Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 07 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 07 録り下ろしミニドラマ「甘美な教え」
Русское название: Мини-драма "Сладкий урок"
Участвует: Юма Муками

Kyndred_Raven · 録り下ろしミニドラマ 「甘美な教え」

*открывается дверь*

Юма: Эй, Свинья!!! Ах... позанимайся со мной. Если я не пересдам этот экзамен, будут проблемы. Меня может Руки прибить! Блин, чё плохого в том, что я провалю экзамен? Вампирам вообще не нужно учиться в школе. Давай, живо освобождай тот стол! *кладёт тетрадь и садится* Я принёс на всякий случай учебник и тетрадь, но я ни хрена не понимаю, чё тут написано. Заставь меня выучить! И тогда, если я провалю экзамен, я смогу винить тебя. Да?
Юма: Ах, заткнись! Просто нормально объясни. Давай быстрее начинать!
*пишет в тетради*
Юма: Никогда не слышал о такой грамматике. Я не знаю того, чего не знаю! Ах, бесит! Нужно запомнить, просто запомнить! Чёрт побери! *ест сахар*
Юма: А? Прекратить грызть сахар? Ты чё, не знаешь? Сахар необходим для учёбы. *ест сахар*
Юма: А! На этой странице каракули... н-ничего там нет! Эй, не смейся! Чёрт...
Юма: Чё это за пересдача... Чёрт, всё-таки не получится... *захлопнул тетрадь*
Юма: Блин, да не трясись ты по мелочам. Ну и ладно, скажи Руки, что если я провалю пересдачу, то это будет твоя вина. Покеда. *пытается уйти, но ты его останавливаешь*
Юма: Тц, не тяни за одежду! А?! Я говорю, что из-за тебя провалю пересдачу. Мне насрать чё с тобой будет! А, чёрт! Хочу быстрее сходить полить сад. Чё ещё за "незачёт"? Я в школу хожу, так что никаких проблем не должно быть!
Юма: Чёрта с два я опущусь до уровня того лентяя из Сакамаки и останусь на второй год! Чёрт, я должен это сделать. Но... сегодня я сделаю только эту страницу. Отлично, ничего сложного, написать значение слова. А?! Никогда не слышал такого слова. Может, ты плохо произносишь? Прочитай ещё раз. *читаешь* Ха-ха! Нет, не знаю. Ха-ха! Эх-эх, так я ничего не выучу. Скажу Руки, что твой метод обучения был плох. Ах, как бесит. Сахарок... А?! Закончился. Нц! Эй, дай кровь. Из-за того, что закончился сахар, и ещё приходится учиться, я ужасно зол. Нц!
Юма: Если выпью твою кровь, злость должна немного утихнуть. Ну, скажи, откуда хочешь, чтоб я выпил?
Юма: "Отпусти"?! Блин, я не это спрашиваю. Рот, который говорит ненужные слова, нужно наказать. *кусает*
Юма: Больно, да? А ты не возражай мне. Когда шевелишь губами, кровь капает впустую. *пьёт кровь*
Юма: Сладко... Это ты тайком схомячила мой Сахарок? Лгунья. *пьёт*
Юма: Твои губы и твоя кровь такие сладкие. Так, теперь, наверно, отсюда. *кусает и пьёт*
Юма: Чё, дрожишь? Ты чё, этого и ждала? Хе-хе, реально свинья. Раз радуешься, когда у тебя пьют кровь. *кусает и пьёт*
Юма: Хватит учиться, а? Теперь ты моя соучастница. Это всё из-за тебя, так что не думай, что сможешь убежать. *кусает и пьёт*
Юма: Дай мне медленно распробовать тебя. *пьёт*

@темы: перевод, Drama CD, Юма, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Manservant End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната в сиротском приюте
Руки: ...Прости, Юи.
Руки: Я... приму свою судьбу.
Юи: !
Карлхайнц: Выходит, ты выбираешь путь, который ведёт к смерти?
Руки: ...Да.
Коу: Нх... Стой, Руки! Ты не против?!
Руки: Я совершил грех. И должен его искупить.
Руки: Даже если я убегу отсюда, время искупления обязательно придёт.
Руки: Чем жить в страхе, что когда-то оно придёт в любом виде... лучше принять его прямо здесь и сейчас.
Юма: Да плевать на этот непонятный день, когда может наступить это искупление!
Юма: Если у тебя есть хоть немного надежды, не нужно спешить умирать!
Юи: Нет, Юма.
Юи: Руки боится не того, что придёт день искупления.
Юи: ...Он боится, что, когда этот день наступит, кто-то может пострадать, верно?
Руки: ...Я ожидал, что ты прекрасно меня поймёшь.
Руки: Юи права. Стыдно об этом говорить, но я боюсь, что из-за меня кто-то пострадает.
Руки: Если, предположим, я буду жить, с иссякнувшей удачей, и наступит это время... обязательно кого-то заденет.
Руки: И это... может быть самый близкий мне человек — Юи. Вероятность того, что это будешь ты, высока.
Руки: ...Я не смогу этого выдержать. И не важно, сколько ты скажешь, что ничего страшного.
Юи: ...Не волнуйся, я понимаю.
Юи: Я тоже... не хочу, чтобы ты из-за меня страдал.
Юи: Так что можешь уходить.
Азуса: Ева...
Руки: Мне столько нужно извиниться перед тобой.
Юи: Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого.
Юи: (...Именно, ничего плохого.)
Юи: (Мы просто совершили несколько ошибок в разных моментах.)
Юи: (Ошибки — это неправильно, но в этом нет ничего плохого.)
Юи: (Потому что именно благодаря ошибке мы встретились. Верно, Руки?)
Карлхайнц: ...Готовься, Руки.
Руки: Да.
Карлхайнц: Что ж, в обмен на удачу... я заберу у тебя будущее.
*использует магию*

Коу: Руки!
Юма: ...Руки!
Азуса: Нх...
Юи: Руки...
Руки: ...В этот раз ты не плакала. Я спокоен.
Руки: Ведь сколько бы ты не лила слёзы, я больше не смогу их вытереть.
Юи: ...Руки, так нечестно...
Юи: Когда ты так говоришь, даже если мне захочется плакать, я не смогу...
Руки: Потому и говорю. Я не хочу, чтобы ты плакала.
Руки: Я ведь говорил, что я бессердечный мужчина.
Руки: Столько хочется тебе сказать, но оставлю всё недосказанным.
Руки: Кстати говоря... чем больше ты возьмёшь на себя ответственность, тем мне легче.
Юи: ...Это ты снова один возьмёшь на себя ответственность.
Юи: Раз ты говоришь, что ты бессердечный... сделай напоследок что-то жестокое. Чтобы я не смогла этого забыть.
Руки: ...Мне до тебя далеко.
Руки: У меня к тебе только одна просьба. Это сможешь сделать только ты. Выслушаешь?
Юи: Хорошо... проси что угодно.
Руки: ...Прошу, позаботься о Коу с ребятами. Когда за ними никто не присматривает, они такие недотёпы.
Руки: Если будешь рядом с ними, они буду продолжать защищать тебя.
Руки: Для меня они — самые надёжные люди. ...Я могу доверить им и тебя тоже.
Юи: ...Хорошо. Я буду вместе с ребятами. Отныне и всегда.
Руки: Так и сделай. И тогда... я буду спокоен...
*исчез*

Юи: ...Ах...
Азуса: Ру... ки...
Юи: ...До самого конца думал о других.
Юи: (Но... теперь ему полегчало. Теперь он больше не мучается в одиночку... правильно?)
Юи: (Если Руки полегчало, я тоже не буду мучиться.)
Юи: (Хоть мне и печально, грустно... и очень тяжело.)
Юи: (Всё хорошо...)
Юи: Если ты можешь спокойно заснуть...
Гостиная дома Муками
Коу: АА!
Коу: Эй, Юма! Опять грязи нанёс!!
Юма: А? Ах, прости. Наверно, к одежде прилипла.
Коу: Блин, я же говорил, хорошо чистить одежду перед тем, как в дом входить. Сам убирай это.
Юма: Да, да.
Азуса: Юма... что сегодня?
Юма: О, хорошо, что спросил. Сегодня сочное киви! Вкусное. Будете?
Коу: Юма, ты реально многозадачный... Кажется, он со временем начнет, к примеру, арбуз выращивать.
Юма: Ага. Как раз всё готово.
Азуса: Ого... Жду не дождусь. Да, Юи?
Юи: Угу, верно. Когда соберём урожай, давайте устроим суйкавари?
Коу: Суйкавари! Отлично, я никогда в неё не играл.
Юма: Стойте, стойте! Если вы его разобьёте, он разлетится на куски!
Юма: Цените выращенные мной арбузы!
Коу: Что? Так после того, как мы его разобьём, мы с удовольствием его съедим, разве нет?

Юма: Тогда, Коу, ты вылижешь всё до последней капли разбитого арбуза с земли!
Коу: Ты заставишь меня сделать даже такое?!
Юи: В-в любом случаю очень жду урожая.
Юи: Проехали, пора обедать. Юма, иди помой руки.
Юма: Есть! А, возьми киви. После обеда принесёшь.
Юи: Ага, хорошо. Спасибо.
*ушла*
Азуса: ...Юи. Интересно, ей стало лучше?
Коу: ...Да это невозможно. Абсолютно понятно, что она притворяется сильной.
Коу: Я думал, что когда-нибудь она сможет улыбнуться... но, наверно, это уже невозможно.
Юма: ...Ничего не поделаешь. Теперь сколько она бы не ждала... больше с Руки уже не увидится.
Юма: Нам остаётся только присматривать за ней. ...Пока однажды не наступит день, когда она умрёт и заснёт, ни о чём не думая...
Комната Руки
Юи: (...Я опять вернулась в эту комнату.)
Юи: (С тех пор... прошло прилично времени. Хотя я должна уже жить в своей комнате.)
Юи: (Но... я до сих пор не могу отпустить. Я не могу двигаться дальше этого места.)
Юи: (Ведь когда я здесь, мне кажется, будто я могу быть с Руки...)
Юи: ...Руки.
Юи: Нх... Руки...
Юи: ...Я скучаю...
______________________________
Я скучаю по тебе.

Чувства, которые я когда-то написала на бумаге,
теперь гложет моё сердце.

Я скучаю, скучаю, скучаю.

Повторяя только это слово,
мои чувства крепнут изо дня в день.

Тем не менее в моих руках оставались
только письма, которые продолжают накапливаться
и которые никогда не достигнут адресата.
_______________________________
Юи: Руки... Прошу, ещё разок...
Юи: Ещё разок приди за мной, как тогда...
Юи: ...Я скучаю по тебе...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 05 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 05 録り下ろしミニドラマ「秘密のクローゼット」
Русское название: Мини-драма "Секретный шкаф"
Участвует: Лайто Сакамаки

VioletSin · Laito / Raito Sakamaki: Mini drama: Secret closed - 撮り下ろしミニドラマ「秘密のクローゼット」

*стучишь в дверь*
Лайто: Мх... Я-то думал, кто это мог быть, а, судя по голосу, это Сучка. Хм, верно?
Лайто: Хм-м, даже если и так, но сегодня у меня нет настроения идти в школу.
Лайто: А? Нет, я не чувствуя себя плохо. Просто... *открывает дверь* ...иногда хочется прогулять школу и позаигрывать с тобой. Вот так... *облизывает*
Лайто: Слушай, Сучка, можно ведь один день прогулять? Тебе, в отличии от меня, не нужно переживать, что останешься на второй год. Ну же, быстрее заходи!
Лайто: Что? Блин, ты всё такая же бессердечная! Но я всё прекрасно понимаю. Когда ты вот так отрицаешь, на самом деле ты хочешь, чтобы я тебя принудил. Вот так... *целует*
*шаги*
Лайто: "Кто-то идёт"? И что с того?
*целует*
Лайто: Это опять, наверно, Рэйджи. Идёт сказать, что мы опоздаем в школу, если не поторопимся или что-то типа того.
*оттолкнула*
Лайто: Ну, ты чего вдруг, Сучка?
Лайто: Хм-хм-хм, почему ты не хочешь, чтобы тебя увидели? Уж лучше бы показала. А, я понял, Сучка, ты говоришь, что сегодня предпочитаешь более закрытое помещение. Короче говоря, ты хочешь, чтобы мы повеселились только вдвоём, верно? Я рад слышать такое от тебя. Хм-хм, разумеется, я исполню твою просьбу. Иди ко мне.
*затаскивает тебя в комнату и закрывает дверь на замок*

Лайто: Давай, сюда, сюда. Итак, быстрее сюда, внутрь. *открывает шкаф*
Лайто: А? Что это — спрашиваешь? А разве не видно? Это — мой шкаф. Это ведь ты сказала, что хочешь запертое помещение, верно?
Лайто: А? Ты такого не говорила? Да ладно тебе, не нужно смущаться. *толкает в шкаф*
Лайто: Нхм, теперь я вхожу. *влез* Хм-м, если смотреть на шкаф изнутри, он довольно тесный. К тому же когда я закрыл дверь, стало совсем темно. Сучка, ты где? Шучу, я не мог тебя потерять. Как бы ни было темно, я всё вижу. Вот здесь твоё ухо, а вот здесь — твои губы. *целует* А также... *облизывает* ...твоё лицо, которое тает от удовольствия, когда я облизнул твою шею сейчас — я всё вижу.
Лайто: Что? Ты хочешь быстрее выйти отсюда? Почему? Тебе не кажется интересным, насколько тесен этот шкаф? Хотя одежда, висящая вокруг меня, немного мешает, ну, это же шкаф, ничего удивительного. *отодвигает одежду* Вот так.
Лайто: А? Моя нога? А что поделать? Здесь очень тесно, так что мне нужно пододвинуться к тебе ещё ближе. *нюхает* Ах, когда я так близко, я чую приятный запах, который исходит от твоей шеи. Сладкий, сладкий запах крови, который может свести меня с ума. *кусает и пьёт кровь*
Лайто: Ах... Сучка, дай ещё выпить твоей крови. *пьёт*
Лайто: Ах... Теперь попью с другого места... *сопротивляешься* Ой... Нхм, ты чего вдруг дёргаться начала? Я ведь ещё кровь пью. Если не будешь осторожной, то твоя жизнь будет в опасность, верно? Нхм-хм. Мне стоит вот так крепко обнять тебя, чтобы ты случайно не задела чего-нибудь лишнего, нхм.
Лайто: А? Мне нелегко рассказать даже Сучке, что внутри этого шкафа. Но... точно. Раз тебе так интересно, почему бы в этот раз тебе не попробовать угадать? М-м... Хм-хм, ну и пускай. В любом случае давай вместе наслаждаться временем вдвоём. Мы даже школу прогуляли, чтобы быть вместе. Да, Сучка? *целует*

@темы: перевод, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Brute End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон дома Муками
Юи: (...Я снова вернулась в этот дом.)
Руки: Юи.
Юи: Руки.
Руки: Ты была здесь? Что случилось?
Юи: Угу... Я обрадовалась, что я снова... вернулась сюда вместе с тобой.
Руки: ...Да, ты права.
________________________________
Руки сделал выбор.

Он выбрал путь, полный несчастий,
но при этом живёт со мной.

Если нужно быть со мной,
он примет любые беды.
Так он сказал.
________________________________
Юи: Слушай, Руки, ты действительно не против?
Руки: Ты про то, чтобы жить вдвоём в этом доме?
Юи: Ага... Должно быть, Коу с ребятами тоже хотели сюда вернуться. В таком случае мы поступили плохо.
Руки: Что ж, я бы не сказал, что они бы не хотели вернуться... но не волнуйся. Они не настолько бестактны.
Руки: К тому же, если бы они упрашивали меня вернуться вместе, я бы отказал.
Руки: Я не хочу... чтобы кто-то мне мешал проводить с тобой время, даже мои братья.
Юи: Ха...
Руки: Всё хорошо, они тоже понимают. Сейчас они отдыхают в Эдеме.
Юи: Надеюсь, когда всё уляжется, мы сможем сходить к ним в гости.
Руки: Да.
Руки: Кстати, Юи, как твоё самочувствие?
Юи: А... Угу, мне уже гораздо лучше.
Юи: Наверно, я просто устала. Тело всё время было тяжелым, но теперь уже почти прошло.
Руки: ...В таком случае.
Юи: Ой?!
Руки: Значит, я могу делать... что захочу?
Юи: Ч-что захочешь?
Руки: Не придуривайся. Я всё это время заботился о твоём состоянии и сдерживал себя.
Руки: Давай... хочу прикоснуться к тебе. *целует*
Юи: *целует*
Руки: ...Мне всё равно, какие несчастья нас ждут. Отныне, если ты ко мне вот так прикасаешься... *целует*
Юи: (...Я тоже, Руки.)
Юи: (Если я могу быть с Руки... я преодолею что угодно.)
Ванная дома Муками
Юи: ...Эх...
Коу: М-кошечка, я вхожу.
Коу: Всё хорошо? Ты долго не возвращаешься, Руки волнуется.
Юи: Угу... Прости, Коу. Вы наконец-то в гости зашли, а я в таком состоянии.
Коу: Не переживай. Ой, у тебя действительно плохой цвет лица. Плохо себя чувствуешь?
Юи: Угу...
Юи: (Нам не нужно убегать, мы вернулись в этот дом... Я думала, что стало лучше.)
Коу: ...Слушай, может ты...
Юи: Что?
Юи: (Ах!)
Руки: Коу, как Юи...
Коу: ...Хм-хм-хм-хм.
Руки: ? Что такое? Не скалься в лицо человеку.
Коу: Ну, я думал, в чём здесь "несчастье"?

Коу: М-кошечка, тебе лучше подробно всё рассказать. А я пойду.
Руки: ...Что с этим Коу?
Руки: Эй, как себя чувствуешь? Немного полегчало?
Юи: У-угу... Слушай, Руки.
Руки: М?
Юи: Я должна сказать тебе кое-что важное... выслушаешь меня?
Комната героини
Юи: Есть...
Руки: Эй!
Руки: Ты что делаешь? Я ведь говорил тебе сидеть спокойно.
Юи: Я-я просто немного книги убрала.
Руки: Я сказал, что я это сделаю. Эх... Ты как всегда меня не слушаешься.
Юи: (Он разозлился...)
Руки: Давай, иди спать.
Юи: ...Ты на удивление беспокойный человек.
Руки: Что плохого в том, чтобы беспокоиться о важных для тебя вещах?
Юи: Ничего... но мне грустно, что ты слишком обо мне печёшься.
Руки: Что грустного в заботе?
Юи: Н-ну... как бы это сказать... Руки, потому что в последнее время ты совсем не прикосаешься ко мне...
Руки: ... ...
Руки: ...Эх, не провоцируй меня в данной ситуации.
Руки: Потерпи, дурочка.
Юи: П-прости...
Юи: Но... я рада. Ты давно не обнимал меня.
Руки: Ты такая беспечная...
Руки: *целует*
Юи: Мх... Руки, щекотно.
Руки: Позволь мне хотя бы это... *целует*
Руки: ...Когда родится ребёнок, нужно ли мне воздержаться от такого?
Юи: Д-даже не знаю...
Руки: Стоит ли мне любить нерождённого ребёнка так же, как я люблю тебя?
Руки: Долгожданный день, когда я смогу встретить новую семью...
*некоторое время спустя*
Юи: Эй, подожди!
Коридор дома Муками
Юи: Ну, я же сказала тебе подождать, Адам!
Юи: Сколько раз я тебе говорила, что нельза бегать по дому?
Адам: Прости, мама...
Адам: Но смотри! Цветок, который я выращивал, расцвёл!
Юи: Хм-хм, рада это слышать. Ты изо всех сил старался вырастить его.
Адам: Угу!
Руки: Вы такие шумные.
Юи: А... Прости, Руки.
Адам: Папа, смотри!
Адам: Этот цветок, о котором мне рассказал дядя Юма, вырастил я! Сегодня он расцвёл!
Руки: Ясно, красивый. Ты поблагодарил Юму?
Адам: Угу!
Руки: Молодец. Он довольно хорошо вырос, может, его в сад пересадить? Он так вырастить ещё больше.
Адам: Точно! Тогда посадим его в саду!
Юи: Ах, опять этот ребёнок!..
Руки: Юи, пускай. Я пойду понаблюдаю, а ты иди отдыхай.
Юи: Ты не против?

Руки: Тебе тоже нужно иногда отдыхать. А взамен... сегодня ночью проведу с тобой время.
Юи: Ха!
Руки: Я пошёл.
Юи: (Я-я рада, что ребёнок этого не услышал...)
Домашний огород
Руки: Посадил?
Адам: Ещё немного... Ай!
Руки: Что случилось? Ах... шип вонзился?
Адам: Угу, кровь пошла...
Руки: Не плачь, ты же мужчина? Вот, вытри кровь.
Руки: ...К слову, тебе не хочется пить кровь?
Адам: Кровь? Нет, она невкусная.
Руки: ...Невкусная?
Адам: Раньше, мама, как и я сейчас, тоже проткнула себя шипов.
Адам: Ей было больно, так что я облизнул рану, чтобы попытатся остановить кровь... но было очень невкусно.
Руки: Мх...
Адам: А у тебя вкусная? А когда я вырасту, я тоже стану вкусным?
Балкон дома Муками
Руки: ... ...
Юи: Руки, ты замёрзнешь.
Руки: Не волнуйся. А где ребёнок?
Юи: Спит. Он так обрадовался за цветок, и, похоже, утомился.
Руки: Ясно...
Юи: Что-то случилось?
Руки: С чего ты решила?
Юи: Потому что в такие моменты ты всегда здесь.
Руки: ... ...
Руки: Ничего особенного. Наверняка... мне показалось.
Юи: ... ...
Юи: ...Всё-таки невозможно это вечно скрывать.
Руки: Что?
Юи: Ты ведь... тоже это заметил?
Юи: Что этот мальчик... ребёнок Прародителя.
Руки: Мх!!
Руки: Неужели... ты тоже это поняла?
Юи: Вначале я не замечала, но... он сказал, когда слизал мою кровь, что она невкусная.
Юи: Будь он вампиром это было бы невозможно, правильно? Так что... я поняла.
Руки: Мх!
Юи: ...Прости, Руки.
Руки: Прекрати, не извиняйся.
Руки: Нх... Не извиняйся!..
Руки: ...Это тогда произошло? В таком случае это моя вина. Ты, ради меня... Нх...
Юи: ...Руки, было бы лучше, если не было меня с ребёнком?
Руки: Что?

Юи: Так разве это не тяжело? Смотреть на меня, родившую ребёнка Прародителя... и на ребёнка с кровью Прародителя.
Юи: Если тебе тяжело, то я...
Руки: Глупости не говори! Ты ни в чём не виновата.
Руки: И ребёнок тоже. Он... не сделал ничего плохого.
Руки: Он называет меня папой. Значит, отец... я.
Руки: Я... не переживаю.
Руки: Я люблю тебя и того ребёнка.
Руки: Хоть на мгновение, но я провёл время с вами как семья. И впредь ничего не изменится.
Руки: Ничего... не изменится...
Домашний огород
Адам: Добро пожаловать, дядя!
Юма: Привет, Адам. А ты подрос, пока мы не виделись!
Коу: Слушай, прекрати меня дядей называть. Я же до сих пор работаю идолом.
Азуса: Он наш племянник, ничего не поделаешь, Коу...
Адам: Папа! Можно с дядями поиграть?
Руки: Да, можно. Повеселитесь.
Адам: Ура! Дядя Юма! Покатай, покатай!
Юма: Ага, хорошо. Иди сюда, Адам!
Руки: Юма! Не позволяй ему сильно беситься!
Руки: Эй, Юи, я им неуверен, последи за ними.
Юи: Угу, хорошо.
Коу: Хм-хм, а он как всегда полный сил. Хотя я думал, что ребёнок Руки будет немного поспокойнее.
Азуса: Может, он на Еву похож? Кажется, и лицом он больше на неё похож.
Руки: ...Потому что мальчики похожи на матерей.
Коу: Ну-ну, Руки. Не надо так унывать.
Коу: Бывает, что когда дети взрослеют они и на отцам могут быть похожимы. Так что с нетепрением жду будущего.
Руки: ...Ты прав.
Комната Руки
Руки: ... ...
Адам: *спит*
Руки: ...Когда ты вырастишь, всем будет очевидно на кого ты похож.
Руки: И что тогда... произойдёт с силой Прародителя?
Руки: Если однажды проснутся инстинкты Прародителя и он возжелает Юи?
Руки: Смогу ли я тогда... защитить её?
Руки: ...Эх... Меня пугает собственный ребёнок — это просто смешно.
Руки: ...Теперь я всегда буду жить с этой мыслью? Пока есть этот ребёнок...
Руки: ...В таком случае.
Руки: В таком случае уж лучше, пока есть возможность...
Адам: ...Мх...
Руки: Мх!
Адам: *спит*
Руки: ...Я никак не могу это сделать.
Руки: Нх... Чёрт...
*воспоминания*
Карлхайнц: Выходит, отныне... вы будете жить без какого-либо счастья, в постоянном несчастье.
*конец воспоминаний*
Руки: Вот как? Такова... судьба того, чья удача закончилась?
Руки: ...Хм-хм. Ха-ха-ха...
Адам: М... Папа?
Руки: Да... Я разбудил тебя? Прости, Адам.
Руки: Ничего. Ну же, засыпай снова.
Руки: Спокойной ночи, Адам. ...Мой милый ребёнок.
Домашний огород
Адам: Вот, смотри, мама!
Руки: Адам, не бегай! Что будешь делать, если ты упадёшь и поранишься?
Адам: А... прости. Но смотри! Цветы, которые я посадил, стало так много!
Юи: И то правда, потрясающе... Ты старался и ухаживал за ними. Молодец, Адам.
Адам: Эхе-хе. Это я всё маме подарю!
Юи: Мне? А можно?
Адам: Ага, потому я и старался!
Юи: Ясно... Хм-хм, спасибо.

Адам: Слушай, мама. Когда я вырасту, ты выйдешь за меня замуж?
Юи: Что?
Адам: Так я же люблю маму. Разве нельзя?
Юи: ...Это будет немного сложно. Ведь у мамы есть папа.
Адам: О...
Адам: Тогда я пока потерплю... потому что не выиграю у папы.
Адам: Но когда я вырасту, я тоже стану сильным! И тогда я не проиграю!
Руки: Да, ты обязательно станешь сильным. Кого бы то ни было.
Юи: ...Пошли, Адам. Давай пойдём вместе полюбуемся и на те цветы.
Адам: Угу!
Руки: ...Верно.
Руки: Скорее, как можно скорее стань сильнее. И став сильнее...
Руки: Надеюсь, ты придёшь убить меня.
Руки: И тогда эти мучения закончатся. И меня больше не будет контролировать страх, который растёт каждый день.
Руки: ...Но, даже когда это время наступит, я не планирую её отдавать.
Руки: ...Место, где её не смогут забрать ни Прародители, ни Адам.
Руки: Было только одно такое место. Верно, Юи?
Руки: Когда отправлюсь в Рай... тебя тоже возьму с собой. Только моя Ева.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната в сиротском приюте
Руки: Итак, свяжите или схватите — делайте что хотите.
Коу: Мх...
Юма: ...Назад, Коу, я это сделаю.
Коу: Нет... всё хорошо. Я это сделаю. Отныне... я должен быть сильным.
???: Хорошо сказано, Коу.
*шаги*
Карлхайнц: Этого я и ожидал от моего сына.
Руки: ...Господин Карлхайнц.
Юи: (Этот человек...)
Карлхайнц: Давно не виделись, Руки. Я никогда не думал, что наше долгожданное воссоединение случится здесь.
Руки: Да... всё так же, как и тогда.
Руки: Давным давно мы встретились с вами в этой комнате.
Руки: Как и сейчас, мы здесь вчетвером... и она ещё здесь.
Карлхайнц: И я спросил: "Не хотите ли вы вечной жизни?"
Руки: Да.
Руки: Но есть и отличия.
Руки: Мы больше не люди. Я не ненавижу мир. И... у меня есть она.
Карлхайнц: ...Ева?
Карлхайнц: Позволь мне сказать напоследок одну вещь, которую я ещё не сказал, Руки.
Руки: ?
Карлхайнц: Говорят, что у человек есть определённое "количество удач", которое он может использовать за всю жизнь.
Карлхайнц: Как воспользоваться этим ограниченным количеством удачи до того, как наступит день его смерти, — решать ему.
Карлхайнц: Но когда-то здесь были дети, которые умирали, так и не воспользовавшись своей удачей.
Руки: ... ...
Карлхайнц: Я пожалел этих детей, которые умрут, так ничего и не узнав о счастье, которое должны были получить изначально.
Карлхайнц: И в то же время я восхищался вами. Вы, люди, имели мужество жить, не полагаясь на такие вещи.
Карлхайнц: Я был тронут вашим стремлением жить и поэтому помог вам.
Карлхайнц: Несмотря на то, что вы принадлежите расе, живущей любовью, вы не знали её или забыли.
Карлхайнц: Я надеюсь, что смогу вернуть хотя бы немного вам любовь и чувства.
Руки: ...И вы сделали нас вампирами.
Карлхайнц: Да.
Карлхайнц: А потом, Руки, ты, похоже, вспомнил потерянную любовь.
Руки: ...Вы правы.
Руки: Хотя, возможно, слово "вспомнил" не совсем подходит.
Руки: Я наконец-то смог поверить в неё... благодаря встрече с ней.
Руки: Для меня всё было чудом. И встреча с вами, и то, что мы с ребятами стали братьями.
Руки: И то, что я дожил до этого времени и встретил её. Поэтому...
Руки: Полагаю, что вся удача, которая у меня была, уже давно иссякла.
Карлхайнц: Так и знал, что ты — умный мальчик. Ты догадливый.
Карлхайнц: ...Ева, я тебя тоже хочу кое-что спросить.
Юи: Меня?

Карлхайнц: Ты думаешь, что у тебя ещё осталась удача?
Юи: ...Не знаю. Полагаю, осталось не так много.
Карлхайнц: Почему ты так считаешь?
Юи: Всё это время я была удачливая, чтобы так считать.
Юи: И я знала, что такое быть любимой, я всегда жила счастливо.
Юи: И кроме того я встретила Руки... и он любил меня.
Юи: Когда меня спрашивают, осталась ли у меня ещё удача, теперь я думаю, что я очень жадничаю.
Карлхайнц: ...Понятно. Хороший ответ.
Карлхайнц: Это зафиксированное количество только уменьшается, и не увеличивается.
Карлхайнц: И когда оно иссякнет — это конец. Но... Руки.
Карлхайнц: Если у тебя ещё осталась удача... хватит у тебя смелости предложить её мне?
Руки: ...Что вы имеете в виду?
Карлхайнц: Я уже сказал, что твоя удача иссякает, но ещё немного её осталось.
Карлхайнц: И если ты предложишь мне оставшуюся, я могу забыть о тебе. Навсегда, навеки.
Руки: !
Юи: (Значит... мы можем больше не убегать?)
Карлхайнц: Но не забывай. Когда удача исчерпает себя, неизвестно, что случится с человеком.
Карлхайнц: В основном, когда удача иссякает, человек умирает. Но ты — вампир. Бессмертный, который не умирает.
Карлхайнц: Выходит, в дальнейшем... никакой удачи не будет, и ты станешь жить в постоянном несчастии.
Юи: Мх... ужас...
Карлхайнц: Руки, что ты выберешь?
Карлхайнц: Используешь здесь ничтожное количество удачи и станешь жить будущим, полное несчастий, вместе с ней?
Карлхайнц: Или же так и примешь судьбу... и положишь конец этой жизни?
Юи: Мх!
Карлхайнц: Что для тебя будет счастьем или несчастьем — решать тебе.
Руки: ...Выбирать могу я?
Карлхайнц: Я не против.
Карлхайнц: Ты не стал Адамом, которого я желаю, но ты стал сыном, который познал любовь, как я того желаю.

Карлхайнц: В знак милосердия я предоставлю тебе свободу выбора.
Руки: Как для милосердия оба выбора ужасны. Чтобы я ни выбрал, это будет похоже на ад.
Карлхайнц: Цена предательства не дешевая. Ты ведь взял её руку, понимая это?
Руки: ...Вы правы.
Карлхайнц: Ты всё это время хорошо служил мне. Старательно следовал моим приказам, подчинялся более других.
Карлхайнц: Но это решать тебе. Ты не должен мне подчиняться.
Руки: ... ...
Юи: Руки...
Руки: ...Юи, ты... ты примешь любой выбор, который я сделаю?
Юи: (...Что ни выбери, а нас ждут только сложности.)
Юи: (Естественно, я хочу, чтобы он жил. Но что бы несчастье длилось вечно...)
Юи: (Если меня когда-нибудь не станет, Руки снова останется один. А это...)
Юи: (Но...)
Юи: ...Угу.
Юи: Если это будет твой выбор, я его приму. Поэтому отвечай так, как ты действительно хочешь.
Юи: Не волнуйся. Что бы ты ни выбрал, мои чувства не изменятся.
Руки: ...Твой ответ меня успокоил.
Карлхайнц: Итак, я слушаю твой ответ.
Карлхайнц: Некогда человеческое дитя, получившее любовь, чего же ты желаешь?

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*
Коу: Нх?!
Юма: Гх!
Азуса: ...Последняя жаренная креветка.
Коу: Эй, Юма, это же моя креветка?
Юма: А? Ты же больше всех съел! Хоть иногда уступай младшему брату, а?
Азуса: Вы оба съели одинаковое количество...
Юи: С-слушайте... ребята. Может, в таком случае поделите её пополам? Думаю, это будет справедливо...
Юма: Да иди ты! Ничья в мужской игре — это для слабаков!
Коу: Если мы будем делить, то мы просто опять будем ссориться, кто съест больший кусок.
Азуса: Обеденный стол — это поле битвы... Ева...
Юи: Как же так... Р-Руки!
Руки: Позволь им делать, что они хотят.
Юи: Что? Ты не против?!
Руки: Не против. Но те, кто ещё будет шуметь во время еды, завтра останется без ужина.
Коу: !
Юма: !!
Коу: ...Прости, Юма, я немного погорячился.
Юма: Нет, я тоже виноват. Ну, мы братья... Здесь будет справедливо поде...
Азуса: ...Приятного аппетита...
Коу: АА!!
Юма: Азуса, ах ты!!
Руки: ...Коу, Юма, завтра вы без ужина.
*конец воспоминаний*
Юи: Мх...
Руки: Проснулась?
Юи: Что... я?..
Руки: Ты заснула, пока отдыхала. Можешь поспать.

Выбор:

- Тебе бы лучше поспать...

Юи: Я в порядке. Это тебе лучше немного поспать...
Руки: Я привык. С тех пор, как жил здесь, я не могу спокойно спать.
Юи: Вот как?
Руки: Потому что меня ненавидели. А человек беззащитнее всего, когда спит.
Руки: Меня всегда окружали только враги. А в присутствии людей, которым не доверяешь, спать крепко не можешь, правильно?
Руки: Но... если сейчас подумать, удивительно, что я могу спать рядом с тобой.
Юи: Кстати, мы спали вместе. Это вызывает ностальгию...
Руки: ...Наверно, я подсознательно понимаю, что ты человек, которому я могу доверять.

- Не хочу спать.

—

Руки: ... ...
Руки: ...Похоже, они пришли.
*шаги*
Руки: Опаздываете.
Коу: ...Много чего произошло, но лучше поздно, чем никогда, верно?
Руки: Наверно.

Юма: ...Почему из всех мест ты находишься именно здесь?
Руки: Я думал, что вы-то догадаетесь. По сути, вы наконец-то добрались.
Руки: ...Когда мы здесь встретились, я даже и не думал, что мы станем братьями.
Руки: И то, что мы станем вампирами, конечно.
Коу: ...Прекрати. Говорить о прошлом — это на тебя не похоже.
Руки: Позволь в последний раз.
Руки: Хотя... ты прав. Наверно, на это нет времени.
Руки: Вы же должны исполнить приказ. Какой вы приказ получили?
Азуса: ...Привести тебя к нему.
Юи: А я?
Азуса: Еву тоже можно привести... но потом...
Юма: ...Эй, Руки! Ты ещё можешь убе...
Руки: Прекрати, Юма. Следи за словами.
Руки: Предателем... буду только я.
Юма: Нх... Ты не против?
Юма: Ты наконец-то заполучил её, и ты так просто... расстанешься с ней?!
Руки: ...Я думал об этом, когда шёл сюда.
Руки: В тот момент просто отчаянно хотели схватить голубое небо. И я, и вы.
Руки: Поэтому никто не выбрал умереть, а без колебаний выбрали стать вампирами.
Руки: Мы живём, чтобы снова увидеть голубое небо. Правильно?
Руки: Вначале у меня была маленькая мечта. Хотя бы на мгновение, хочу поймать голубое небо. Только и всего.
Руки: Когда... я видел его, то отчаянно хотел его.
Руки: Зная, что это грех, я просто не мог не прикоснуться к нему.
Руки: А потом я прикоснулся в последний раз. Когда я понял это, я уже не мог отпустить.
Руки: Вместо того, чтобы схватить голубое небо, которое я так жаждал, я обнял его руками. ...Желать большего — это, наверно, чересчур жадно?
Руки: Я слишком много мечтал. Так что этого мне достаточно.
Руки: Если буду желать большего, меня обязательно накажут. Я больше не могу... втягивать вас и её.
Руки: Изначально это была мечта за пределами моих возможностей.
Руки: И я был счастлив, что исполнил её, хотя бы на мгновение.
Руки: Я, отказавшись от жизни человека, и став вампиром ради мести... полюбил кого-то, и полюбили меня.
Руки: И этого мне достаточно.

Руки: ...Прости, что был эгоистом, но, прошу, пойми меня, Юи.
Руки: Вначале я думал взять тебя и попытаться убежать куда угодно.
Руки: Но я не мог так думать.
Руки: Этим я мог заставить тебя страдать и сделать несчастной... я не мог этого желать.
Руки: Просто смешно. Несмотря на то, что я такой эгоистичный, я не могу выбрать, как я хочу жить.
Руки: Но я уже доволен. Потому что хоть и на короткое время, но я мог жить ради тебя и ради себя.
Руки: Большего... я желать не буду.
Юи: (По правде, я хочу стряхнуть всё и быть вместе с ним. Хоть это и само собой разумеющееся.)
Юи: (Но если мы так сделаем... и я, и Руки понимаем, что ничего не сможем получить.)
Юи: (И это... не сделает нас счастливыми.)
Юи: (Даже если мы продолжим быть вместе, я только буду мучить Руки.)
Юи: ...Угу, хорошо.
Юи: Мне тоже... это достаточно. Я была счастлива...
___________________________________
Мы пришли сюда, держась за руки.

Я действительно была счастлива жить
просто с мыслью, что хочу быть с Руки,
как я сама хотела, хоть и ненадолго.

Но всё-таки мы можем жить только
ради других, кроме самих себя.

Счастье это или несчастье,
но я выберу отпустить руку,
которую я хочу держать больше всего.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес
Коу: Хаа... Хаа... Не думал, что нам опять придётся играть здесь в догонялки!
Юма: Беги давай! Нынешний противник в разы быстрее и свирепее!
Юма: Чёрт! Если бы мы могли летать, мы бы уже оторвались от него!
Азуса: Хаа... Хаа... Прости, это невозможно... Сил летать... уже нет...
Азуса: Но я не вижу Шина... за нами...
Коу: О, правда! Может, он сдался?
Юма: А это реально? Когда волки охотятся, они долго могут преследовать.
???: О, а ты неплохо осведомлён. Молодец.
*ударил*
Юма: Гха!
Азуса: Юма!!
Шин: Чёрт побери...
Шин: Недаром я учуял вонь. Когда вампиры вот так толпой ходят — должно вонять.
Шин: А я-то думал, что наконец-то нашёл их, какое разочарование.
Шин: Ну и ладно. И их и вас в этот раз точно всех раздавлю... Хм-хм-хм.
Коу: Нх...
Шин: Слушайте, мне интересно, а что мне сделать, чтобы вы умерли? Как долго вы сможете жить?
Юма: ...Кх...
Азуса: Юма, ты в поря...
Шин: Так-так, не двигайся... без разрешения!!!
*ударил*
Азуса: Ах!
Коу: Азуса!!
Шин: Хм-хм, аха-ха-ха-ха-ха!! Ах, забавно!
Шин: Вы и так низкосортные вампиры, ещё и нечистокровные?
Шин: И такие насекомые думают, что могут победить Прародителя, а?!
*душит*
Коу: А... а... кх!
Шин: Насмехаетесь надо мной... Это реально бесит.
Коу: Гх!..
Юма: Нх... Отпусти... Коу! Чёртов волчара!!
Коу: Ю... ма...
Шин: ...Ах... Вот занозы...
*отпускает*
Коу: Ха... Гхе, гхе!..
Шин: Ах!! Бесит, бесит, бесит!! Живо все исчезните!!

Шин: Всех, всех убью!! Всех, кто насмехается надо мной, и Еву, и вампиров — всех без исключения!!
Азуса: Коу, Юма...
Юма: Он и так проблемный, но если он слетит с катушек, он станет ещё проблемнее...
Коу: ...Мы не должны... отпускать такого опасного парня к Руки и М-кошечке!
*убежали*
Шин: Ха! Вы совсем ничему не учитесь?! Хорошо, я сотру вас в порошок!!
???: Шин.
Шин: А?!
Коу: Ха... Ты!..
Шин: А... Это ты, брат?
Карла: Объясни, что это всё значит, Шин?
Шин: Ха-ха, объяснить? Всё просто. Я их всех убью. Вот и всё!
Карла: Ты забыл мой приказ? Я предостерегал тебе не своевольничать.
Карла: Убить ту женщину — не наша цель. Я не прав?
Шин: ...Вот как? Вот оно что. Даже брат мне мешает.
Шин: Хм-хм... Ха-ха-ха-ха.
Шин: Тогда я тебя тоже убью!!
Карла: ...Потерял свой рассудок? В таком случае ничего другого не остаётся.
*ударил*
Коу: Ха!!!
Карла: ... ...
Юма: ...Да ладно!..
Азуса: Голову...
Карла: ...Глупый младший брат.
Коу: П-подожди!
Карла: ... ...
Коу: Почему... ты спас нас, даже брата убил...
Карла: Шин пошёл против моего приказа и стал жить только своими желаниями. Я просто не одобрил это.
Карла: Разумеется, потомков Прародителей осталось мало, но я больше не могу оставлять это без внимания. Поэтому я уладил это.
Карла: ...Возможно, судьба Прародителей погибнуть в конечном итоге.
*ушёл*
Коу: ... ...
*упал на колени*
Коу: ...Я думал, что я — труп.
Юма: Это точно...
Азуса: Но... мне кажется... было бы лучше умереть.
Коу: Да... теперь нам нужно сделать то, что мы делали раньше.
Юма: Убить родственника или убить себя, да?
Юма: Поэтому я ненавижу этот город. Хоть мы здесь встретились, но в конце всё потеряем.
Азуса: ...Пошли. Я уверен, Руки ждёт...
Сиротский приют
Руки: ...Юи, тебе не холодно?
Юи: Нет... мне нормально.
Руки: Если что-то нужно — скажи. Я сделаю всё, что смогу.
Юи: ...Тогда можно одну просьбу?
Руки: Да, что именно?

Выбор:

- Хочу, чтобы ты меня обнял.

—

- Могу я тебя обнять.

Юи: Могу я тебя... обнять?
Руки: Ты меня? ...Не наоборот?
Юи: Да... Нельзя?
Руки: Можно, но...
*обняла*
Руки: ...С чего ты это вдруг?
Юи: Потому что всегда только меня обнимаешь. Так что подумала, что и я могу иногда.
Юи: (Спина Руки такая большая...)
Юи: (Когда его так обнимаю... мне немного кажется, что я тоже смогу защитить Руки, но всё-таки я...)
Руки: ...Ты — потрясающая.
Юи: Что?

Руки: Когда твои руки прикасаются ко мне, я чувствую, как облегчается ноша моих грехов.
Руки: Высеченное на мне клеймо, конечно, не исчезнет... но я могу надеяться, что меня могут простить.
Юи: Если тебя можно спасти... я сделаю всё, чтобы помочь.
Руки: Хм... У меня такое чувство, будто спасли даже того меня, который жил когда-то здесь.

Руки: ...Когда они придут, нужно хорошенько их похвалить.
Руки: Что они не идут на поводу эмоций, жестокие. Это именно то, что ожидаешь от вампира, и что я ими горжусь.
Руки: Эх... Надо же. Поверить не могу, что старший брат — самый никудышный.
Юи: Руки, ты не никудышный.
Юи: У вампира нет человеческого сердца. Но ты сейчас очень добрый.
Юи: Я считаю... это потому, что у тебя доброе сердце.
Юи: Карлхайнц хотел... наверно, именно этого?
Юи: Поэтому я думаю... ты ему отплатил сполна.
Руки: ... ...
Руки: ...Сейчас, я искренне рад, что стал вампиром.
Руки: Хорошо, что тогда я здесь... не умер.
Руки: Я буду говорить это снова и снова. Я... действительно рад, что встретил тебя.
________________________________
Его руки, которые обнимали меня,
немного дрожали.

Я слегка прикасаюсь к его руке
и закрываю глаза.

Мы медленно встречали конец.

Здесь, где пошёл отсчёт времени до нашей встречи,
где всё началось.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Улицы другой страны
Руки: ... ...
Юи: (Уже так темно... Когда ты веселишься, время летит незаметно.)
Руки: ...Началось?
Юи: Руки?
Руки: Юи, можешь бежать?
Юи: Что? Да, могу... А что случилось?
Руки: Поговорим потом. Сначала покинем это место.
*убежали*
Лес
Юи: Хаа... хаа...
Юи: Ах!
*падает*
Руки: Юи!
Руки: Ты споткнулась? Ты ранена?
Юи: В-всё хорошо... Хаа, хаа...
Юи: (Но почему? Я не особо бежала, а ноги... кажется, идти не могут...)
Руки: У тебя сильная одышка. Всё-таки твоё физическое состояние...
Юи: Я — в порядке...
Юи: Ты лучше скажи, Руки... почему так внезапно?
Руки: ...Я чувствую чьё-то присутствие. Я его ещё с обеда чувствовал, но они всё приближаются и приближаются.
Юи: Присутствие?
Руки: Коу с ребятами. А ещё я чувствую, как кто-то ещё движется. Полагаю, что это Прародитель.
Юи: Неужели Шин?!
Руки: Они все пришли аж в этот город. Если будем стоять на месте, то это будет только вопросом времени, когда они нас найдут.
Юи: Раз Шин близко, нужно идти к Коу с ребятами...
Руки: Нельзя. Они... теперь наши враги.
Юи: Враги?
Руки: Я самого начала понимал, что ребята получат приказ от того человека и придут поймать меня.
Руки: Кто бы нас не поймал, нас разлучат. Тогда нам остаётся только убежать вдвоём.
Юи: Боже...
Руки: Я не сожалею об принятом мной решении.

Руки: Я выбрал тебя. Я решил, что именно в этот раз я буду жить только ради тебя.
Руки: Я уже давно готов от всего отказаться.
Юи: (...Всё получить невозможно.)
Юи: (В таком случае я тоже хочу выбрать. Даже если я от всего откажусь, я буду с Руки.)
Юи: Хаа... хаа...
Руки: ...Хотя я должен был быть к этому готов.
Юи: Руки?
Руки: В таком состоянии долго ты не сможешь ходить, наверно.
Руки: Поблизости есть место, где можно спрятаться. Пойдём туда. Я возьму тебя на руки.
Сиротский приют
Руки: Людей нет. Похоже, им больше никто не пользуется.
Руки: Юи, как себя чувствуешь?
Юи: Угу... Немного стало лучше.
Юи: Прости... Если отдохну, я опять смогу бегать...
Руки: Не заставляй себя. Это место находится за городом. Нас не должны так просто найти.
Юи: Руки, где мы?
Руки: Это когда-то... был сиротский приют. Хотя он больше был похож на концлагерь.
Руки: Мы, братья, здесь встретились, а потом... случайно встретились с тем человеком и стали вампирами.
Юи: (Значит, это...)

Выбор:

- Место, где всё началось.

Юи: Это место, где для нас всё началось.
Руки: Где всё началось?
Юи: Ведь здесь ты стал вампиром, поэтому теперь мы можем быть вдвоём, верно?
Юи: Выходит, это место, где стартовало время до нашей встречи, правильно?
Руки: ...Понятно. Можно рассматривать это и с такой стороны?
Руки: Я считал этот приют местом, где всё закончилось. Поэтому... собирался прийти сюда в последний раз.

- Место, где всё закончилось.

—

Юи: ...Руки.
Руки: Это будет... последний раз.
Руки: ...Тяжело, наверно?
Юи: Руки, я...
Руки: Не заставляй себя. ...Всё, можешь не заставлять себя.
Руки: Дабы быть с тобой, я был готов отказаться от всего.
Руки: Но... я не был готов жертвовать тобой.
Руки: Бегать с таким телом уже невозможно.
Юи: ... ...
Юи: ...Ты прав.
______________________________
Моя рука, к которой прикасались кончики пальцев Руки,
совсем охладела.
Моё тело скорейшим образом достигло своего предела
из-за выматывающей жизни в бегах.
Сейчас я без его поддержки
не могу даже стоять, не то что ходить.
Они идут, те, кто преследует нас,
чтобы разлучить.
Своими ногами, со своим телом,
я уже не могла бежать.

Если бы я только была вампиром, как и Руки.
Несмотря на моё необычайно спокойствие,
всплывающие мысли в голове были ироничны.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная
*Шин бьёт Мэрца*
Мэрц: Нх!
Шин: Спрошу в последний раз: ты нашёл ту женщину?
Мэрц: Гхо... Прошу простить меня...
Мэрц: Я отправил фамильяров, они ищут в каждом уголке мира... но я пока не знаю, где она...
Шин: Хм-м.
*бьёт*
Мэрц: Гх!
Шин: Ты за дурака меня держишь?
Шин: Начнём с того, что если бы ты не принёс письмо брата, она бы не убежала!
Шин: Ты говорил, что ты — приверженец чистой крови, но на самом деле ты — прихвостень Карлхайнца, да? Да?!
*бьёт*
Мэрц: Гха!
Шин: Все смотрят на меня с высока! И эти низкосортные вампиры!!
*бьёт*
Мэрц: Г-господин Шин... нх...
*упал*
Шин: Вампир, ещё и недоделанный... имеет наглость обхитрить меня, Прародителя!
Шин: ...Убью.
Шин: Раз вам так хочется быть вместе, я замучаю вас вдвоём до смерти и отправлю в ад!
Шин: Можете умереть и сожалеть, что недооценили гордого Прародителя! Хм-хм, ха-ха-ха-ха-ха-ха!!
Улицы чужой страны
Руки: Сегодня ты выглядишь лучше.
Юи: Правда? Должно быть, вчера было неплохой идеей хорошенько отдохнуть.
Руки: А ты как, Руки? Ты всё время на диване спал, верно?
Руки: Вдвоём спать на кровати было тесновато. К тому же...
Юи: "К тому же"?
Руки: Я не собирался быть плохим парнем, который будет заставлять тебя, даже когда тебе плохо.
Юи: Мх!
Руки: Вместо этого сегодня весь день я буду с тобой. Похоже, у тебя спокойно спала температура.
Руки: Может, повеселишь меня за то, что я всю ночь сдерживал себя?
Юи: Н-ну...
Руки: Хм... Я вовсе не требую это делать посреди улицы, средь бела дня.

Руки: Вероятно, у тебя не было времени хорошенько осмотреть город с тех пор, как мы сюда приехали. Давай сегодня спокойно осмотрим его?
Юи: Экскурсия... значит?
Руки: Ничего особенного.
Руки: Это ведь ты сказала, что хочешь узнать меня. Даже просто прогуливаясь по городу можно найти на что посмотреть.
Руки: Пошли... возмёмься за руки.
Юи: Угу!
*некоторое время спустя*
Юи: Слушай, Руки. Ты ведь говорил, что у тебя нет хороших воспоминаний об этом городе.
Юи: Можешь рассказать... почему?
Руки: ...Дай подумать. Наверно, рассказать об этом позволит тебе узнать обо мне.
Руки: Однажды я потерял всё.
Руки: И дом, и имущество, и авторитет, и семью. Всё, что до этого у меня было, как само собой разумеющееся, я вдруг потерял.
Руки: Родители, которые, как я считал, любили меня, — бросили, также потерял крышу над головой.
Руки: А потом, оставшись один, я бродил по этим улицам, чтобы кое-как выжить.
Руки: Здесь я отчаялся в мире и однажды попытался сдаться.
Руки: Нет смысла жить в этом мире, подумал я. У меня не было... никакой надежды.
Юи: ... ...

Выбор:

- А сейчас тоже?

Юи: А сейчас тоже?
Руки: ? Ты о чём?
Юи: Сейчас тоже нет смысла жить в этом мире?
Руки: ...Нет. Мир изменился с тех пор.
Руки: Сейчас... есть ты. Только благодаря тебе у меня есть смысл жить в этом мире.
Юи: Рада это слышать.

- Тяжело тебе было.

—

Руки: Но, по возможности, я бы хотел встретить тебя человеком.
Руки: Тогда было бы гораздо...
Руки: ... ...
Юи: (Руки...)
Юи: Думаю, и так было бы прекрасно.
Юи: Ты был бы вампиром, а я — человеком... и Евой.
Юи: Полагаю, именно поэтому мы встретились. И полюбили друг друга.

Юи: Если бы мы были людьми, мы бы, наверно, никогда не ходили вот так рядом, за руку.
Руки: ... ...
Руки: Да, ты права.
Руки: Ты, должно быть, проголодалась. Что будешь?
Юи: Так уже полдень. Но я не особо...
Руки: Даже если у тебя нет аппетита, поешь немного. Я не заставляю тебя, но если человек не будет есть, он будет слабеть и слабеть.
Руки: Хотя иронично, что об этом говорю я, в этом городе.
Юи: Что?
Руки: Ничего. Ну же, хочешь что-нибудь съесть?
Юи: Ты вдруг спрашиваешь о таком... А, тогда можно что-то похожее на суп, который продаётся вон там?
Руки: Может, что-то сладкое? Если пойдём по улице через дорогу, там есть магазины, где можно купить шоколад и хлеб.
Юи: Сейчас мне не особо хочется... А ещё я думала, чтобы и ты со мной мог пообедать.
Руки: Почему ты так переживаешь за меня? Я могу и не есть.
Юи: Я знаю... но мы наконец-то вместе, поэтому будет вкуснее есть вдвоём.
Руки: ...Эх, не могу с тобой тягаться.
Руки: Когда ты рядом, кажется, что этот город перестаёт быть городом, в котором остались только плохие воспоминания.
Руки: Быстрее идём за покупками! Если что-то останется, я съем, но сначала я буду следить, пока ты не поешь.
Юи: Хм-хм, поняла. Хорошенько покушаю.
Юи: (Прежде всего, нужно поправиться, чтобы и дальше быть с Руки.)
Руки: ... ...
Улицы чужой страны
*шаги*
Коу: Неужели мы снова вернулись в этот город?
Юма: Мне уже уныло, не хотел я приезжать сюда с такой целью.
Азуса: Руки и Ева... точно здесь?
Коу: Господин Карлхайнц сказал — значит, они точно здесь. И интуиция мне так говорит.
Юма: Половину дела мы сделали, а вот насчёт остальной половины — есть сомнения.
Коу: Вот как? Очень точно сказано. Но надеюсь, на этот раз это не случится.
Азуса: ...Он здесь...
Юма: А? Чё такое, Азуса? Ты чё, их на нашёл?!
Азуса: Нет... Это не Руки и Ева.
Азуса: ...Я чую Шина. Должно быть... он близко...
Юма: Чего?! Тот придурок с повязкой?!
Азуса: Шин тоже... преследует Руки с Евой?
Коу: Я, конечно, знал, что им нужна М-кошечка, но неужели они преследуют её аж до сюда...
Юма: Хреново. Нужно найти их раньше его! Кто знает, что он с ними сделает!
Коу: Мы не хотим, чтобы их поймал, так почему мы медлим?! Юма, Азуса, поспешим!
*убежали*
_______________________________
Под голубым небом, мы гуляли по городу, держась за руки,
будто мы обычные возлюбленные.

Да, будь мы оба людьми,
возможно, у нас дела бы были гораздо лучше.

Но я любила эту холодную руку.

Когда я это сказала, Руки, чтобы что-то скрыть,
поцеловал мою руку.

"Когда так делаем, твоё тепло передаётся через наши соединённые руки,
и у меня создаётся иллюзия, будто я тоже человек",
— сказал Руки, обречённо улыбаясь.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Эдем
*шаги*
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса.
Коу: Господин Карлхайнц.
Карлхайнц: Давно не виделись. О, а что с Руки?
Коу: Ха...
Карлхайнц: Раз я вижу эти лица, видимо, вы понимаете, почему я позвал вас сюда.
Карлхайнц: Тогда разговор будет короткий. Куда Руки увёл Еву?
Азуса: Сейчас... честно говоря... не могли бы вы... закрыть на Руки глаза?
Карлхайнц: Итак, как же быть? Простить или не простить?.. Надо Руки выслушать.
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса. У меня для вас задание: приведите ко мне Руки.
Юма: Просто привести?
Карлхайнц: Ничего не поймёшь, пока не поговоришь с человеком лично.
Карлхайнц: Однако жертва, наверно, будет неизбежна.
Карлхайнц: И Руки не может не знать, какое наказание понесли нарушившие табу Адам с Евой и змей.
Карлхайнц: Сможете это сделать, мои сыновья?
Коу: ... ...
Вид на Эдем
Юма: Это было быстрее, чем я думал.
Коу: Ну, я не думаю, что мы могли вечно что-то скрывать от такого человека.
Азуса: Что будем делать? Мы действительно... схватим Руки?
Юма: Мы можем сделать только одно: пойти и схватить его, как нам и приказано. Это единственный вариант.
Азуса: Но если мы его приведём... то Руки обязательно...
Юма: Руки тоже это понимает. Карлхайнц — человек, который жёсткий даже с родными сыновьями.
Юма: Наверно, он тогда и сказал нам прийти и убить его. Прийти поймать, чтобы убить.
Коу: Потому что он знает, что если мы будем упираться и отлынивать от выполнения приказа, накажут нас.
Коу: Тогда идём и постараемся его поймать.
Коу: Наш старший брат не из тех, кто будет рад тому, что младшие братья проявляют к нему сострадание дважды.
_______________________________________
Мы держались за руки.
Покинув город ни с чем,
мы переезжали с места на место.

Каждый день мы ничего не брали, ничего не оставляли.
Вот что значило
"убегать от кого-то".

И при этом я не была несчастна.

Потому что когда ничего не имеешь,
тебе не нужно ни о чём беспокоиться,
кроме самих себя.
______________________________________
Руки: Юи.
Юи: О... Руки, с возвращением.
Руки: Что случилось? Ты так пристально небо рассматривала.
Юи: Да особый причины нет... Я думала, что на этих улицах жил прежний Руки.
Руки: Честно сказать, у меня нет хороших воспоминаний об этом месте.
Руки: Но всё же когда мы приехали сюда, мне захотелось, чтобы и ты узнала о том времени, когда я был человеком.
Руки: Я хотел, чтобы ты узнала меня обычного... не вампира.
Юи: Угу, я тоже. Нынешнего тебя я знаю, а вот прежнего — ещё нет.
Юи: Каким же ты был человеком? Можешь не спешить, так что расскажи всё.
Руки: Да. Я расскажу тебе столько, сколько захочешь.
Руки: Скоро солнце сядет.
*обнял*
Руки: Когда наступает ночь, в этом городе тут же становится холодно. Прислонись ко мне поближе.
Юи: ...Хм-хм, тёплый.
Руки: Даже несмотря на то, что вампир?
Юи: Это здесь не при чём. Когда я рядом с тобой, внутри моего тела становится тепло.
Юи: Я очень люблю тебя, поэтому просто находиться с тобой согревает мне душу... и это распространяется на всё тело.
Руки: В таком случае ночью я не смогу отойти от тебя ни на секунду. Если отойду, ты можешь замёрзнуть.
Руки: Слушай, Юи. Может, нам лучше было найти хорошее место, чтобы переночевать?
Руки: Ладно я, но если продолжать путь без должного отдыха тебе, человеку, тело не выдержит, наверно.
Руки: В последнее время ты себя плохо чувствуешь, верно?

Выбор:

- Это не так!

—

- Так ты заметил?

Юи: Так ты заметил?
Руки: Это невозможно не заметить. Ты у меня всегда перед глазами.
Руки: Не притворяйся сильной, а положись на меня. Не мучайся сама. Мы же ради этого вместе, верно?
Юи: Угу, прости.

Руки: Сегодня у тебя с утра бледное лицо. Тебе тяжело?
Юи: Я — в порядке. К тому же если подумать, что нас ждёт впереди, то нужно довольствоваться тем, что есть.
Юи: Холод ещё терпим, не волнуйся.
Юи: Мне достаточно того, что ты рядом со мной.
Руки: ... ...
Руки: ...Иди ко мне.
Руки: ...Щёки горячие. Всё-таки у тебя жар.
Юи: Прости... что создаю проблемы.
Руки: Я не считаю, что хлопоты и проблемы от женщины, которая важна для меня, обременительны. Хоть я и переживаю за тебя.
Руки: Просто молча положись на меня и расслабься.
Руки: Давай поищем приличную постель на эту ночь. Комната тоже, наверно, сойдёт. Стоять можешь?
Юи: Угу...
Юи: Мх...
Руки: Если тебе тяжело, прислонись ко мне. Я буду тебя поддерживать.
Руки: Прости, что заставляю тебя через это проходить.
Юи: Ты не заставляешь меня. Я счастлива... Руки.
_________________________________
Мне достаточно того, что рядом Руки.
И это было правдой.

Но я недостаточно сильна как человек,
чтобы жить только этим.

Я не была ребёнком, который считает,
что сможет жить с таким чувством вечно.

И я и Руки, даже без слов, понимаем правду.

Что этой жизни в бегах, которую мы выбрали, отказавшись от многого,
однажды придёт конец.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 04 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 04 録り下ろしミニドラマ「ふたりだけの楽屋」
Русское название: Мини-драма "Гримёрка только для двоих"
Участвует: Коу Муками

Kyndred_Raven · 録り下ろしミニドラマ「ふたりだけの楽屋」

*стучишь в дверь*
Коу: Входите!
*входишь*
Коу: О, М-кошечка! Входи!
Коу: Добро пожаловать в мою гримёрку!
Коу: А? "Разве сюда можно посторонним"? Ты о чём? Ты же никакая не "посторонняя". Ты — дорогой для меня человек. Шучу. Раз поняла, тогда быстрее иди ко мне. Сколько ты ещё будешь стоять в проходе? Давай, входи-входи.
*затаскивает в комнату, закрывает дверь на замок*
Коу: М? "Что я делаю"? Просто дверь на замок закрыл.
*пытаешься открыть дверь*
Коу: Эй, М-кошечка, зачем ты пытаешься открыть дверь?
Коу: "Зачем закрыл"? Так будут проблему, если не закрою. Я наконец-то пригласил тебя к себе в гримёрку, я не хочу, чтобы нам мешали. К тому же после концерта сюда приходят разные люди. А потому... мы не сможет побыть наедине, верно?
*отскакиваешь от него*
Коу: Ха-ха! М-кошечка, ты красная как рак! М? "На нас разозлятся, если застукают"? Так ты об этом переживаешь? Не волнуйся. По-твоему, зачем я дверь закрыл?
Коу: Хотя было бы весело, если бы нас застукали... Нет, ничего. Короче, не волнуйся. Давай, иди сюда.
*обнял*
Коу: Вот, твоё место здесь — в моих объятьях. М? В чём дело, М-кошечка? У тебя тело какое-то напряжённое. Неужели ты волнуешься из-за того, что мы вдвоём?
Коу: Ха, вот как? Не нервничай ты так. Итак... А, точно. Как тебе моё сегодняшнее выступление? Я был крут, да? Ха, конечно, да! Ты снова в меня влюбилась? Ну же, скажи: Коу, ты сегодня был крут! А? Так я хочу услышать это от тебя, раз выпал такой шанс. Ну же, скажи!
Коу: Хм-м, не будешь говорить? Ну и ладно! Если почитать письма фанаток, то там сплошь написано, что я — классный. Даже если это не скажешь ты, есть много девчонок, которые скажут мне, что я — классный. Но, хоть их и много, сказать это мне прямо в лицо можешь только ты. Но раз М-кошечке так этого не хочется — ничего не поделаешь. Устрою мероприятие и поближе пообщаюсь с фанатками...
*говоришь*
Коу: Ха-ха-ха! Наконец-то сказала! Я весь внимание. М? Не слышу, говори погромче, давай.
Коу: Эх, что-то не так. Говоришь так, как будто поминаешь. Ты, наверно, не понимаешь. Покажу тебе, как надо, слушай.
Коу: Я люблю М-кошечку. Хи-хи, я тебе показал, теперь попробуй так же.
*повторяешь*
Коу: Молодец! Приревновала ты меня к фанаткам, но иначе бы ты не стала слушаться. Хотя тебе не нужно ревновать к фанаткам, ведь я пью кровь только у тебя.
Коу: Эх-эх, пить захотелось. Вот умеешь же ты вызывать у меня жажду. А после концерта ужасно хочется пить. Кроме того, ты так близко ко мне стоишь и твой запах сводит меня с ума. Ты ведь понимаешь это? Я столько терпел, я уже на пределе.
*дёргаешь за ручку*
Коу: Ха-ха, нельзя! Я не дам тебе сбежать. Дай своей крови. Поставь руки на тот стол, выпью сегодня со спины. Подержи волосы, а то тяжело пить.
*кусает и пьёт*
Коу: Хм-хм, вкусно. *пьёт* Прости, я укусил сильнее обычного. Тебе было больно? Ну, самое милое личико — это перекошенное от боли. *пьёт*
Коу: Слушай, когда с раной от сильного укуса делаю вот так... *целует* ...тебе же приятно?
Коу: Ха, я знаю, ведь у М-кошечки такой прекрасный голосок. Но если ты не будешь внимательна... Слышишь, в коридоре? В коридоре ходит персонал. Если будешь слишком громкой, нас обнаружат. Но если ты не против, то это уже другой разговор. *пьёт*
Коу: Хм, М-кошечка, у тебя кровь стала вкуснее, что ли? Тебя возбуждает, что тебя может кто-то увидеть? Вот как? Ты же у нас М-кошечка. *пьёт*
Коу: М? О? Уже ноги не держат? Хм-хм, ничего не поделаешь. Повернись ко мне, я тебя поцелую.
*целует*
Коу: Конечно, было хорошо пить из-за спины, но гораздо приятнее наблюдать за твоим лицом. Потому что могу видеть и когда тебе больно, и когда тебе приятно. *кусает и пьёт*
Коу: Тебе бы тоже видеть моё лицо.
Коу: Хм, я знал, что ты так скажешь. Покажи мне ещё другие эмоции. *целует* О которых знаю только я.

@темы: перевод, Drama CD, Коу, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес на берегу озера
*шаги*
Юи: ...Хаа... Хаа...
Юи: (Находилась я... А ещё здесь тропинки плохие, поэтому, наверно, устала быстрее обычного...)
Юи: (Но это я решила быть вместе с Руки. И я должна следовать за ним!)
Руки: Всё в порядке?
Юи: У-угу! Полный порядок!
Руки: Снизим немного темп. В последнее время ты была напряжённой.
Юи: В-всё хорошо! Давай двигаться в таком же темпе?
Руки: Будешь перенапрягаться и можешь пораниться.
Руки: Тебе нужно больше баловать себя.
Юи: Спасибо, Руки.
Юи: (Руки идёт в ногу со мной. Он такой добрый...)
Юи: (...Так! Я тоже буду стараться!)
*некоторое время спустя*
Руки: Давай немного отдохнём здесь.
Юи: Прости, Руки, у меня совсем нет сил...
Руки: Не волнуйся. Это ведь я таскаю тебя с собой.
Юи: Что ты! Я тоже решила пойти с тобой!
Юи: Я рада, что ты сказал мне, что могу побаловать себя, но... это тебе нужно себя больше баловать, разве нет?
Руки: Хм, вот как? Тогда воспользуюсь твоим предложением.
Руки: И как ты будешь баловать меня?
Юи: Эм...

Выбор:

- Дать полежать на коленях. (+ Садизм)

—

- Взяться за руку. (+ Мазохизм)

Юи: Например, взяться за руку?
Руки: Я думал, что мы это и так всегда делаем.
Юи: Т-ты прав. Тогда...
Юи: (Наверно, есть что-нибудь ещё, что я могу сделать для Руки?..)
Руки: ... ...
*повалил*
Юи: Нх!!
Юи: Руки?!
Руки: Это ты сказала побаловать себя.
Юи: Но валить меня на землю в таком месте... А если кто-то придёт?
Руки: Таких любопытных, которые ходят вглубь леса не должно быть.
Руки: Да и в такое время. Здесь только мы... *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Юи: (Клыки Руки глубоко вонзаются в шею!)

Руки: *пьёт* ...Сладкая.
Юи: Мх...
Руки: Я тоже... немного устал.
Руки: Поэтому я хочу твою кровь. Чтобы я мог в дальнейшем защищать тебя. Ты не против?
Юи: (Верно... Руки, должно быть, всегда больше на нервах.)
Юи: ...Хорошо. Тебе я буду давать кровь сколько захочешь.
Руки: Если ты так настаиваешь, то я за последствия не отвечаю.
Руки: Завтра ты можешь и не встать.
Руки: Потому что... нас ждёт длинная ночь... *кусает и пьёт*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри руин
*горит огонь*
Юи: Ах!
Юи: (...Опять не получилось.)
Юи: (Готовить на печке всё-таки сложно.)
Юи: (Я всегда готовила только на плите, поэтому у меня не получается регулировать силу огня...)
Юи: (Но откуда в руинах найдётся кухонная плита?)
Юи: ...Я не могу кормить Руки этим подгоревшим омлетом.
Юи: (Попробую ещё раз приготовить.)
*шаги*
Руки: Что-то ты долго возишься с едой, что-то случилось?
Юи: Руки!
Руки: Это...
Юи: А! Н-не смотри!!
Юи: (Я не могу называться возлюбленной, если у меня получаются только испорченные блюда...)
Юи: Прости... Мне сложно регулировать огонь и постоянно поджариваю еду.
Юи: В следующий раз у меня получится, так что подожди немного, хорошо?
Руки: Нет, давай теперь буду готовить я.
Юи: Ты не против?
Руки: Да, я виноват, что доверил всё только тебе.

Выбор:

- Будь осторожен. (+ Садизм)

—

- Я могу чем-то помочь? (+ Мазохизм)

Юи: Может, я могу чем-то помочь?
Руки: Нет, можешь просто наблюдать.
Юи: Ясно...
Руки: Хм...
Руки: *целует*
Юи: !
Юи: (Он поцеловал меня в щёку...)
Руки: Не расстраивайся ты так. Я вовсе не говорю, что ты мне мешаешь.
Юи: (Так внезапно целовать — это нечестно, Руки...)

Руки: М? Эй, твоя рука... Это что, ожог?
Юи: Что?
Руки: На запястье. Там покраснение. Дай взглянуть.
Юи: В-всё нормально! Она слегка покраснела... И я хорошенько охладила рану.
Руки: Не называй покраснение нормальным. Дай руку.
Руки: *облизывает*
Юи: (Нх! Он облизывает?!)
Юи: Руки...
Руки: Тебе так неловко... когда тебя нежно облизывают?
Руки: Если тебе не нравится, можешь сильнее сопротивляться. Что выберешь?
Юи: (Мне всё смущает...)
Руки: Это было наказание за то, что ты молчала. В следующий раз сразу говори мне, хорошо?
Юи: Хорошо...
Руки: На всякий случай ещё немного остуди. А я пока приготовлю еду.
*некоторое время спустя*
Юи: (...Потрясающе!)
Юи: (Он приготовил омлет так, словно он жарил его на плите!)
Юи: Потрясающе, Руки! Ты так аккуратно смог приготовить еду на этой печке!
Руки: Это потому, что раньше я иногда готовил на костре.
Руки: Я думал, что забыл, но, кажется, руки ещё помнят.
Руки: Тебе тоже, наверно, следует научиться. Потом покажу, как это делается.
Юи: Угу, спасибо!

Руки: Если будем много говорить, еда остынет. Давай быстрее есть.
Юи: Ага.
Юи: (Что?)
Юи: Подожди, Руки! Это мой неудачный омлет!
Юи: Я его съем, так что... съешь тот, который ты приготовил, ладно?
Руки: Ничего, я могу и этот съесть.
Юи: Но он подгорел...
Руки: Это не значит, что его не можно съесть. К тому же... я хочу отведать то, что ты приготовила.
Руки: Я чувствую, что он вкусный, даже если подгорел.
Руки: Итак, давай есть.
Юи: ...Руки... ты точно не против?
Руки: ...М, не скромничай. Довольно вкусно.
Юи: ... ...
Юи: (Он не может быть вкусным... он же сильно подгорел.)
Руки: Блюдо, которые ты приготовила для меня, не может быть невкусным... Тебе этого мало?
Юи: ...Нет. Я очень рада, но...
Руки: Я ем с тобой то, что ты приготовила. Мне этого достаточно.
Руки: Хотя, разумеется, было бы лучше, если бы омлет не пригорел.
Юи: (...Руки такой добрый.)
*некоторое время спустя*
Руки: Итак, пора прибраться.
Юи: (Руки... всё съел.)
Юи: Руки, послушай...
Руки: Что? Ты до сих пор переживаешь?
Юи: Выпей моей крови!
Руки: Что?
Юи: Н-ну, чтобы запить еду!
Юи: (Я понимаю, что говорю странные вещи, но такой подгорелый обед точно был невкусный...)
Юи: (Хочу, чтобы хотя бы ему было вкусно, выпивая мою кровь...)
Руки: В этом нет необходимости.
Юи: Мх...
Руки: Приготовленная тобой еда была вкусной, так что запивать её ненужно.
Юи: Но...
Руки: Или это у тебя новый метод соблазнения? Раз так, то я подумаю об этом.
Юи: Что?! Э-это не так!
Руки: Я ошибаюсь?
Руки: А я-то подумал, что, когда я облизнул твою руки и задел её клыками, тебе впервые за долгое время захотелось... какая жалость.
Руки: ...Но прости, мне самому захотелось.
Юи: Что?
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Нх!
Руки: Ха... сознаюсь.
Руки: Когда я облизывал твою покрасневшую кожу... мне захотелось укусить.
Юи: (Это когда я ему ожог показала?)
Руки: Я думал, что попытаюсь сдержаться... Пока ты не предложила выпить своей крови...
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: Ты отлично возбуждаешь во мне желания.
Юи: Руки...
Руки: Так будоражить меня... можешь только ты, Юи...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers Episode 0 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers 公式オンラインショップ DVD限定版全巻購入特典「Episode 0」
Русское название: Эпизод 0
Участвует: Семья Сакамаки

TeddyInABox · Diabolik Lovers DRAMA CD - Episode 0 (Ayato - Kanato - Laito - Shu - Reiji - Subaru)

*гремит гром, идёт дождь*
Рейджи: Надо же, дождь пошёл. Во время нашего ежемесячного банкета обычно идёт дождь. Причём сильный. Входило ли это в планы отца? Хм.
*открываются двери*
Рейджи: Да, сегодня я бы предпочёл использовать вместо этой посуды вот эту. На ней еда будет выглядеть красивее. М? Лунный свет проникает через окно.
*подходит к окну, открывает*
Рейджи: До сих пор идёт дождь. Но свет луны пробивается сквозь дождевые тучи. В такие дни что-то происходит. Совсем скоро что-то случится.
*закрывает окно*
Рейджи: Может быть, сегодня банкет начнётся вовремя? Хотя это вряд ли.

*открывается дверь*
Рейджи: Лайто, ты здесь?
Лайто: Ой, так необычно, что ты меня ищешь. Ты что-то хотел?
Рейджи: Как раз необычно то, что ты читаешь книгу в подобном месте.
*Лайто захлопнул книгу*
Лайто: Я тоже, знаешь, книжки читаю. Особенно в такую ночь. Иначе я не смогу себя сдерживать. Эх-эх, скоро уже снимут этот запрет на посещение школы?
Рейджи: Полагаю, что если запрет снимут, тебя, наверно, снова отстранят.
Лайто: Что? А что я поделать могу? Я не люблю подавлять свои желания. Я хочу действовать, полагаясь на свои инстинкты.
Рейджи: Эх... Тем не менее, будут проблемы, если постоянно будешь находиться здесь. Вижу, ты совершенно забыл.
Лайто: О чём?
Рейджи: Думаю, ты можешь догадаться, раз я взял на себя труд прийти навестить тебя.
Лайто: Хм-м? А, точно. Уже ведь месяц прошёл. Хотелось бы мне уйти куда-нибудь.
Рейджи: Сколько раз я тебе говорил? Банкет — это приказ отца, а его приказы не обсуждаются. Пожалуйста, подготовься за 10 минут. Это всё, что я хотел.
*уходит*
Лайто: А ты очень преданный.
Рейджи: О чём ты?
Лайто: Невзирая на то, что он не смотрит.
Рейджи: Похоже, ты недооцениваешь нашего отца.
Лайто: Да мне, в общем-то, плевать. Слушай, а Аято и Канато ты тоже пойдёшь звать?
Рейджи: Сомневаюсь, что они придут по своей воле.
Лайто: Тогда я пойду позову их, нхм.
Рейджи: Хорошо. Тогда будь так добр.
Лайто: Слушаюсь! Можешь на меня рассчитывать.
Рейджи: Однако, если ты пойдёшь их искать, а потом сбежишь, — я тебе этого не прощу.
Лайто: Да знаю я. Если убегу, ты будешь преследовать меня до самого ада.
Рейджи: Отвратительное выражение. Если ты всё понял, то это прекрасно. Что же, а я пойду звать Субару.
*вышел*

*Аято кидает камни в озеро*
Лайто: Я знал, что ты здесь, Аято. Озером любуешься?
Аято: Чё надо?
Лайто: Рейджи зовёт.
Аято: Рейджи?
Лайто: Настало время "того самого".
Аято: А, тот бессмысленный банкет?
Лайто: Именно. Если опоздаем, Рейджи будет доставать нас, пошли.
Аято: Тц, как бесит! Кстати, Лайто, как ты понял, что я здесь?
Лайто: Я знаю! Когда идёт дождь, ты идёшь туда, куда обычно не ходишь. Тебе же не нравится озеро, верно?
*бросил камушек*
Аято: Заткнись! Просто я не люблю воду... и дождь, вот и всё.
Лайто: И поэтому ты пришёл сюда, чтобы отвлечься?
Аято: А? Нет, конечно. В такие дни, как сегодня, мне не спокойно. Просто, когда сюда прихожу, мне становится лучше.
Лайто: Хм-м, даже ты так думаешь.
Аято: Лайто, на драку нарываешься?
Лайто: А? Нет! Просто подумал, что это необычно. Это что-то новое и меня это немного повеселило.
Аято: Тц! Бред не говори!
Лайто: Нхм-хм. Но ночь необычная сегодня. Такой сильный дождь, а луна сияет.
Аято: А?
Лайто: Словно зверь сверкает своим сияющим глазом. Может, это какой-то знак?
Аято: Кто его знает?
Лайто: Что-то грядёт. То, что мы избегали всё это время.
Аято: Мх...
Лайто: М? Что такое, Аято? Может, ты тоже что-то почувствовал?
Аято: Да ничё я не почувствовал.
Лайто: А почему ты обманываешь? Ты ведь что-то почувствовал?
Аято: Ничего! Кстати, ты чё имел в виду, когда говорил, что чё-то грядёт?
Лайто: Вскоре наступит день, когда будет идти такой же дождь. И тогда, наверно, что-то произойдёт.
Аято: Хм!
Лайто: Ну, чего гадать, мы этого не узнаем, пока это не случится на самом деле. Эй, пошли, Аято.
Аято: А? Куда?
Лайто: Пошли звать Канато.
Аято: Кстати, я его сегодня не видел.
Лайто: Должно быть, он там?
Аято: "Там"?
Лайто: Там, где ему спокойно — в музее восковых фигур.
Аято: Эх, в том скучном месте. Но выбора нет, я тоже пойду. Идём быстрее, а то бесит оставаться наедине с Рейджи.

*открываются двери*
Аято: Эй, Канато, ты здесь?
Канато: Стучись перед тем как войти, пожалуйста. Разве это не проявление неуважение к этим девочкам вот так грубо врываться в комнату? Да, Тэдди?
Лайто: А, всё-таки он здесь. Прости, что забыли постучаться, Канато.
Аято: Чё приятного находиться в окружении восковых фигур? Не понимаю.
Канато: Восковых фигур, говоришь? Раз ты не понимаешь красоту этих женщин, получивших вечную жизнь, то ты безнадёжный дурак.
Аято: А? Я просто спросил, не надо так сердиться.
Лайто: Похоже, у Канато тоже сегодня плохое настроение.
Аято: Да я не говорил, что у меня плохое настроение!
Канато: Не сказал бы, что я тоже не в настроении. Просто когда смотрю на сегодняшнюю луну, я предчувствую, что что-то изменится.
Лайто: О? Ты тоже это чувствуешь?
Канато: Да, хотя я точно не знаю.
Аято: Бред не неси! Чё должно измениться?!
Канато: Хм-хм-хм.
Аято: Канато, ты чё ржёшь?
Канато: Хм-хм, Аято, ты нервничаешь? Ты боишься принимать что-то новое?
Аято: Чё сказал?!
Лайто: А, Канато, Рейджи просил передать тебе кое-что.
Канато: Я занят. У меня нет времени на такие глупости, как банкет.
Лайто: А, так ты знаешь. Тогда идём с нами?
Канато: Я же сказал, что не пойду.
Лайто: Нельзя так говорить. Рейджи был довольно серьёзным.
Аято: Если хотя бы одного не будет, то он будет всё равно ныть. Канато, пошли!
Канато: Я разве не сказал, что не хочу?!! Почему вы не понимаете, что я говорю?!! *плачет* Все... веселятся, когда заставляют делать меня то... что мне не нравится. *плачет*
Лайто: Нам тоже не хочется идти. Да, Аято?
Аято: Естественно! Кто захочет туда пойти?!
Лайто: Поэтому я и говорю идём вместе с Канато. Пошли?
Канато: Я же сказал... *плачет*
Лайто: Ты ведь помнишь, что было в прошлый раз, когда Рейджи звал нас, а мы не пришли?
Канато: Абсолютное бессмысленное и по-настоящему надоедливое мероприятие. Да, Тэдди?

*стук в дверь*
Рейджи: Субару?
*входит*
Рейджи: Ты снова в гробу? Эх...
*из гроба выскакивает Субару с ножом в руках*
Субару: Это ты, Рейджи?
Рейджи: Раз ты понял, что это я, тогда сейчас же опусти этот серебряный нож. Мать честная.
Субару: Нх! *убирает нож*
Рейджи: Я специально пришёл позвать тебя, а ты меня вот так встречаешь.
Субару: Опять тот сон приснился? Чёрт!
Рейджи: Ни единого слова извинения — ты действительно безнадёжный.
Субару: Заткнись!!! Это ты зашёл без разрешения! Не твоё дело, чем я занимаюсь! И, вообще, какого ты припираешься, когда человек спит?
Рейджи: Я пришёл к тебе по делу.
Субару: А?!
Рейджи: Есть только одна причина, по которой я прихожу сюда раз в месяц. Даже такой невнимательный человек, как ты, должен понимать по какой.
Субару: А, опять тот дурацкий банкет?
Рейджи: Он не дурацкий.
Субару: Хм!
Рейджи: В обычной ситуации я бы наказал тебя за то, что ты только что наставлял на меня нож, но сегодня — банкет, я помилую тебя. Прошу, будь внимателен. И обязательно посети банкет. Договорились?
*уходит*
Субару: Что ещё за "помилую"? Бесит!!!
*бросает что-то в окно*
Субару: Чёрт! М? Почему луна такая? Опять что-то произойдёт? Тц! *бьёт по гробу*

Рейджи: Итак, начнём банкет.
Субару: Эй, а Шу нет.
Рейджи: Нет надобности ждать тех, кто забыл о банкете. Его нет, вот и прекрасно. Ему нет смысла здесь находиться.
Лайто: Я звал его, когда был в коридоре.
Аято: Он ответил?
Лайто: Ну, как всегда, никакой реакции.
Рейджи: Даже если его позвать, он не придёт. Нам и не нужен этот дармоед.
Канато: Ах, нам тоже следовало сделать вид, что мы не слышим, да, Тэдди?
Рейджи: Тебе нельзя, Канато.
Канато: Почему?
Рейджи: Потому что для семьи Сакамаки ты имеешь другое значение.
Лайто: Понятно. Выходит, я тоже могу не присутствовать?
Аято: Тогда я тоже не нужен.
Субару: И я тоже.
Канато: Так нечестно! Это ведь странно, что только я один важен?!
Рейджи: Погодите! Вы важны так же, как и Канато. Просто тот дармоед не имеет никакой ценности.
Аято: Выходит, только Шу не нужен, чё ли?
Рейджи: Итак, прекратим эти глупые разговоры и начнём трапезу.
*открываются двери*
Лайто: О, Шу, ты опаздываешь!
Канато: Похоже, он услышал тебя даже через наушники.
Шу: М? Ты что-то мне сказал?
Аято: Кстати, Шу, я удивлён, что ты сам пришёл на этот банкет.
Шу: Банкет? А, точно.
Субару: А ты разве не знал?
Шу: Я просто думал, что могу здесь спокойно поспать.
Лайто: Что? Так я ошибся?
Шу: Как это напрягает.
*садится*
Рейджи: Пришёл так поздно, занимаешь место не поздоровавшись... никаких манер. Ты меня поражаешь.
Шу: Я же пришёл, так что всё хорошо.
Рейджи: Я упрекаю тебя не за то, что ты пришёл, а как ты пришёл. Ну и ладно, не будем больше терять время. Итак, давайте начинать банкет.
*начинают есть*
Аято: Опять спагетти? Почему опять карбонара?
Рейджи: Аято, не разговаривай во время еды. Это неприлично.
Аято: Рейджи, дай нам есть нашу любимую еду!
Лайто: А ведь карбонара — любимая еда Рейджи.
Аято: Я хочу такояки!
Канато: Я согласен с Аято. Пожалуйста, добавь к банкету мою любимую еду. Это нечестно, что меню составляет только Рейджи.
Аято: Скажи? Дай нам тоже решать.
Рейджи: Не нужно жаловаться, вы изначально не хотели принимать участие в этом мероприятии. По сути, неважно какую еду мы едим. Потому что не получаем никаких питательных веществ.
Аято: Тогда мы можем есть чё угодно, правильно?
Рейджи: Но сейчас торжественный банкет, а такояки годятся только как дополнение к основному блюду.
Аято: Так спагетти особо ничем не отличается! Оно же тоже из муки!
Лайто: Опять началось! В последнее время мы только и ссоримся из-за меню, это так скучно. И в итоге ни к чему не приходим. Канато начинает есть сладости, а Субару без разрешения заканчивает есть и уходит. И так каждый раз.
Аято: А чё делать-то? На этом скучном банкете даже еды нормальной нет.
Рейджи: Что же, у вас есть предложения, что конкретно делать с банкетом?
Субару: Может, просто прекратить его устраивать?
Рейджи: Я каждый раз это говорю вам, Субару. Банкет — это приказ отца. Отменять мы его не будем. Поэтому, коль мы продолжаем, посоветуйте, пожалуйста, как сделать банкет более содержательным.
Субару: Бесит.
Рейджи: Кто ещё выскажется?
Лайто: А я хочу поговорить о самой вкусной крови, которую когда либо пробовали. Мы ведь обычно о таком не говорим, правильно? Это может быть интересная тема.
Аято: А? Да не помню я такого!
Канато: Хм, Тэдди тоже говорит, что не помнит.
Лайто: А ты, Субару?
Субару: Тц, да мне плевать!
Шу: Если бы у кого-то была такая кровь, её бы оставили в живых, разве нет?
Аято: Точно! Всех, кто мне нравится, я сделаю своими! Кстати, слушать такие разговоры нравится только Лайто.
Лайто: Что? Я просто хотел узнать, где и как вам больше нравится пить...
Рейджи: Подожди, Лайто! Сейчас, несмотря на то, что мы в разгаре дискуссии, находимся за столом. Прекрати этот непристойный разговор!
Лайто: Чего?! А что, нельзя?
Рейджи: Нельзя!
Лайто: Эх, а я думал, что будет весело. Тогда как насчёт провести разного рода "анализ"?
Рейджи: Анализ? Ха, прекрасная идея! Вам нужно больше заниматься самоанализом. Если мы проанализируем те моменты, которые я указал, и эта дискуссия будет иметь положительный эффект, в этом будет смысл.
*Субару чявкает*
Рейджи: Субару, шуметь за столом — неприлично! Может, больше вовлечёшься в разговор?
Субару: Тц, это тупо! Мне не интересен ваш разговор. Уж лучше есть, чем вас слушать. И вообще не собираюсь я ничего анализировать.
Рейджи: Вот как раз я и прошу обдумать такое поведение.
Субару: Заткнись! Я сам решаю, что мне делать!
Шу: Вы ещё не закончили?
Рейджи: Помолчи, пожалуйста, Шу. Всё же вам нужно многое обдумать.
Лайто: Я немного не так себе это представлял. Аято, что скажешь?
Аято: Да мне не о чем размышлять! Я всегда идеален!
Канато: Хм-хм. Вот как? А мне кажется, что Аято нужно обдумать столько вещей, что даже и не счесть. Хм, смотри, даже Тэдди так считает.
Аято: А?! Чё сказал?!
Шу: Ну, что-то нужно сделать с его недальновидным образом мышления.
Аято: Шу, и ты туда же? Это вы должны подумать над своим поведением! Вы!
Канато: Я ни в чём не провинился. Это ты, Лайто, предложил, так что, пожалуйста, и начинай.
Лайто: Что? Так у тебя тоже есть в чём раскаяться. Например, восковые фигуры.
Канато: А что плохого в том, чтобы делать восковых фигур?
Субару: Он реально это спросил.
Лайто: Раз делать восковые фигуры нормально, тогда и я ни в чём не провинился.
Рейджи: Нет, Лайто, тебе есть над чем поразмыслить. С прошлой недели у тебя временный запрет на посещение школы, верно? Вот и подумай об этом.
Шу: Действительно, от тебя слишком много проблем. Мне же его выслушивать. Блин, как же бесит.
Лайто: Я просто действовал согласно своим инстинктам. Можно сказать, что у меня бурлила кровь. Мне понравилось это чувство. Тогда тоже было полнолуние. Во время полнолуния я не могу сдержать свои желания. Нхм.
Рейджи: Но это переходит все границы. Ведь есть же способ, как всё уладить? Быть раскрытым какими-то людьми и быть наказанным школой — это позор для семьи Сакамаки! Подумай над своим поведением!
Канато: Я бы смог уладить всё, не оставляя никаких следов. Тэдди, ты ведь мне поможешь?
Лайто: Так я всё так и сделал! Просто момент не подгадал.
*Субару бьёт кулаком по столу*
Субару: Тебе же сказали подумать над своим поведением! Как же бесишь!
Лайто: Ой, даже Субару разгневался. Ну, застукали, ничего не поделаешь. Уже бес толку говорить об этом сейчас. Разве не интересней поговорить о том, что случится дальше, а не о том, что ты уже не изменишь?
Рейджи: Что ты имеешь в виду?
Лайто: Вы ведь видели сегодня луну? У меня создалось впечатление, что вскоре что-то случится. Ты ведь тоже это почувствовал, Канато?
Канато: Похоже, Аято знает это лучше меня. Да, Тэдди?
Аято: Достал. Я же сказал, что не знаю!
Канато: Но ты ведь нервничаешь потому, что чувствуешь? Ты ведь думаешь, что произойдёт, да?
Лайто: Да и Субару сегодня гораздо импульсивнее. Он должно быть тоже заметил.
Субару: А?! Это кто здесь импульсивный?!!
*сломал стену*
Аято: Как ты бесишь! Хватит каждый раз так громко стену дубасить, Субару!
Рейджи: Прекратите! Нет смысла говорить попусту о ничем необоснованных вещах. Побыстрее закончите трапезу, пожалуйста. Сегодняшний банкет нужно заканчивать.
Лайто: Что? Рейджи, тебя это не беспокоит?
Рейджи: Дело не в том, беспокоит это меня или нет. Я просто хочу сказать, что обсуждать сейчас это — трата времени. Тебе следовало бы подумать над тем, почему тебя отстранили от занятий, а не тратить время на то, чему нет доказательств.
Лайто: Да хватит уже об этом отстранении! А ты что скажешь, Шу?
Шу: Кто его знает...
Рейджи: Что такой бездельник может знать?
Лайто: Так ты всё-таки что-то чувствуешь, Рейджи?
Рейджи: Я не про себя. Просто этот бездельник даже такие мелочи не может уловить.
Шу: А, кстати...
Рейджи: Хм, собираешься глупость сказать?
Шу: Нет. Кажется, я должен был вам что-то рассказать...
Рейджи: Субару, пожалуйста, обращайся аккуратней с едой.
Субару: Как ты раздражаешь! Я пытаюсь побыстрее закончить трапезу, потому и ем. Что за претензии?!
Лайто: Эй, ведь все понимают, почему я продолжаю это спрашивать? В прошлом уже была такая ночь, когда шёл такой же ливень и луна светила ослепительно ярко? Да, Аято?
Аято: А? А, ты про ту ночь? Любишь же ты говорить намёками.
Лайто: К тому же Шу говорил, что на днях видел дядю.
Субару: Дядю? Рихтер пришёл?
Шу: К слову, я, кажется, видел его у озера.
Субару: Я его давно не видел здесь, что ему надо? Эй, Шу, он что-то говорил?
Шу: Говорил? Нет, я его только видел. Хотя я тогда спал, так что плохо помню.
Рейджи: Абсолютно бесполезный человек! Ради чего ты живёшь? Итак, давайте закончим этот банкет.
Лайто: Почему ты пытаешься уйти от этого разговора, Рейджи? Явился дядя и луна такая же, как и тогда.
Рейджи: Я вижу только то, что происходит в реальности. Если ты уверен, что что-то происходит, можем это обсудить. Просто это глупо обсуждать что-то, строя догадки только на том, что во время дождя взошла луна и явился дядя.
Канато: Хм-хм, похоже, Рейджи боится, что что-то произойдёт, Тэдди.
Рейджи: Как я и сказал ранее, я обычно вижу только реальность. Я — не боюсь.
Аято: Верно. Вы какие-то легкомысленные.
Канато: Легкомысленные? Не хочу это слышать от тебя. Потому что у тебя мозгов хватает только чтобы говорить, что ты — лучший.
Аято: Канато, ты бесишь меня!
Лайто: Ну-ну, успокойтесь. Наверно, причина почему мы так ссоримся — этот дождь с луной.
Шу: Насколько я знаю, вы каждый раз такое устраиваете.
Лайто: Но мне кажется, что в этот раз немного по-другому.
Субару: Что?! И что же? Мы каждый раз ссоримся из-за какой-то тупой херни! Полный отстой! *встаёт* Я закончил есть. Я к себе.
Канато: Субару тоже сложно говорить о таких вещах. Боишься новых перемен?
Субару: Да пошёл ты! *ударил стену* Я не боюсь никаких перемен! Утонет ли этот дом в озере или рухнет при пожаре — мне плевать! Или лучше... пускай всё превратится в пепел!
*уходит*
Канато: Хм-хм, Тэдди, сегодня Субару гораздо раздражительней и забавнее. Хм-хм-хм.
Рейджи: Итак, Субару покинул нас. И наша дисскусия подошла к концу. Закончим на этом наш банкет.
Лайто: А ведь я хотел и Рейджи послушать.
Рейджи: Лайто, можешь делать из чего угодно фарс, но однажды ты доиграешься. Что же, я тоже вернусь к себе в лабораторию.
*уходит*
Лайто: Эх-эх, лекции, наконец-то, закончились.
*Шу зевает и встаёт из-за стола*
Лайто: О, Шу тоже уходит?
Шу: Похоже, надоедливый банкет закончился. Как же я устал.
*уходит*
Аято: Хм! Эх-эх, хочу выпить вкусной крови.
Лайто: Ты тоже? Тогда давай вместе пойдём на улицу? Давай будем веселиться, выпивая кровь до последней капли вместе?
Аято: Не пойду! Раздражает. Я тоже к себе пойду. Лайто, ты прав, сегодня луна странная. В горле ужасно сухо.
Лайто: Это точно.
Аято: Утолить эту жажду может только очень сладкая и вкусная кровь. Но, конечно, такой крови не существует.
*уходит*
Канато: Тэдди, давай-ка и мы пойдём?
Лайто: Канато, а ты со мной не повеселишься?
Канато: Я не могу с тобой пойти, я ещё десерт не отведал. Я не успокоюсь, пока не съем шоколадный фондан, Тэдди.
*уходит*
Лайто: Какая жалость. Идти одному как-то не хочется, пойду-ка я тоже к себе. Сегодня луна слишком ослепительна. Хм-хм, жду не дождусь, что же произойдёт.
*уходит*

*плеск воды*
Шу: Всё-таки ванна — самый лучший выбор. Здесь можно спокойно поспать. Кстати, я думал, что меня смущает, а я же забыл передать им послание от Карлхайнца. Новая жертвенная невеста едет. Ну, когда она прибудет, они сами это узнают, так что какая разница? Она просто еда для нас. Но он что-то ещё сказал. Точно, эту невесту не... *уснул*

@темы: перевод, Шу, Drama CD, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 録り下ろしミニドラマ「甘い忠誠」
Русское название: Мини-драма "Сладкая преданность"
Участвует: Руки Муками

Аудио здесь

*шаги*
Руки: Полностью стемнело. Я планировал вернуться домой до заката. Почему же так вышло?
Руки: Нет, я вовсе тебя не виню. Даже если мы возвращаемся так поздно из-за того, что ты постоянно переживала за какую-то вещицу или потерялась среди толпы по дороге домой. Это я виноват, что взял тебя с собой в таком состоянии. Я был наивен, полагая, что прогулка пройдёт без проблем.
Руки: И, наверно, поэтому я тебя не виню, хоть я разочарован.
*отходит*
Руки: Эй, не останавливайся! Если считаешь, что виновата, тогда иди быстрее. Не задерживай нас ещё сильнее, боже мой.
*бежишь*
Руки: Эй, если я сказал поторопиться, это не значит, что надо бегать. Дорога мокрая после дождя днём...
*падаешь*
Руки: А! Поэтому я и говорил не бегать. Ты лучше под ноги смотри, а не извиняйся. Эх, смотри. Из-за того, что я спас тебя, грязь из лужи попала мне на обувь. И что ты с этим будешь делать?
Руки: Извиняться — это единственное на что ты способна? Если твоя голова не для украшения, то почему бы тебе не поднапрячь немного мозги?
Руки: Даже ты должна понимать, что нужно делать с грязными вещами. Да, почистить, правильно? Хорошо, как и было сказано, я позволю тебе самой взять на себя ответственность. Пошли, сменим обстановку.
*уходят*

Руки: Здесь сойдёт. Эй, чего стоишь столбом? Быстрее становись на колени! Ты ведь не забыла, что должна сделать? Я полагал, что наказание, которое я тебе дал, ты не можешь исполнить, пока твоя голова выше моей. Я мог заставить сделать это там, но я специально привёл тебя в нашу гостиную. Ты должна быть благодарна, а не возражать. Ты ведь рада, что у тебя такой добрый хозяин? Давай, поторопись! Хочешь ещё сильнее испортить мне настроение?
Руки: Правильно, сначала стань на колени. А ты послушная как для скотины? Ха, дрессировка определённо работает. И? Разве твоим наказанием было просто встать на колени?
*вытираешь обувь*
Руки: Прекрасно, и ни одного пятнышка не оставляй. Ха, отличный вид. Сразу видно, что ты изо всех сил стараешься мне угодить. В данный момент ты выглядишь... неплохо.
Руки: Что такое? Собираешься возразить? Ты испачкала своего хозяина, это вполне естественно, разве нет? Может, порадуешься, что я не попросил облизать обувь языком? А если хочешь ответить, то смотреть на меня таким взглядом будет иметь обратный эффект. И это явно показывает, кто здесь главный. Хотя и без моих объяснений ты и сама, наверно, прекрасно это понимаешь.
Руки: Похоже, ты понимаешь, кто твой хозяин.
Руки: Хм, вот и хорошо. Эй, кто сказал тебе останавливаться? Я ещё вижу грязь. *вытираешь* Не волнуйся, когда вычистишь обувь, я дам тебе достойную награду.
Руки: Закончила? Хм-м. Ну, ладно. Теперь настало время тебя наградить. Я вознагражу тебя за хорошую работу. Ведь так поступает хороший хозяин. Буду давать тебе твои любимые клыки сколько душе угодно.
*кусает и пьёт*
Руки: Хм, у тебя уже сил нет? Ты безнадёжна. Вставай, Скотина. Сделаю исключение и позволю тебе посидеть у меня на коленях. Такая красивая лунная ночь. Хоть ты и Скотина, но целовать сидящую на коленях женщину испортит сегодняшний день. Давай, быстрее садись.
Руки: Не пойми меня неправильно. То, что ты смотришь на меня сверху, не меняет того, что я твой хозяин. Ну, открой рот. *целует*
Руки: Не смотри на меня так. Ты сама понимаешь какие у тебя глаза? Глаза наполненные слезами и словно растаявшие от жара желания. Они говорят, что ты полностью растворилась во мне. Хорошо, растворись во мне ещё сильнее.

@темы: перевод, Руки, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри руин
Юи: Кхе... кхе...
Юи: (Мы столько перемещались с места на место, наверно, поэтому у меня накопилась усталость.)
Юи: (Но я не думала, что я простужусь именно сейчас...)
Юи: (Я хотела не быть Руки обузой, но в итоге доставила ему забот.)
Юи: Кхо...
*шаги*
Руки: ...Ты не спишь?
Юи: Угу... Я только что проснулась.
Руки: Как самочувствие?
Юи: Я в полном порядке.
Юи: Так что можем прямо сейчас покинуть это... Кхо...
*пытается подняться*
Руки: Не надо себя заставлять.
Юи: ...Прости.
Юи: По правде, сегодня утром я планировала уже покинуть эти руины, а оно вот так всё вышло.
Юи: Пока мы здесь отдыхаем, нас могут найти...
Руки: Всё нормально.
Руки: В этом районе тихо, никакой угрозы я не чувствую. Ещё несколько дней мы можем побыть здесь.
Руки: Если хочешь извиниться, то хорошенько отдохни.
Руки: Моё главное желание — чтобы ты быстрее поправилась.
Юи: ...Угу...
Руки: Ты, должно быть, проголодалась. Я суп приготовил. Ты столько сможешь съесть?
Юи: Угу, спаси...
Руки: Эй!
Юи: А... Прости...
Руки: Тебе даже подняться тяжело?
Юи: Нет... Но у меня вдруг голова закружилась.
Руки: Хорошо, что это случилось не когда ты ела. Чуть посуду не уронила.
Руки: ...Опасно тебе в руки приборы давать. Сегодня я тебя покормлю.
Юи: Что?
Юи: ("Покормить"? Неужели он...)
Руки: ...Фух...
Руки: Этого хватит? Давай, открывай рот.
Юи: Мх... В-всё хорошо! Я сама могу поесть!
Руки: А если у тебя закружится голова и ты прольёшь суп, что будешь делать? Мало того, что ты болеешь, ты хочешь ещё ожоги получить?
Юи: (Всё хорошо... но слишком переживает.)
Юи: (Как же быть? Может, будет лучше положиться на него?)

Выбор:

- Я сама буду есть. (+ Садизм)

—

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо.
Юи: Тогда, приятного аппетита... Ам.
Руки: ...Как на вкус?
Юи: Вкусно!
Юи: Он пресный, поэтому я могу его есть, даже если горло болит.
Юи: (Руки такой внимательный.)
Руки: Рад это слышать. Давай, ещё ложку.
Юи: ...Мх...

Руки: Можешь не спешить, так что ешь всё.
Юи: (Руки очень добрый. Это нормально... что он так хорошо ко мне относится?)
Юи: Кхо...
Руки: Ты в порядке?
Юи: Угу. Мне нужно много есть... и набираться сил.
Юи: (Потому что... мы не можем позволить себя поймать.)
Юи: ...Горячо...
Руки: Прости, было горячо?
Юи: У-угу... немного. Язык жжёт...

Руки: Наверно, ожёг получила. Покажи.
Юи: Что?
Руки: Я говорю язык высунь. Я посмотрю, что с ним.
Юи: (Я-язык?.. Мне как-то неловко.)
Руки: ...Если будешь слишком медлить, могу я насильно вытащить твой язык?
Юи: Нх... Х-хорошо, я-я покажу!..
Юи: (...Ничего не поделаешь.)
Юи: Так... пойдёт?
Руки: Да, так и стой.
Юи: (...Я не понимаю, но мне как-то очень неловко...)
Руки: ...Слабый, но ожог есть. Лучше остудить.
Руки: Вот так и стой, Юи.
Юи: ?..
Руки: *целует*
Юи: Мх?!
Руки: ...Мой язык, должно быть, холоднее твоего?
Руки: У тебя, наверно, жар. Твой язык... очень горячий.
Юи: ...Мх...
Руки: ...Болит? Если хочешь, чтобы я остановился — скажи.
Юи: ...Пускай... Не останавливайся, Руки...
Руки: ...Хорошо.
Руки: *целует*
Руки: ...Сегодняшний поцелуй горячее обычного...
Руки: Это из-за жара или...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 02 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 02 録り下ろしミニドラマ「嫉妬で奏でるセレナーデ」
Русское название: Мини-драма "Серенада в исполнении ревности"
Участвует: Канато Сакамаки

LizzLoverDark · Mini Drama kanato

Канато: Вот ты где. Ты сказала, что у тебя есть важные дела, и я оставил тебя на некоторое время одну. Я-то думал, чем ты занимаешься, а ты сидишь у себя в комнате и о чём-то думаешь?
*спрятала*
Канато: М? Ты сейчас что-то спрятала за спину? Покажи, пожалуйста. Ты ведь понимаешь, что будет, если ты откажешься?
Канато: Это... музыкальная шкатулка? Впервые вижу подобное. Хм-м... Ты тайно получила эту шкатулку, ничего мне не сказав, и вдобавок пыталась спрятать её от меня? Думаешь, я прощу тебе такое?
Канато: Тэдди, ты слышал? Эта девочка думает, что если сразу извинится, то её простят за её секрет. Только потому, что твоя кровь немного особенная уже мнит себя непонятно кем. В этом я не сомневаюсь. А, мне пришла в голову отличная мысль. Дай шкатулку, пожалуйста. ДАВАЙ, БЫСТРЕЕ!!!
*отнял*
Канато: О, если присмотреться, то эта шкатулка довольно детально проработана. Сделана из стекла. Но она мозолит глаза. Невозможно, чтобы что-то подобное было важнее меня.
*разбил*
Канато: Хм-хм-хм, вещь, которую я ненавидел, исчезла из этого мира. Ты ведь тоже рада? Теперь мне немного стало получше. *подходит* Прошу, впредь не заставляй меня беспокоиться о ненужных вещах. И всё-таки, ах, бедная музыкальная шкатулка. Она сломалась потому, что встретила такую, как ты. Это всё из-за тебя. Потому что ты увлеклась ею. Хм-хм-хм. Как бы там ни было, на этом всё. Пошли ко мне в комнату, я больше ни секунды не желаю здесь находиться. Эй, почему ты не двигаешься? Тебе настолько нужна эта шкатулка?
Канато: Что? Она предназначалась мне? Прошу, прекрати придумывать такие гадкие оправдания. Меня не обманешь. Разве не странно дарить вещи в обычный день?
Канато: Собираешься и дальше настаивать, что это не ложь? Тогда не могла бы ты сказать причину?
Канато: Ха, у неё была красивая мелодия и ты хотела дать мне её послушать — это не может быть причиной. Ты думала, что меня это обрадует? Сущий вздор!
*поднимает куски шкатулки*
Канато: Такая вещь... что так легко сломалась... просто мусор. Мне такое не нужно! Почему ты даже этого не понимаешь?! НЕ ДЕЛАЙ ТО, О ЧЁМ ТЕБЯ НЕ ПРОСЯТ!!! Ах... ах... ах...
Канато: Я столько раз тебе объяснял, но ты, видимо, так и не поняла. Тогда я объясню ещё раз. Единственное, что может сделать такой человек, как ты... *кусает* это вот так давать свою кровь. *кусает и пьёт*
Канато: Пытаться сделать что-то более этого — дерзость! *кусает и*
Канато: Верно. Тебе нужно всегда вот так предоставлять себя мне. Я не позволю тебе отвлекаться на что-то другое. Мне гораздо приятнее, когда ты послушная, чем когда ты мне даришь вещи. Поняла? Если ты не хочешь злить меня ещё больше, пожалуйста, сейчас же забудь про ту шкатулку. Ты должна просто смотреть только на меня, слушать только мой голос, давать свою кровь моим клыкам, и ты должна желать меня всем своим существом. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Ты чего вдруг дёрнулась? А, я руку поранил, говоришь? Наверно, порезался, когда поднимал осколок шкатулки. То, что вытекает кровь, — это пустяки. О, ты переживаешь за меня? Точно. Это ведь всё по твоей вине произошло, сделай с этим что-то. Ты ведь прекрасно знаешь, как обращаться с кровью? Ну же.
*облизываешь рану*
Канато: Мх... Хм-хм-хм, это же щекотно. Давай, открой пошире рот и слизывай кровь. Хм, хм-хм, хм-хм-хм. Ах, ты до сих пор не понимаешь, что должна сделать? Ты в самом деле... дура. Тогда этой ночью я должен буду объяснять тебе ещё и ещё, пока ты этого не поймёшь. Да, Тэдди? Хм-хм. Ты поняла? Вот таким образом. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Поэтому если ты захочешь чего-то ещё, помимо меня, я тебя не прощу! Ни за что! Поняла? Хм-хм-хм, ха-ха-ха! *пьёт кровь*

@темы: перевод, Drama CD, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри заброшенного дома
Юи: Ой... Руки?
Руки: ... ...
Юи: (...Может, он спит?)
Юи: (Если он так и дальше будет спать на диване, он может простудиться.)
Юи: (Плохо его будить, наверно, принесу одеяло накрыть его...)
*некоторое время спустя*
Руки: ... ...
Юи: (Угу, теперь порядок.)
Юи: (У Руки такое умиротворённое лицо. Жизнь в бегах — нервное дело, хочу, чтобы он хорошенько отдохнул...)
Юи: ...Хм-хм, чёлка такая мягкая.
*схватил*
Юи: Ха!!
Руки: А ты всё так же нападаешь на спящего человека.
Юи: Руки, ты не спал?!
Руки: Я проснулся из-за того, что учуял твой запах.
Руки: Твой уникальный сладкий аромат...
Юи: ...Руки!
Руки: Мой любимый аромат...
Юи: (Может, Руки ещё не полностью проснулся?)
Руки: Подойди ко мне поближе...
Юи: Я-я! Я как раз ужин готовлю, мне нужно идти...
Руки: Подожди.
Руки: Не уходи пока.
Юи: (...Так он не спал?!)
Руки: Ты думала, что я ещё не отошёл ото сна? Хм, наивная.
Руки: Это тебе наказание за то, что напала на меня... Побудь вот так ещё немного.
Юи: Н-но...
Руки: Хорошо, Юи?

Выбор:

- ...Угу. (+ Мазохизм)

Юи: ...Угу.
Юи: Я тоже хочу вот так посидеть с тобой...
Руки: ...Мх...
Руки: Твоя решительность неплоха.
Руки: Желай меня сильнее... *целует*

- Сейчас нельзя. (+ Садизм)

—

Руки: ...Хаа...
Руки: Поцелуй это хорошо... но я с тобой и приятно находиться рядом.
Руки: Когда вот так прикасаюсь к тебе, когда ты рядом со мной... я реально чувствую, что это не сон.
Юи: Угу. Руки, который обнимает меня, — это не сон...
Юи: И голос, и температура кожи, и запах... Это всё — настоящий Руки.
Юи: (Руки действительно со мной...)
Юи: Хм-хм, похоже, ты стал моей личной подушкой для обнимания.
Руки: Хм... может быть.
Руки: Если я смогу обнимать тебя своими руками всю жизнь... это тоже хорошо.
Руки: Я не собираюсь отдавать тебя кому-то другому. Ты только моя.
Юи: (...За нами гоняться. Поэтому я не знаю, сколько будет продолжаться наш нынешний образ жизни.)
Юи: (Но я ни за что не хочу терять эту счастливую жизнь...)
Юи: (Я хочу, чтобы так длилось вечно.)
Юи: (Вечно...)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 録り下ろしミニドラマ「勝敗の行方」
Русское название: Мини-драма "Исход игры"
Участвует: Аято Сакамаки

LizzLoverDark · mini drama ayato

*Аято перебирает карты*
Аято: Проиграл. *раскидывает карты* Я проиграл, тебе сказано! Ты же понимаешь, когда у тебя нет карт на руках. Чёрт! И почему ты деву не вытащила? Доска меня победила! Тц! Хотя ты сказала, что тебе скучно и мне пришлось составить тебе компанию.
Аято: А? Я не злюсь. Да чтобы я, господин Аято, злился из-за какой-то игры с Доской! Дура, не зазнавайся! *сел на кровать* Хм!
Аято: А? Чё тебе? Бесишь. А? Это кто здесь дуется? Бред не неси!
Аято: Ты чё за рукав схватила? Ты же растянешь, отпусти. Да, я не в настроении. Потому что ненавижу проигрывать.
Аято: Хм-м, так хочешь мне настроение поднять? Хм, дурная, не делай такое серьёзное лицо. Если хочешь поднять мне настроение, ты можешь сделать только одно... Дай выпить твою кровь. И тогда я развеселюсь. Ну, чё будешь делать? М?
Аято: Ха-ха, тебе следовало всегда вот так послушно делать, чё я говорю. Раз ты расстёгиваешь воротник, значит, хочешь, чтобы я выпил из шеи? А ты стала лучше выпрашивать. Хорошо, выпью из шеи, как ты того хочешь.
*кусает и пьёт*
Аято: А? Нет, этого мало. Дай ещё. *пьёт*
Аято: Чё за выражение лица? Пытаешься поднять мне настроение, а как тебе приятно сделать? Ну, такое выражение лица мне тоже настроение поднимает. *пьёт*
Аято: Чувствую себя уже получше, но этого ещё мало. *пьёт*
Аято: Эй, не зазнавайся только из-за того, что один раз в карты выиграла, Доска. То была просто случайность. Тебе меня не победить. Если поразмыслишь над нынешней ситуацией, то ты поймёшь это. Я буду вот так играться с тобой, всю жизнь. Точно, теперь, когда будет появляться свободное время, буду играть с тобой. В старую деву больше играть не буду.
Аято: Ты чё лыбишься?! Да не расстроен я! Просто мне не понравилось твоё лицо, будто ты победила меня. Ты делала такое лицо! Ты радостно лыбилась! И оно ужасно бесило.
Аято: Дура, кончай постоянно извиняться. Кстати, теперь я понял, что карты не годятся, чтобы убить время. Это просто детские забавы. Если и играть во что-то... *обнял* то ты — самый лучший вариант. Да, Доска? Ха-ха.
Аято: Давай, подними голову. Теперь я буду тебя целовать. Я же сказал, что мне мало. Давай, открой рот. *целует*
Аято: Хм-хм, классное выражение лица. Оно мне знатно настроение подняло. Ха-ха, ты же рада? Тебе же не нравилось, что я в плохом настрое? Схватила меня за рукав и стала вежливо извиняться... Значит, ты занервничала из-за того, что разозлила меня? Ха-ха, насколько же ты меня любишь. А? Хочешь сказать, что не любишь меня? *приблизился* Хотя ты не сможешь. Да я и не позволю тебе сказать такую глупость, даже если это мне будет стоить жизни. *целует*
Аято: Чё? Уже на пределе? *целует* Ха-ха, всё-таки тебе меня не победить. Но я тут подумал. Если ты и можешь в чём-то победить, так это в любви ко мне, наверно. В этом состязании я могу принять поражение. Всё-таки ты делаешь такое классное лицо, когда тебя просто целуют. *целует*
Аято: А ты знаешь? Когда я пью кровь, когда целую, у тебя на лице написано, что ты хочешь ещё. Ты же сама это прекрасно понимаешь, да? Ха-ха. Достаточно просто посмотреть на твоё лицо и сразу всё понятно. Вот, смотри, неоспоримое доказательство. Хорошо, если ты этого так просишь, тогда я тоже отвечу на твою просьбу. Много раз.
*целует*
Аято: А? Чё такое? Надо было клыки вонзить, а не целовать? Ха-ха. Можешь не делать такое несчастное лицо, я потом выпью тебя. Мне нравится... *целует* ...любое выражение твоего лица. *целует*

@темы: перевод, Drama CD, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Переулок
*идёт дождь*
Юи: (...Дождь не прекращается.)
Юи: Руки, когда же ты вернёшься?
Юи: (Он сказал, что купит зонтик и попросил подождать.)
Юи: (Мы расстались совсем на немного, а уже так одиноко...)
Юи: (Всё-таки нужно было настоять пойти с ним.)
Юи: (Его же... не мог кто-то схватить, правильно?)
Юи: (Прошу, Руки, возвращайся быстрее!)
*прибежал Руки*
Руки: Юи? Что случилось?
Юи: Ха!
Юи: Ру... ки...
Руки: Что у тебя лицо, как будто ты вот-вот заплачешь? Что-то случилось?
Юи: Мх... Слава богу. Я не знала, что буду делать, если ты не придёшь...
Руки: Мы совсем ненадолго расстались, а ты из этого трагедию делаешь... но я заставил тебя волноваться. Извини.
Руки: ...Глупая.
Руки: Я ведь поклялся, что отныне будем вместе? Как я могу оставить тебя одну?
Юи: (...Верно. В тот день, когда Руки пришёл за мной...)
Юи: (Мы порвали все связи и выбрали жить вдвоём.)
Юи: (И я никогда... не чувствовала тревогу.)
Руки: Давай, вставай. Пора идти. Если продолжим здесь стоять, то замёрзнем.
Юи: Угу...
Юи: (Рука Руки... большая.)
Юи: (Когда он прикасается ко мне, я могу быть спокойна. Словно, тревога куда-то улетучивается.)
Руки: ...Юи, подойди ещё поближе.
Руки: Я специально купил зонтик. Если ты промокнешь, то в нём не будет смысла.

Выбор:

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо, Руки.
Юи: (Делиться зонтиком как-то волнительно.)
Руки: ...Тебе нормально на такой дистанции?
Юи: Что? Ты о чём?
Руки: Тебе спокойнее, когда находишься так близко?
Юи: Мх!
Юи: (Похоже, Руки прекрасно понимает мои чувства...)

- Я подержу зонтик. (+ Садизм)

—

Руки: Должно быть, дождь скоро закончится. Пока есть время, уйдём куда-нибудь далеко.
Юи: Мы выдвигаемся?
Юи: Разве нам не будет легче передвигаться после того, как мы отдохнём здесь до окончания дождя?
Руки: Нет, удобнее сейчас, когда идёт дождь.
Руки: Потому что он смоёт запах нашего присутствия здесь.
Юи: А, вот как... Да, ты прав.
Руки: Тебе, наверно, тяжело, но потерпи немного.
Юи: Вовсе нет. Это я решила идти с тобой. Мне не тяжело...
*шаги*
Юи: Мх!
Юи: (Звуки шагов... они направляются сюда?)
Руки: ... ...
Руки: ...Выше голову!
Руки: Когда ты нервничаешь, ты выглядишь ещё подозрительнее.
Юи: ...Угу...
Руки: Из-за дождя сложно понять, но это должен быть запах человека.
Юи: ...Значит, это не Шин или Карла?
Руки: Утверждать этого я не могу.
Руки: На всякий случай дадим ему пройти мимо. Не волнуйся, мы спрячем наши лица под зонтиком.
Юи: Но как мы пропустим его?
Руки: Вот так.
Юи: Мх?!
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки...
Руки: Так... нас будут считать просто влюблённой парочкой, правильно?
Юи: (Да, но!..)
*шаги*
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки. Кажется, он уже ушёл...
Руки: ...Похоже, это всё-таки были не преследователи... *целует*
Юи: Ха! Б-больше никого нет!
Руки: Знаю. Поэтому и целую.
Руки: Позволь ещё немного вот так чувствовать тебя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate