Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса настолько вёл себя ествественно,
что я бы ни за что не поверила, что у него что-то с рукой,
если бы Руки не сказал мне.

Напротив, даже кажется,
что он гораздо добрее улыбается мне,
чем при нашей первой встрече.

И это... было печально.

Разумеется, я знаю,
насколько дорога для Азусы
эта рука...

Но... я совершенно не хочу
молча наблюдать, как он умирает.

Я хочу спасти тебя.

Поэтому я встречусь с тобой лицом к лицу.
Даже если мне придётся предать тебя.

Прошу, пойми мои чувства...
______________________________
Гостиная дома Муками
*Азуса ударил себя ножом*
Азуса: Хм-хм...
Юи: Азуса.
Азуса: Ах, Юи?
Азуса: Смотри, рядом с Джастином появился ещё один друг.
Азуса: Кх.
Юи: А-Азуса! Ты в порядке?
Азуса: Да, в порядке...
Азуса: Ещё немного, ещё немного...
*поранил себя*
Азуса: Хм-хм...
Азуса: Ты тоже рада, не так ли?
Юи: Мх...
Юи: Не надо, Азуса.
Азуса: А?
Юи: Если так продолжится, то ты точно...
Юи: Прошу... Перестань.
Азуса: Почему? Ты ненавидишь Джастина?
Юи: Нет. Не в этом дело...
Юи: Больше не делай этого. Твоя рука уже...
Азуса: А?
*уронил нож*
Юи: Рана от выстрела, которую ты получил от отца... С ней нужно срочно что-то делать... Иначе ты...
Азуса: Правда?.. Ясно.
Азуса: Это Руки тебе сказал?
Юи: Да...
Азуса: Так и знал...
Азуса: И? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Юи: Ну...
Азуса: Ты тоже... хочешь разлучить меня с Джастином?
Юи: Нх...
Азуса: Ах, я рад... что ты такого не скажешь.
Азуса: Ведь я тебе рассказывал, насколько дороги мне эти дети...

Азуса: Прости, что подозревал тебя. Слушай, давай...
Азуса: Я дам тебе нож... а ты ещё сильнее вырежешь на мне Джастина?
Юи: ... ...
Азуса: Давай, быстрее.
Юи: ... Я не могу...
Юи: Азуса, может, ты прекратишь?
Юи: Я понимаю, насколько дороги тебе Джастин и остальные.
Юи: Но... У тебя есть Руки, Коу, Юма... у тебя есть те, кого можно назвать семьёй.
Юи: Так что прекрати вредить себе. Прошу...
Азуса: Почему?
Азуса: Почему ты тоже это говоришь? Почему? Почему, почему...
Азуса: Почему?!
Азуса: *кусает*
Юи: А!
Юи: Ах... П-прекрати, Азуса!
Азуса: Нет. Не прекращу. Потому что ты упрямая!
Азуса: *кусает и пьёт*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: А-Азуса!
Юи: (Ах, тело быстро тяжелеет...)
Азуса: Мх... Тебе больно?
Азуса: Если ты хочешь, чтобы я прекратил, тогда поклянись, что больше не будешь это говорить.
Юи: Я...
Юи: Не могу... Я не могу такое пообещать.
Азуса: Хм.
Азуса: Тогда я заставлю поклясться тебя таким способом.
Азуса: Я буду сжимать твою шею, пока ты не поклянёшься.
*душит*

Выбор:

- Отчаянно сопротивляться. (+ Садизм)

Юи: Даже если ты это сделаешь...
Юи: Я не смогу пообещать тебе!
Азуса: Нх.
Юи: Хаа, хаа, хаа...

- Не могу сопротивляться. (+ Мазохизм)

Азуса: Мх...
*душит*
Юи: (Ах... Такими темпами я, наверно, умру...)
Азуса: Я тебя и вправду убью.
Юи: (Ах...)
Азуса: Я серьёзно!
*душит*
Юи: ... ...
Азуса: Почему?

Азуса: Почему ты такое говоришь?
Юи: Ну...
Азуса: Юи, я ненавижу тебя, ненавижу!
*убежал*
Юи: (Прости, прости меня...)
Юи: (Но... я не хочу, чтобы ты умер.)
_____________________________________
Я не хотела обидеть Азусу.
Но даже если я обидела его,
я не хотела, чтобы он умирал.

Потому что Азуса
дороже мне всего на свете.

Я вспомнила слова когда-то сказанные Канато.

"Либо смерть, либо погибель."

Ничего другого впереди меня не ждёт...
Если бы у меня было желание,
я бы пожелала быть всё время рядом с Азусой...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers More Blood Limited V Edition. Руки. After Story

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Руки и Юи
*поют птички*
Юи: (Уже утро? Хм, похоже, погода сегодня отличная.)
Руки: ... Мх... Юи...
Юи: Хм-хм, что случилось?
Руки: Нх... *спит*
Юи: (Видимо, пока ещё не проснулся. Сейчас Руки отличается от прежнего себя.)
Юи: (В тот день мы улетели с крыши школы, держась за руки.)
Юи: (Для нас с Руки это стало новым началом.)
Юи: (Мы прошли долгий путь, но я не жалею об этом.)
Юи: (А самое главное - счастье находиться там, где Руки может вот так спокойно спать.)
Юи: Руки, я счастлива.
Руки: Рад это слышать.
Юи: О, ты не спишь?
Руки: Хм, разумеется, я не сплю.
Юи: Неужели?
Руки: Естественно. Но когда ты прикасаешься ко мне своими руками, то меня начинает клонить в сон.
Руки: Что же это может быть?
Юи: (Думаю, что это потому, что это его успокаивается.)
Руки: И о чём ты думала, когда смотрела, как я сплю?
Юи: Ну, а ты как думаешь?
Руки: Эх...
Руки: До чего же ты наглая. И что мне с тобой делать?
Руки: Однако это не так уж и плохо.
*повалил*
Юи: А!
Руки: Даже если ты не можешь сказать мне, о чём ты думала, меня это вполне устраивает... Это странно?
Юи: Нет. К тому же я уверена, что ты уже догадался, о чём я думала.
Юи: (Наши чувства определённо должны уже быть связаны между собой. Я верю в это.)
Руки: Понятно.
Руки: Твоя кожа по-прежнему белая.
Руки: Наверно, это из-за того, что с тех пор как ты приехала сюда, я запер тебя в этом особняке.
Руки: Ты совсем не изменилась с тех пор.
Юи: Это не так.
Руки: Но то, чем мы занимаемся, совсем не изменилось.
Руки: Вот так... прижимать твои руки, лёжа на кровати, и пить кровь...
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Нх, не надо!
Руки: ! Что такое?
Юи: Ну... Можешь выпить сегодня там, где можно прикрыть одеждой?
Руки: Зачем?
Юи: Ведь сегодня...
Руки: А, мы же давно не выходили на улицу.
Руки: Но... мне теперь не понятно, где то место, которое можно прикрыть одеждой.
Руки: Я должен гадать, что ты оденешь, а потом вонзать клыки?
Юи: Ну, да...
Руки: Понятно. Тогда предоставляю тебе решать, куда мне укусить.
Юи: Ах... Эм...
Юи: (Вообще-то, я бы хотела, чтобы перед прогулкой прекратили пить мою кровь, дабы не вредить моему здоровью.)
Руки: Эх. Тогда ограничусь этим.
Руки: Закрой глаза.
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Руки: *целует*
Руки: Хм, я прекрасно знаю, что ты открыла глаза.
Юи: Ой... Извини.
Руки: Нет, не извиняйся. Я не против, если ты будешь смотреть на меня.
Юи: Ну тебя, я же смущаюсь...
Руки: Итак, готовимся к прогулке.
Юи: Ага.

Руки: Сегодня завтрак готовлю я, а ты завари чай.
Юи: А ты не против?
Руки: Да. Иногда не помешает.
Юи: (Говорит "иногда", но в последнее время Руки готовит много.)
Юи: Твоя стряпне очень вкусная, поэтому очень жду завтрак.
Руки: А? Ты о чём это?
Юи: Это же правда.
Юи: Да и ты очень хорошо разбираешься в кулинарии, поэтому мне уже давно хочется, чтобы ты научил меня готовить.
Руки: Понятно. Тогда будешь готовить со мной?
Руки: Вероятно, тебе будет гораздо понятней, если будешь наблюдать за мной вблизи.
Юи: А можно?
Руки: Не помню, чтобы запрещал тебе наблюдать.
Юи: Хорошо... Тогда так и сделаю!
*некоторое время спустя*
*нарезает продукты*
Юи: (Я счастлива... что мы с самого утра торчим вместе на кухне.)
Юи: (Но он всё-таки очень способный. Я должна практиковаться.)
Руки: Юи, тебе, наверно, скучно просто стоять столбом.
Юи: А?
Руки: Принеси с того стола томатную пасту.
Юи: Что? Но...
Юи: (Разве она у нас была?)
Руки: Хм... Не удивляйся ты так.
Юи: Но ведь... А, эта бутылочка?
Руки: Да. Помнишь, в прошлый раз на рынке мы купили много помидоров?
Руки: Я сделал из них пасту и теперь храню дома.
Юи: Когда ты успел...
Руки: Когда ты лежала без сил после того, как я пил у тебя кровь. Это давно было.
Юи: (Он делал пасту, пока я спала.)
Руки: Добавим пасту, немного специй и просто будем выпаривать влагу.
Юи: Великолепно... Время так быстро пролетело.
Руки: Томатное ризотто должно идеально подойти для завтрака.
Юи: Да, оно так аппетитно выглядит!
Руки: Процесс приготовления намного упрощен, по сравнению с классическим рецептом, но нужно обязательно добавить масло, чтобы придать пикантности.
Юи: Ага...
Юи: (Процесс приготовление действительно был не сложным. Думаю, я смогу его запомнить.)
Юи: Ты готовишь не по рецепту?
Руки: Да... я предпочитаю готовить точно по рецепту, когда время позволяет, но... от привычек сложно избавиться.
Юи: От привычек?
Руки: Когда я жил в том доме, троица очень много ела.
Руки: Когда они голодные, то они начинают шуметь и становятся просто невыносимыми.
Руки: Поэтому мне оставалось только пробовать приготовить что-то не менее вкусное за более короткий промежуток времени.
Юи: Понятно...
Руки: И в конечном итоге... Нет, ничего.
Руки: Наверно, будет неловко говорить об этом здесь, где мы живём с тобой вдвоём.
Юи: Нет, ничего подобного.
Юи: Я не хочу забывать то время, что провела в том доме.
Руки: И ты это говоришь после того, как с тобой жестоко обращались.
Юи: Но были же и хорошие моменты?
Юи: Я с тобой встретилась, например.
Руки: Вот как? Тогда... ладно.
Руки: Юи...
Юи: Руки, здесь опасно обниматься.
Руки: Я хочу так немного постоять.
Юи: Руки?
Руки: Ты ведь всегда будешь рядом?
Юи: Разумеется, буду.

Руки: Понятно... Тогда... мне этого достаточно.
Юи: Угу...
Юи: (Руки...)
Юи: Ты наконец-то приготовил завтрак. Давай съедим его, пока не остыл?
Руки: Ты права.
Руки: Но перед этим...
Руки: *целует*
Юи: М?
Руки: Ха... Юи... Хм...
Юи: Руки... Мх... Остынет же.
Руки: Забудь, сейчас мне хочется поцеловать тебя. Ты не против?
Юи: (Не против, но..!)
Руки: Ой.
Руки: Похоже, ты не можешь стоять. Тогда здесь...
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Руки: Ха... Вижу, поцелуев будет недостаточно.
Юи: А?
Юи: (Клыки Руки вонзились в мою шею...)
Руки: *кусает*
Юи: Нх!
Юи: (В таком месте...)
Руки: Позволю отплатить тебе за приготовленный завтрак своим телом.
Юи: Но я его даже не пробовала...
Руки: Замолчи. Позднее я накормлю тебя столькими домашними блюдами, сколько захочешь.
Руки: Поэтому сейчас... *кусает*
Юи: Ах...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ах... Твоя кровь сегодня всё такая же вкусная.
Юи: Всё, я больше не могу...
Руки: Ещё немного... Хорошо?
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Но я... не могу...
Руки: Не нужно никуда спешить.
Руки: Дай мне вдоволь насладиться тобой.
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: Юи...
Юи: (Ах... голова кружится...)
*некоторое время спустя*
Руки: Юи, ты готова?
Юи: П-подожди... Ты не знаешь, где мой палантин?
Руки: Зачем он тебе? Можешь его не надевать.
Юи: Без него я не могу...
Юи: (В конце концов Руки укусил меня где только мог...)
Юи: (И я ни в коем случае не могу выйти на улицу, не прикрыв укусы.)
Руки: Ясно. Хотя я считаю, что тебе не нужно так об этом беспокоиться.
Руки: К тому же это хорошее средство от насекомых.
Юи: Ох... Эти следы от укусов будут гораздо больше привлекать людей.
Руки: Меня это не особо волнует.
Юи: А?
Руки: Если появится человек, который будет пытаться насильно забрать женщину с меткой хозяина, это будет по-своему интересно.
Руки: Я его просто в порошок сотру.
Юи: Ну тебя...
Руки: Какие бы парни не появились на моём пути, я ни за что не отпущу тебя.
Юи: Я тоже не хочу, чтобы ты отпускал меня.
Руки: Понятно.
Руки: Когда говорим об этом, я не могу держать дистанцию.
*подошел*
Юи: П-подожди... А!
Юи: (Блин, мы так никогда не выйдем на улицу!)
Руки: Юи...
Юи: (Но когда Руки меня обнимает, он выглядит немного спокойнее.)
Юи: (Когда это вижу... хочется ещё немного так побыть.)
Юи: (Я уверена, что Руки до сих пор что-то тревожит.)
Юи: (Побуду сейчас рядом, не отпуская его ни на секунду.)
На улице
*шаги*
Юи: Уже совсем стемнело.
Руки: Да, это потому что мы вышли довольно поздно.

Руки: Но хорошо, что мы успели до закрытия рынка. Сегодня был весьма большой ассортимент.
Юи: Действительно. Когда вернёмся домой, что хочешь на ужин?
Руки: Можешь приготовить что нравится тебе.
Руки: Но нужно сначала использовать продукты, которые сложно хранить.
Юи: Ты прав... Тогда, может, блюдо из морепродуктов?
Руки: Не откажусь.
Юи: Ага, положись на меня!
Руки: Эй, пакет не тяжелый?
Юи: Всё хорошо. Не волнуйся.
Руки: Нет, дай сюда. Я понесу.
Юи: А ты не против?
Юи: (Но Руки и так много пакетов несёт, ему должно быть тяжело...)
Юи: Не-а, не беспокойся. Смотри, я несу пакет в одной руке.
Руки: Тогда дай мне эту руку.
Юи: А?
Руки: Можем идти так.
Юи: (Ах... Он взял меня за руку...)
Руки: На этот раз не продавался подходящий тебе ошейник.
Руки: Так что вместо этого буду держать тебя за руку.
Юи: Но мне так приятнее.
Руки: Вот как? Тогда вот так и пойдём домой.
Юи: Ага.
Юи: (Крепко сожму его руку.)
Юи: (Руки, я тоже хотела взяться за руки...)
Дом Руки и Юи
Юи: (Добавляем пасту и соус, и вонголе бьянко готово!)
Юи: (Дам сначала попробовать Руки, пока оно не остыло.)
Юи: И... как на вкус?
Руки: Да, мне нравится. Хорошо чувствуется рыбный бульон даши.
Юи: Понятно... Рада это слышать.
Юи: (Я не первый раз его готовлю, но всё-таки хочу, чтобы для Руки он был вкусным.)
Юи: (Итак, теперь я попробую.)
Юи: Ум... Действительно. Получился вкусным!
Руки: Да, кто бы не попробовал, ему должно понравится.
Юи: Уверена, ребята... Коу и остальные тоже с удовольствием бы съели.
Руки: Хм... Я имел в виду, что твоё блюдо можно и в кафе подавать.
Руки: Кто бы мог подумать, что ты будешь вспоминать именно их.
Юи: Ага...
Руки: Ты права. Особенно рад будет Коу, даже будет таскать еду из чужих тарелок.
Юи: Хм-хм, и тогда бы ты на него разозлился, а он бы надулся.
Юи: Интересно... как Коу поживает?
Руки: Уверен, что он в порядке.
Юи: Да, я тоже.
Руки: Он может и распущенный, но, убеждён, что он отлично справляется.
Руки: И на работу ходит, и не слишком безответственный.
Юи: Ты прав.
Руки: Уверен, Юма тоже старается.
Руки: Где-то посадил новый огород и там выращивает овощи в своё удовольствие.
Юи: Ага... Выращивать овощи у него очень хорошо получалось.
Руки: Да.
Юи: Надеюсь... Азуса не делает ничего опасного.
Руки: Если он с Коу и Юмой, то с ним всё будет в порядке.
Руки: Впрочем, даже если он один, за него можно не беспокоиться.
Руки: Мне за них можно не волноваться, уверен, они в порядке.
Руки: Хотя сейчас я не в том положении, чтобы так говорить...
Юи: С ними точно все хорошо.
Руки: Эй, если сейчас не съедим, то оно остынет.
Юи: Да, ты прав...
Юи: (Наверно, не стоило начинать этот разговор.)
Юи: (Но... хорошо, что мы поговорили. Ведь прошлую жизнь забыть невозможно.)
Руки: ... ...
Лес
Карлхайнц: Понятно.

Карлхайнц: Сожаление не то чувство, от которого можно моментально избавиться.
Карлхайнц: Однако, видимо, от такой жизни ты не собираешься отказываться.
Карлхайнц: Ева этого не желает.
Карлхайнц: Если вы будете продолжать жить вместе, то в один прекрасный день... или же...
Карлхайнц: Итак, попробую немножко продвинуться к следующему шагу.
Карлхайнц: Надеюсь, вы насладитесь дорогой змеи до самого конца...
На улице
Юи: (Сегодня прекрасная погода! Такое ясное небо.)
Юи: (Со стиркой я уже разобралась, поэтому не знаю, чем заняться после полудня...)
Юи: (Точно. Может, научиться у Руки, как консервировать продукты?)
*дует ветер*
Юи: А?
Юи: (Какой сильный ветер... Я аж испугалась...)
Юи: (Ой, постиранное бельё! Интересно, ветер не унесёт его?)
Юи: (О? В почтовом ящике письмо.)
Юи: (От кого же?)
Юи: А... Как это?
Дом Руки и Юи
*прибежала*
Юи: Руки, взгляни на это!
Руки: Что случилось?
Юи: Письмо пришло!
Руки: Письмо?
Юи: Да, от доктора Райнхарта.
Руки: Райнхарта?
Юи: Я была удивлена. Откуда он узнал адрес?
Юи: Похоже, оно адресовано мне...
Руки: Эй, открой его.
Юи: Угу.
Юи: Эм...
Юи: "Комори, как поживаешь? Я беспокоюсь о твоём самочувствии."
Юи: "Я никак не решался вмешиваться в твои дела, но решил написать письмо. Прошу, береги себя."
Юи: "Если будешь жить легко и по совести, ты обязательно сможешь проложить свой путь." Вот что здесь написано.
Руки: Ясно...
Юи: Он довольно часто заботился обо мне в медпункте, наверно, поэтому он волнуется за меня.
Руки: Да, наверно, так и есть.
Юи: Как же быть? Может, стоит ему ответить?
Руки: Нет, думаю, не стоит.
Руки: Адрес отправителя не указан, а адрес школы неизвестен.
Юи: И то правда...
Руки: Ты следишь за своим здоровьем, так что всё хорошо.
Юи: Ты прав.
Юи: Но он переживает, написал письмо, он такой добрый.
Руки: Да...
Юи: (Руки?)
Юи: Ой, забыла!
Юи: Я же собиралась пойти посмотреть не сдуло ли ветром бельё.
Юи: Я туда и обратно!
*убежала*
Руки: Что это... вообще значит?
Руки: Зачем нужно было присылать ей это письмо?
Руки: Это мне... предупреждение?
Руки: Это первое предупреждение предателю-змею?
Руки: Хм, понятно...
Руки: Я знал, что всё равно мы не будем так жить вечно.
Руки: Наверно, я не должен был предавать его.
Руки: В любом случае... мы теперь больше не можем так жить?
Руки: Что же мне... делать?
*прибежала*
Руки: Бельё в порядке?
Юи: Да, на месте. Ветер не сдул его.
Руки: Ясно...
Юи: (?)
Юи: (Что с Руки? Кажется, он немного мрачнее, чем обычно...)
Юи: Руки... что-то случилось?
Руки: Нет... Ничего не случилось.

Руки: Итак, чем ты планируешь заняться до окончания дня?
Юи: А, хочу попробовать приготовить какие-то консервы на подобие той томатной пасты.
Юи: Ты не мог бы научить меня, если не против?
Юи: Есть много свободного времени до следующего похода в магазин...
Руки: Да, хорошо.
Юи: Спасибо!
Руки: Следующий поход в магазин, говоришь?
Руки: Будет ли следующий?
Юи: Что?
Руки: Не обращай внимание.
Юи: (Руки... Что же случилось?)
Юи: (Ему кажется больно.)
Юи: (Надеюсь, мне просто кажется.)
Берег озера
Юи: (С тех пор Руки стал странно себя вести.)
Юи: (Стал рассеянным... Интересно, что произошло?)
Юи: (Сегодня я позвала его прогуляться...)
Юи: (Но он всю дорогу молчит.)
Руки: ... ...
Юи: (Если он может со мной чем-то поделиться, то я бы хотела, чтобы он поговорил со мной...)
Руки: Скажи, Юи.
Юи: А? Что?
Руки: За последние дни ничего не изменилось?
Юи: Да нет, особенно ничего...
Руки: Обязательно сообщай мне о любой мелочи, которая произойдёт.
Юи: Да, хорошо.
Руки: Рассчитываю на тебя.
*обнял*
Юи: Руки, мне больно.
Руки: Вот как?
Юи: Да. Хм-хм, кажется в последнее время ты стал больше меня обнимать.
Руки: Да... Наверно, так и есть.
Руки: Я хочу удержать тебя.
Юи: Неужели? А я никуда и не собираюсь уходить.
Руки: Да, я знаю. Однако...
Юи: Что?
Руки: Я бросил всё и выбрал тебя.
Руки: Но уж лучше я заберу всё, чем просто всё брошу... И теперь я здесь.
Руки: Сделал всё это, чтобы забрать тебя. И... убежал.
Руки: Я считал, что хочу этого, я считал, что должен так сделать.
Руки: И я до сих пор так считаю. Но... кажется, если так продолжится, то я не смогу освободиться.
Юи: Угу...
Руки: Поэтому... может, мне вернуться?
Юи: А? Но дом уже...
Руки: Да. Поэтому я собираюсь, по крайней мере, вернуться туда, где он был.
Руки: Если я собираюсь решить проблему, то мне остаётся идти только туда.
Юи: Решить проблему? Слушай, а что ты собираешься делать?
Руки: Не знаю. Но ты не волнуйся.
Руки: Что бы ни случилось, я обязательно защищу тебя.
Руки: Поэтому пойдёшь со мной?
Юи: (Защищать только меня? Мне не хочется... чтобы защищали только меня одну.)
Юи: (Моё место рядом с Руки...)
Юи: Хорошо, я пойду с тобой.
Руки: Да...
Руки: Раз мы решили, тогда сейчас же отправляемся.
Юи: Да, хорошо.
Руки: Итак... дай мне руку.
Юи: Вот.
Руки: Пошли.
Юи: Помнишь, как мы пришли сюда?
Руки: Помню. Кажется... я могу с тобой отправиться хоть на край света.
Юи: (Я тоже, Руки...)
*некоторое время спустя*
Руки: Спускаемся.
Юи: Ага.
Вид на дом Муками
Юи: Руки, дом!
Юи: (Он на прежнем месте...)

Руки: Он совсем не изменился. Он остался каким и был.
Юи: (Но... почему?)
Руки: Он должен был исчезнуть... Почему он здесь?
Руки: Всё-таки это ловушка?
Юи: Что будем делать?
Руки: Пусть дом и вводит меня в заблуждение, но выбора у нас нет. Идём внутрь.
Юи: Ага.
Руки: Но... я словно во сне.
Руки: Если это сон... то скорее кошмарный сон.
Руки: Но я проделал путь сюда и не могу убежать.
Прихожая дома Муками
*открывается дверь*
Руки: Внутри тоже ничего не изменилось?
Юи: И вправду...
Руки: Нх? Юи, иди ко мне. Сюда кто-то идёт.
Юи: Нх...
Юи: Ах!
Коу: Эх-эх, только подумал, что мы их давно не видели, как они объявились!
Руки: Коу...
Коу: Эй! Чего у тебя вид, будто ты призрака увидел!?
Руки: Ты настоящий?
Коу: Чего? Забыл лицо своего брата? Руки, у тебя маразм?
Азуса: Хм-хм... Руки, что с тобой?
Руки: Азуса... Ты цел?
Азуса: Да... Я и Джастин с остальными тоже в порядке.
Руки: Вот как... Я рад это слышать...
Коу: Кстати, без тебя было сложно останавливать Азусу.
Руки: Ран... стало больше?
Азуса: Да... Давай вместе придумаем им имена.
Руки: Но... ты жив.
Азуса: Да. Я рад, что вы с Евой вернулись.
Юи: Коу, Азуса...
*шаги*
Юма: Эй... Чё вы тут расшумелись?
Руки: Юма...
Юма: А? Это же Руки! Давно не виделись, свинья!
Юи: Юма!
Юма: Не торчите здесь, быстренько заходите внутрь.
Руки: Это... не ловушка?
Юма: А? Ты чё несёшь, Руки? Ты впал в маразм, пока мы не виделись?
Коу: Юма, я только что сказал то же самое.
Юма: О, правда?
Азуса: Но Руки не возражает.
Юма: Значит, так и есть.
Руки: Ребята... Прекратите.
Юи: (Хм-хм, какой милый разговор...)
Юи: Слушай, внутри также ничего не изменилось?
Юма: Ага, естественно. В комнатах всё также.
Юи: Понятно...
Юма: Угу. Пойдите посмотрите.
Руки: Точно... Пошли, Юи.
Юи: Хорошо.
Комната Руки
Руки: Как это понимать?
Юи: Я не знаю, почему дом появился на прежнем месте...
Юи: Но рада, что ребята здесь.
Руки: Да. Я должен этому радоваться... но до сих пор не могу избавиться от сомнений.
Руки: Я рад, что они здесь, а всё никак поверить в это не могу.
Юи: От чего же?
Юи: Значит, это какая-то ловушка?
Руки: Ах...
Юи: Но я рада снова повидаться с ребятами.
Руки: Ясно.
Юи: Ты тоже рад?
Руки: Да... Еще как.
Юи: Я столько их не видела, хочу о многом с ними поговорить, пойду к ним.
Руки: Хорошо, я не против.
Юи: Тогда...
Руки: Нет, подожди.

*обнял*
Руки: Успокой меня немного.
Юи: Руки, ты в порядке?
Юи: Ты заставляешь себя...
Руки: Даже если и заставляю, я не могу бросить тебя.
Юи: Ты не должен себя заставлять.
Руки: Почему?
Юи: Я не хочу, чтобы ты мучился.
Юи: Дом появился на прежнем месте... ребята живы, я понимаю, это кажется странным.
Юи: Тебя что-то тревожит...
Юи: Но давай не спешить и спокойно во всём разбираться?
Юи: Я буду постоянно рядом.
Руки: Да... Хорошо. Ты в самом деле странная женщина.
Руки: Возможно, с тобой... я действительно...
Юи: (У него руки трясутся?)
Руки: Нх... Я ещё многого не могу тебе рассказать.
Руки: Но, как ты и сказала, я буду ждать подходящего момента.
Юи: Ага!
Руки: Похоже... это скорее у тебя крылья на спине.
Руки: Мне тепло... и кажется, я избавляюсь от дурных мыслей.
Юи: Мне тоже нравится, когда ты меня обнимаешь.
Руки: Ясно...
Юи: (Раз у меня действительно есть крылья...)
Юи: (То я хочу помочь Руки.)
Кухня дома Муками
Коу: Эй-эй! А что вы готовите?
Юма: Мясо, разумеется.
Азуса: Я... съем всё, что бы вы не приготовили...
Руки: Эх... Вы можете спокойно подождать в гостиной?
Юма: Тц... Это же скучно.
Азуса: Можете рассказать что-то?
Юи: А?
Руки: Нам нечего вам рассказывать.
Коу: Что? Так нечестно.
Рука: Ты о чём?
Коу: Но после того как ты ушел, забрав с собой м-кошечку, вы многим чем занимались, верно?
Руки: Я же сказал, что нечего вам рассказывать...
Коу: Скажи, М-кошечка. Так Руки занимался с тобой чем-то пошлым?
Юи: Что?
Юма: Расскажи об этом поподробнее.
Азуса: Вы занимались чем-то приятным? Вы, как и я, делали новые раны...
Юи: Э-это следы от укусов, такие же как и раньше!
Юма: О? Так он с тобой этим давно занимается?
Юи: Да я же сказала!
Руки: Юи, не вступай с ними в диалог.
Руки: Для тебя это трудная тема. Прекрати отвечать.
Юи: Но я хочу поговорить с ребятами.
Руки: Тогда рассказывай, ничего не утаивая.
Руки: Расскажи, что я с тобой делал, что с тобой происходило... Можешь ограничиться тем, что ты помнишь.
Руки: Врать бесполезно. Тебя легко раскусят.
Юи: Ах, ну...
Юма: Эй, Руки. А вот это интересно.
Руки: Я же сказал, что не расскажу.
Азуса: Так неинтересно...
Юи: (Может, они просто балуются?)
Руки: Эх... Эй, Юма, какие овощи можно использовать?
Юма: А, вон там можно брать все.
Юи: Это вон те?
Юма: Ага. Давно уже не ел приготовленные овощи, поэтому собрал весь урожай.
Юи: (Но столько ни за что не поместиться на один стол...)

Руки: Понятно. Овощи из магазина не идут ни в какое сравнение по свежести с твоими.
Юи: Это правда. Они очень аппетитные.
Руки: С таким количеством овощей можно есть салат сколько влезет.
Юма: Тогда можно их всех понадкусать?
Руки: Даже и не думай.
Юи: К слову, Руки сделал вкусную томатную пасту.
Юма: А? Руки томатную пасту умеет делать?
Юи: Ага! А здесь он её не делал?
Руки: В этом доме ты можешь пойти в сад и взять сколько хочешь помидоров. Здесь нет надобности хранить их, поэтому, естественно, я её не делал.
Руки: Хотя... если сварить такое большое количество, может, получится вкусно...
Коу: Что! Если она вкусная, то мы тоже хотим её попробовать!
Руки: Эх... Тогда я её приготовлю.
Руки: Однако, в таком случае из пасты я сделаю не вонголе бьянко, а томатный суп.
Коу: Чего? Я хочу и то, и другое.
Руки: Если съешь суп, могу сделать потом вонголе Бьянко.
Коу: Ура!
Юи: (Хм-хм, кто бы что не говорил, а Руки мягок с ребятами.)
Юи: О? Азуса, что ты делаешь?
Азуса: Я тоже помогу. Что мне нужно порезать?
Руки: Нарежь вот это мясо одинаковыми толстыми кусками.
Азуса: Угу... нарежу...
Руки: Эй... Можешь не нажимать на мясо?
Азуса: Ага.. Вот...
Юи: Ого... Очень острый нож...
Азуса: Хм-хм... Тебе нравится? Тогда я тебя тоже порежу.
Руки: Азуса, не смей прикасаться к ней без разрешения.
Азуса: Угу... Сейчас... не буду...
Руки: Эх... Наконец-то вернулись домой, а мне и передохнуть не дадут.
Юма: Ну, разве тебе такая работа не подходит?
Руки: Возможно, и подходит...
Юма: Тогда работай сколько душе угодно. А свинью можешь пока доверить мне.
Руки: Юма.
Юма: Да-да, молчу. Слушайте, вы уже закончили?
Юи: Ага, можно уже есть.
Руки: Эй, неужели не собираешься подождать, пока на стол накроют?
Юма: Нахрен оно мне? Я отнесу еду туда и втихаря съем.
Руки: Эх...
Азуса: Юма, я тоже тебе помогу...
Коу: И я!
Руки: Успокойтесь уже. Когда будет готово, тогда все и отнесут.
Юи: А, тогда давай я отнесу?
Руки: Ни шагу с кухни. Я не знаю, что с тобой случиться, если ты отойдёшь от меня.
Юи: А?
Юма: Хе-хе... Если хочешь, чтобы тобой перекусили, пошли со мной.
Юи: Ха! Я не это имела в виду!
Руки: Эх... Ты совсем не изменилась.
Руки: Иногда меня тревожит, делаешь ли ты это специально или нет.
Юи: (Хн... А он по-прежнему насмехается надо мной.)
Юи: (Но всё-таки в компании веселее.)
Юи: (Уверена, что Руки считает так же...)
Руки: Что случилось?
Юи: Нет, ничего!
Столовая дома Муками
Коу: Ура! Долгожданная вонголе бьянко!
Азуса: Что? А как же тот, что я приготовил в прошлый раз?
Руки: Азуса приготовил вонголе бьянко?
Азуса: Да... Он был очень вкусный.
Юма: Ты чё, забыл? Из-за красного перца его было невозможно есть.
Юи: Понятно...
Коу: Вот именно! Поэтому приготовленный Руки и м-кошечкой вонголе очень вкусный.
Руки: Эх... Я так понимаю, вы плохо питались?

Юма: Нет. Мы каждый день ели овощи.
Руки: А кроме овощей?
Юма: Картошку?
Руки: Это же овощ.
Юи: А мясо, рыбу, яйца?
Коу: О, точно, слушайте. Юма пытался выращивать кур в саду.
Руки: Кур?
Юма: Ага. Чтобы есть свежие яйца и использовать для удобрения.
Юи: И что случилось?
Руки: Полагаю, Юма разгневался после того как сломалась изгородь, которая окружала кур, и они разорили огород?
Азуса: Руки... Откуда ты знаешь?
Руки: Хм... Я постоянно предполагал, что вы можете так поступить.
Юи: И? Что случилось с курами?
Юи: (Неужели их зажарили?)
Юма: Теперь я их держу у себя в комнате.
Юи: А? В комнате?
Юма: Ага. Когда привыкаешь к ним, то они довольно милые.
Руки: По утрам не шумят?
Юма: Настолько, что уши болят. Если тебе интересно, могу их тебе одолжить.
Руки: Нет, не нужно.
Коу: А! Почему ты у нас не спрашиваешь, а спрашиваешь у Руки?
Юма: Да заткнись! Кто вам их доверит!
Азуса: Пуховое одеяло...
Юи: (Вернулись дни, когда мы можем вот так общаться с ребятами...)
Руки: Слушайте... У меня есть вопрос.
Азуса: Какой?
Руки: Этот дом должен был исчезнуть.
Коу: Угу.
Руки: Но почему он появился на прежнем месте?
Юма: А мы не знаем, но когда вы пропали, он тут же появился, где был.
Руки: Значит, это он его вернул?
Юма: Наверно. Иначе кто мог построить такой громадный дом?
Руки: Да... ты прав.
Азуса: Руки, что случилось?
Руки: Не обращай внимание.
Коу: Хм? Если ты не будешь есть, то я заберу твоё вонголе.
Руки: Не забирай еду из чужой тарелки. На той большой тарелке ещё должно было остаться.
Руки: Господи, сколько раз я тебе говорил следить за своими манерами за столом.
Юи: Хм-хм... Он точно такой, каким ты его описывал, да?
Руки: Эх... голова болит.
Коу: Чего? Вы обо мне говорили?
Юи: Да, когда Руки готовил вонголе бьянко.
Руки: Я говорил, что такой вкусный вонголе Коу будет даже из чужих тарелок таскать.
Коу: Чего? Разговаривали о человеке без его разрешения? Так, платите штраф. Кровь, пожалуйста.
Юи: Что?
Юма: Эй, не лезь впереди меня.
Юи: И ты туда же...
Руки: Эй, сели на свои места. Ведите себя прилично за обеденным столом.
Руки: А ты... сядь поближе ко мне.
Юи: (Ой... Руки, не вставая из-за стола, прижал меня за плечо к себе.)
Азуса: А?
Юма: Эй-эй, сказать и сделать - это не одно и тоже.
Руки: Вы говорите странные вещи.
Руки: Повторяю ещё раз, не прикасайтесь к ней.
Азуса: Но... она приятно пахнет...
Руки: Я это знаю, но она принадлежит мне.
Руки: Раньше я запрещал вам только вонзать свои клыки... Но с сегодняшнего дня всё будет по-другому.
Руки: Прикасаться к ней тоже запрещено.
Коу: Чего? Это при том что ты так флиртуешь с ней?
Руки: Разумеется, ведь она принадлежит мне. Естественно, что она будет рядом со мной.

Руки: Но мне не нравится, что ты называешь это флиртом...
Руки: Что ж, я специально вам это продемонстрирую.
Юма: Эх, прошу, остановись. Ещё одно слово, и, наверно, у меня аппетит пропадёт.
Юи: (Так неловко...)
Руки: Ладно, когда мы вместе я разрешаю к ней прикасаться.
Руки: Если будете много шуметь и баловаться, я тут же накажу вас.
Азуса: Я этого не хочу...
Руки: Тогда ведите себя тихо. Эх, было бы спокойнее, если бы вы следили за своими манерами.
Руки: Ты тоже так считаешь?
Юи: А?
Руки: Тебе приятно находится в большой компании?
Юи: (Руки...)
Юи: Да, приятно.
Юи: И гораздо приятнее обедать вместе с ребятами.
Руки: Вот как? Тогда хорошо.
Руки: Будешь отныне жить здесь и делить этот обеденный стол?
Юи: А? С тобой, разумеется...
Руки: Понятно.
Юи: (Руки?)
Коу: Агх, я, конечно, уже собирался покинуть стол.
Коу: Но, знаете, я действительно рад, что вы вернулись. И твоё блюдо было вкусным!
Юма: Согласен с тобой. Свинья, я окажу тебе тёплый приём.
Азуса: Хм-хм... Можешь оставаться здесь навсегда, Юи...
Юи: Ага... Еду я буду готовить вместе с Руки.
Руки: Юи?
Юи: Если будем готовить вместе, то с помощью ловкости Руки мы сможем приготовить больше блюд.
Юи: Поэтому все будут этому рады, правда?
Руки: Что ж, ты права.
Юма: Тц... Да харе крутить тут свои шуры-муры!
Юи: Я и не собиралась!
Юи: (Руки выглядит каким-то грустным...)
Руки: Не делай такое лицо.
Юи: Угу...
Юи: (Но... мне как-то тревожно.)
Юи: (О чём же думает Руки?)
Комната Руки
Руки: Крепко спит.
Юи: Мх... Ру... ки...
Руки: Хм... Что такое?
Юи: Ммх...
Руки: ... ...
Руки: Поверить не могу, что мы снова спим вместе в этой комнате.
Руки: Юи, за последним нашем обедом было весело.
Руки: Я и вправду был рад, что провёл эти минуты с ребятами и с тобой...
Руки: Я буду рад, если ты будешь заботится о них, когда меня не станет.
Руки: Хотя я не хочу отдавать тебя им.
Руки: Нет, я не хочу отдавать тебя не только им, никому вообще!
*шаги*
Руки: Здесь кто-то есть...
???: Наконец-то вернулся.
Руки: Прошу простить меня, господин Карлхайнц...
Карлхайнц: Что такое? Ты весьма неприветлив.
Руки: Вы заставите меня исчезнуть?
Карлхайнц: С чего ты так решил?
Руки: Я считаю, что такой предатель как я заслуживает наказания.
Руки: Я забыл, что в долгу перед вами, я отнял у вас надежду и убежал...
Руки: Я понимаю, что моему поступку нет оправдания.
Карлхайнц: Хм...
Карлхайнц: Но если ты вернёшь Еву, я прощу тебя. Как бы ты поступил, если бы я такое тебе предложил?
Руки: Я... не могу этого сделать.
Руки: С тех пор как я убежал, прошло много времени, и за это время мои чувства совсем не изменились.

Руки: Напротив, я начинаю всё сильнее и сильнее чувствовать, что не хочу расставаться с ней.
Руки: Я не могу прекратить желать быть с Евой... то есть с Юи.
Руки: Поэтому... я не могу расстаться с ней.
Карлхайнц: Но если ты исчезнешь, то больше не сможешь быть с ней.
Руки: Это...
Карлхайнц: А что будет делать Ева, когда останется одна? Позволишь грусти охватить её?
Руки: Юи сказала, что хочет освободить меня от мучений.
Руки: Я просто поддался этому чувству и потребовал, чтобы она пошла вместе со мной.
Руки: Грустить... Я уверен, что она не будет грустить.
Карлхайнц: О...
Руки: Видимо, я очень жалкий парень.
Руки: Пожалуй... это только мой эгоизм.
Руки: Хоть я и продолжаю не обращать внимания на её искренние чувства, от своего эгоизма я избавиться не могу.
Руки: И вправду жалкий ситуация.
Руки: Пока я живу, я никогда не откажусь от Юи.
Руки: Но если вы оставите меня в живых - это будет ничем не лучше. Я не должен думать только о себе.
Руки: И любить её...
Карлхайнц: Вот как? Тогда...
Юи: Стойте!
Руки: Юи? Почему ты...
Юи: Руки, это и есть "тот человек"?
Руки: Да, это он.
Юи: Прошу вас, не убивайте Руки!
Руки: Ты о чём вообще?
Юи: Но ведь...
Юи: Я тоже... тебя люблю!
Карлхайнц: Комори Юи.
Юи: Да.
Карлхайнц: Может, не будешь ко мне так обращаться?
Юи: А?
Карлхайнц: И ты тоже, Руки.
Руки: Что это вообще значит?
Карлхайнц: Видимо, вы двое всё неправильно поняли.
Руки: Неправильно?
Карлхайнц: Руки.
Руки: Да.
Карлхайнц: Тебя избрала Ева, ты уже однозначно Адам.
Руки: Я... Адам?
Юи: (Адам... Они о плане, о котором раньше рассказывал Руки?)
Карлхайнц: Ты... Нет, Ева.
Юи: Д-да?
Карлхайнц: Ты не собираешься ни о чём рассказать Руки?
Юи: (О своих чувствах...)
Руки: Подождите минутку. Разве я могу стать Адамом?
Руки: Несовершенный вампир, который в прошлом был человеком, не может стать Адамом...
Карлхайнц: Если... продолжал бы не обращать внимание на её чувства, наверно, и не смог бы.
Карлхайнц: Но... нынешний ты, наверно, сможет.
Руки: Нынешний я...
Карлхайнц: Ты изначально ни в чём не провинился... Будь счастлив вместе с Евой.
Юи: (Ах... Исчез...)
Руки: Меня... простили?
Юи: Руки...
Руки: Юи...
Юи: Я всё слышала. Ты не заметил, что я притворялась, что сплю?
Руки: Неужели всё слышала с самого начала?
Юи: Да...
Юи: (Хотя обычно он это замечает...)
Юи: Не хочу быть эгоистичной! Ведь я тебя...
Руки: Подожди.
*обнял*
Руки: Позволь мне это сказать.

Руки: Я люблю... тебя.
Юи: Мх...
Юи: Я тоже... тебя люблю.
Руки: Наконец-то смог это сказать... Я заставил тебя ждать?
Юи: Нет... Я рада...
Руки: В прошлом... когда я потерял семью, потерял всё, я потерял веру.
Руки: Думал, что для меня уже невозможно полюбить человека.
Руки: Но сейчас это несомненно любовь.
Руки: Интересно, почему я полюбил тебя? Потому что ты Ева?
Юи: Я - Юи.
Руки: Да.
Юи: Я люблю тебя как Юи.
Юи: А не как Ева.
Руки: Да... Понятно.
Руки: Я не успел заметить, как стал воспринимать тебя как Еву, и хоть я понимал, что это неправильно, я уже не мог расстаться с тобой.
Руки: Наверно... потому что я уже не видел в тебя Еву.
Юи: Возможно...
Руки: Но... ты не против?
Юи: А?
Руки: Ты понимаешь, что значит быть рядом с вампиром?
Юи: Меня это не волнует.
Юи: Но... я полюбила не вампир, а тебя.
Юи: Мои чувства к тебе не изменились.
Руки: Ясно... Тогда я могу никогда не отпускать тебя?
Юи: Ага...
Руки: Ты всё-таки мой ангел.
Руки: В таком случае давай больше не расставаться ни на секунду.
Руки: Какие бы не были времена. Давай жить вместе.
Юи: Ага...
Руки: Если ты согласна, тогда не будем терять времени.
Юи: А?
Руки: Я ведь рассказывал о его плане?
Юи: Ты о "яблоке Адама"?
Руки: Да. Помнишь о чём он?
Юи: Да, избранный Евой Адам заполучит силу управлять миром...
Руки: А дальше?
Юи: Потомки Адама и Евы полностью изменят кровь этого мира?
Руки: Именно.
Юи: (Именно? Не может быть...)
Руки: *целует*
Юи: Мх...
Юи: (Поцелуй Руки... нежный и успокаивающий...)
Руки: Юи... я люблю тебя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Незаметно всё моё тело покрывалось синяками.

Но каждый синяк — доказательство,
которое я желал получить.

От этих мыслей
у меня появилась привычка
каждую ночь перед сном нежно разговаривать с ними.

Джастин.
Кристина.
И Мелисса.

Я могу спокойно спать
только когда вы рядом.

Даже когда я пробуждаюсь от лёгкого сна
только из-за того, что вы рядом,
мне кажется, что я сильно отличаюсь от того себя,
когда у меня не было причины существовать.

Кое-что ещё изменилось
с вашим появлением.

Раньше
меня просто били,
но теперь
я сам стал причинять себе вред.

Чтобы вы, мои дорогие,
не исчезали из этого мира.

Когда я провожу ножом по коже,
то на ней появляется царапина.

А потом из неё
начинает капать красная кровь.

И чем её больше,
тем я сильнее чувствую гордость за то,
что у меня есть то, что я должен защищать.
__________________________________________

Азуса: Кх.
Азуса: Кхо, кхо...
Азуса: (Ах, я так рад... что все так много бьют меня!)
Азуса: (Кажется, в последнее время у меня раны появляются не только снаружи, но и внутри.)
Азуса: (Немного задыхаюсь и стало больно дышать... Хм-хм!)
Азуса: Кхо...
Азуса: (И я постоянно простужаюсь.)
Азуса: (Температура спала... но голова до сих пор как в тумане...)
Азуса: Слушай, Джастин, сколько я пролежал —
Азуса: А...
Азуса: (Почему? Почему Джастин и остальные исчезают?)
Азуса: Джастин? Ты где? Джастин!
Азуса: Нет, не уходи!
*порезал*
Азуса: (Почему? Почему? Почему? Почему?)
Азуса: Почему? Я же обмотал вас бинтами, чтобы вас никто не трогал!
*порезал*
Азуса: Куда ты уходишь, Джастин?
*порезал*
Азуса: Вернись. Вернись...
*порезал*
Азуса: Это... из-за того, что я простудился и лежал в кровати...
*порезал*
Азуса: Джастин... Ты злишься из-за того, что я не разговаривал с тобой.
Азуса: Не уходи, не уходи...
*порезал*
Азуса: Я больше не буду болеть. Будь рядом со мной, Джастин.
*порезал*
Азуса: Прости меня... Прости, что не смог защитить тебя. Прости...
*порезал*
Азуса: Ах... Ах... Джастин возвращается!
*порезал*
Азуса: Ближе... Подойди поближе... Дай обнять тебя!
*порезал*
Азуса: ... Ах... С возвращением, Джастин. Хаа...
*шаги*
Юма: Эй, ты чё там делаешь?
Азуса: Хн.
Юма: Да не волнуйся ты так. Не съем я тебя.
Азуса: Это ты?
Юма: А?
Азуса: Это ты пытался забрать Джастина?
Юма: М... Ты о чём? Я, честно, без понятия, но, наверно, это был не я, так что успокойся.
Азуса: ... ...
Юма: Не можешь успокоиться? Ну, плевать. Держи.
*бросил хлеб*
Азуса: Что это?
Юма: А не видно? Это хлеб, х-леб!
Азуса: Зачем... ты мне его даешь?
Юма: Зачем? Ты же болеешь, верно? Поешь немного.
Юма: Хотя этот хлеб мне достался с боем, но это лучше, чем не есть вообще.
Азуса: ... Спаси... бо...
Азуса: Н-но... я вынужден вернуть его.
Юма: А?
Азуса: Я ведь друг воришек.
Юма: Эм... И чё с того?
Азуса: Поэтому... тебе лучше со мной не общаться...
Юма: ... ...

Юма: Почему? Я ни хрена не понимаю о чём ты тут говоришь.
Юма: Но ты, похоже, неплохой парень. Отдаю хлеб тебе, ешь.
Юма: Я не голоден. Если хлеб тебе не нужен, тогда выкинь его.
Азуса: ... ...
Юма: А? Чё за глупое выражение лица. Хе-хе! Ты такой забавный.
Юма: Есть парень похожий на тебя, в следующий раз приведу его с собой.
Юма: Ну, покеда.
*ушел*
Азуса: ... ...
______________________________________
Жизнь, где мне не причиняет боль, —
жизнь, где я не нужен.

Поэтому когда мальчик поделился со мной хлебом,
я не понимал, что он испытывал ко мне.

Раз он не причиняет мне боль,
значит, я ему не нужен.

А раз я не нужен,
зачем он дал мне хлеб?

Я очень долго размышлял на этими вопросами,
пока разглядывал там, где он стоял.

Но ответа так и нашел.

Только почему-то очень захотелось плакать.
_________________________________________
*конец воспоминаний*
???: *напевает мелодию*
???: *напевает мелодию*
Юи: (Чей это голос?)
???: *напевает мелодию*

Юи: (Ах... Так это Азуса.)
Юи: (Понятно, я... потеряла сознание, когда Азуса пил у меня кровь.)
Юи: (До сих пор... ощущаю тяжесть в теле...)
Азуса: М?
Азуса: Ах... Я разбудил тебя?
Азуса: Прости.
Юи: Ничего... Ты лучше скажи, что это сейчас была за мелодия?
Азуса: Как же она называется? Забыл.
Юи: Вот как... Жаль. Очень приятная мелодия.
Юи: (Но какая-то грустная.)
Юи: (Я понимаю, что отец чуть не убил меня...)
Юи: (Но остаться совсем одной — ужасно грустно.)
Юи: (Так же грустно как и Азусе, когда он был человеком...)
Юи: (Нет. Я уверена, что это было гораздо больнее.)
Юи: (И эту грусть развеяли Джастин и остальные.)
Юи: (Эти раны на руке для Азусы являются друзьями и семьёй.)
Юи: (Азуса...)
Азуса: Юи, кстати, спой и ты тоже.
Юи: Что? Я?
Азуса: Да. Я хочу услышать твой голос... Прошу.
Юи: Х-хорошо. Правда, я совсем не уверена, что справлюсь...
Юи: (Так, наверно?)
Азуса: ... ...
Азуса: Почему-то когда ты поёшь... кажется, что твоя мелодия переполнена надежды.
Юи: Ты льстишь мне, Азуса.
Азуса: Вовсе нет.
Азуса: И не только пение... Ты... сама очень удивительная.
Азуса: Всё это похоже на тот раз, когда я впервые встретил Юму.
Юи: Юму?
Азуса: Да.
Азуса: Чувствую какое-то тепло и нежность...
Азуса: Я даже не знаю, что мне делать с этим.
Юи: Азуса...
Азуса: Слушай... дай выпить кровь. Мне кажется, что чем больше я пью кровь, тем лучше понимаю тебя.

Азуса: *кусает*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
___________________________________________
Не дождавшись моего ответа,
Азуса вонзил в меня клыки.

Я больше не буду сопротивляться.

Напротив,
я начинаю чувствовать
душевное спокойствие от тепла Азусы.

Кто же я для него?

Смогу ли я стать той,
кто разделит его печаль?

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


________________________________________
День за днём я продолжала прятаться
от отца... от охотника за вампирами.

Руки сказал, что он не сможет
сразу отыскать этот особняк,
но он также сказал,
что если потерять бдительность,
то меня тут же пристрелят.

Моя тревога нарастает.

Мысль о том, что тебя хочет убить человек, который был твоим отцом,
оказалась гораздо больнее, чем я думала.

Иногда я думаю, что было бы лучше, если бы меня убили...
_________________________________________
Гостиная дома Муками
Азуса: Хн...
*шаги*
Руки: Эй, Азуса.
Азуса: Руки?
Руки: Ты что делаешь? Что с Евой? Ты не должен оставлять её ни на секунду.
Руки: Если мы её потеряем, то мы не сможем смотреть ему в глаза. Ты же это понимаешь?
Азуса: Д-да...
Руки: Эй, что случилось? Что-то ты неважно выглядишь.
Азуса: Н-ничего. Я в порядке... Ах...
Азуса: Я понял тебя. Всё... пока.
*ушел*
Руки: ?
Комната героини
*открывается дверь*
Юи: Эх...
Юи: (Когда я одна, то постоянно вспоминаю об отце.)
Юи: (Действительно ли я... должна жить?)
Юи: (Я понимаю, что мне незачем так думать, но...)
Юи: ... ...
Юи: (Бесполезно. Как бы я не пыталась забыть об этом, слёзы всё равно бегут...)
Юи: !
Юи: (Ч-что такое?! Кто-то сзади закрыл мне глаза.)
Азуса: Не плачь в одиночку.
Азуса: У тебя болит душа, Юи.
Юи: (Ах...)
Юи: Азуса...
Азуса: Глаза красные, ты много плакала?
Юи: А! Эм, н-ну... я тут разное вспомнила.
Азуса: Разное?
Юи: Эм, ну... Про отца, например...
Юи: Но уже всё хорошо... Я больше не буду плакать!
Юи: (Да, слёзы делу не помогут. Это бесполезно.)
Юи: (Но... слёзы не останавливаются...)
Азуса: Эй, Юи...

Азуса: Знаешь... С тех пор я много думал.
Азуса: Когда режешь руку и делаешь себе раны, то течёт кровь, верно?
Азуса: Потому я уверен, что слёзы - кровь души. Ты их не можешь остановить.
Азуса: Грустно быть одному... Я тоже был одинок. Так что я понимаю тебя.
Юи: (Азуса?)
Азуса: У меня... убили друзей, которые придавали мне ценность... убили семью.
Азуса: Наверно, ты чувствовала тоже самое, что и я, когда я увидел, как их повесили на площади для казни... Ведь я прав?
Азуса: Тогда... я тоже плакал.
Азуса: Поэтому... всё хорошо. Ты можешь плакать.
Юи: (Когда так говорят, действительно не можешь сдержать слёз.)
Азуса: Но... у меня к тебе только одна просьба.
Азуса: Позволь мне находиться рядом с тобой в такие моменты?
Юи: Азуса...
Азуса: Я буду рядом. Всегда...
Юи: Азуса... Спасибо и прости.
Азуса: Почему ты извиняешься? Не извиняйся...
Азуса: Ах, точно. Тебе же приятно, когда я пью у тебя кровь? Это тебя отвлекает?
Азуса: Ты тогда забываешь о неприятных мыслях?
Азуса: Я буду нежен. Чтобы ты расслабилась.
Азуса: Хорошо? *кусает*

Юи: Ах...
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Почему твоя кровь слаще обычного... *кусает*
Азуса: Ужасно хочется выпить ещё...
Азуса: Дашь ещё?
Юи: (Азуса...)

Выбор:

- Согласиться. (+ Мазохизм)

Юи: Хорошо, дам...
Юи: Так что пей много.
Азуса: Нет.
Азуса: Будут проблемы, если я много выпью. Я ведь хочу всё.

- Отказаться. (+ Садизм)

Юи: Нет, не дам.
Азуса: Тогда сам возьму.
Азуса: Хаа... *кусает и пьёт*
Азуса: *пьёт*

Азуса: Не волнуйся, Юи.
Азуса: Ну же, всё хорошо...
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Азуса...)
____________________________________
Кто же я такая? Для чего я живу?
Я думала, что не должна жить, не зная ответы на эти вопросы.
И это было тяжело и невыносимо.

Но теперь меня
это не волнует.

Даже не отвечая на эти вопросы,
по моему телу будетбежать кровь.

И есть люди, которым так нужна эта кровь.

Благодаря ей я обрела "смысл существования" - Азусу.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



С тех пор
я снова начала жить в особняке.

Охотник на вампиров...
То есть отец, кажется,
бродит вокруг в поисках этого особняка.

Чтобы убить ребят... чтобы убить меня.

Тот поток слов, который говорил отец,
застрял у меня в голове и я никак не могу его забыть.

Отец назвал меня вампиром.
Та я, что была человек, умерла?

Сейчас я уже ни о чём не могу думать,
словно меня парализовало.

Уж лучше мне...
_____________________________________
Комната Азусы
Юи: (Я... вампир? Когда же я им стала?)
Юи: Скажи, Азуса. Я... вампир?
Азуса: ... ...
Юи: Сколько не думаю об этом, всё никак не могу понять. Но отец... назвал меня вампиром.
Юи: А потом наставил оружие...
Юи: (Ах, не могу. Слёзы делу не помогут, но они сами текут...)
Азуса: Юи...
Юи: (Нет, нельзя, я опять думаю только о себе.)
Юи: Эй... Азуса, как твоя рука?

Азуса: А... Всё хорошо. Я уже в полном порядке. Ни о чём не волнуйся.
Азуса: Кх...
Юи: А-Азуса?! Что ни говори, а тебе больно. В тебя же стреляли...
Азуса: Н-не волнуйся... Я, правда... в порядке...
Юи: Но...
Азуса: Раз я говорю, что я в порядке, значит, я в порядке. Со мной всё хорошо...
Юи: (Пусть он так и говорит... но ему определённо больно.)

Выбор:

- Настойчиво спросить. (+ Садизм)

Юи: Азуса.
Юи: Скажи правду... Тебе ведь до сих пор плохо?
Азуса: Я в порядке.
Азуса: Я действительно... действительно в порядке. Нет причин волноваться. Всё хорошо...

- Молча смотреть на Азусу. (+ Мазохизм)

Юи: (Азуса бледнее обычного...)
Азуса: Чего ты уставилась на меня?
Юи: Нет, ничего...
Азуса: Правда? Тогда ладно...

Азуса: Забудем об этом.
Азуса: Похоже, сейчас тебе гораздо больнее, чем мне.
Юи: Мне?
Юи: Вовсе нет. Благодаря тебе я осталась невредима...
Азуса: Нет, тебе больно.
*подходит*
Азуса: Скажи, где болит? Где ты поранилась?
Юи: Азуса...
Юи: Спасибо, я в порядке. У меня нет ран...
Азуса: Врёшь.
Азуса: Тогда почему у тебя всё время такое лицо, будто вот-вот заплачешь?
Юи: Ну...

Азуса: Если сделать так, то тебе полегчает?
Азуса: *кусает*
Юи: Ах...
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Почему... он так нежно пьёт кровь?)
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Азуса заботится обо мне. По-своему...)
Юи: (Ах... От этих мыслей у меня опять слёзы наворачиваются...)
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: Мх...
Азуса: Тебе всё-таки больно... Скажи, почему ты плачешь?
Азуса: Я не могу найти у тебя раны. А мне же хочется слизать с неё кровь...
Азуса: Ран нигде нет. Как это понимать? Тебе же так больно.
Юи: Азуса...
Юи: Людям бывает больно, даже когда у них нет ран.
Юи: Болит душа... даже если тебя не резали ножом, даже если у тебя не течёт кровь...
Юи: И она очень, очень легко может заболеть от слов... от ситуации... Понимаешь?
Азуса: Душа болит?
Азуса: Я этого не понимаю...
Юи: Мх...
Азуса: Но я только одно понимаю. Ты важный человек в этом мире. Потому что ты — Ева.
Юи: А?
Азуса: Даже если у тебя и болит душа... ты хорошо держишься.
Азуса: Прошу, не забывай причину, по которой ты продолжаешь жить здесь. Причину своего существования...
Юи: Азуса...
Азуса: Поэтому я заставлю забыть тебя обо всё плохом. Хорошо?
Азуса: *кусает*
Юи: (Азуса... Спасибо...)
____________________________________
Азуса продолжает пить кровь,
словно легонько обнимает
и окутывает меня.

Этот раз отличается от предыдущих, когда у меня насильно забирали кровь...
Он так нежно пьёт кровь, что мне хочется закрыть глаза,
предаться чувствам и заснуть.

Хоть мне и не грустно,
но слёзы бегут по моим щекам.

Когда я обняла спину Азусы,
я стала ещё сильнее чувствовать его тепло.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



С тех пор Азуса
перестал показываться мне на глаза.

И я перестала чувствовать,
что за мной наблюдают.

Неожиданно пришла свобода.

Это меня успокаивало...
и в то же время очень озадачило.

Чем занят Азуса?
Наверно, опять делает себе раны?

Ах, с каких это пор
меня стало интересовать только это?

Я должна освободиться от этих мыслей.

Должна жить дальше.

Поэтому —
____________________________________
Церковь
Юи: Навевает воспоминания...
Юи: (Я не думала, что ещё когда-нибудь вернусь сюда.)
Юи: (Но я действительно вернулась к себе домой.)
Юи: (Хотя... почему мне так грустно?)
Юи: Это место дорого мне...
Юи: Я дома...
Юи: (Ой, никого же нет.)
Юи: Эх... Я наконец-то вернулась, но здесь ни души...
Юи: (Понятно, мне грустно потому, что здесь нет моей семьи... нет моего отца.)
Юи: (Хотя это намного лучше, чем быть едой, у которой пьют кровь.)
Юи: (Но... что сейчас делает Азуса? Надеюсь, что он не делает себе раны.)
Юи: (Ой, я же убежала от себя, чего я так волнуюсь за него?)
Юи: (В последнее время и я стала сходить с ума.)
*шорох*
Юи: !
Сейджи: Юи...
Юи: Ах!

Юи: (Почему он здесь? Это ведь... не сон? Это отец?)
Сейджи: Юи! Слава богу, ты цела!
Юи: Папа... Папа!
Юи: (Как же быть? Что-то слёзы потекли...)
Сейджи: Раз ты здесь, целая и невредимая, то я спокоен. Ну, иди ко мне!
Юи: Да... Иду!
Сейджи: Знаешь, я волновался за тебя? Знакомый сказал, что с тобой случилось что-то нехорошее...
Сейджи: ?! Этот... запах...
Юи: (А?)
Сейджи: Тц... Я опоздал?
*достаёт ружьё*
Юи: Папа?!
Сейджи: Стой где стоишь. Не подходи, мерзость.
Юи: Что?! Что ты сейчас...
Юи: (Мерзость?)
Сейджи: Ты не услышала меня? Повторю ещё раз. Я сказал "мерзость".
*направил ружьё*
Юи: (Что это значит?)
Сейджи: По приказу церкви я отправился заграницу, но неужели это была ловушка...
Сейджи: Я услышал, что моя дочь в опасности, и я с большим трудом смог вернуться...
Сейджи: Но, похоже, ты уже не моя любимая дочка.
Юи: Ч-что ты такое говоришь? Это я, Юи!
Сейджи: Нет! Если ты моя дочь... то что это за жуткий запах исходит от твоего тела?
Сейджи: Юи, почему? Я давно заметил, что ты отличаешься от обычных людей.
Сейджи: Именно поэтому я растил тебя чистой, правильной, как деву Марию. И вот результат?
Юи: Не говори так...
Сейджи: Да, тебе не нужна кровь, в отличии от вампиров.
Сейджи: Но... ты уже оказалась в их плену!
Юи: ... ...
Сейджи: Моя любимая дочь умерла. Сейчас передо мной вампир с лицом моей дочери.
Сейджи: Умри!
Юи: (Нет... Не верю, это неправда!)
Юи: (Когда... всё успела так обернуться?! Но... я прекрасно понимаю — почему.)
Юи: (Очень хорошо понимаю...)
Юи: (Я... умру здесь. Меня убьют.)
Юи: (Но если я погибну от рук отца...)
*хлопнула дверь*
Сейджи: Ты!
*выстрел*
Азуса: Юи, я успел вовремя...
Юи: Хн!
Юи: (Азуса? Почему он здесь?)
Сейджи: Тц, промахнулся? А ещё новый вампир появился...
Сейджи: Это ты осквернил мою драгоценную дочь и сделал её вампиром? Отродье... Здесь и настанет твой конец!
*выстрел*
Азуса: Ах...
Юи: А-Азуса! У тебя рука кровью истекает!
Азуса: Не волнуйся, я в порядке, хм-хм...
Азуса: Юи, лучше давай вернёмся домой.
Юи: (Азуса...)

Выбор:

- Послушаться. (+ Мазохизм)

Юи: Да... Уходим...
Азуса: Угу, возвращаемся к нам домой.

- Не послушаться. (+ Садизм)

Юи: Ни за что... Я не могу вернуться...
Азуса: Нет. Ты идёшь домой вместе со мной.
Юи: Азуса...

Сейджи: Я не дам вам убежать!
*выстрел*
Азуса: Хн...
Азуса: Моя...
Азуса: Не мешай!
*выстрел*
Азуса: Идём!
*схватил и убежали*
Лес
Азуса: Наверно, здесь мы будем в безопасности...
Азуса: Ты как, Юи?
Азуса: До особняка осталось совсем немного...
Юи: Азуса, почему?
Юи: Почему ты спас меня?

Азуса: Потому что ты с самого начала выбрала меня.
Азуса: Так что я обязан защищать тебя.
Юи: Но в тебя стреляли, ты истекаешь кровью!
Юи: Если бы ты забыл про меня, ты бы так не пострадал... Зачем, почему?
Азуса: Всё хорошо. Мне нравится боль. Ты же и сама это знаешь, не так ли?
Азуса: Ну же, возвращаемся к нам домой.
Юи: (Азуса... Я обидела тебя, а из-за меня тебя подстрелили. Почему ты так нежно улыбаешься мне?)
Юи: (Азуса, прости. Прошу, прости...)
____________________________________
Азуса, не говоря ни слова,
просто нежно улыбался.

Как потом мы
добрались до особняка, я не помню.

Но у меня осталась только боль на сердце.

И от неё я никогда не избавлюсь...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
Юи: (Рана стала заживать.)
Юи: (Но в последнее время мне совсем не спиться, и из-за этого у меня недосыпание.)
Юи: Эх...
*шаги*
Канато: Ты ещё жива.
Юи: Канато!
Канато: Ты в конце концов всего лишь еда. Я наделся, что ты быстро умрёшь... Хотя... нет.
Канато: Хм-хм... Скажи, Тедди, я же должен убить её своими руками.
Канато: Еда должна принять нелепую смерть, как и подобает еде. Так ведь, Тедди? Ты согласен?
Канато: ...Ах, раз так, то нужно было связать тебя, чтобы ты не шевелилась.
Канато: Или, может, следовало бы тебе отрезать ноги, чтобы ты не могла ходить?
Канато: В этот раз так и сделаем. Давай сделаем, Тедди. Хм-хм, хм-хм-хм!
Юи: (К-Канато...)
Канато: Ах, точно. Скажу тебе сразу, чтобы ты зря не надеялась.
Канато: Тебя, как еду, ждёт либо смерть, либо гибель. Третьего не дано.
Канато: Куда побежишь прятаться? Аха, аха-ха-ха-ха!
Юи: Это жестоко.
Канато: Хм-хм... Ну и ладно... Мне теперь уже на всё плевать.

Канато: Как бы там ни было, умри прямо здесь, как и подобает еде. Умри. Умри!!!
Юи: (Я-я должна бежать.)
Канато: Почему ты пытаешься убежать?!
Канато: Не прощу, не прощу!!!
Юи: (Н-на этот раз он точно меня убьёт!)
*оттолкнула*
Канато: Стоять! Не смей убегать!
Юи: Канато! Прости меня!!!
*убежала*
Кладовая
Юи: Хаа, хаа, хаа...
Юи: (Возможно, здесь я буду в безопасности? Закрою дверь на замок.)
*закрыла дверь*
Юи: Ух...
*стук в дверь*
Юи: Ха!
Юи: (О-он уже догнал меня? Что же делать? Мне больше некуда бежать.)
Азуса: Юи, это я. Открой.
Юи: (Это голос Азусы?)
Азуса: Не волнуйся, Канато нет.
Азуса: Так что, давай, открой дверь.
*стук в дверь*
Юи: (Азуса...)
Азуса: Юи, открой. Эй, ты же меня слышишь?
Азуса: Открой дверь. А потом... быстрее сделай мне больно.
Юи: (Ах...)
*стук в дверь*
Юи: (Верно, как только я открою эту дверь, я могу попрощаться со спокойной жизнью.)
Юи: (Зачем Азуса и остальные такое делают?)
Юи: (Что мне вообще делать?)
*стук в дверь*
Азуса: Эй, сколько мне ещё ждать?
Азуса: Может... ты не собираешься открывать?
Юи: ...Мх.
Азуса: ...Вот как, хорошо.
*выломал дверь*

Азуса: Хм... Открыто? Здравствуй.
Юи: (К-как же быть?)

Выбор:

- Отказать. (+ Садизм)

Юи: Н-нет!
*оттолкнула*
Азуса: ...Хн.
Азуса: Ах... Значит, ты собралась сделать мне больнее?
Юи: Н-нет.

- Отступить назад. (+ Мазохизм)

Юи: (Н-надо бежать.)
*отошла назад*
Азуса: Почему ты отходишь?

Юи: Н-не подходи.
Азуса: А?
Юи: Прости, но... не подходи ко мне, Азуса.
Азуса: ... ...
Азуса: ...Ох.
Азуса: "Не подходи ко мне, Азуса".
Азуса: ...Ах.
Азуса: Хорошо.
Азуса: Ты — человек, который делает мне больно...
Азуса: Поэтому... Хорошо, я сделаю, как ты говоришь.
Юи: Азуса...
Азуса: ...Ах.
*ушел*
_________________________________
Не дождавшись моего ответа, Азуса развернулся ко мне спиной.

Выражение лица, которое я увидела на секунду,
почему-то было очень грустным...
Я впервые узнала, что Азуса, который всегда хочет,
чтобы ему сделали больно, может делать и такое лицо.

Хотя именно я и оттолкнула Азусу,
но меня посетила мысль, что я должна догнать его.

Но когда мы рядом, у нас только и получается делать друг другу больно.

Я понимаю это, но я не смогла избавиться
от чувства вины за то, что оттолкнула Азусу.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лестничная площадка
Юи: (Куда же ушел Азуса?)
Юи: (Похоже, он иногда бывает на крыше, может, он и сегодня там?)
*схватил*
Юи: !
Канато: Поймал.
Юи: К-Канато?!
Канато: Боже мой, ты просто отвратительный человек.
Юи: Отпусти... мою руку.
Канато: Приказываешь мне. Отвратительная, и наглая в придачу.
Канато: И ещё ты беспросветна глупа.
Канато: Да какой дурак послушается в такой ситуации и отпустит тебя?
*сжимает руку*
Юи: Нет! Отпусти!
*сопротивляется*
Канато: Я же сказал, какой дурак отпустит? Не заставляй меня повторять, пожалуйста.
Канато: Не понимаешь, что не можешь тягаться со мной по силе...
Канато: Ты настолько глупая, что хочется прибить тебя прямо здесь.

Канато: Итак, молча слушайся меня и следуй за мной.
Юи: Нет!
*оттолкнула*
Юи: Ах!
Юи: (Падаю!)
*упала на кого-то*
Юи: (О? Кто-то поймал меня?)
Азуса: Юи... Я испугался... что ты внезапно упала на меня.
Юи: Азуса... Спасибо, что спас меня.
Азуса: Ты благодаришь меня... Я обрадовал тебя?
*встала на ноги*
Юи: Да. Ты спас меня. Я очень благодарна тебе.
Азуса: Понятно...
Канато: Азуса, она — моя добыча. Если понял, то, будь добр, сейчас же убери от неё свои грязные руки.
Азуса: Ты ошибаешься... Сейчас она не твоя добыча. А моя...
Канато: Какая наглость. Как посмел простолюдин мне такое сказать!
Азуса: А ты, значит... ноешь как неудачник?
Канато: Чт...
Юи: (Как же быть? ...Какая убийственная атмосфера... Они всерьёз могут убить друг друга...)
*звонит телефон*
Канато: ... ...
Канато: Нц... Раздражает. ... Алло, что надо? Я сейчас занят.
Канато: А? ...Да... Вот как... Хорошо...
*положил трубку*
Канато: Меня срочно вызывают. К сожалению, разобраться с вредителями придётся как-нибудь в другой раз.
*ушел*

Выбор:

- Спасены.

Юи: Ух... Спасены...
Азуса: ...Спасены? Ты думала, что я проиграю?
Юи: Вовсе нет... Но ведь будут проблемы, если поднять шумиху?
Юи: Тебя даже могут наказать...

- Слава богу.

Юи: Ах, слава богу...
Азуса: "Слава богу"... что? Что-то хорошее случилось?
Юи: Если бы ты подрался с Канато, то тебя бы могли ранить...
Азуса: Я бы... не проиграл ему. Но ты всё равно... не веришь в меня?
Юи: Это не так. Но мне не хочется, чтобы с тобой что-то случилось...

Азуса: Ты... волновалась за меня?
Юи: Да.
Азуса: ... ...
*толкнул*
Юи: АА!
*упала*
Юи: Ай...
Азуса: Ногу... ободрала... Из бедра идёт кровь...
Юи: Это жестоко. Почему ты вдруг толкнул меня?
Азуса: Прости... Я думал, что успею, но не успел...
Юи: Успеешь — что?

Азуса: Я рад, что ты волнуешься за меня...
Азуса: Но всё-таки мне гораздо приятнее, когда меня благодарят...
Азуса: Если я... ещё раз спасу тебя... ты же снова поблагодаришь меня, так ведь?
Азуса: Но у меня не получилось... Я не смог спасти тебя.
Юи: Азуса...
Азуса: В качестве извинения я... оближу твою рану... *облизывает* ...Но... крови как-то мало...
Азуса: Лучше... когда кровь идёт сильнее. Иначе кровь тут же остановится... *кусает*
Юи: Хн!
Азуса: ...Видишь, кровь сильнее пошла... *пьёт*
Азуса: Видимо, ты не получаешь удовольствие... когда идёт мало крови... *пьёт* ...Верно?
Юи: ... ...
Азуса: Почему? Почему ты ничего не говоришь? ...Ах, понятно... Тебе так хорошо, что и слова сказать не можешь.
Азуса: Хм-хм... Подожди... Я тебе сделаю ещё приятнее... *кусает и пьёт*
Азуса: А потом... Я сделаю всё как надо... и постараюсь заслужить твою благодарность... Жду не дождусь этого момента.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Задний двор школы
Азуса: Неплохо иногда... устраивать вот такие прогулки на свежем воздухе... Ветер такой приятный.
Юи: ...Точно.
Юи: (Хотя гулять под ясным небом будет ещё приятнее...)
Азуса: Кристина и Джастин, похоже, тоже рады.
Азуса: Они всё время со мной разговаривают...
Юи: А?
Юи: (Раны разговаривают? Это как понимать?)

Выбор:

- О чём они говорят?

Юи: О чём они говорят?
Азуса: Им приятно гулять... Они радуются.
Юи: (Радуются? Вообще ничего не понимаю...)
Азуса: Когда Кристине и Джастину хорошо, то я рад... Хм-хм...
Азуса: Когда они в плохом настроении... они совсем не разговаривают.

- Как они могут разговаривать?

Юи: Как они могут разговаривать?
Азуса: Как?
Юи: ...Эм, Криста и Джастин разговаривают с тобой?
Азуса: Да... Кажется, сегодня они довольно разговорчивые... Они совсем не умолкают.
Юи: Не умолкают...

Азуса: О? А твои раны... не разговаривают с тобой?
Юи: А?
Азуса: Странно... Или ты глухая и просто не слышишь их?
*сжимает руку*
Юи: Хн!
Азуса: О, вы разговариваете.
Азуса: Но у вас... слабая связь... наверно, поэтому вы совсем не можете понять друг друга.
Азуса: А мы всегда... были друзьями. Да? Я прав, Кристина, Джастин?
Юи: (Разговаривает? Значит... его мучают старые раны?)
Юи: (Азуса...)

Азуса: Что случилось? Почему ты делаешь такое лицо? Похоже, тебе совсем не весело...
Юи: А, н-ну...
Азуса: Тебе не весело? А вот мне... очень весело...
Азуса: Ах, но... Понятно... Тогда я должен... развеселить тебя.
Юи: !
Азуса: Я... сделаю тебе приятно... я развеселю тебя. *пытается укусить*
Юи: Нет!
*оттолкнула*
Азуса: Хм-хм... Сначала в догонялки поиграем? Хорошо... Это тоже поднимет настроение.
*убегает*
Юи: Нет, не приближайся!
Азуса: Я не могу... Раз мы играем в догонялки, то я должен догнать тебя...
Юи: Ах!
Азуса: Поймал.
Азуса: Игры... закончились.
Юи: Нет, прекрати...
Азуса: Ты... запыхалась... Интересно, какая на вкус сейчас... твоя кровь?
Юи: Прошу, остановись...
Азуса: Но я же... поймал тебя? Так что я выиграл... Я должен получить награду.
Азуса: Ну? Так ведь? Верно? Будет нечестно с твоей стороны... если не будешь соблюдать правилам игры.
Юи: Я-я не... Ах!
Азуса: *кусает и пьёт* ...Из-за того, что ты много бегала... твоя кровь стала лучше циркулировать... *пьёт*
Азуса: Кровь... *пьёт* много льётся... *пьёт* ... вкус... немного... насыщенней... *пьёт*
Юи: Мх...
Азуса: Ой... ноги... шатаются. Ты как? Не волнуйся... Я держу тебя...
Юи: ... ...
Азуса: М? Тебе больно... стоять? Тогда... сильнее обопрись на меня.
Азуса: Твоё тело мягкое... и сладко пахнет... *нюхает*...но... кровь ещё слаще...
Азуса: Мне... уже не хочется... отпускать тебя... М... Хаа...
Азуса: Хм-хм... У тебя... усталый взгляд... Тебе приятно?
Азуса: Я понял... Когда я так делаю... тебе приятно.
Азуса: Значит, когда ты говорила остановиться... ты врала... Я это знал с самого начала.
Азуса: Потому что ты... такая же, как и я... Хм-хм... я прекрасно... тебя понимаю.
Азуса: Так что я сделаю тебе... ещё приятнее... *пьёт кровь*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Медпункт
*стук в дверь*
Юи: Прошу прощение.
*открывается дверь*
Юи: Доктор... О, его нет?
Юи: Доктор, вы здесь?
*заходит в кабинет*
Юи: Таки нет. Хм... Это плохо.
Азуса: Юи... Что случилось?
Юи: О, Азуса! Ты меня искал?
Азуса: Да... Тебя нигде не было.
Юи: По правде говоря, у меня бинт развязался, и я хотела, чтобы его перевязали...
Юи: Но, похоже, доктора нет на месте...
Азуса: Ах... Рана на руке?
Юи: Да. Она на таком место, что я сама не смогу перебинтовать...
Азуса: Я тебе перебинтую.
Юи: Ты?

Азуса: Я... хорошо умею это делать. Поэтому позволь мне тебе перебинтовать. Хорошо? Ты не против?
Юи: ...Тогда, прошу.
Азуса: Пожалуй, поменяю на новый бинт.
Азуса: Дай... руку.
Юи: А, да.
Азуса: Хм-хм... Похоже, от раны на руке останется красивый шрам.
Юи: А?
Юи: (Может, он оговорился? Обычно говорят "красиво", когда шрамов не остаётся...)
Азуса: Ещё болит?
Юи: Да... Я постоянно двигаю рукой, наверно, поэтому она медленно заживает...
Азуса: Понятно... Прекрасно. Ты рада?
Юи: (Всё-таки Азуса говорит странные вещи...)
Юи: (Но у него хорошо получается перебинтовывать. И качественно.)
Азуса: Вот, закончил.
Юи: Спасибо.

Выбор:

- А у тебя хорошо получается.

Юи: А у тебя хорошо получается перебинтовывать.
Азуса: Хм-хм... Потому что я дружу с бинтами...
Юи: (Кстати, раны на его руках в ужасном состоянии...)
Юи: Слушай, Азу...
Азуса: Скажи... почему белизна бинтов так прекрасна?
Азуса: Наверно... потому, что на белом лучше всего видно красную кровь.
Азуса: Наверно, потому, что показывает... что здесь болит.

- У тебя золотые руки.

Юи: Азуса, у тебя золотые руки.
Азуса: Золотые руки? Ну... не знаю.
Юи: Ты разве так не считаешь?
Азуса: Мне это... не интересно...
Юи: Но это же прекрасно иметь золотые руки. Значит, ты можешь сделать всё, что захочешь.
Азуса: Всё... что я захочу...

Азуса: Хм-хм... Мне сейчас в голову пришла отличная идея.
Юи: Эм... И какая же?
Азуса: Ты же сейчас... похвалила меня?
Юи: Да, похвалила.
Азуса: Мне захотелось что-то сделать для тебя.
Азуса: И тогда я сделаю тебя счастливой, а потом ты снова захочешь меня похвалить, верно?
Юи: (Что? Нож?!)
Азуса: Так что...
*замахнулся*
Юи: !!!
*разбилось стекло*

Азуса: Почему? Скажи, почему ты уклонилась?
Юи: Я бы тоже... хотела спросить. Почему ты вдруг захотел ударить меня ножом?
Азуса: Я же сказал тебе, что хочу... сделать тебя счастливой.
Азуса: Я хочу... сделать тебе новые раны.
Юи: М-меня это не осчастливит...
Азуса: О, но... красивее раны получаются... если вонзить нож в кожу.
Азуса: Понятно... Поэтому сейчас... ты увернулась... так как пореза тебе будет мало?
Юи: Н-нет...
Азуса: В этот раз я не ошибусь и... проткну тебя ножом.
*отходит*
Юи: А-Азуса...
Азуса: Так не пойдёт, ты должна стоять на месте. Если я промахнусь... то я не смогу сделать тебе красивые раны.
Юи: Нет... Не надо... Прекрати.
Азуса: Я тебя... потом снова перебинтую. Ещё лучше, чем раньше, так что жду не дождусь.
Юи: Азуса, послушай. Прошу, не протыкай меня ножом. Прошу!
Азуса: Не волнуйся. Я сделаю тебе очень больно... Тебе будет приятно... А потом я тебя забинтую.
*подходит*
Юи: Серьёзно, прекрати!
Азуса: А? Так всё-таки лучше порезать?
Юи: Ничего не надо!!!
Азуса: ... ...
Юи: Я не хочу ни того, ни другого. Так что, пожалуйста...
Азуса: Не... хочешь? И поэтому у тебя такие заплаканные глаза?
Юи: ... ...
Азуса: ...Вот как? Ты... сейчас не в настроении. Тогда... в следующий раз.
Юи: А-ага...
Юи: (Слава богу... Он сказал "в следующий раз" и я просто кивнула в ответ. Но теперь самое плохое позади, да?)
Азуса: ...Пить хочу.
Юи: А?
Азуса: Когда я пытался обрадовать тебя... я перебирал много идей. Наверно, из-за этого... у меня в горле пересохло...
Азуса: Я хочу... выпить... твоей крови... Ну, ты не против? Хорошо? Можно выпить кровь?
*упал нож*
Юи: А!
Азуса: *кусает*
Азуса: У тебя... тонкая шея... и кожа тоже... *пьёт кровь*
Азуса: Но... кровь так аккуратно вытекает... *пьёт* ...Сладкая... Великолепно пахнет... твоя кровь...
Азуса: Вкусная... очень вкусная... *пьёт* ...Кажется, я так выпью всю кровь до последней капли.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
Юи: (Ух, сегодня весь день уставшая...)
Юи: (Азусы ещё нет?)
*открывается дверь*
Юи: О, Азу...
Юи: !!!
Канато: Что случилось? Чему ты так удивляешься?
Юи: Канато...
Канато: Хотя скорее ты боишься, верно?
Канато: Естественно. Ты предала нас и, что довольно странно, —
Канато: стала заодно с теми отбросами.
*схватил*
Юи: А!
Канато: Итак, идём со мной. Ты унизила меня. За этот непростительный проступок ты заплатишь сполна.
Юи: Прости... меня... Н-не надо!
Канато: А ты упрямая. Давай, идём... Хн?!
*Азуса толкает Канато*
Юи: Азуса?!
Канато: Кх... Ты!
Азуса: ... ...
*Азуса хватает Тедди*

Канато: Остановись! Не трогай моего Тедди своими грязными руками!
Азуса: ... ...
*Азуса бросает Тедди*
Канато: АААААААА! Тедди!!!
Азуса: Бежим, пока есть возможность.
Юи: У-угу...
*убежали*
Коридор школы
Юи: (Канато будет просто вне себя от ярости из-за того, что Азуса выбросил его драгоценного Тедди.)
Юи: (Я не знаю, что нас ждёт, если он поймает нас... Как бы там ни было, надо бежать отсюда.)
Библиотека
*хлопнула дверь*
Юи: Хаа, хаа...
Азуса: Хаа...
Юи: Похоже, оторвались.
Азуса: Да... Похоже... Но на всякий случай... лучше немного побудем... здесь.
Юи: Ты прав.
Азуса: ... ...
Юи: Азуса, что случилось?
Азуса: Мне интересно, рада ли ты... что пошла со мной?
Юи: А?
Азуса: На самом деле... ты хотела вернуться к Канато, верно?
Юи: Ну...
Азуса: Ты не отрицаешь, значит... я угадал?

Выбор:

- Это не так.

Юи: Это не так. Я вовсе не хотела возвращаться к нему...
Азуса: Правда?
Юи: Да, правда.
Азуса: Не врёшь?
Юи: Не вру.
Азуса: Но ты... только что запнулась же? И ты... говоришь мне, поверить тебе?
Юи: Я... не ожидала, что ты задашь такой вопрос, вот и удивилась...
Азуса: ... ...
Юи: Если бы я хотела вернуться к Канато, то я бы это сделала до того, как ты пришел.
Юи: Я не собираюсь возвращаться к нему.
Азуса: Я... не уверен. Но да... Наверно... так и есть...

- Я не знаю.

Юи: Я... и сама не знаю...
Азуса: Не знаешь? Но... это же касается тебя?
Юи: Да, но... как же объяснить...
Юи: (Почему я не опровергла его слова?)
Юи: (Потому что мне хотелось вернуться к Канато?)
Азуса: Значит, ты говоришь, что Канато лучше меня?
Юи: Нет, ты ошибаешься.
Азуса: ...Ошибаюсь? Почему?
Юи: Потому что я ждала, когда ты придёшь за мной.
Азуса: Ты... ждала меня... Потому что хотела пойти домой... вместе со мной?

Азуса: Ты хочешь вернуться домой... вместе со мной? Хочешь... пойти домой вместе со мной?
Юи: Да.
Юи: (Это действительно так.)
Азуса: Хм-хм... Тогда возьмёмся за руки и пойдём домой.
Юи: А, да.
Азуса: Мне так это нравится. Чувствую, словно мы близкие друзья.
*сжимает руку*
Юи: Ах!

Азуса: Ты тоже рада? Конечно, да... Потому что мы и есть близкие друзья.
Юи: Н-нет... Там ещё рана не зажила... М-мне больно...
Азуса: Больно? Разве ты не рада? Если ты рада, то и я тоже.
*сжимает руку*
Юи: Ха, мх...
Азуса: Ах... Твой голос... просто прекрасен.
Азуса: Слишком прекрасен, аж мурашки по спине побежали...
Азуса: Эй, дай мне ещё услышать твой голос. Ещё, ещё...
*схватил*
Азуса: Я... помогу тебе, чтобы ты смогла позволить мне услышать свой прекрасный голос. Так что я буду делать тебе больно. *кусает*
Юи: Ах!! ...Нх...
Азуса: Твоя шея... такая мягкая. Когда мои клыки пронзают эту тонкую кожу и впиваются в неё...
Азуса: *пьёт* ...я чувствую, как колотится твоё сердце. Ты говоришь, что... очень рада? *пьёт кровь*
Азуса: Твоя кровь стала сладкой... Ты рассказываешь мне... о своей радости... *пьёт кровь*
Азуса: Поэтому... я буду ещё глубже... до самого упора... вонзать свои клыки.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лестничная площадка
Юи: (Пора идти домой, куда Азуса делся?)
Юи: (В классе его нет. Я пробовала поискать его в других места, но его нигде нет...)
Юи: (Единственное место, которое приходит на ум, это крыша...)
*открывается дверь*
На крыше
Азуса: ... ...
Юи: (Ах, вот он. Азуса прислонился к изгороди.)
Азуса: ... ...
*лезет на изгородь*
Юи: (А, что?! Он пытается перелезть через изгородь... Неужели он собирается спрыгнуть оттуда?!)
Юи: (Я должна остановить его!)
Юи: Азуса!
*схватила*
Азуса: Ах!
*падают*

Азуса: ...Юи? Ты меня напугала...
Юи: Это ты меня напугал. Ты ведь сейчас пытался спрыгнуть?!
Азуса: Да... Ну...
Юи: Ну? Почему ты это делал?
Азуса: ...Потому что я хотел проверить.
Юи: Проверить что?
Азуса: Жив я или мёртв...
Юи: Разумеется, жив!
Азуса: Это... так? Скажи... а это... действительно так?
Юи: Да, ты живой.
Азуса: Тогда... докажи.
Юи: А?
Азуса: Если ты говоришь, что я живу, тогда докажи.
Юи: Ну...

Выбор:

- То, что мы сейчас разговариваем, и есть доказательство.

Юи: Мы разговариваем... Да, именно то, что мы сейчас разговариваем и есть доказательство.
Азуса: Почему?
Юи: Потому что мёртвые не разговаривают, верно?
Азуса: Но... разговор может быть обычной иллюзией... и в действительности ты просто разговариваешь с духом...
Юи: Это не...
Азуса: Не правда... говоришь? Тогда докажи.
Юи: Ах...

- Я и есть доказательство.

Юи: Я... я и есть доказательство, которое подтвердит, что ты живой.
Азуса: Что? Где здесь логика?
Юи: Ах... Ну...
Азуса: Но... Да, я буду рад... если ты сможешь признать меня.
Юи: Я признаю. Ты живой, Азуса. Ты понял меня?
Азуса: Хм... Понимаю, но не совсем...

Азуса: Точно! Я придумал хороший способ.
Юи: (Что, нож? Что он собирается делать с этим ножом?)
Азуса: Ты должна предоставить мне доказательства при помощи этого ножа.
Юи: Неужели... ты проткнёшь меня им?
Азуса: Прости, я разочарую тебя... но мне нужно узнать... жив я или нет.
Азуса: Возьми этот нож.
Азуса: И вот сюда...
Юи: Т-ты говоришь, чтобы я порезала тебе... шею?
Азуса: Да. Если ты порежешь со всей силой, то польётся много крови... Будет здорово.
Азуса: Хм-хм... Я весь в предвкушении.
Юи: Н-но... если я так сделаю, ты умрёшь...
Азуса: Вот я и хочу в этом убедиться.

Азуса: Если я умру, значит, я был живой всё это время.
Азуса: Если моя жизнь будет так и дальше продолжаться... то для меня это будет значить смерть. Да? Верно?
Юи: Но тогда ты в любом случае будешь мёртвым...
Азуса: Ах... Точно...
Юи: Видишь? Это странная логика.
Азуса: Но я точно должен знать, мёртв я или жив.
Юи: Я же сказала, что твоя логика странная!
Азуса: Я просто хочу узнать правду. ...Логика меня не волнует.
Азуса: Так что, ну? Давай, быстрее порежь меня.
Юи: Н-нет! Я не могу!
*схватил*
Азуса: Почему? ...Скажи, почему ты так жестока?
*сопротивляешься*
Юи: Я-я не жестока...
Юи: Хватит... Отпусти!
Азуса: Тогда в чём дело? Разве... издеваться надо мной не весело? Я совсем не против...
Азуса: Так что когда надо мной поиздеваются... потом станет гораздо веселее...
*сопротивляешься*
Юи: Н-нет!
*сопротивляешься*
Азуса: Но я хочу узнать прямо сейчас... так что сопротивляться будешь в другой раз.
*сопротивляешься*
*порезалась*
Юи: Ай, больно!
Азуса: Ах... Я не собирался тебя ранить...
Азуса: Но... твоя кровь... приятно пахнет...
*уронил нож*
Азуса: Твоя... вкусная кровь...
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Сладкая... Хм... Сладкая и тёплая... *пьёт*
Азуса: То, что я это чувствую... Может... это и есть доказательство того... что я живу?
Азуса: Нет... Мне уже всё равно... *пьёт кровь* ...Вкусная...
Азуса: Теперь я... буду наслаждаться твоей кровью... сколько захочу... *пьёт кровь*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
*открывается дверь*
Азуса: Прости... я заставил тебя ждать...
Юи: О, Азуса.
Азуса: Я сказал, что приду забрать тебя, а сам так задержался...
Юи: Ничего, всё хорошо. Давай, идём домой...
Азуса: Ударь меня в качестве наказания.
Юи: А?
Азуса: Смотри, я буду спокойно стоять... а ты бей со всей силы.
Юи: В-всё в порядке, это необязательно...
Азуса: Почему? Почему "всё в порядке"? Я же... заставил тебя ждать. Вполне естественно меня наказать.
Азуса: Можешь ударить меня по голове... чтобы аж нос сломался.
Юи: С-слушай, Азуса.
Азуса: Почему у тебя растерянный вид? Ах, точно... Этого будет мало.
Юи: Не в этом дело.
Азуса: Тогда как насчёт использовать этот стул?
Азуса: Им больнее бить... чем голыми руками. Куда хочешь ударить? В живот? По голове?
Юи: Я же сказала, не в этом дело.
Азуса: Если хочешь в голову... я сяду на корточки, чтобы было легче бить.
Юи: (Бесполезно. Он совсем не слышит меня. Что же делать?)

Выбор:

- Я не буду бить!

Юи: Я не буду тебя бить.
Азуса: А? Почему? Ты не хочешь меня наказать?
Юи: Но у тебя, наверно, была причина задержаться?
Азуса: Причина...
Юи: Да. Расскажи мне о ней.
Азуса: А если я не расскажу, то ты накажешь меня строже... сделаешь больнее?
Юи: (Блин, это вызвало обратный эффект.)

- Я не хочу бить!

Юи: Я не хочу тебя бить.
Азуса: Не хочешь... Тебе не нравится делать мне больно?
Юи: Да, не нравится.
Азуса: Значит... это нечестно, что больно только мне?
Азуса: В таком случае можешь не злиться... Я сделаю тебе тоже больно.
Юи: (Эх... Наш разговор перешёл в странное русло.)

Юи: К-как бы там ни было, идём быстрее домой. Если мы сильно задержимся, ребята будут волноваться.
*уходит*
Юи: (Раз такое дело, то мне остаётся только уйти от разговора, заставив пойти домой.)
Азуса: Интересно, они волнуются? Руки и остальные...
Азуса: Тогда все накажут меня за то, что заставил их волноваться... сделают больно. Хм-хм... я не против.
Юи: А...
Азуса: Ах, но... если мне будут много делать больно, я могу потерять сознание. Нужно поспешить...
Азуса: Эм... какие уже были...
Азуса: Рейчел... Элис... Кэри... Софи...
Юи: Азуса, зачем "спешить"? И что ты вообще делаешь?
Азуса: Что я делаю? Думаю, как назвать твои раны. Я уже долго их придумываю.
*подошла*
Юи: Неужели ты задержался... потому что придумывал имена?
Азуса: Именно.
Азуса: Если подобрать хорошее имя, то ты сильнее полюбишь их. Ты так не думаешь? Не думаешь?
Юи: ... ...
Азуса: Я должен придумать для тебя прекрасное имя... чтобы ты много любила меня.
*сжимает руку*
Юи: Хн!
Азуса: Когда ты делаешь такое счастливое лицо... я не могу опустить руки.
Юи: Б-больно... Мне больно, Азуса.

Азуса: Точно, как насчёт Виктории? Это имя кажется каким-то аристократическим, не правда ли?
Азуса: Да, назову твою рану Викторией. Оно идеальное. Хорошо? А? А?
*сжимает руку*
Юи: М-мне больно, так что отпусти...
Азуса: ...Ты не ответила на мой вопрос. Я... хочу узнать, нравится ли тебе это имя...
Азуса: Ну, как тебе? Оно тебе нравится? Или... нет?
Юи: Н-нравится... Нравится...
Азуса: Как нравится?
Юи: Как ты и сказал, она звучит по-аристократически...
Азуса: Вот как... тебе понравилось. Я рад...
Юи: У-угу...
Азуса: Тогда... дай мне награду.
Юи: Награду?
Азуса: Награда за то, что придумал прекрасное имя.
*развязывает бинты*
Юи: Ч-что ты делаешь?!
Азуса: Что делаю? Из-за бинтов драгоценная кровь будет странной на вкус, верно?
Азуса: Поэтому... я развязываю бинты. И я хочу... как следует поздороваться с Викторией.
Юи: Награда... это пить кровь?!
Азуса: Ах, смотри... Виктория так рада... Столько много красной крови льётся...
Азуса: *пьёт*
Азуса: ...Сладкая...
Азуса: ...Всё-таки... я рад, что дал ей имя... Она стала такой вкусной...
Азуса: Я сделаю тебе новые раны и снова придумаю им имена...
Азуса: И тогда... ты станешь ещё вкуснее. Хм-хм... жду не дождусь...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Я остался один.
Я снова остался один.

Я снова вернулся к никчёмному существованию.

Впервые я узнал,
что гораздо печальнее получить смысл существования,
а потом потерять его, чем не иметь его с самого начала.

Когда боль в теле стала проходить,
что-то стало ломаться.

Сколько бы я себе не вредил,
мне было недостаточно.

Невыносимо. Грустно. Одиноко.

Кто-нибудь, меня...
_______________________________________
Азуса: (Ах... Хочу быстрее умереть... Может, тогда прекратятся эти мучения?)
Азуса: (Я очень на это надеюсь. Если я умру, а страдания продолжаться, то я не выдержу этого.)
Азуса: (Хочу, чтобы после смерти мне хотя бы немножко полегчало.)
Азуса: ...Мх...
Торговец: Эй, козявка! Ты развалился посреди дороги, ты мешаешь торговать!
Торговец: Проваливай!
*пнул*
Азуса: Ах!
Торговец: Что это за взгляд? Тебе что-то не нравится?
Азуса: ...Ах... Пните ещё...
Торговец: А?
Азуса: Пните меня ещё, пожалуйста! Сильно, пните ещё, ещё!
Торговец: Д-да что с тобой? Совсем рехнулся? Просто отвратительно.
Азуса: П-подождите! Не уходите, не уходите!

Азуса: Не уходите... Господи... за что? *плачет*
Торговец: Нц... Ну, я тоже человек. Я могу взять тебя с собой.
Азуса: П-правда?
Торговец: Да. Пойдёшь со мной?
Азуса: Да...
Азуса: (Ах, теперь я...)
Азуса: (...В конечном итоге тот человек ушел, оставив меня здесь.)
Азуса: (Я опять один... Нет, я всегда был один, был никчёмным.)
Азуса: (Я абсолютно бесполезный... Так почему я живу?)
Азуса: (Мне плевать. Мне на всё плевать.)
Азуса: (Когда же я умру? Хочу быстрее умереть.)
Азуса: ... ...
*шаги*
Ребёнок из сиротского приюта А: Здравствуй. Скажи, как тебя зовут?
Азуса: ... ...
Ребёнок из сиротского приюта А: Не бойся ты так. Раз ты здесь, то мы теперь как семья.
Азуса: Семья...
Ребёнок из сиротского приюта А: Именно, семья! Странно не знать имена членов твоей семьи, верно?
Азуса: ...Мх...
Азуса: ...Азуса.
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса, значит? Хорошее имя.
Азуса: Спасибо...
Ребёнок из сиротского приюта А: Эй, давай теперь будем общаться!
Азуса: Общаться... со мной?
Ребёнок из сиротского приюта А: Да!
Азуса: ...Мх...
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса?
Азуса: Н-ну... Э-это... значит... я могу остаться?
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса, ты думаешь о каких-то сложных вещах.
Ребёнок из сиротского приюта А: Я не совсем тебя понимаю, но... да, уверен, что да.
Азуса: ...Хн.
Азуса: И-извини... эм... н-ну...
*шаги*
Ребёнок из сиротского приюта Б: Эй, ты. Ты что, собрался подружиться с этим новеньким?
Ребёнок из сиротского приюта А: А?
Ребёнок из сиротского приюта В: Это друг воришек. Ещё свои имя нам не говорит!
Ребёнок из сиротского приюта А: ...Мх.
Азуса: ...Хн...
Ребёнок из сиротского приюта Б: Надо новенького научить манерам!
*бьёт*
Азуса: ...Нх.
*бьёт*
Азуса: ...Тх.
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса... Прости, прости меня...
Азуса: ...Всё хорошо...
*бьёт*
Азуса: Когда со мной такое делают, я... я рад... Я живу...
*бьёт*
Азуса: Я могу... остаться здесь...
*бьёт*
Азуса: Аха-ха... Аха-ха-ха-ха...
*конец воспоминаний*
Медпункт
Райнхарт: Будет немного жечь, но ты потерпи.
Юи: Хорошо.
Юи: (Кажется, рана, оставленная Азусой, с каждым днём становится всё хуже и хуже.)
Юи: (Если её регулярно не обрабатывать, то она будет вечность заживать.)
Райнхарт: ...Вот, обработал. Ты большая молодец.
Юи: Спасибо большое.
Райнхарт: Но откуда взялась эта рана? Похоже, что ты где-то порезалась... Неужели ты сама себя?
Юи: (Я не могу сказать, что это Азуса меня порезал.)
Юи: ...Да.
Райнхарт: Как учитель, говорю тебе: не надо себе вредить.

Райнхарт: Если ты хочешь, чтобы люди поняли твою боль, то можешь в любой момент прийти ко мне и всё рассказать.
Райнхарт: Душевные страдания заставляют человека желать навредить себе.
Райнхарт: Я, как учитель, дам тебе совет, хорошо?
Юи: Доктор... большое спасибо.
Юи: (Душевные страдания, значит?)
*хлопнула дверь*
Азуса: Хаа... Хаа... Я нашел тебя, Ева...
Азуса: Обычно я сразу понимаю, где ты находишься...
Азуса: А в этот раз почему-то не получилось... Поэтому я искал тебя по всей школе...
Райнхарт: Надо же, а он тебя любит, Юи.
Юи: Э-это не так!
Азуса: Юи, идём домой? Я буду вести тебя за руку.
Юи: А?
Азуса: Не отказывайся. Дай свою руку.
Юи: Х-хорошо...
Коридор школы
Юи: (Если люди причиняют себе вред из-за душевных страданий, то насколько же Азусе было больно?)
Юи: (Просто находясь рядом с ним мне не понять его страданий.)
Юи: (Я не понимаю, Азуса...)
Азуса: Эй, Юи.
Юи: Д-да?!
Азуса: Почему ты была в медпункте? Что ты там делала?
Юи: Ну...
Азуса: ?
Юи: (Как же быть? Могу ли я сказать, что я лечила свою рану?)
Азуса: ...Слушай, можно ещё кое-что спросить, Юи?
Юи: О чём?
Азуса: Тебе грустно? Тебе грустно, когда исчезают сделанные мной раны?
Юи: Ну...
Юи: (Я не знаю, что ему ответить...)
________________________________________
В конце концов я так и не смогла
ответить на вопрос Азусы.

Даже вампиру будет больно,
если его ударить,
и у него будет идти кровь, как у человека.

Но Азуса желает,
чтобы его били,
а потом он будет дорожить полученными ранами.

Кажется, у него болит не только тело.

У него болит немного глубже, у него болит душа.

Я больше не хочу,
чтобы у Азусы что-то болело.

Ни тело, ни душа...

Но я вообще без понятия,
что мне делать.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Когда я истекал кровью, все радовались.
Каждый раз видя эти улыбки,
мне казалось, что я живу и могу остаться здесь.

Но... их руки, которыми они били меня,
прямо на глазах становились всё тоньше и тоньше.

Даже если я преследовал их, желая, чтобы меня ударили,
они только обессиленно прогоняли меня.

Постепенно они стали не замечать меня.

Я хотел, чтобы они, поев и вернув силы,
побили и попинали меня.

Я очень хотел иметь причину находиться здесь.
Чтобы её можно было ощутить, как боль и кровь.

Потому что боль и кровь являются свидетельством того,
что я могу остаться здесь.

Поэтому я, резво отрывая пятки от каменной дороги,
украл еду.

Незрелые фрукты и
немного хлеба.

Теперь всё будет хорошо,
я уверен.

Но, Господи, за что?
__________________________________
*бежит*
Азуса: Хаа, хаа, хаа...
Азуса: (Ждите, ребята. Ещё немного и я вернусь.)
Азуса: (Если вы съедите это, вам же определенно станет лучше?)
Азуса: (И тогда вы снова побьёте меня?)
*гул голосов*
Азуса: (М... Что там за толпа?)
Мужчина с улицы А: Так тех воришек наконец убили?
Мужчина с улицы А: Ещё умудрились залезть в особняк аристократов... Ну, так им и надо.
Женщина с улицы А: Но они не должны были наказывать в назидание другим.
Женщина с улицы А: Даже судебного разбирательства не было. Это жестоко.
Мужчина с улицы А: Это так, но...
Азуса: (Почему?)

Азуса: Джастин, Кристина, Мелисса...
Азуса: (Почему, почему, почему, почему вы...)
Азуса: (Они не должны были воровать. Они всё время были со мной.)
Азуса: (К тому же... они были так голодны, что не могли шевелиться.)
Азуса: (У них не было сил даже бить меня.)
Мужчина с улицы А: Что ж, теперь мы можем некоторое время пожить спокойно.
Женщина с улицы А: Это точно. Конечно, жалко тех детей... но теперь все вернулись к спокойной жизни.
Азуса: (...Нет, нет... Нет!)
Азуса: *плачет* Ударьте меня... *плачет*
Азуса: (Дайте... мне причину существовать...)
Азуса: (Ребята...)
*шаги*
Полицейский: Эй, ты.
Азуса: ...Ах...
Полицейский: Ты что, плачешь?
Азуса: ...Хнык...
Азуса: (Ах, я опять... я опять остался один.)
Полицейский: Ну... я тебя понимаю. Они довольно жестоко обращались с тобой.
Полицейский: Но теперь можешь быть спокоен. С твоими врагами разобрались.
Полицейский: Больше никто не может навредить тебе.
Азуса: Хнык...
Азуса: АААА!
*конец воспоминаний*
Гостиная дома Муками
Азуса: ...Мх...
Азуса: Опять этот сон...
Азуса: ...Нх...
*шелест одежды*
Азуса: Джастин, Кристина, Мелисса...
Азуса: Интересно, смогу ли я стать Адамом?
Азуса: Смогу ли я помочь создать "новую расу", как он того желает?
Азуса: Смогу ли я быть полезным?
Азуса: Смогу ли я...
Азуса: Нх... Ах...
*ударил себя ножом*
Коридор дома Муками
Юи: (Ой, это Азуса сейчас в гостиной?)
Азуса: Хм-хм...
*ударил себя ножом*
Юи: (Что он вообще творит?)
Азуса: Ещё...
*ударил себя ножом*
Азуса: Ещё, ещё!
*ударил себя ножом*
Юи: (У него рука вся в крови!)
Гостиная дома Муками
*хлопнула дверь*
Юи: Азуса! Прекрати!
Азуса: Юи? Ты так взволнована. Что случилось?
Юи: Ещё бы мне не волноваться! У тебя же вся рука в крови!
Азуса: Ах, ты про это?
*ударил себя ножом*
Юи: П-прекрати!
Азуса: Прекратить? Зачем?
Азуса: Я... должен спасти...
Юи: Спасти? Кого?

Азуса: Джастина.
Юи: (Джастина? Это он про рану на руке?)
Юи: (Но что он имеет в виду под словом "спасти"?)
Азуса: Мне было больно, что Джастин стал исчезать, поэтому я его спас. Ведь мы друзья...
Азуса: Теперь мы снова вместе.
Юи: (Точно. Для Азусы раны — это самые дорогие друзья... да?)
Азуса: Я больше не хочу терять друзей... семью.
Юи: (Азуса?)
Азуса: ...Знаешь... Мне приснился сон.
Азуса: О прошлом...
Азуса: До того, как я стал вампиром.
Юи: (До того, как стал вампиром?)
Юи: (Может, Азуса с самого начала не был вампиром?)
Юи: (А вдруг он был человеком...)
Юи: Скажи... ты... был человеком?
Азуса: Да... именно...
Юи: (Так вот оно что!)
Азуса: Эх...
Азуса: Я видел сон, в котором были убиты дорогие мне люди...
Азуса: Они были мне как семья.
Азуса: Они так много меня били. Били, пинали, ругали...
Азуса: И таким образом давали мне причину существовать.
Азуса: Придавали мне, никчёмному человеку, ценность...
Азуса: ...Хн.
Юи: (Азуса...)
______________________________________
Азуса был человеком.

Таким же человеком, как и я...

Но почему я чувствую, будто между нами пропасть?

Азуса.

Я не понимаю его...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
Юи: (Я поранила Азусу, хоть и не по своей воли.)
Юи: (Сколько бы я его не просила залечить рану, он меня не слушает.)
Юи: Азуса, слушай... С той раной всё хорошо?
Азуса: Да...
Азуса: ...Она стала частью меня. Это так заметно. Правда?
Юи: (Ничего хорошего не вижу.)
Азуса: Юи.
Азуса: У меня к тебе просьба.
Юи: Просьба?
Азуса: Угу... Ничего особенного.
Азуса: Ну... эм...
Азуса: Сделаешь мне ещё раны, а? Ты сможешь?
Азуса: Сможешь, да??
Юи: А-Азуса...
Азуса: Давай, быстрее порань меня. Накажи.
Юи: Я-я не могу!
Азуса: Тогда мне опять помочь тебе? Хорошо? Ты не против?
Юи: (Что же делать? Если всё так продолжиться, то он опять...)
*шаги*

Руки: Чем вы занимаетесь?
Юи: Руки!
Азуса: Руки...
Азуса: Знаешь, Юи не слушается меня.
Азуса: Я говорю ей поранить меня, а она...
Руки: Боже, ну что за парень... Только и можешь, что выпрашивать.
*ушел*
Азуса: ...Итак, Юи.
Азуса: Я буду много упрашивать тебя, будешь меня слушаться?
Азуса: Хм-хм, хм-хм-хм!
Юи: (Ах, и почему всё так обернулось?)
Гостиная дома Муками
Юи: (В конечном итоге я снова ранила Азусу...)
Юи: Эх...
Руки: Эй, ты.
Юи: Д-да?
Руки: ...Насчёт Азусы... Ты помогла ему?
Юи: ...Меня заставили... если быть точнее...
Юи: Н-но я не хотела навредить ему!
Юи: Я не понимаю, зачем он это делает...
Юи: А ты понимаешь Азусу?
Руки: Мы не те существа, которых ты можешь понять, опираясь на свои ценности. Только голову сломаешь.
Юи: ... ...
Руки: Он... Азуса считает, что причина его существования заключается в том, чтобы получать раны.
Юи: Получать раны? Как это понимать?
Руки: Думай сама. Голова тебе для чего?
*ушел*
Юи: (Что значит "причина существования заключается в том, чтобы получать раны"?)
Юи: Эх... Ничего не понимаю.
Библиотека
Юи: (Желая узнать немного об Азусе, я попробовала расспросить Руки...)
*листает книгу*
Юи: (Но я смогла узнать только то, что он из цыган.)
Юи: (Азуса — вампир, верно? Цыган-вампир? Такие тоже бывают?)
*воспоминания*
Азуса: Руки. Хм, вот. Нож... я его вчера отремонтировал.
Руки: ...Мх.
Азуса: Прими его.
Руки: Я же сказал...
Азуса: Накажи им меня.
Азуса: Порежь. Если не можешь, то тогда можешь ударить. Куда хочешь.
Руки: Я отказываюсь.
Азуса: П-почему?
Руки: Разве ты не понимаешь? Здесь не твой табор и не сиротский приют.
*конец воспоминаний*
Юи: (Если узнаю о цыганах, то, может, пойму причину, по которой Азуса так хочет наносить себе раны.)
*листает книгу*
Юи: (...Понятно. Цыгане — люди, проживающие в районе Восточной Европы.)
Юи: ("Живут, кочуя, словно путники"...)
*закрыла книгу*
Юи: (Какое отношение это имеет к Азусе?)
Юи: Хм...
Азуса: Ева...
Юи: Ой?!
Азуса: Ты исчезла и я подумал, что Канато убил тебя...
Азуса: И? Что ты здесь делаешь?
Юи: Н-ну...
Юи: (Что же делать? Могу ли я спросить у Азусы про цыган?)
Юи: (Но...)
Азуса: ? Ты что-то исследуешь?
Юи: Да так, ничего особенного.
Юи: (Лучше пока не спрашивать.)

Азуса: Вот как? Кажется... ты что-то скрываешь.
Юи: Э-это не так.
Азуса: ... ...
Азуса: Я не знаю, о чём ты думаешь, но... *кусает*
Юи: Ах!
Азуса: Но пока ты здесь, дай мне выпить своей крови... *пьёт кровь*
Юи: А-Азуса!
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Точно, я хотел тебе кое-что показать.
*шелест одежды*
Азуса: Это рана, которую ты мне сделала ранее...
Азуса: Я дал ей имя.
Азуса: Ева. Прекрасное имя, правда?
Азуса: Давай, поздоровайся с ней.
Юи: (Я совсем его не понимаю!)
Азуса: Почему ты не здороваешься? Я же вас представил...
Азуса: Ну же, поцелуй Еву.

Выбор:

- Х-хорошо. (+ Мазохизм)

Юи: Х-хорошо.
Юи: Азуса, дай руку.
Азуса: ...Вот...
Юи: ... ...
Азуса: Что ты делаешь? Давай, быстрее!
Юи: (Мне ничего другого не остается...)
Азуса: ...Хм-хм, замечательно.
Азуса: Немного жжет... приятно.
Азуса: Давай, поцелуй ещё. Укуси, сделай больно...
Юи: Я-я не могу!
Азуса: Не можешь? Почему?

- Я не могу. (+ Садизм)

Юи: Я не могу.
Азуса: Не можешь? Не волнуйся, сможешь.
Азуса: Я покажу, как это делать.
Азуса: Вот, целуй.
Юи: Прости, я не могу...
Азуса: ... ...
Азуса: Почему ты меня не слушаешься?

Азуса: Хватит. Хватит... *кусает*
Юи: Ах!
__________________________________
У Азусы иногда бывают грустные глаза.

Чем больше пытаюсь понять почему,
тем сильнее начинаю не понимать его.

Я больше не должна
лезть к нему в душу.

Да, я это понимаю, но...

Желание узнать его получше
только усиливается...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (Эх... Азуса как всегда такой загадочный.)
Юи: (Я совсем не понимаю, о чём он говорит...)
???: Ева и Адам...
Юи: (М?)
Юи: (О, чей это голос?)
???: Всё-таки Ева...
???: Так я не смогу стать Адамом?
Юи: (Это голос Азусы.)
Юи: (Ева? Адам?)
Юи: (О чём он вообще говорит?)
Юи: (Азуса иногда и меня Евой называет.)
Юи: (Может, это как-то связано с тем, почему меня привели сюда?)
Юи: ... ...
Юи: (Мне немного стыдно подслушивать.)
Юи: (Слегка приоткрою дверь, подойду поближе и смогу услышать разговор...)
Гостиная дома Муками
Руки: ...Достаточно.
Азуса: !
Азуса: П-подожди...
Руки: Ты меня не услышал? Я сказал, достаточно.
Азуса: Н-но... Но я...
*взял нож*
Азуса: Руки. Хм, вот. Нож... я его вчера отремонтировал.
Руки: ...Мх.
Азуса: Прими его.
Руки: Я же сказал...

Азуса: Накажи им меня.
Азуса: Порежь. Если не можешь, то тогда можешь ударить. Куда хочешь.
Руки: Я отказываюсь.
Азуса: П-почему?
Руки: Разве ты не понимаешь? Здесь не твой табор и не сиротский приют.
Азуса: ...Нх.
Коридор дома Муками
Юи: (Табор? Сиротский приют?)
Юи: (Что это всё значит?)
???: АААА!
Коу: Плохая девочка, плохая.
Юи: Хн!
Юма: Чё дрожишь?
Юма: Ещё и подслушиваешь. Ты реально отвратительна...
*схватил*
Юи: Мх!
Юи: Ай!
Руки: От вас много шума.
Коу: Да-да, мы уходим. Пошли, Юма!
Юма: Тц...
*Юма и Коу уходят*
Руки: ... ...
*Руки уходит*
Юи: ...Ах... А я уже испугалась.
*шаги*
???: Ты как?
Юи: Азуса...
Юи: П-прости, что подслушала.
Азуса: Ничего. Забудь...
Азуса: Смотри... это... нож...
*дал нож*
Юи: А...
Азуса: Порежь... Меня... Ну... Порежь. Руки не смог этого сделать.
Азуса: Так что порежь меня ты, сможешь?
Юи: Я-я не могу.
Азуса: Почему?
Юи: Потому что тебе будет больно.
Азуса: ...Хн...
Юи: Д-да, я знаю о твоих друзьях...
Юи: Но я не могу навредить тебе своими же руками.
Азуса: ... ...
Юи: (До него дошло?)
Азуса: Ты... ненавидишь... меня?
Юи: Нет.
Азуса: Раз нет, тогда...
*приблизился*

Азуса: Порежь, меня... Не волнуйся. Я буду придерживать своей рукой.
Юи: А-Азуса?! Отпусти, остановись!
Юи: (Такими темпами я могу поранить его.)
Юи: Н-нет! Прошу, отпусти!
Азуса: Ни за что!
Азуса: Умоляю... разрежь меня на куски.
*Юи сопротивляется, оба поранились*
Азуса: Мх...
Юи: Ха! Боже! У тебя кровь!
Азуса: ...Ах...
Юи: Азуса! Нужно сейчас же обработать рану!
Азуса: Обработать...
Азуса: Зачем? У нас наконец-то появились раны.
Азуса: Не надо больше со мной разговаривать. Я совершенно не понимаю, что ты говоришь...
Юи: (Азуса...)
Азуса: Сейчас важнее то... что ты порезала руку.
Юи: (Ах... Наверно, когда он на нож налетел? Это всего лишь царапина.)
Юи: Я в порядке. Это пустяки, по сравнению с твоей раной.
Азуса: Но ты ранена. У тебя идёт кровь.
Азуса: Кровь пропадает в пустую... Дай я выпью её...
Юи: А-Азуса!
Азуса: *пьёт кровь* Я не дам пропасть ни одной капли.
Азуса: Я выпью всё до последней капли...

Выбор:

- Не терпеть. (+ Садизм)

Юи: Отпусти!
Азуса: Мх.
Азуса: *пьёт* Нет... Если отпущу, я не смогу пить кровь... *пьёт*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Бесполезно... Я не могу сопротивляться...)

- Молчать. (+ Мазохизм)

Юи: (Хоть он меня и принудил, он я ранила его.)
Юи: (Так что пускай пьёт...)
Азуса: Сегодня ты очень тихая.
Юи: Ну...
Азуса: Хорошо, можешь молчать. Меня не волнует причина. *пьёт кровь*
Азуса: Ах... Почему твоя кровь... такая особенная? *пьёт кровь*
__________________________________
Когда Азуса пьёт мою кровь,
всё моё тело в мгновение ока слабеет.

Словно оно поглощает
боль Азусы.

Азуса хочет, чтобы я нанесла ему раны ножом.
Что же случилось с ним в прошлом?

Понемногу мой разум ослаб
и я уже не могла даже сопротивляться.

Постепенно я перестала понимать даже свои мысли
и я не смогла вспомнить, что было потом...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор школы
Юи: Хн...
Юи: (Ах... Из раны, которую мне недавно оставил Азуcа, сочится кровь.)
Юи: Эх...
Юи: (Всё же... почему Азуса сделал это?)
Юи: (Не понимаю.)
*шаги*
???: ...Юи.
Юи: Канато!
Канато: Пожалуйста, не произноси моё имя так спокойно. Предательница!
Юи: Ах...
Канато: Мне рассказать тебе, о чём я сейчас думаю?
Канато: Ты... Умри прямо здесь!
*схватил*
Юи: К-Канато?!
Канато: Я ни за что...
*кто-то оттащил Канато*
???: ...Прости... Я извиняюсь, но отпусти Юи.
Канато: Ты!
Юи: (Азуса? О-он спас меня?)
Азуса: Канато, я извиняюсь...

Азуса: Но не надо причинять вред моей девушке без моего разрешения.
Каната: ...Кх... Что ты сказал?!
Азуса: Итак, идём, Юи.
*взял за руку*
Юи: Ах!
*убежали*
Канато: Подождите!!! Стойте!!!
Кладовая
Юи: Хаа, хаа, хаа...
Азуса: ... ...
Азуса: Здесь мы будем в безопасности.
Юи: А-ага...
Юи: (У Азуса совсем нет одышки. Хотя мы бежали сломя голову.)
Юи: А-Азуса. Спасибо, что спас меня.
Азуса: Ты меня благодаришь? Почему?
Азуса: Тебе наконец-то подвернулся шанс и тебе могли сделать больно... а я помешал... прости...
Азуса: Но мои братья... сказали мне, чтобы я... продолжал следить за тобой.
Азуса: Ты злишься на меня?
Юи: Н-нет, не злюсь.
Азуса: ...Вот как. Тогда я рад. Ах...
Юи: Что-то случилось?
Азуса: Да, я чувствую, как Канато приближается. Я ощущаю его гнев.
Азуса: Если он нас сейчас найдёт... ты можешь действительно умереть...
Азуса: Скажи... ты хочешь здесь умереть?

Выбор:

- Я не хочу умирать! (+ Садизм)

Юи: Я не хочу умирать!
Азуса: Почему?
Азуса: Все живые существа когда-нибудь умрут. Рано или поздно.
Азуса: Возможно, умерев здесь, ты станешь счастливее.
Азуса: Поэтому... может, тебе умереть?
Юи: Н-нет!

- Я не знаю. (+ Мазохизм)

Юи: Ну...
Азуса: ... ...
Юи: Я не знаю. Не думаю, что смогу убежать от Канато...
Азуса: ...Ты права. Такой простой человек, как ты, не может убежать от вампира.
Азуса: Но...
Азуса: Сейчас ты должна убегать не только от Канато.
Азуса: Не убегай от меня, хорошо?
Азуса: Может, мне следует первым тебя убить?
Юи: !

Азуса: Хм-хм... Я шучу. Это просто шутка.
Азуса: Я не могу потерять тебя здесь. Канато, разумеется, тоже не отдам.
Азуса: Будет плохо, если выберут его...
Азуса: Кровь Канато подходит больше, чем моя. Поэтому у него есть шанс пробудиться...
Азуса: Потому что... мы... неполноценные...
Юи: (Неполноценные?)
Юи: (Азуса... О чём он вообще говорит?)
Азуса: ...Слушай...
Азуса: Раз я тебя спас...
*приблизился*
Юи: Азуса?

Азуса: Дашь... выпить свою кровь?
Юи: А! П-подожди! Канато может прийти сюда!
Азуса: Не волнуйся. Я чувствую, как он отдаляется. Он сюда не придёт.
Азуса: Так что... *кусает*
Юи: Ах!
Азуса: Тсс... Не шуми.
Азуса: Всё хорошо... ты важна для меня... я тебя не убью. Ни за что... не убью.
Азуса: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Азуса... Мх!
Юи: (Если Канато... придёт сюда, он убьёт нас.)
Азуса: *пьёт кровь* Эй, не думай ни о ком... кроме меня. *пьёт кровь*
Юи: Я... не могу... даже если ты... и просишь меня об этом...
Азуса: *пьёт кровь* Вкусно... Вкусно... *пьёт кровь*
Юи: Азуса!
_______________________________________
У меня за спиной что-то начало происходить.
Я пока сама не понимаю, что именно.

Я знаю только одно —
если бы Азуса не спас меня,
я была бы мертва.

Я хочу узнать, о чём думает Азуса,
но мне немного страшно узнать его мысли.

... Нет, не совсем так. Мне страшно от того,
что случиться со мной, когда я узнаю.
Из-за этих мыслей...
Я до сих пор боюсь узнать Азусу получше.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Муками
Юи: (И вот так продолжается уже некоторое время.)
Азуса: ... ...
Юи: (Так как Азуса круглые сутки находится рядом со мной, я не смогу убежать, даже если и попытаюсь.)
Юи: (К тому же... куда мне бежать?)
Юи: (К Сакамаки вернуться я не могу, да и идти мне больше некуда.)
Азуса: ...Юи.
Азуса: Ты... сейчас о чём думаешь?
Юи: А... Да нет, ни о чём.
Азуса: Вот как...
Азуса: Ты выглядела... очень... грустной...
Юи: Азуса...
Юи: Спасибо.
Юи: (Он сторожит меня, наверно, странно говорить ему спасибо.)
Азуса: ... ...
Юи: (А ведь... тело Азусы всегда покрыто ранами.)
Юи: (Хоть он и вампир, но разве ему не больно?)
Азуса: ...Что-то случилось?
Азуса: Может... ты хочешь... чтобы я выпил кровь?
Юи: Н-нет... Не в этом дело...
Юи: Слушай, Азуса, твои раны... не болят?
Юи: (Кровь проступает через бинты... Печальное зрелище.)
Юи: Подойди ко мне. Я тебя перебинтую.
Азуса: ...Нет.
Азуса: Зачем тебе перебинтовывать?
Юи: Зачем? Чтобы раны залечить.
Азуса: Залечить? О чём ты?

Азуса: Эй... ты что только что сказала? Собираешься отобрать у меня этих детей?
Юи: Д-детей?
Азуса: Именно!
Азуса: Эти раны — мои близкие друзья! Они очень хорошие!
Юи: Раны — друзья?
Азуса: Да...
Азуса: Они иногда куда-то уходят, но каждый раз я их возвращаю!
Азуса: Я хочу подольше побыть с ними... Если возможно... я бы хотел всегда... Нет, я хочу всегда быть с ними.
Азуса: А ты!..
Юи: П-прости, Азуса. Я поняла, я всё поняла...
Юи: Прости, что сказала, что их надо залечить...
Юи: (Я совсем ничего не понимаю, но он серьёзен.)
Азуса: ...Хорошо... раз ты поняла.
Азуса: ...Мх...

Азуса: ...Джастин, Кристина, Мелисса.
Юи: А?
Азуса: Прекрасные имена, правда?
Азуса: Хорошенько запомни... имена... моих друзей...
Азуса: Я не прощу тебя, если ты неправильно их назовёшь... Ты из запомнишь?
Юи: (Что же мне делать?)

Выбор:

- Нет... (+ Садизм)

Юи: Нет...
Азуса: ...Я удивлён... что ты это сказала.
Азуса: Хм-хм... Хорошо, угу...
Азуса: Верно, раз ты не хочешь...
Азуса: Тогда я оставлю на твоём теле точно такие же раны, чтобы ты помнила.
Азуса: Буду делать много, много раз, чтобы не забывала... Хм-хм...
Азуса: Что будешь делать? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Мне, в принципе, всё равно...
Юи: (Похоже, мне лучше их запомнить.)

- Хорошо. (+ Мазохизм)

Юи: Хорошо. Я запомню.
Азуса: ...Угу. Так гораздо лучше.
Азуса: Я уверен, что мы подружимся...
Азуса: Хм-хм...
Азуса: Итак, назови их имена.

Юи: Эм, Джастин, Кристина, Мелисса?
Азуса: Правильно...
Азуса: Я впервые рассказал о них кому-то, кроме своих братьев.
Юи: (Это должно меня обрадовать?)
Азуса: Ах, точно... У тебя же... нет друзей?
Юи: Д-да, таких как у тебя — нет.
Азуса: Хм, понятно... Это грустно...
Азуса: Ах, кстати...
*подошел*
Азуса: Мне, наверно, следует сделать так? Да, тогда ты тоже будешь рада...
Азуса: Я сделаю это своим любимым ножом...
*порезал*
Юи: ?! Больно!
Азуса: ...Ну, как?
Юи: Ч-что ты делаешь, Азуса?!
Азуса: А? Что я делаю?

Азуса: Тебе было одиноко... и я подумал сделать тебе друзей... Но почему ты сердишься?
Юи: Почему?
Юи: (К-как это понимать?)
Юи: (...Ясно. Он это не со зла, он просто по-своему переживает за меня.)
Юи: (Не такая уж и глубокая рана... Хотя я всё равно не понимаю его...)
Юи: ... ...
Юи: ...Хорошо, Азуса. Спасибо.
Азуса: ... ...
Юи: Ч-что? Что-то не так?
Азуса: Да. Ты только что злилась, а теперь вдруг благодаришь?
Азуса: ...Ты действительно странная.
Юи: Аха-ха... Разве?
Юи: (С ним сложно разговаривать...)
Азуса: Эй... у тебя кровь идёт. Ты... можешь... мне её дать? Можно? Я слижу её.
Юи: А?! П-подожди...
Азуса: Я не буду ждать. Считай, что это плата за то, что я сделал тебе друзей... *облизывает*
Азуса: *пьёт*
Азуса: Твои друзья сладкие. Я хочу с ними подружиться. Дай... ещё... *пьёт*
Юи: Азуса! О-отпусти!
Азуса: Тебе больно?
Юи: Больно...
Азуса: Понятно... Тогда не отпущу... *пьёт кровь*
Азуса: Я сделаю тебе ещё больнее... *кусает и пьёт*
Юи: ...Хн.
Азуса: ...Сладкая... кровь Евы... *пьёт кровь*
Азуса: Теперь... я... *пьёт кровь* Эй, больно? Тебе больно?
Азуса: Больше, ещё больше... чувствуй боль... которую я тебе дарю...
Юи: !!
Юи: (Для Азусы боль — это хорошо?)
Юи: (Почему он так считает?)
Юи: (Потому что вампир? Или...)
_____________________________________________
В глазах Азусы, который проткнул меня ножом
и пил мою кровь, не было ни капли злого умысла.

Скорее даже казалось,
что он имел добрые намерения.

Я не понимаю Азусу.

Но если мы вот так будем проводить время вместе,
возможно, я когда-нибудь его пойму?

Хотя пока я больше беспокоюсь,
что этот день наступит...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Dark. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: Азуса сегодня не спустился ужинать...
Юи: Что же случилось? Я хочу пойти проверить его, но... может, я ему помешаю?
Юи: ?!
Азуса: Ах... Ха...
Юи: (Это был голос Азусы?!)
Юи: (Что-то произошло? А вдруг он опять ранен?!)
Юи: Что же делать? Я волнуюсь... Я только одним глазом взгляну.
*открывает дверь*
Комната Азусы
Юи: И-извини... Азуса?
Юи: (В комнате тьма кромешная... Интересно, он спит?)
Азуса: Ах... Кх... Гх!
Юи: Азуса?!
Азуса: ...Ах, мх!
Юи: (Ему снится кошмар... Он весь в поту.)
Юи: (Наверно, мне лучше разбудить его?)
*шелест одежды*
Юи: Азуса, Азуса!
Азуса: А? Юи?
Юи: Ты в порядке?
Азуса: ...Да. Почему ты здесь?
Юи: Похоже, тебе снился кошмар, вот я и забеспокоилась...
Азуса: Сама пришла ко мне в комнату... так ты хочешь, чтобы я выпил твоей крови?
Юи: А?! Что ты такое говоришь? Я вовсе...
Азуса: ... ...
*схватил*
Юи: А-Азуса!

Азуса: Я вспотел, поэтому хочу пить...
Азуса: Я удовлетворю... твоё желание.
Юи: Нет!
Азуса: *пьёт кровь* Ах, очень сладкая...
Азуса: Твоя кровь обволакивает мое горло... Это ужасно приятно... *пьёт кровь*
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Слушай...
Азуса: Неужели ты так и к другим в комнату... прокрадываешься?
Юи: Н-нет, конечно...
Азуса: Правда? ...Рад это слышать.
Азуса: Когда представлю, что кто-то другой вот так... *кусает*
Юи: ...Б-больно!
Азуса: ...кусает тебя, и ты делаешь такое лицо...
Азуса: То у меня в груди начинает болеть... Интересно, почему? Хотя мне нравится, когда больно.
Азуса: Я чувствую боль в груди, наверно, потому, что я не вижу ран и я начинаю сильно волноваться.

Выбор:

- Не злись.

Юи: Азуса, прошу, не злись...
Азуса: Не злись? Разве похоже, что я злюсь?
Юи: Да... Меня это немного пугает...
Азуса: Не волнуйся... Я не злюсь.
Юи: Правда?
Азуса: Да, правда...

- Не плачь.

Юи: Азуса, не плачь.
Азуса: Не плачь? Разве похоже, что я плачу?
Юи: Да. Ты кажешься... таким грустным.
Азуса: Вот как... Но я не буду плакать. Не волнуйся.
Юи: Правда?
Азуса: Да. Если ты будешь рядом со мной... то я буду в порядке...

Юи: И всё-таки что тебе за сон снился?
Юи: Было похоже, что тебе снился страшный кошмар...
Азуса: ... ...
Юи: Азуса?
Азуса: ...Кто его знает. Я его уже забыл.
Юи: ...Но...
Азуса: Раз я его забыл, тебе больше не надо волноваться.
Юи: ... ...
Азуса: Лучше скажи... Ты сегодня поспишь со мной?
Юи: Что?!
Азуса: ...Если я буду спать один, мне может снова присниться страшный сон...
Юи: (Я действительно опасаюсь отставлять его в таком затруднительном положении...)
Юи: (Но спать в одной кровати...)

Азуса: Прошу... Мне страшно одному. Мне может опять присниться тот сон.
Юи: (У Азусы серьёзный вид... Тот сон в самом деле был страшным для него...)
Юи: Хорошо. Тогда я посплю здесь, пока ты не заснёшь.
Азуса: Спасибо, я так рад...
Юи: (Да, когда Азуса заснёт, я должна вернуться к себе.)
Азуса: Вот, здесь... Спи здесь. Рядом со мной...
Юи: Угу...
*обнял*
Юи: Ах, Азуса. Ты неожиданно обнял меня...
Азуса: Ты... такая тёплая. Когда обнимаю тебя, я успокаиваюсь...
Азуса: Я крепко обниму тебя...
Юи: (Азуса всё крепче и крепче обнимает меня...)
Азуса: *спит*
Юи: (Азуса... неужели он заснул?)
Юи: (Хм-хм, когда вот так смотрю на него, он похож на маленького ребёнка...)
Азуса: ...Мх...
Юи: (В этот раз он так умиротворённо спит. Вот и замечательно.)
Юи: (Какой же ему сон снился, что ему было так больно?)
Юи: (Он сказал, что забыл, но это определённо ложь.)
Юи: (Азуса...)
Юи: (Возможно, в его сердце таится беспросветная тьма, которую я даже представить себе не могу...)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood