"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Комната в сиротском приюте
Руки: Я... выбираю жить.
Юи: Мх...
Карлхайнц: Говоришь, что будешь противостоять волнам грядущих несчастий?
Руки: Да.
Руки: Если у меня будет будущее, в котором я смогу жить с ней, мне всё равно, сколько несчастий мне предстоит пережить.
Руки: Прежде всего, пока я с ней, я не несчастен.
Карлхайнц: ...Хм, понятно.
Юи: Руки... ты действительно не против?
Руки: Да, не против. Наоборот, лучшего и желать нельзя. Так я смогу спокойно жить с тобой.
Юи: Но ты же не знаешь, что нас ждёт дальше.
Руки: Ничего. К тому же я ведь только что говорил.
Руки: Пока я могу быть с тобой, несчастья не смогут меня поглотить.
Коу: ...Руки реально медленно подмечает то, что касается его.
Юма: Наконец-то. Дайте уже передохнуть от проблем.
Азуса: Это прекрасно ведь... Ева...
Карлхайнц: ...Хорошо. Что ж, Руки, я приму твоё решение. Дай свою левую руку.
Руки: Слушаюсь.
Карлхайнц: Теперь оставшаяся внутри тебя удача иссякла. Но ты не пожалеешь об этом?
Руки: Конечно, нет.
Карлхайнц: ...Теперь дай мне правую, Руки.
Руки: А?
Карлхайнц: Господь жесток. Однако...
*магия*
Руки: Мх!..
Руки: Господин Карлхайнц, это...
Юи: ? Руки?
Руки: ...Дай руку.
Юи: Руку?
Юи: Что?!
Юи: (Рука Руки... немного, но тёплая...)
Карлхайнц: Говорят, что и Бог знает сострадание.
Карлхайнц: Руки, ты лишился вечной жизнь. Но считай это своим наказанием.
Руки: Наказанием?
Карлхайнц: Пока ты бы жил, ты бы продолжал сталкиваться со своим грехом и наказанием. Но теперь этому настал здесь конец.
Карлхайнц: Несчастное дитя, ты прощён.
Руки: !
Карлхайнц: Теперь ты можешь любить, как человек, жить вместе с любимым человеком и умереть вместе с ним.
Руки: ... ...
Руки: ...Хорошо.
Азуса: Значит... Руки стал человеком?
Коу: "Стал", получается, нашу ситуацию можно вернуть обратно?
Юма: Та в любом виде всё хорошо. ...Рад за тебя, Руки.
Руки: Да. Я... был рад, что смог стать с вами братьями.
Руки: ...Я считал, что неплохо, что благодаря этому прожил так долго.
Коу: Я же говорил прекратить говорить о прошлом. Похоже, теперь это конец.
Коу: Человек или нет, далеко мы друг от друга или нет. Это не изменит того, что мы братья.
Руки: Коу...
Юма: И ты тоже реально повзрослел.
Коу: Хм-хм. Я же говорил, что я каждый день расту.
Азуса: Коу — хороший второй сын семьи...
Юи: ...Хм-хм.
Руки: В таком случае я вам больше не нужен.
Коу: Угу, мы будем в порядке. Потому что теперь ты... живи с Юи ради себя, Руки.
Руки: Да... В этот раз точно.
Руки: Нам пора идти, Юи. ...Туда, где мы должны быть.
Юи: Угу.
Юи: ...Извините, Карлхайнц.
Карлхайнц: Что такое, Ева?
Юи: Спасибо большое... что позволили встретить Руки.
Карлхайнц: Нет, это я должен благодарить тебя. Что ж... сейчас это неважно.
Юи: Коу, Юма, Азуса... спасибо вам за всё. Берегите себя.
Коу: Угу, и ты тоже.
Юма: Хорошо ешь, хорошо спи. И живите с Руки долго!
Азуса: Пока-пока, Ева...
Руки: Пошли.
Юи: Угу.
*ушли*
Юма: ...Они оба выглядят счастливыми.
Азуса: Угу... но... Дальше их ждут несчастья...
Карлхайнц: ...Хм-хм.
Коу: Господин Карлхайнц?
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса. Расскажу вам одну хорошую вещь.
Карлхайнц: По правде говоря, количество удачи, которой человек обладает с рождения, не фиксировано.
Коу: Что? Значит, то что вы сейчас говорили...
Карлхайнц: Было ложью.
Юма: А?!
Карлхайнц: Если быть точным, то там есть и ложь. Но ложь — не всё.
Карлхайнц: Даже если твоя удача иссякнет, ты можешь снова восполнить её взяв чью-то руку.
Карлхайнц: Для этого люди встречаются и любят друг друга.
Азуса: ...Это сложно...
Карлхайнц: Когда-нибудь придёт время и вы тоже поймёте.
Карлхайнц: Итак, нам тоже пора идти. Похоже, светает.
Карлхайнц: И в Мире демонов, должно быть, лунное затмение закончилось.
Карлхайнц: Мрачная судьба рассеялась. Дальнейшую судьбу... Руки, можешь решать ты.
____________________________
Расставшись с дорогими нам людьми,
мы с Руки тайком покинули город.
Мы отпустили то, что имели до этого.
Но мне не было грустно
от такого решения.
У нас есть будущее.
Длинное, длинное будущее,
в котором мы сможем достичь многого.
_____________________________
Деревня в другой стране
Юи: ...Хм-хм.
Руки: Чего смеёшься?
Юи: Прости, но я счастлива. ...А твоя рука тёплая.
Руки: Вот как? Я сам не совсем понимаю... но ты так думаешь, не потому что мы держимся за руки?
Юи: Может быть и так... но я прекрасно понимаю, что это и есть тепло твоего тела.
Руки: Тепло тела, да?.. Настольгическое чувство.
Руки: ...Удивительно.
Руки: Несмотря на то, что мне сказали, что меня ждут несчастья, я не то что несчастен, я чувствую себя ужасно счастливым.
Руки: Я никогда не думал... что могу так себя чувствовать только от того, что могу и дальше быть с тобой, ни о чём не беспокоясь.
Руки: Хотя, если подумать о будущем, я не могу сказать, что меня ничего не беспокоит.
Юи: Всё хорошо, Руки.
Юи: Даже если у тебя нет удачи, у меня она до сих пор должна быть.
Юи: Так что... если мы будем вдвоём, мы одолеем любые несчастья. Мы непременно станет счастливыми.
Юи: Я обязательно сделаю тебя счастливым.
Руки: ... ...
Руки: ...Ха-ха.
Юи: Руки?
Руки: Боже... Ты поражаешь меня.
Руки: По сути это мужчина должен говорить. Когда ты мне такое говоришь, я теряю свою позицию.
Юи: Ах... П-прости, я просто...
Руки: ...Эй.
Руки: *целует*
Юи: Мх?!
Руки: *целует*
Юи: Ру... ки...
Руки: ...Что случилось?
Юи: "Что"?! Нас может кто-то увидеть!
Руки: И что?
Юи: "И-и что"...
Руки: Больше не нужно ни о чём волноваться. Я могу жить только так, как я хочу.
Руки: В таком случае я могу прикасаться к тебе где захочу и когда захочу... Я не прав?
Юи: Прав, но...
Руки: ...Хм, самое сложное только впереди, да?
Юи: (Действительно...)
Руки: ...Юи.
Руки: ...Ты не пожалеешь.
Юи: Не пожалею?
Руки: Да. Ты не пожалеешь, что пошла со мной.
Руки: Какая бы беда не постигла нас в дальнейшем. Даже если отнимут моё желание жить.
Руки: Чтобы ты в конце с улыбкой сказала, что была счастлива.
Руки: Я сделаю тебя счастливой... Обязательно.
Юи: ...Тогда ты тоже стань максимально счастливым.
Руки: Что это значит?
Юи: Потому что если ты будешь счастлив, то и я тоже.
Руки: ... ...
Руки: ...Понятно.
Руки: Ты станешь счастливой ради меня, а я стану счастливым ради тебя? Ах... как замысловато.
Руки: Но это неплохо. Потому что я могу жить ради тебя.
Руки: ...Голубое небо, которое я наконец-то поймал. Больше его ни за что не отпущу.
Руки: Наконец-то я его заполучил.
*некоторое время спустя*
Юи: Ого! Руки, смотри, какое красивое голубое небо.
Руки: Эй, не бегай! Боже, что за человек... Хоть немного подумай о своём внешнем виде.
Руки: ... ...
Руки: ...Как всегда голубое. Всегда ясное небо.
Руки: Сегодня... небо кажется более голубым и более красивым, чем любое другое, которое я видел до этого.
Юи: Правда? А почему?
Руки: ...Ты сама это знаешь, ты специально спрашиваешь?
Юи: Хм-хм. Но я же хотела спросить.
Руки: Женщина, которая была Скотиной, стала теперь жадной.
Руки: ...И я стал наконец-то свободным.
Руки: Сейчас тебе можно быть сколь угодно жадной. ...Могу ли я так думать?
Юи: Угу. Говори, что хочешь. Твои... только твои чувства хочу слушать.
Руки: ...Потому что ты со мной. Ты рядом, поэтому небо, мир кажутся такими красивыми.
Руки: Ты рядом, поэтому я так доволен.
Руки: Ты была моим счастьем, удачей... и надеждой. И в дальнейшем это не изменится.
Руки: Если расстаешься с надеждой, человек не сможет жить.
Руки: Поэтому я больше не расстанусь с тобой.
Руки: Я хочу жить с тобой, и умереть с тобой. И я искренне так думаю.
Юи: ...Угу. Я тоже.
Юи: Клянусь всегда жить с тобой.
Руки: Клянёшься?
Руки: Долгожданная церемония. Мы должны обменяться клятвами как положено?
Юи: Клятвами?
Руки: Да. Клятвой любви... как у людей.
Руки: И в здравии, и в болезни.
Руки: И в счастьи, и в горе... И в богатстве, и в бедности.
Руки: Клянусь, что, пока я живу, я буду любить тебя.
Руки: А что ты, Юи?
Юи: Разумеется, клянусь.
Юи: Клянусь вечно любить Руки... тебя.
Руки: *целует*
Руки: ...Клятвенный поцелуй. Теперь уже не сможешь отказаться.
Юи: А я не откажусь. Потому что люблю тебя.
Руки: ...Да, я тоже. От всей души...
Руки: Люблю тебя.
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate
