ты? Куда ты дел ту женщину?
Карла: Где женщина, в чьих жилах течёт наша кровь Прародителей?
Азуса: Кровь... Праро... дителей?
Карла: Ты уже даже не слышишь моих слов? Что ж, ничего не поделаешь.
Карла: Исчезни.
*использует магию, брызгает кровь, Азуса падает*
Карла: Какой-то вампир. Ты абсолютно бесполезный.
Карла: Шин, найди женщину. Полагаю, она в замке.
Шин: Что? В замке?!
Шин: Когда её недавно фамильяры искали, её там не было... она что, сейчас там?
Карла: Видимо, да. Раз он здесь, значит, и она здесь.
Шин: Что она творит? Не понимаю.
Карла: Поспеши, если опоздаем, то всё будет бессмысленно.
Карла: Без неё процветание Прародителей невозможно.
Шин: Хорошо, брат. Волки, вперёд!
*воет волк*
________________________________
Замок, который поджёг Азуса,
горел 3 дня и 3 ночи.

Не в состоянии держать себя в руках,
я вбежала в самый огонь,
но меня удалось с трудом спасти.

Да, с трудом.
________________________________
Дом Цукинами. Гостиная
Карла: Что ты сказал?
Шин: Прости, брат. Я не успел.
Шин: Когда я нашёл её, у неё уже всё тело было в ужасных ожогах, и она была еле живая.
Шин: Я на всякий случай напряг всех, кто разбирается в лекарствах и медицине и заставил их вылечить её.
Шин: Но сколько бы в её жилах не текла наша кровь,
Шин: тело у неё обычного человека...
Карла: Наш план осуществим?
Шин: Наверно, нет. К ней прикоснуться нельзя, не то, что кровь очищать.
Шин: Похоже, её даже свет раздражает, и сейчас она находится в комнате для содержания под землёй...
Шин: А, может, взглянешь на её?
Карла: Нет.
Шин: Наверно, так будет лучше. Она со временем, возможно, успокоится. Хотя я очень в этом сомневаюсь.
Карла: Что ты имеешь в виду?
Шин: Она чуть не умерла, полностью обгорела, ещё и умер вампир, к которому она испытывала чувства.
Шин: Её сердце определённо разбито.
Шин: Она даже толком говорить не может. ...В тех глазах совсем ничего не отражается.
Подземная темница дома Цукинами
Заключённый А: Эй, а ты знаешь?
Заключённый Б: Что именно?
Заключённый А: В глубине темницы есть комната для содержания, которую не открывают?
Заключённый Б: А, ты об этом? ...Я иногда слышу странный смех.
Заключённый А: Что? Правда?! А я не слышал.
Заключённый Б: Серьёзно? Хотя лучше его и не слышать.
Заключённый А: Жуть...
Заключённый Б: А, но несколько дней я ничего не слышал. Может, умер наконец?
Заключённый А: Хм-м... А разве это не наоборот - ужасно?
Заключённый Б: В смысле?
Заключённый А: Я слышал, что в той комнате сидит человек, которого не могут выпустить, но и позволить умереть не могут.
Заключённый Б: Чего?
_________________________________
Так и забыли о моём существовании,
и я осталась гнить в подземелье.

...Но я рада этому.

Потому что, потеряв Азусу и даже свободу,
у меня больше ничего не осталось.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*прибежал Азуса*
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Азуса: Ева!
Азуса: Ева, ты где?! Ты куда... пропала?!
Азуса: Ева...
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
*открывается дверь*
Азуса: Руки!
Азуса: Ева... Куда ты дел Юи?!
Руки: Юи передала письмо.
Руки: Оно адресовано тебе.
Азуса: А?
Азуса: Ха?!
Руки: Вот так вот. Азуса, забудь её.
Азуса: Нет... Это писала... не Юи.
Азуса: Она не напишет... что не может быть... со мной.
Азуса: Я не верю... Не верю.
Азуса: (Будь только моей Евой... Будь всегда рядом... со мной...)
Азуса: (Я же говорил ей это...)
Руки: Делай что хочешь.
*Руки уходит*
Азуса: Я ни за что в это не поверю.
Лес
Карла: Уже завтра мы нападём на замок Вампиров.
Шин: Наконец-то мы добрались. Это был долгий путь, брат.
Карла: Да. Мы сожжем дотла всех вместе с Карлхайнцом.
Карла: Сдерживаться не будем. Мы исполним нашу заветную мечту!
Мэрц: Заветная мечта... значит? Да, да. Это точно...
???
Карлхайнц: Всё-таки это произошло.
Сократ: Хм? Что такое, Карлхайнц?
Карлхайнц: Ева покинула Эдем.
Сократ: Что?

Карлхайнц: Надо же... Ева всегда хочет покинуть рай.
Сократ: Не будешь её останавливать?
Карлхайнц: Это бесполезно и бессмысленно.
Карлхайнц: Даже если пойдёшь против течения, это ничего не изменит. Катящийся камень ты остановить не можешь.
Карлхайнц: Даже если ты поймаешь его и вернёшь в начало.
Лес
*шелест*
Юи: Хаа, хаа...
*воет волк*
Юи: Нх?! ...В-всё хорошо. Они ещё далеко...
Юи: (В лесу всё выглядит одинаково, не понимаешь куда идёшь.)
Юи: (И волки, похоже, шныряют по лесу... но я не могу сдаться.)
Юи: Пока не увижусь с Азусой ещё раз!
*воет волк*
Юи: Ха!!
Юи: (Сейчас меня поддерживает только музыкальная шкатулка, сделанная Азусой.)
Юи: (Но это тоже хорошо. Потому что я не одна!)
Юи: АА?!
Юи: Ай-ай...
Юи: (Кажется, я зацепилась ногой об корень дерева. Здесь я не смогу отдохнуть...)
Юи: (Но я так устала. С тех пор как я убежала из Эдема, я всё время на ногах.)
Юи: (К тому же я второпях покинула Эдем, поэтому я не знаю, правильная ли это дорога...)
Юи: Немного передохну. Голова немного остынет и, наверно, смогу собраться с мыслями.
Юи: Где же можно отдохнуть... А!
Юи: Это там... пещера?
Пещера
*бьёт камни*
Юи: Ух. Смогла и огонь разжечь, теперь могу перевести дух...
Юи: (Так смогу немного от ветра укрыться... наверно.)
Юи: Тепло.
Юи: (Благодаря огню я могу немного расслабиться. По крайней мере, волки не выносят огня.)
Юи: Думаю... можно завести шкатулку.
*заводит шкатулку*
Юи: ... ...
Юи: (Азуса...)
Юи: (Хотелось бы, чтобы ты сейчас был рядом.)
Юи: (Мне одиноко... и жутко. Азуса...)
Юи: Ах... Хнык...
Юи: (Азуса... Позволь мне немного поплакать, только сейчас...)
*рычит волк*
Юи: Ха!
Юи: (Волки! Они вошли внутрь пещеры?!)
*воет волк*
Юи: (Б-боже, их так много!!)
Юи: В-волки должны бояться огня...
Юи: (Огонь от костра лучше, чем ничего!)
Юи: Они испугались?!
Юи: (Это мой шанс улизнуть из пещеры!)
*убежала*
Лес
Юи: Хаа, хаа...
Юи: (Я совсем не отдохнула, но я смогла благополучно убежать...)
Юи: (Волков становится больше, значит, Прародители где-то рядом...)
Юи: Нх?!
Юи: (Неужели... опять волки? А ведь огня у меня уже нет!)
*шелест*
Юи: (Всё... Я ничего не хочу видеть!)
Юи: Мх!
???: Ева?!
Юи: Этот голос...
Юи: А... Азуса!!
Азуса: Слава богу! Наконец я нашёл тебя...
Юи: Мх! Ты пошёл искать меня?
Азуса: Да, я хотел быстрее... увидеть тебя... хоть на секунду. Поэтому...
Юи: Спасибо...
Азуса: Юи.
Юи: (Рука Азусы, грудь Азусы, и запах Азусы...)
Юи: (Наконец-то я вернулась к нему!)
Юи: Но ты прекрасно знал, где я нахожусь, а ведь этот лес большой...
Азуса: Я услышал... музыкальную шкатулку... которую дал тебе... И подумал... что наверное это ты.
Азуса: И когда я пошёл... искать тебя... я действительно... встретился с тобой. Я так рад.
Юи: Азуса...
Азуса: Я переживал... что ты внезапно... исчезла.
Азуса: Я верил тебе... так что предположил... что ты куда-то влипла...
Юи: Меня отвели в Эдем, но мне удалось оттуда сбежать.
Юи: Ева, Адам - меня это не касается. Мне ты важнее.

Азуса: Эдем? Понятно... Так, всё-таки... то письмо писала не ты.
Юи: Письмо? Какое письмо?
Азуса: Никакое. Я действительно рад... что встретил тебя здесь...
*воют и рычат волки*
Юи: Ха!
Азуса: Волки приближаются.
Юи: Да! Нужно быстрее куда-то бежать!
Юи: (Но бежать некуда...)
Азуса: Спрячемся в руинах... здесь поблизости.
Юи: Что?
Азуса: Я обнаружил их... до того... как нашёл тебя...
Азуса: Сейчас в замке... готовятся к приёму... сплошная суета... и есть большая вероятность... что Прародители нападут на него...
Азуса: Сейчас лучше... туда не возвращаться.
Юи: Хорошо.
Внутри руин
*открывается дверь*
Азуса: Здесь мы, наверно, будем в безопасности. Переждём немного здесь.
Юи: Угу, спасибо.
Юи: (Я рада, что тут уютнее, чем я думала...)
Юи: (Нет следов того, что здесь кто-то живёт, мы реально здесь одни с Азусой.)
Азуса: Ева, здесь можно присесть. Отдохни...
Юи: Ага! Давай вместе с тобой отдохнём.
Азуса: Угу...
Азуса: Ева, тебе здесь нормально?
Азуса: Если тебе страшно... ты мне скажи. Я возьму тебя за руку.
Юи: Спасибо.
Юи: Но с тобой хоть на край света.
Юи: Когда я одна блуждала по лесу, мне всё время было не по себе...
Юи: А сейчас я совсем не боюсь. Ведь рядом ты.
Азуса: Ева...
Юи: Я так хотела вернуться к тебе. Мне было очень одиноко.
Юи: А когда увидела твоё лицо, мне наконец-то полегчало.
Юи: Всё-таки моё место рядом с тобой... так я подумала.
Юи: (Ха! Азуса обнял меня?!)
Азуса: Спасибо... Юи, что выбрала... меня.
Юи: Я могла выбрать только тебя. Кто бы что ни говорил, кто бы нам не мешал, я выберу тебя.
Азуса: Да... Я тоже...
Азуса: Что бы кто ни говорил... я не могу... тебя бросить... и не брошу. Я клянусь.
Юи: Я тоже... клянусь. Клянусь, что не расстанусь с тобой.
Азуса: Юи... *целует*
Юи: *целует*
Азуса: *целует*
Азуса: Мне мало... Мне тебя мало. Пока тебя не было... я страшно мучился от жажды...
Азуса: Но когда я... просто вот так... прикасаюсь к тебе... кажется, что я насыщаюсь...
Юи: Я тоже... Поэтому отдам тебе всю себя.
Юи: Ни за что не отпускай меня. Я счастлива, когда ты прикасаешься ко мне.
Азуса: Я люблю тебя... Я люблю только тебя. *целует*
*некоторое время спустя*
Азуса: Хм-хм, когда Ева спит... она такая милая... Всё время любовался бы...
Азуса: ... ...
Азуса: (Но... я знаю.)
Азуса: (Только сейчас... можно не обращать внимание... что творится вокруг.)
Азуса: (Мы можем... бездумно предаваться счастью... только когда мы вдвоём...)
Азуса: (Я всё понимаю...)
Азуса: (Поэтому... я не хочу тратить впустую ни секунды.)
Азуса: Юи, я люблю тебя... *целует*
Азуса: Как же мне хочется... чтобы время остановилось.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*прибежали дети*
???А: Мама!
???Б: Папа, быстрее!
???: Хм-хм, все такие энергичные.
Юи: Да, это точно.
Азуса: Наконец-то выбрались на пикник, поэтому они, наверно, должны быть энергичны?
Юи: Хм-хм, это да.
???А: Мама, смотри! Цветок распустился.
Юи: И правда, красивый.
Юи: Точно! Кристина, раз выдалась такая возможность, сделаем венок?
Кристина: Мама, а ты умеешь плести венок? Ура! Сделаем венок!
???Б: Венок - это скучно. Есть что-то более весёлое?
Азуса: Тогда... Джастин пойдёт со мной рыбачить.
Джастин: Рыбалка! Давай! Давай!
Азуса: Но ты слишком вертится, будь осторожен, чтобы не упасть в воду.
Джастин: Хорошо.
______________________________
Эта сцена... была словно сон.

Счастливая семья весело проводила время под голубым небом.
Азуса, я и дети.

Если лунное затмения благополучно подойдёт к концу
и пройдёт немного времени, возможно,
когда-нибудь этот сон станет явью.

...Это был мир, в котором, кажется,
воплотились мои желания.
______________________________
*бежит вода*
Юи: (Звук водопада? Почему я его слышу?)
Юи: (Этот потолок... Вроде я его не видела...)
Юи: (Мне снился... сон? Кажется, это был счастливый сон... Стойте, я спала?!)
*вскочила*
Юи: Что это за место?
???: Это - Эдем. Замок господина Карлхайнца.
Юи: Ха!!
Юи: Руки?
Руки: Очнулась?
Юи: Руки, прошу! Верни меня к Азусе.
Юи: Сейчас моё единственное желание быть просто рядом с ним!
Руки: Не могу.
Юи: Почему... Почему?! Я просто хочу быть с любимым человеком!!
Руки: ... ...
*открывается дверь*
???: Видимо, Еве не по душе мой Эдем.
Юи: Что?
Руки: Господин Карлхайнц.
Юи: Мх!
Юи: (Тот, кто сделал меня Евой. И тот, кто обратил Муками.)
Юи: (...И тот, кто пытается создать Адама и Еву.)
Карлхайнц: Руки, выйди, пожалуйста. Я поговорю с Евой.
Руки: Хорошо, господин Карлхайнц.
*Руки ушёл*
Юи: (Смогу ли я донести до него свои мысли сейчас, когда мы вдвоём?!)
Юи: (Это единственный шанс!)
Юи: Понимаю, это прозвучит грубо, но я не хочу быть Евой.
Юи: Тем более, если Азуса не Адам. "Ева" для меня ничего не значит...
Карлхайнц: Вот как?
Юи: Прошу, верните меня к Азусе...
Карлхайнц: Я много раз видел мир, где ты - Ева, а Азуса стал ближайшим кандидатом на роль Адама.
Карлхайнц: Но ни в одном из миров он не стал Адамом.
Юи: Что... Много раз?.. Ни в одном из миров?..
Карлхайнц: Я неоднократно повторяю круг сансары, а потом наблюдаю за происходящим. И это уже 184 раз.
Юи: Выходит, так никто и не смог стать Адамом?
Карлхайнц: Да, никто не стал Адамом, не только Азуса.
Карлхайнц: Однако именно поэтому я желаю сделать Адамом самого подходящего человека.
Карлхайнц: На самом деле, у других иногда получалось, по-своему. Хотя они и не достигли желаемого успеха.
Юи: ... ...
Юи: (И что это значит? Не понимаю.)
Карлхайнц: Корректировки пока дают результат. Надеюсь, ты спокойно проведёшь здесь время.
Юи: Нх!
*Карл уходит*
Юи: Не буду ничего корректировать.
Юи: (Мне решать, какой будет моя жизнь и каким будет моё будущее. Мне не нравится, что будущее решается без моего спроса и против моей воли.)
Юи: ... ...
*достаёт шкатулку*
Юи: Азуса...

Выбор:

- Помоги.

—

- Подожди.

Юи: Подожди, Азуса...
Юи: (Я не могу спокойно сидеть. Я не буду сидеть здесь и ждать, как медленно идёт время.)
Юи: (Я обязательно вернусь к Азусе. Даже без чей-либо помощи.)

Юи: ...Нх!
Юи: Ах... Странно. Я ведь только решила, что сама постараюсь всё уладить.
Юи: (Почему я плачу!)
Юи: У... Мх...
Юи: (Слёзы всё бегут... Мне больно, Азуса.)
Юи: (Я скучаю по тебе, я хочу обнять тебя.)
Юи: (Почему... меня лишают даже такого счастья?)
___________________________________________
Нас разлучили с Азусой.

Мне плевать на Адама и Еву.
Если совершаешь ошибку, то можешь ошибаться сколько угодно раз.

Будущее, которое выбираешь не ты,
мечты, надежды - ничего этого у тебя нет.

Я не хотела становиться куклой.
Потому что... я просто хочу жить
как человек.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.11 Carla

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Время прошло без особых происшествий...

Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юи: Наконец-то, завтра уже будет приём...
Юи: (Смогу ли я танцевать?)
Азуса: Ева, ты... нервничаешь?
Азуса: Не волнуйся. Ты стала... очень хорошо... танцевать...
Юи: Угу, спасибо.
*какой-то шум*
Юма: Эй, вы сейчас ничё не слышали?
Коу: Вроде слышал. Кто-то врезался в стену замка?
Юма: Чё-то я сомневаюсь.
*открывается дверь*
Руки: Нет, Коу недалёк от истины.
Азуса: Руки? Что-то случилось?
Руки: Есть новости. Похоже, кто-то напал на замок Вибора и почти полностью его уничтожил.
Коу: Чего?! Но как?!
Юма: В смысле - почти уничтожили?! Это нереально!!
Юи: (Вибора... это клан Змей. С чего это вдруг на них напали?)
Азуса: Кто же... на них напал?
Руки: Полагаю, на них напали Первая Кровь.
Азуса: О?!
Коу: Что?! Значит...
Руки: Да, мы следующие.
Руки: Они обладают могучей силой. И я более чем в этом уверен, столкнувшись с ними лицом к лицу.
Руки: Битва будет суровой. И чтобы отбить нападение, нужно как следует подготовиться.
Юма: Чёрт...
Юи: (Карла и Шин придут напасть на наш замок...)
Юи: (Они, наверно, пытаются всё решить до окончания лунного затмения...)
Юи: (Почему же они преследуют меня?)
Юи: (Я понимаю, что ребята здесь, рядом, но я всё-таки волнуюсь...)
Азуса: Всё хорошо, Ева. Если ты волнуешься... я возьму тебя... за руку.

Выбор:

- Спасибо.

Юи: Спасибо.
Юи: (Да... всё хорошо. Моя рука держит Азусу.)
Юи: (Я не одна. Я точно с Азусой. Мне этого достаточно...)

- Какое облегчение.

—

Коу: Но Вибора полностью уничтожены. Выходит, завтрашний приём отменяется?
Коу: Жаль немного. Ну, сейчас у нас проблемы посерьёзнее.
Руки: Нет, приём пройдёт по плану. Хоть и практически все приглашенные Вибора не смогут его посетить.
Юма: А?! Да ладно?!
Коу: Правда, что ли?
Руки: Должно быть, господин Карлхайнц что-то замыслил. Нам не нужно волноваться.
Руки: Сейчас это не важно, нам сказали укрепить защиту вокруг замка. Разбейтесь на группы и обойдите лес.
Руки: Коу, Юма, Азуса, я могу на вас положиться?
Коу: Да-да, хорошо.
Юма: Надо бить подозрительных парней? Хе-хе, да не вопрос!
Азуса: Я тоже... постараюсь.
Юи: Ребята, будьте осторожны. И без глупостей.
Азуса: Ага. Я буду начеку.
Коу: Блин! М-кошечка, ты такая паникёрша.

Юма: Ну, она реально волнуется только за Азусу.
Юма: А мы так - за компанию.
Коу: Чего? Серьёзно?! Это жестоко, М-кошечка! Тебе плевать на меня!
Юи: Н-неправда!
Юи: Я действительно волнуюсь за тебя и за Юму!
Коу: Да знаю я! Просто решил тебя немножко подразнить.
Юма: Эй, пошли быстрее. Будем тормозить - Сакамаки будут жаловаться, а это бесит.
*Коу и Юма ушли*
Азуса: Я тоже пойду.
Азуса: Тебе нельзя... покидать замок.
Юи: Да, хорошо. Я буду ждать вашего возвращения здесь.
Юи: Ты в самом деле будь осторожнее. Если почувствуешь опасность, тут же возвращайся с ребятами.
Азуса: Угу. Я пошёл.
*ушёл*
Юи: Пока.
Руки: ... ...
Юи: (Неловко находится вдвоём с Руки в такой момент...)
Юи: (Вернусь-ка я в комнату...)
Юи: Руки, я пойду в комнату.
Руки: Нет, подожди.
*Руки щёлкает пальцами и прибегают какие-то люди*
Юи: (Что? Ч-что это значит?)
Юи: (Почему меня окружают столько незнакомых людей?)
Юи: (И кто вообще эти парни?)
Руки: Мне не особо приятно это говорить...
Руки: Но раз так всё обернулось, я не могу позволить тебе действовать как тебе вздумается.
Руки: Хоть я и хотел, чтобы ты послушалась меня, дабы не слишком вредить Азусе.
Юи: Что это значит? Кто эти люди?
Руки: Я ведь тебе уже говорил: ты - Ева, но Азуса Адамом стать не может.
Руки: Поскольку нужно разлучить вас с Азусой, остаётся только увести тебя в другое место.
Руки: Уведите её.
Юи: Чт... Что вы делаете?! Прекратите, отпустите!
Руки: У меня нет другого выбора. Это всё ради Азусы и ради тебя...
Руки: Найди себе более подходящего Адама.
*бьёт*
Юи: Кх?!
___________________________________
Я всё время размышляла
над словами Руки.

Но забыла, что Руки, попросивший меня расстаться с Азусой,
может применить силу.

Нет, возможно, я не хотела этого видеть.
Возможно, хотела проигнорировать эту вероятность.

Просто реальность оказалась суровее моих наивных представлений.

А потом... моё сознание погрузилось во тьму.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Новости Diabolik Lovers

Как вы знаете, Rejet планировала в этом году выпустить ещё одну серию драмок "House of Vampire", но решила отменить его пока. Если я правильно поняла из сообщения в их твиттере, виной стал скандал с сейю Юмы, Тацухисой Сузуки, произошедший в августе (по-моему). Rejet приняла решение продолжать работать с Тацу и поэтому скорректирует дату выхода серии. На данный момент дата выхода остаётся неизвестной.

@темы: Diabolik Lovers

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: ... ...
*воспоминание*
Руки: Если вы и дальше будете вместе, вы ни за что не станете счастливыми.
*конец воспоминаний*
Юи: Действительно ли это так?
Юи: (После тех слов я всё время размышляла...)
Юи: (Теперь я поняла, связано ли моё счастье с Евой и Адамом.)
Юи: Руки видит во мне только Еву, наверно, поэтому он так сказал.
Юи: (У меня есть своё счастье, счастье Юи Комори...)
Юи: (Я Ева потому, что в меня вживлено сердце Корделии... верно?)
Юи: (Я совсем этого не хочу. И мне не нравится зависеть от него.)
Юи: Меня назвали единственной в своём роде необходимой женщиной, но я сама не рада, что я стала такой...
Юи: (Как же мне донести свои чувства?)
Юи: (Я считаю себя Евой, потому что Азуса называет меня Евой.)
Юи: (Только и всего...)
*стук в дверь*
Юи: Ха!
Юи: (Я испугалась! Кто это может быть в такой час?)
Юи: Д-да, войдите.
*открывается дверь*
Азуса: Юи... у тебя есть... минутка?
Юи: Д-да, конечно. Что стряслось?
Азуса: Хм-хм, отлично.
Азуса: В день... когда мы практиковались... в танцах... что-то случилось?
Юи: Что?
Азуса: После того... как я вернулся... мне кажется... ты всё время... витала в облаках...
Юи: В-вовсе нет!
Азуса: Слушай, Ева... можешь мне не врать...
Азуса: Я постоянно... наблюдаю за тобой... так что всё вижу.
Азуса: Сможешь повторить... то же самое... глядя мне в глаза?
Юи: ... ...
Юи: (Всё-таки я не могу врать Азусе...)
Азуса: Ева, что-то случилось? ...Нет, не так.
Азуса: Руки... тебе что-то сказал?
Юи: (Но я не могу сказать правду...)
Юи: Я правду говорю, ничего не произошло. Просто близится вечерний приём, вот и нервничаю.
Юи: Хотя я очень жду, когда мы будем танцевать с тобой.
Юи: Представляю, что я буду делать, если упаду.
Азуса: Вот как... понятно.
Азуса: Если ты так говоришь... тогда я тебе верю.
Юи: Угу...
Юи: (Спасибо, Азуса. Спасибо, что веришь мне.)
Юи: (И... прости, что соврала...)
Азуса: Точно... у меня к тебе... есть ещё дело... Я хочу тебе... кое-что передать.
Юи: Передать?
Азуса: Угу... Подарок от меня. Надеюсь... он тебя обрадует.
Юи: Серьёзно?
Юи: Я так рада получить от тебя подарок... Спасибо.
Азуса: Хм-хм, а я так рад... вручить его тебе...
Азуса: А теперь, Ева... закрой на минутку глаза...
Юи: Угу...
*закрыла глаза*
Юи: Так сойдёт?
Азуса: Да... подожди немного...
Юи: Х-хорошо!
Юи: (У меня что-то сердце колотится...)
Юи: (Мне что-то вложили в ладонь?)
Азуса: Можешь... открывать.

Юи: Ха?!
Юи: Это... заводная музыкальная шкатулка? Какая милая!
Азуса: Да, она самая... Я всё время... делал эту шкатулку... сам.
Азуса: Из-за одной руки... я потратил на неё... много времени...
Юи: Ты своими руками её сделал?!
Азуса: Да.
Юи: Ясно, ты из-за этого был занятым эти дни.
Юи: Спасибо, Азуса. Было сложно её делать? ...Я так рада...
Азуса: Я хотел... чтобы она была у тебя.
Азуса: Это мелодия... которые пели... мои товарищи... с которыми я путешествовал вместе... в прошлом...
Юи: Песня твоих товарищей из прошлого?
Азуса: Да... это мелодия... моего прошлого.
Азуса: Поэтому... я дарю её тебе. Хочу... чтобы она была у тебя... Вместе с моим прошлым.
Юи: (Тяжелое и мучительное прошлое Азусы...)
Юи: (И при этом... драгоценное для него прошлое.)
Юи: (Он больше может не вредить себе и не привязываться к ранам, которые оставили его товарищи. Это ему не нужно.)
Юи: (И эта решимость Азусы преобразилась в эту шкатулку.)
Юи: Ага, хорошо. Спасибо за такой ценный подарок.
Азуса: Приятно это слышать.
Юи: (Я сказала это Азусе, поэтому... я сдержу слово.)

Выбор:

- Ты помнишь слова этой песни?

—

- Я буду дорожить ею... всегда.

Юи: Я буду дорожить ею... всегда. Что бы не произошло, с ней-то я не расстанусь.
Азуса: Тебе понравилось?
Юи: Конечно. Это же доказательство нашего с тобой ценного обещания.
Азуса: Хм-хм... я смущён.

Азуса: Юи.
Юи: (Ах... Лицо Азуса очень близко...)
Азуса: Можно тебя... поцеловать?
Юи: Да...
Азуса: Хм-хм, Ева тоже хочет целоваться... *целует*
Юи: ... мх...
Азуса: *целует*
Азуса: Слушай... дашь мне кровь? Я могу выпить?
Юи: Можно... Ведь моя кровь принадлежит тебе.
Азуса: Хм-хм, я рад это слышать... А я принадлежу тебе... *кусает*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: Ах!
Азуса: Эй, Ева... обними меня...
Азуса: Я больше... не могу нормально... обнять тебя. Поэтому...
Юи: Угу...
Азуса: Я люблю тебя.
Азуса: Отныне... будь только... моей Евой...
Азуса: Будь рядом со мной... Если ты всегда... будешь любить меня,
Азуса: мне кажется... что я буду счастливым вечно...
Юи: Да... Я тоже. Я тоже, Азуса...
______________________________________
Я размышляла, представляя у себя в голове
выходившего из комнаты Азусу с робкой улыбкой.
Что с того, что я Ева?
Мне плевать на Адама.
Мне важнее Азуса,
чем эта непонятно чья ситуация.

Я не в силах расстаться с ним.
И не хочу.
Всё-таки не могу я
послушаться Руки.

От него я точно не откажусь.
Да, я клянусь.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Юи: Азуса, у меня к тебе разговор.
Азуса: Ева, что случилось? Неужели... будет какой-то... серьёзный разговор?
Юи: Что? Откуда ты узнал?
Азуса: Потому что... у тебя очень... серьёзный вид...
Юи: (Что? Да быть не может. У меня такой строгий вид?!)
Юи: Помнишь, как нам принесли приглашение на вечер?
Азуса: Угу... А что не так?
Юи: По правде, я впервые буду присутствовать на таком большом вечере...
Азуса: А, вот как. В Мире людей же... не проводят... такие вечера.
Юи: Ага... И Руки сказал мне научиться танцевать.
Азуса: У-угу.
Юи: Азуса, если ты не против, не мог бы ты научить меня танцевать?
Азуса: Прости, но я тоже... не умею танцевать...
Юи: Понятно.
Юи: А, точно! Тогда давай попрактикуемся.
Азуса: Хорошая идея. С тобой... я бы попрактиковался.
Юи: Кажется, Руки одалживал мне учебник по танцам...
Азуса: Это он?
Юи: Он! Спасибо, Азуса.
Юи: Сначала... вот это, может? "Базовые шаги", думаю, у нас получится.
Азуса: Что нужно делать?
Юи: Сперва... эм...
Юи: Сперва осанка, наверно? Вот так положить руку... А...
Азуса: С одной рукой... красивой осанки... не получится... Прости.
Юи: Не волнуйся, сделаем так.
Юи: Хорошо?
Юи: (Мне следует подпирать эту часть руки Азусы.)
Азуса: А так можно? На нас... не рассердятся за то... что мы делает по-другому?

Выбор:

- Нужно получать удовольствие.

Юи: Разве не нужно получать удовольствие? Мне вот очень приятно с тобой танцевать.
Юи: Может быть, у нас больше не будет такой возможности.
Азуса: Ты права. Мне тоже приятно... вот так танцевать с тобой.

- Нужно хорошо выглядеть.

—

*некоторое время спустя*
Юи: А!!
Азуса: Ох!
*упали*
Юи: Азуса!
Юи: Прости...
Азуса: Я в порядке... ты не ранена?
Юи: Я тоже в порядке. Потому что ты меня защитил.
Юи: Спасибо, Азуса.
Азуса: Нет, всё не так. По правде... я хотел поддержать тебя...
Азуса: Но, кажется... мне это... не по силам. Прости... я такой жалкий, Ева...
Юи: Азуса...
Юи: (Всё-таки его беспокоит его рука.)
Юи: (Мне бы хотелось, чтобы Азуса был более откровенным...)
Азуса: ...Ох, Ева?!
Юи: А ты позволишь мне поддержать тебя?
Юи: Я хочу не только, чтобы меня защищал любимый человек, но и жить с ним вместе.
Азуса: Спасибо, Ева.
Азуса: *целует*
Юи: *целует*
Азуса: Ева, я тоже... тебя люблю...
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Руки: ... ...
*стучит*
Руки: Я вхожу.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
*открывается дверь*
Юи: О, Руки.
Азуса: Руки, что случилось?

Руки: Азуса, прости, что так срочно, но не мог бы ты передать это Сакамаки?
Руки: Коу и Юму я не нашел и хочу попросить об этом тебя, если это возможно.
Азуса: Хорошо, я схожу.
Руки: Прости, что отрываю вас от тренировки.
Азуса: Ничего. Ну, Ева, я пошёл.
Азуса: Как вернусь, потренируемся ещё?
Юи: Угу, хорошо.
Юи: Удачи, Азуса.
*Азуса уходит*
Руки: ... ...
Юи: (Руки не уходит?)
Юи: (В чём же дело? Может, у него ко мне какое-то дело?)
Руки: Эй, ты.
Юи: Что такое?
Руки: Ты ведь сейчас в танцах практикуешься?
Руки: Давай я побуду твоим партнёром, пока Азуса не вернётся. Ну же, дай мне руку.
Юи: А, да. Спасибо.
*некоторое время спустя*
Юи: (У Руки, наверно, есть ко мне разговор?)
Юи: (Я была уверена, что он будет строго учить меня, но ошиблась.)
Рука: Дам тебе совет.
Юи: С-совет?
Юи: (Руки мне что-то советует? Редко такое бывает.)
Руки: Это тяжело говорить, но вы с Азусой больше не должны приближаться друг к другу.
Юи: Мх?! Как... Как это понимать?
Руки: Ты - Ева. Единственная в своём роде нужная девушка.
Руки: Ты и сама должна это знать...
Юи: Угу, это я знаю...
Руки: Но... Азуса не может стать Адамом.
Юи: Что? Почему?
Руки: Не переставай переставлять ноги, двигайся. Не сможешь сделать па - это не будет танцем.
Юи: Нх, но...
Руки: Нужно было изначально разлучить тебя с Азусой, но есть один момент.
Руки: Вполне вероятно, если Азусе сообщить об этом, он опять потеряет над собой контроль.
Руки: Он послушный парень, но если он сам решит что-то сделать, он ни за что не отступит.
Руки: Ты это тоже должна прекрасна знать.
Юи: Но... Но! Я хочу быть вместе с Азусой!
Юи: И Азуса хочет того же!
Руки: Прошу, пойми.
Руки: Если вы и дальше будете вместе, вы ни за что не будете счастливы.
Юи: Мх...
Руки: Я не хочу больше причинять боль Азусе.
Руки: Прошу... Это... лучший способ не навредить вам.
Юи: Но... как так...
Юи: (Почему? Почему же? А я думала, что наконец-то всё улеглось.)
Юи: (Когда закончится лунное затмение, сила прародителей ослабнет, и они должны будут на время прекратить нас преследовать!)
Руки: ... ...
Юи: (Я знаю, что Руки не хотел мне это говорить, но...)
*открывается дверь*
Азуса: Я вернулся. Руки, я передал письмо точно в руки.
Руки: Да, спасибо.
Руки: Прости, что отправил тебя туда, но так будет менее проблематично.
Азуса: Правда?
Руки: Да, правда.
Руки: Что ж, я пошёл. Продолжайте практиковаться, чтобы вы могли танцевать получше.
Юи: Угу.
Азуса: Будем стараться.
Руки: Рассчитываю на вас... и не только в танцах.
*уходит*
Азуса: Тогда нужно продолжать тренироваться...
Юи: ... ...
Азуса: Юи?
Юи: Что? А, да. Точно.
Азуса: Что-то случилось?
Юи: Нет, ничего. Просто вспоминала движения, которым научил меня Руки.
Юи: Давай практиковаться.
Азуса: Ага...
____________________________________
Я просто не могу позволить Азусе узнать,
что только что сказал мне Руки.

Поэтому я постаралась обмануть его.
Хотя я сама до сих пор не могу поверить в это.

Мы с Азусой не сможем быть счастливыми.

Я... не хотела в это верить.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Azusa

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.9 Yuma

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 5 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.5 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!

*гуляешь по заднему двору школы*
Юма: Эй, теперь всё? Держи. Ага, покеда.
*подбегаешь к Юме*
Юма: О, это ты? И чё ты делаешь на заднем дворе?
Юма: Я? Меня одноклассница помочь попросила. *спрашиваешь*
Юма: Да я не особо понял, у неё платок выпал из окна и зацепился за ветки этого дерева, а достать она не может, вот и попросила достать его.
Юма: А? Ты о чём? Ты чё, ревнуешь к ней? Думаешь, я ей нравлюсь и поэтому она попросила помочь? Ха-ха, Свинья, ты такая милая. *говоришь, что ты не ревнуешь*
Юма: Теперь поздно скрывать. Ты реально ревновала. Приятно, что я нужен тебе. Если ты так переживаешь, я прямо здесь и сейчас приласкаю тебя.
Юма: И чё с того, что мы на улице? Не стесняйся, я уже в куче мест пил у тебя кровь.
Юма: Хе, ну и ладно. Вернёмся домой, а там уже изрядно повеселимся. Не беспокойся о той девчонке. Я не сделаю ничего, что может заставить тебя волноваться. Я высокий и потому она попросила меня помочь.
Юма: Не знаю почему, но в последнее время меня часто стали просить о помощи. Не могу их игнорировать и помогаю.
Юма: Чему ты радуешься? Когда тебя просят о помощи, проблем только прибавляется, чё тут хорошего? Хотя... раньше никто так спокойно не подходил ко мне. Как начал с тобой встречаться, кажется, со мной начали больше разговаривать. Наверно, заразился твоей болтливостью.
Юма: Дурочка, я шучу. Не принимай близко к сердцу. Да и плевать. К слову, ты сегодня свободна?
Юма: Тогда сходим куда-нибудь после уроков? Тут вроде недавно новый салат-бар открылся. Ну чё? Тебе интересно?
Юма: Отлично, тогда решено. После уроков встречаемся перед...
*подбегает парень*
Юма: А? А ты кто? А, одноклассник? Я сейчас с ней разговариваю, не мешай. *просит о помощи*
Юма: Ах, точно. Я же согласился помочь с баскетболом. Против Аято у вас нет шансов. Так, я отойду с ними на минутки. А, у нас свидание после уроков, не забудь. Пока. *убежал*
*звучит звонок с урока, прибегает Юма*
Юма: Ах, прости, что заставил ждать. Как раз когда собирался уходить, меня учительница позвала. Просила меня перетащить какие-то вещи, и это отняло много времени. Ну, ты знаешь, та старушка учительница. Я не могу ей отказать. ...Стрёмно как-то оправдываться. Короче, прости.
Юма: Больше не буду никому помогать сегодня. Быстрее пошли в...
*подбежала девушка*
Юма: А? А ты кто? Первогодка? *девушка тянет Юму* Эй, я сейчас с ней ухожу. Я чё, ещё должен с первогодками нянчиться?
Юма: А?! Кто-то тащит нижнее бельё?

Юма: Какого хрена вместо бара я должен высматривать какого-то странного типа? А ты чего не злишься?
Юма: Ну, типа того. Если реально есть придурок, который ворует вещи из раздевалки, то я поймаю его. Если проигнорировать его, то ты тоже можешь быть в опасности, но в данный момент бессмысленно его здесь ждать - сейчас никто не переодевается. Чё же делать?
Юма: А? Ты чё несёшь? Ты не сексуальна, ты не можешь быть приманкой.
Юма: Так это же правда. Только я знаю твои качества. Да я и сам справлюсь, я не могу подвергать тебя опасности. Но этого воришки не видно. У меня с ней свидание, так что покажись уже.
*шелест в кустах*
Юма: Нх! Он из кустов вышел? Не похож он на школьный персонал. Это он воришка? Хотя это может быть чей-то батя. Надо как-то это проверить... Ха! Он в раздевалку зашёл! Залез через окно со двора... это странно. Ты тоже так считаешь? Его надо как-нибудь расспросить. А, он уже вышел? М? У него что-то в руке! Этот дядька и есть воришка! Он уже украл трусы? Поймаем его на горячем.
*выскакивает из кустов*
Юма: Эй, дядь! У меня к тебе разговор, погоди немного! *дядька начинает убегать*
Юма: А! Он убегает! Хрен тебе!
*Юма бежит за дядькой и хватает его*
Юма: Нх, попался! Эй, не дёргайся!
*дядька вырывается*
Юма: Сука, убежал! Плохо дело, он направляется к ней! Эй, он бежит к тебе! Я не знаю, чё он может сделать, беги!
*дядька падает в воду*
Юма: Он... в пруд упал?
Юма: Ага... Ты ловко увернулась от него. У тебя за спиной был пруд и он нырнул в него с головой. Да ты молоток. Хотя я напрягся, когда он побежал в твою сторону. Короче, я рад, что ты цела.

*открывает двери*

Юма: Отлично, дядьку передали учителю, теперь всё. Задержались мы, давай пойдём уже на свидание.
Юма: Да ещё чего! Я не устал, но если ты хочешь домой...
Юма: Ха-ха, вижу, ты в хорошем настроении. Тогда пошли. В награду за поимку преступника угощать буду я.
Юма: Ну... весело, конечно, было, но не только. В последнее время из-за всего этого я же совсем не уделял тебе внимание. Меня бесило, что нам мешают побыть вместе. И когда я подумал, что мы наконец-то можем повеселиться вдвоём, у меня немного поднялось настроение. Не так уж и плохо, когда тебя просят помочь, но мне приятно, когда меня благодарят. Так я могу показать тебе какой я крутой.
Юма: Хе-хе, тогда быстрее идём. Но перед этим... *передаёт пакет* Тот воришка украл это. Отдам тебе. *берёшь*
Юма: Воришка передал учителю, а учитель передал мне, найди владельца и верни ему. Но зелёный леопардовый принт выглядит очень броско. Чьи они вообще? А? На них написано имя. "Сакамаки... Лайто".
Юма: Так это трусы того шляпника?! И он написал на них своё имя?! Так я... потратил наше с тобой время, ловя того воришку, чтобы вернуть ему труселя?! Вы прикалываетесь?! Я больше никому не буду помогать!!!

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок, Drama CD