"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
*воспоминания*
Коу: Нх?!
Юма: Гх!
Азуса: ...Последняя жаренная креветка.
Коу: Эй, Юма, это же моя креветка?
Юма: А? Ты же больше всех съел! Хоть иногда уступай младшему брату, а?
Азуса: Вы оба съели одинаковое количество...
Юи: С-слушайте... ребята. Может, в таком случае поделите её пополам? Думаю, это будет справедливо...
Юма: Да иди ты! Ничья в мужской игре — это для слабаков!
Коу: Если мы будем делить, то мы просто опять будем ссориться, кто съест больший кусок.
Азуса: Обеденный стол — это поле битвы... Ева...
Юи: Как же так... Р-Руки!
Руки: Позволь им делать, что они хотят.
Юи: Что? Ты не против?!
Руки: Не против. Но те, кто ещё будет шуметь во время еды, завтра останется без ужина.
Коу: !
Юма: !!
Коу: ...Прости, Юма, я немного погорячился.
Юма: Нет, я тоже виноват. Ну, мы братья... Здесь будет справедливо поде...
Азуса: ...Приятного аппетита...
Коу: АА!!
Юма: Азуса, ах ты!!
Руки: ...Коу, Юма, завтра вы без ужина.
*конец воспоминаний*
Юи: Мх...
Руки: Проснулась?
Юи: Что... я?..
Руки: Ты заснула, пока отдыхала. Можешь поспать.
Выбор:
- Тебе бы лучше поспать...
Юи: Я в порядке. Это тебе лучше немного поспать...
Руки: Я привык. С тех пор, как жил здесь, я не могу спокойно спать.
Юи: Вот как?
Руки: Потому что меня ненавидели. А человек беззащитнее всего, когда спит.
Руки: Меня всегда окружали только враги. А в присутствии людей, которым не доверяешь, спать крепко не можешь, правильно?
Руки: Но... если сейчас подумать, удивительно, что я могу спать рядом с тобой.
Юи: Кстати, мы спали вместе. Это вызывает ностальгию...
Руки: ...Наверно, я подсознательно понимаю, что ты человек, которому я могу доверять.
- Не хочу спать.
—
Руки: ... ...
Руки: ...Похоже, они пришли.
*шаги*
Руки: Опаздываете.
Коу: ...Много чего произошло, но лучше поздно, чем никогда, верно?
Руки: Наверно.
Юма: ...Почему из всех мест ты находишься именно здесь?
Руки: Я думал, что вы-то догадаетесь. По сути, вы наконец-то добрались.
Руки: ...Когда мы здесь встретились, я даже и не думал, что мы станем братьями.
Руки: И то, что мы станем вампирами, конечно.
Коу: ...Прекрати. Говорить о прошлом — это на тебя не похоже.
Руки: Позволь в последний раз.
Руки: Хотя... ты прав. Наверно, на это нет времени.
Руки: Вы же должны исполнить приказ. Какой вы приказ получили?
Азуса: ...Привести тебя к нему.
Юи: А я?
Азуса: Еву тоже можно привести... но потом...
Юма: ...Эй, Руки! Ты ещё можешь убе...
Руки: Прекрати, Юма. Следи за словами.
Руки: Предателем... буду только я.
Юма: Нх... Ты не против?
Юма: Ты наконец-то заполучил её, и ты так просто... расстанешься с ней?!
Руки: ...Я думал об этом, когда шёл сюда.
Руки: В тот момент просто отчаянно хотели схватить голубое небо. И я, и вы.
Руки: Поэтому никто не выбрал умереть, а без колебаний выбрали стать вампирами.
Руки: Мы живём, чтобы снова увидеть голубое небо. Правильно?
Руки: Вначале у меня была маленькая мечта. Хотя бы на мгновение, хочу поймать голубое небо. Только и всего.
Руки: Когда... я видел его, то отчаянно хотел его.
Руки: Зная, что это грех, я просто не мог не прикоснуться к нему.
Руки: А потом я прикоснулся в последний раз. Когда я понял это, я уже не мог отпустить.
Руки: Вместо того, чтобы схватить голубое небо, которое я так жаждал, я обнял его руками. ...Желать большего — это, наверно, чересчур жадно?
Руки: Я слишком много мечтал. Так что этого мне достаточно.
Руки: Если буду желать большего, меня обязательно накажут. Я больше не могу... втягивать вас и её.
Руки: Изначально это была мечта за пределами моих возможностей.
Руки: И я был счастлив, что исполнил её, хотя бы на мгновение.
Руки: Я, отказавшись от жизни человека, и став вампиром ради мести... полюбил кого-то, и полюбили меня.
Руки: И этого мне достаточно.
Руки: ...Прости, что был эгоистом, но, прошу, пойми меня, Юи.
Руки: Вначале я думал взять тебя и попытаться убежать куда угодно.
Руки: Но я не мог так думать.
Руки: Этим я мог заставить тебя страдать и сделать несчастной... я не мог этого желать.
Руки: Просто смешно. Несмотря на то, что я такой эгоистичный, я не могу выбрать, как я хочу жить.
Руки: Но я уже доволен. Потому что хоть и на короткое время, но я мог жить ради тебя и ради себя.
Руки: Большего... я желать не буду.
Юи: (По правде, я хочу стряхнуть всё и быть вместе с ним. Хоть это и само собой разумеющееся.)
Юи: (Но если мы так сделаем... и я, и Руки понимаем, что ничего не сможем получить.)
Юи: (И это... не сделает нас счастливыми.)
Юи: (Даже если мы продолжим быть вместе, я только буду мучить Руки.)
Юи: ...Угу, хорошо.
Юи: Мне тоже... это достаточно. Я была счастлива...
___________________________________
Мы пришли сюда, держась за руки.
Я действительно была счастлива жить
просто с мыслью, что хочу быть с Руки,
как я сама хотела, хоть и ненадолго.
Но всё-таки мы можем жить только
ради других, кроме самих себя.
Счастье это или несчастье,
но я выберу отпустить руку,
которую я хочу держать больше всего.
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate
