"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Комната в сиротском приюте
Руки: Итак, свяжите или схватите — делайте что хотите.
Коу: Мх...
Юма: ...Назад, Коу, я это сделаю.
Коу: Нет... всё хорошо. Я это сделаю. Отныне... я должен быть сильным.
???: Хорошо сказано, Коу.
*шаги*
Карлхайнц: Этого я и ожидал от моего сына.
Руки: ...Господин Карлхайнц.
Юи: (Этот человек...)
Карлхайнц: Давно не виделись, Руки. Я никогда не думал, что наше долгожданное воссоединение случится здесь.
Руки: Да... всё так же, как и тогда.
Руки: Давным давно мы встретились с вами в этой комнате.
Руки: Как и сейчас, мы здесь вчетвером... и она ещё здесь.
Карлхайнц: И я спросил: "Не хотите ли вы вечной жизни?"
Руки: Да.
Руки: Но есть и отличия.
Руки: Мы больше не люди. Я не ненавижу мир. И... у меня есть она.
Карлхайнц: ...Ева?
Карлхайнц: Позволь мне сказать напоследок одну вещь, которую я ещё не сказал, Руки.
Руки: ?
Карлхайнц: Говорят, что у человек есть определённое "количество удач", которое он может использовать за всю жизнь.
Карлхайнц: Как воспользоваться этим ограниченным количеством удачи до того, как наступит день его смерти, — решать ему.
Карлхайнц: Но когда-то здесь были дети, которые умирали, так и не воспользовавшись своей удачей.
Руки: ... ...
Карлхайнц: Я пожалел этих детей, которые умрут, так ничего и не узнав о счастье, которое должны были получить изначально.
Карлхайнц: И в то же время я восхищался вами. Вы, люди, имели мужество жить, не полагаясь на такие вещи.
Карлхайнц: Я был тронут вашим стремлением жить и поэтому помог вам.
Карлхайнц: Несмотря на то, что вы принадлежите расе, живущей любовью, вы не знали её или забыли.
Карлхайнц: Я надеюсь, что смогу вернуть хотя бы немного вам любовь и чувства.
Руки: ...И вы сделали нас вампирами.
Карлхайнц: Да.
Карлхайнц: А потом, Руки, ты, похоже, вспомнил потерянную любовь.
Руки: ...Вы правы.
Руки: Хотя, возможно, слово "вспомнил" не совсем подходит.
Руки: Я наконец-то смог поверить в неё... благодаря встрече с ней.
Руки: Для меня всё было чудом. И встреча с вами, и то, что мы с ребятами стали братьями.
Руки: И то, что я дожил до этого времени и встретил её. Поэтому...
Руки: Полагаю, что вся удача, которая у меня была, уже давно иссякла.
Карлхайнц: Так и знал, что ты — умный мальчик. Ты догадливый.
Карлхайнц: ...Ева, я тебя тоже хочу кое-что спросить.
Юи: Меня?
Карлхайнц: Ты думаешь, что у тебя ещё осталась удача?
Юи: ...Не знаю. Полагаю, осталось не так много.
Карлхайнц: Почему ты так считаешь?
Юи: Всё это время я была удачливая, чтобы так считать.
Юи: И я знала, что такое быть любимой, я всегда жила счастливо.
Юи: И кроме того я встретила Руки... и он любил меня.
Юи: Когда меня спрашивают, осталась ли у меня ещё удача, теперь я думаю, что я очень жадничаю.
Карлхайнц: ...Понятно. Хороший ответ.
Карлхайнц: Это зафиксированное количество только уменьшается, и не увеличивается.
Карлхайнц: И когда оно иссякнет — это конец. Но... Руки.
Карлхайнц: Если у тебя ещё осталась удача... хватит у тебя смелости предложить её мне?
Руки: ...Что вы имеете в виду?
Карлхайнц: Я уже сказал, что твоя удача иссякает, но ещё немного её осталось.
Карлхайнц: И если ты предложишь мне оставшуюся, я могу забыть о тебе. Навсегда, навеки.
Руки: !
Юи: (Значит... мы можем больше не убегать?)
Карлхайнц: Но не забывай. Когда удача исчерпает себя, неизвестно, что случится с человеком.
Карлхайнц: В основном, когда удача иссякает, человек умирает. Но ты — вампир. Бессмертный, который не умирает.
Карлхайнц: Выходит, в дальнейшем... никакой удачи не будет, и ты станешь жить в постоянном несчастии.
Юи: Мх... ужас...
Карлхайнц: Руки, что ты выберешь?
Карлхайнц: Используешь здесь ничтожное количество удачи и станешь жить будущим, полное несчастий, вместе с ней?
Карлхайнц: Или же так и примешь судьбу... и положишь конец этой жизни?
Юи: Мх!
Карлхайнц: Что для тебя будет счастьем или несчастьем — решать тебе.
Руки: ...Выбирать могу я?
Карлхайнц: Я не против.
Карлхайнц: Ты не стал Адамом, которого я желаю, но ты стал сыном, который познал любовь, как я того желаю.
Карлхайнц: В знак милосердия я предоставлю тебе свободу выбора.
Руки: Как для милосердия оба выбора ужасны. Чтобы я ни выбрал, это будет похоже на ад.
Карлхайнц: Цена предательства не дешевая. Ты ведь взял её руку, понимая это?
Руки: ...Вы правы.
Карлхайнц: Ты всё это время хорошо служил мне. Старательно следовал моим приказам, подчинялся более других.
Карлхайнц: Но это решать тебе. Ты не должен мне подчиняться.
Руки: ... ...
Юи: Руки...
Руки: ...Юи, ты... ты примешь любой выбор, который я сделаю?
Юи: (...Что ни выбери, а нас ждут только сложности.)
Юи: (Естественно, я хочу, чтобы он жил. Но что бы несчастье длилось вечно...)
Юи: (Если меня когда-нибудь не станет, Руки снова останется один. А это...)
Юи: (Но...)
Юи: ...Угу.
Юи: Если это будет твой выбор, я его приму. Поэтому отвечай так, как ты действительно хочешь.
Юи: Не волнуйся. Что бы ты ни выбрал, мои чувства не изменятся.
Руки: ...Твой ответ меня успокоил.
Карлхайнц: Итак, я слушаю твой ответ.
Карлхайнц: Некогда человеческое дитя, получившее любовь, чего же ты желаешь?
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate
