Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 07 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 07 録り下ろしミニドラマ「甘美な教え」
Русское название: Мини-драма "Сладкий урок"
Участвует: Юма Муками

Kyndred_Raven · 録り下ろしミニドラマ 「甘美な教え」

*открывается дверь*

Юма: Эй, Свинья!!! Ах... позанимайся со мной. Если я не пересдам этот экзамен, будут проблемы. Меня может Руки прибить! Блин, чё плохого в том, что я провалю экзамен? Вампирам вообще не нужно учиться в школе. Давай, живо освобождай тот стол! *кладёт тетрадь и садится* Я принёс на всякий случай учебник и тетрадь, но я ни хрена не понимаю, чё тут написано. Заставь меня выучить! И тогда, если я провалю экзамен, я смогу винить тебя. Да?
Юма: Ах, заткнись! Просто нормально объясни. Давай быстрее начинать!
*пишет в тетради*
Юма: Никогда не слышал о такой грамматике. Я не знаю того, чего не знаю! Ах, бесит! Нужно запомнить, просто запомнить! Чёрт побери! *ест сахар*
Юма: А? Прекратить грызть сахар? Ты чё, не знаешь? Сахар необходим для учёбы. *ест сахар*
Юма: А! На этой странице каракули... н-ничего там нет! Эй, не смейся! Чёрт...
Юма: Чё это за пересдача... Чёрт, всё-таки не получится... *захлопнул тетрадь*
Юма: Блин, да не трясись ты по мелочам. Ну и ладно, скажи Руки, что если я провалю пересдачу, то это будет твоя вина. Покеда. *пытается уйти, но ты его останавливаешь*
Юма: Тц, не тяни за одежду! А?! Я говорю, что из-за тебя провалю пересдачу. Мне насрать чё с тобой будет! А, чёрт! Хочу быстрее сходить полить сад. Чё ещё за "незачёт"? Я в школу хожу, так что никаких проблем не должно быть!
Юма: Чёрта с два я опущусь до уровня того лентяя из Сакамаки и останусь на второй год! Чёрт, я должен это сделать. Но... сегодня я сделаю только эту страницу. Отлично, ничего сложного, написать значение слова. А?! Никогда не слышал такого слова. Может, ты плохо произносишь? Прочитай ещё раз. *читаешь* Ха-ха! Нет, не знаю. Ха-ха! Эх-эх, так я ничего не выучу. Скажу Руки, что твой метод обучения был плох. Ах, как бесит. Сахарок... А?! Закончился. Нц! Эй, дай кровь. Из-за того, что закончился сахар, и ещё приходится учиться, я ужасно зол. Нц!
Юма: Если выпью твою кровь, злость должна немного утихнуть. Ну, скажи, откуда хочешь, чтоб я выпил?
Юма: "Отпусти"?! Блин, я не это спрашиваю. Рот, который говорит ненужные слова, нужно наказать. *кусает*
Юма: Больно, да? А ты не возражай мне. Когда шевелишь губами, кровь капает впустую. *пьёт кровь*
Юма: Сладко... Это ты тайком схомячила мой Сахарок? Лгунья. *пьёт*
Юма: Твои губы и твоя кровь такие сладкие. Так, теперь, наверно, отсюда. *кусает и пьёт*
Юма: Чё, дрожишь? Ты чё, этого и ждала? Хе-хе, реально свинья. Раз радуешься, когда у тебя пьют кровь. *кусает и пьёт*
Юма: Хватит учиться, а? Теперь ты моя соучастница. Это всё из-за тебя, так что не думай, что сможешь убежать. *кусает и пьёт*
Юма: Дай мне медленно распробовать тебя. *пьёт*

@темы: перевод, Drama CD, Юма, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Новости по DL

Rejet сегодня анонсировал новую линейку дисков "Song of emblem". Всего будет 4 диска, петь при этом будет один из каждой семьи, с Кино будет петь Юрий (Ямая Ёшитака).

Первый диск — 27.08.2025 Сакамаки (Поёт Аято)
Второй диск — 24.09.2025 Муками (Поёт Коу)
Третий диск — 22.10.2025 Цукимаки (Поёт Карла)
Четвёртый диск — 26.112025 Семья Шипов (Thorn) (Поёт Кино и Юрий)

Ещё DARK FATE и LUNATIC PARADE портированы на Switch.

@темы: Drama CD, Diabolik Lovers

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 05 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 05 録り下ろしミニドラマ「秘密のクローゼット」
Русское название: Мини-драма "Секретный шкаф"
Участвует: Лайто Сакамаки

VioletSin · Laito / Raito Sakamaki: Mini drama: Secret closed - 撮り下ろしミニドラマ「秘密のクローゼット」

*стучишь в дверь*
Лайто: Мх... Я-то думал, кто это мог быть, а, судя по голосу, это Сучка. Хм, верно?
Лайто: Хм-м, даже если и так, но сегодня у меня нет настроения идти в школу.
Лайто: А? Нет, я не чувствуя себя плохо. Просто... *открывает дверь* ...иногда хочется прогулять школу и позаигрывать с тобой. Вот так... *облизывает*
Лайто: Слушай, Сучка, можно ведь один день прогулять? Тебе, в отличии от меня, не нужно переживать, что останешься на второй год. Ну же, быстрее заходи!
Лайто: Что? Блин, ты всё такая же бессердечная! Но я всё прекрасно понимаю. Когда ты вот так отрицаешь, на самом деле ты хочешь, чтобы я тебя принудил. Вот так... *целует*
*шаги*
Лайто: "Кто-то идёт"? И что с того?
*целует*
Лайто: Это опять, наверно, Рэйджи. Идёт сказать, что мы опоздаем в школу, если не поторопимся или что-то типа того.
*оттолкнула*
Лайто: Ну, ты чего вдруг, Сучка?
Лайто: Хм-хм-хм, почему ты не хочешь, чтобы тебя увидели? Уж лучше бы показала. А, я понял, Сучка, ты говоришь, что сегодня предпочитаешь более закрытое помещение. Короче говоря, ты хочешь, чтобы мы повеселились только вдвоём, верно? Я рад слышать такое от тебя. Хм-хм, разумеется, я исполню твою просьбу. Иди ко мне.
*затаскивает тебя в комнату и закрывает дверь на замок*

Лайто: Давай, сюда, сюда. Итак, быстрее сюда, внутрь. *открывает шкаф*
Лайто: А? Что это — спрашиваешь? А разве не видно? Это — мой шкаф. Это ведь ты сказала, что хочешь запертое помещение, верно?
Лайто: А? Ты такого не говорила? Да ладно тебе, не нужно смущаться. *толкает в шкаф*
Лайто: Нхм, теперь я вхожу. *влез* Хм-м, если смотреть на шкаф изнутри, он довольно тесный. К тому же когда я закрыл дверь, стало совсем темно. Сучка, ты где? Шучу, я не мог тебя потерять. Как бы ни было темно, я всё вижу. Вот здесь твоё ухо, а вот здесь — твои губы. *целует* А также... *облизывает* ...твоё лицо, которое тает от удовольствия, когда я облизнул твою шею сейчас — я всё вижу.
Лайто: Что? Ты хочешь быстрее выйти отсюда? Почему? Тебе не кажется интересным, насколько тесен этот шкаф? Хотя одежда, висящая вокруг меня, немного мешает, ну, это же шкаф, ничего удивительного. *отодвигает одежду* Вот так.
Лайто: А? Моя нога? А что поделать? Здесь очень тесно, так что мне нужно пододвинуться к тебе ещё ближе. *нюхает* Ах, когда я так близко, я чую приятный запах, который исходит от твоей шеи. Сладкий, сладкий запах крови, который может свести меня с ума. *кусает и пьёт кровь*
Лайто: Ах... Сучка, дай ещё выпить твоей крови. *пьёт*
Лайто: Ах... Теперь попью с другого места... *сопротивляешься* Ой... Нхм, ты чего вдруг дёргаться начала? Я ведь ещё кровь пью. Если не будешь осторожной, то твоя жизнь будет в опасность, верно? Нхм-хм. Мне стоит вот так крепко обнять тебя, чтобы ты случайно не задела чего-нибудь лишнего, нхм.
Лайто: А? Мне нелегко рассказать даже Сучке, что внутри этого шкафа. Но... точно. Раз тебе так интересно, почему бы в этот раз тебе не попробовать угадать? М-м... Хм-хм, ну и пускай. В любом случае давай вместе наслаждаться временем вдвоём. Мы даже школу прогуляли, чтобы быть вместе. Да, Сучка? *целует*

@темы: перевод, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 04 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 04 録り下ろしミニドラマ「ふたりだけの楽屋」
Русское название: Мини-драма "Гримёрка только для двоих"
Участвует: Коу Муками

Kyndred_Raven · 録り下ろしミニドラマ「ふたりだけの楽屋」

*стучишь в дверь*
Коу: Входите!
*входишь*
Коу: О, М-кошечка! Входи!
Коу: Добро пожаловать в мою гримёрку!
Коу: А? "Разве сюда можно посторонним"? Ты о чём? Ты же никакая не "посторонняя". Ты — дорогой для меня человек. Шучу. Раз поняла, тогда быстрее иди ко мне. Сколько ты ещё будешь стоять в проходе? Давай, входи-входи.
*затаскивает в комнату, закрывает дверь на замок*
Коу: М? "Что я делаю"? Просто дверь на замок закрыл.
*пытаешься открыть дверь*
Коу: Эй, М-кошечка, зачем ты пытаешься открыть дверь?
Коу: "Зачем закрыл"? Так будут проблему, если не закрою. Я наконец-то пригласил тебя к себе в гримёрку, я не хочу, чтобы нам мешали. К тому же после концерта сюда приходят разные люди. А потому... мы не сможет побыть наедине, верно?
*отскакиваешь от него*
Коу: Ха-ха! М-кошечка, ты красная как рак! М? "На нас разозлятся, если застукают"? Так ты об этом переживаешь? Не волнуйся. По-твоему, зачем я дверь закрыл?
Коу: Хотя было бы весело, если бы нас застукали... Нет, ничего. Короче, не волнуйся. Давай, иди сюда.
*обнял*
Коу: Вот, твоё место здесь — в моих объятьях. М? В чём дело, М-кошечка? У тебя тело какое-то напряжённое. Неужели ты волнуешься из-за того, что мы вдвоём?
Коу: Ха, вот как? Не нервничай ты так. Итак... А, точно. Как тебе моё сегодняшнее выступление? Я был крут, да? Ха, конечно, да! Ты снова в меня влюбилась? Ну же, скажи: Коу, ты сегодня был крут! А? Так я хочу услышать это от тебя, раз выпал такой шанс. Ну же, скажи!
Коу: Хм-м, не будешь говорить? Ну и ладно! Если почитать письма фанаток, то там сплошь написано, что я — классный. Даже если это не скажешь ты, есть много девчонок, которые скажут мне, что я — классный. Но, хоть их и много, сказать это мне прямо в лицо можешь только ты. Но раз М-кошечке так этого не хочется — ничего не поделаешь. Устрою мероприятие и поближе пообщаюсь с фанатками...
*говоришь*
Коу: Ха-ха-ха! Наконец-то сказала! Я весь внимание. М? Не слышу, говори погромче, давай.
Коу: Эх, что-то не так. Говоришь так, как будто поминаешь. Ты, наверно, не понимаешь. Покажу тебе, как надо, слушай.
Коу: Я люблю М-кошечку. Хи-хи, я тебе показал, теперь попробуй так же.
*повторяешь*
Коу: Молодец! Приревновала ты меня к фанаткам, но иначе бы ты не стала слушаться. Хотя тебе не нужно ревновать к фанаткам, ведь я пью кровь только у тебя.
Коу: Эх-эх, пить захотелось. Вот умеешь же ты вызывать у меня жажду. А после концерта ужасно хочется пить. Кроме того, ты так близко ко мне стоишь и твой запах сводит меня с ума. Ты ведь понимаешь это? Я столько терпел, я уже на пределе.
*дёргаешь за ручку*
Коу: Ха-ха, нельзя! Я не дам тебе сбежать. Дай своей крови. Поставь руки на тот стол, выпью сегодня со спины. Подержи волосы, а то тяжело пить.
*кусает и пьёт*
Коу: Хм-хм, вкусно. *пьёт* Прости, я укусил сильнее обычного. Тебе было больно? Ну, самое милое личико — это перекошенное от боли. *пьёт*
Коу: Слушай, когда с раной от сильного укуса делаю вот так... *целует* ...тебе же приятно?
Коу: Ха, я знаю, ведь у М-кошечки такой прекрасный голосок. Но если ты не будешь внимательна... Слышишь, в коридоре? В коридоре ходит персонал. Если будешь слишком громкой, нас обнаружат. Но если ты не против, то это уже другой разговор. *пьёт*
Коу: Хм, М-кошечка, у тебя кровь стала вкуснее, что ли? Тебя возбуждает, что тебя может кто-то увидеть? Вот как? Ты же у нас М-кошечка. *пьёт*
Коу: М? О? Уже ноги не держат? Хм-хм, ничего не поделаешь. Повернись ко мне, я тебя поцелую.
*целует*
Коу: Конечно, было хорошо пить из-за спины, но гораздо приятнее наблюдать за твоим лицом. Потому что могу видеть и когда тебе больно, и когда тебе приятно. *кусает и пьёт*
Коу: Тебе бы тоже видеть моё лицо.
Коу: Хм, я знал, что ты так скажешь. Покажи мне ещё другие эмоции. *целует* О которых знаю только я.

@темы: перевод, Drama CD, Коу, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers Episode 0 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers 公式オンラインショップ DVD限定版全巻購入特典「Episode 0」
Русское название: Эпизод 0
Участвует: Семья Сакамаки

TeddyInABox · Diabolik Lovers DRAMA CD - Episode 0 (Ayato - Kanato - Laito - Shu - Reiji - Subaru)

*гремит гром, идёт дождь*
Рейджи: Надо же, дождь пошёл. Во время нашего ежемесячного банкета обычно идёт дождь. Причём сильный. Входило ли это в планы отца? Хм.
*открываются двери*
Рейджи: Да, сегодня я бы предпочёл использовать вместо этой посуды вот эту. На ней еда будет выглядеть красивее. М? Лунный свет проникает через окно.
*подходит к окну, открывает*
Рейджи: До сих пор идёт дождь. Но свет луны пробивается сквозь дождевые тучи. В такие дни что-то происходит. Совсем скоро что-то случится.
*закрывает окно*
Рейджи: Может быть, сегодня банкет начнётся вовремя? Хотя это вряд ли.

*открывается дверь*
Рейджи: Лайто, ты здесь?
Лайто: Ой, так необычно, что ты меня ищешь. Ты что-то хотел?
Рейджи: Как раз необычно то, что ты читаешь книгу в подобном месте.
*Лайто захлопнул книгу*
Лайто: Я тоже, знаешь, книжки читаю. Особенно в такую ночь. Иначе я не смогу себя сдерживать. Эх-эх, скоро уже снимут этот запрет на посещение школы?
Рейджи: Полагаю, что если запрет снимут, тебя, наверно, снова отстранят.
Лайто: Что? А что я поделать могу? Я не люблю подавлять свои желания. Я хочу действовать, полагаясь на свои инстинкты.
Рейджи: Эх... Тем не менее, будут проблемы, если постоянно будешь находиться здесь. Вижу, ты совершенно забыл.
Лайто: О чём?
Рейджи: Думаю, ты можешь догадаться, раз я взял на себя труд прийти навестить тебя.
Лайто: Хм-м? А, точно. Уже ведь месяц прошёл. Хотелось бы мне уйти куда-нибудь.
Рейджи: Сколько раз я тебе говорил? Банкет — это приказ отца, а его приказы не обсуждаются. Пожалуйста, подготовься за 10 минут. Это всё, что я хотел.
*уходит*
Лайто: А ты очень преданный.
Рейджи: О чём ты?
Лайто: Невзирая на то, что он не смотрит.
Рейджи: Похоже, ты недооцениваешь нашего отца.
Лайто: Да мне, в общем-то, плевать. Слушай, а Аято и Канато ты тоже пойдёшь звать?
Рейджи: Сомневаюсь, что они придут по своей воле.
Лайто: Тогда я пойду позову их, нхм.
Рейджи: Хорошо. Тогда будь так добр.
Лайто: Слушаюсь! Можешь на меня рассчитывать.
Рейджи: Однако, если ты пойдёшь их искать, а потом сбежишь, — я тебе этого не прощу.
Лайто: Да знаю я. Если убегу, ты будешь преследовать меня до самого ада.
Рейджи: Отвратительное выражение. Если ты всё понял, то это прекрасно. Что же, а я пойду звать Субару.
*вышел*

*Аято кидает камни в озеро*
Лайто: Я знал, что ты здесь, Аято. Озером любуешься?
Аято: Чё надо?
Лайто: Рейджи зовёт.
Аято: Рейджи?
Лайто: Настало время "того самого".
Аято: А, тот бессмысленный банкет?
Лайто: Именно. Если опоздаем, Рейджи будет доставать нас, пошли.
Аято: Тц, как бесит! Кстати, Лайто, как ты понял, что я здесь?
Лайто: Я знаю! Когда идёт дождь, ты идёшь туда, куда обычно не ходишь. Тебе же не нравится озеро, верно?
*бросил камушек*
Аято: Заткнись! Просто я не люблю воду... и дождь, вот и всё.
Лайто: И поэтому ты пришёл сюда, чтобы отвлечься?
Аято: А? Нет, конечно. В такие дни, как сегодня, мне не спокойно. Просто, когда сюда прихожу, мне становится лучше.
Лайто: Хм-м, даже ты так думаешь.
Аято: Лайто, на драку нарываешься?
Лайто: А? Нет! Просто подумал, что это необычно. Это что-то новое и меня это немного повеселило.
Аято: Тц! Бред не говори!
Лайто: Нхм-хм. Но ночь необычная сегодня. Такой сильный дождь, а луна сияет.
Аято: А?
Лайто: Словно зверь сверкает своим сияющим глазом. Может, это какой-то знак?
Аято: Кто его знает?
Лайто: Что-то грядёт. То, что мы избегали всё это время.
Аято: Мх...
Лайто: М? Что такое, Аято? Может, ты тоже что-то почувствовал?
Аято: Да ничё я не почувствовал.
Лайто: А почему ты обманываешь? Ты ведь что-то почувствовал?
Аято: Ничего! Кстати, ты чё имел в виду, когда говорил, что чё-то грядёт?
Лайто: Вскоре наступит день, когда будет идти такой же дождь. И тогда, наверно, что-то произойдёт.
Аято: Хм!
Лайто: Ну, чего гадать, мы этого не узнаем, пока это не случится на самом деле. Эй, пошли, Аято.
Аято: А? Куда?
Лайто: Пошли звать Канато.
Аято: Кстати, я его сегодня не видел.
Лайто: Должно быть, он там?
Аято: "Там"?
Лайто: Там, где ему спокойно — в музее восковых фигур.
Аято: Эх, в том скучном месте. Но выбора нет, я тоже пойду. Идём быстрее, а то бесит оставаться наедине с Рейджи.

*открываются двери*
Аято: Эй, Канато, ты здесь?
Канато: Стучись перед тем как войти, пожалуйста. Разве это не проявление неуважение к этим девочкам вот так грубо врываться в комнату? Да, Тэдди?
Лайто: А, всё-таки он здесь. Прости, что забыли постучаться, Канато.
Аято: Чё приятного находиться в окружении восковых фигур? Не понимаю.
Канато: Восковых фигур, говоришь? Раз ты не понимаешь красоту этих женщин, получивших вечную жизнь, то ты безнадёжный дурак.
Аято: А? Я просто спросил, не надо так сердиться.
Лайто: Похоже, у Канато тоже сегодня плохое настроение.
Аято: Да я не говорил, что у меня плохое настроение!
Канато: Не сказал бы, что я тоже не в настроении. Просто когда смотрю на сегодняшнюю луну, я предчувствую, что что-то изменится.
Лайто: О? Ты тоже это чувствуешь?
Канато: Да, хотя я точно не знаю.
Аято: Бред не неси! Чё должно измениться?!
Канато: Хм-хм-хм.
Аято: Канато, ты чё ржёшь?
Канато: Хм-хм, Аято, ты нервничаешь? Ты боишься принимать что-то новое?
Аято: Чё сказал?!
Лайто: А, Канато, Рейджи просил передать тебе кое-что.
Канато: Я занят. У меня нет времени на такие глупости, как банкет.
Лайто: А, так ты знаешь. Тогда идём с нами?
Канато: Я же сказал, что не пойду.
Лайто: Нельзя так говорить. Рейджи был довольно серьёзным.
Аято: Если хотя бы одного не будет, то он будет всё равно ныть. Канато, пошли!
Канато: Я разве не сказал, что не хочу?!! Почему вы не понимаете, что я говорю?!! *плачет* Все... веселятся, когда заставляют делать меня то... что мне не нравится. *плачет*
Лайто: Нам тоже не хочется идти. Да, Аято?
Аято: Естественно! Кто захочет туда пойти?!
Лайто: Поэтому я и говорю идём вместе с Канато. Пошли?
Канато: Я же сказал... *плачет*
Лайто: Ты ведь помнишь, что было в прошлый раз, когда Рейджи звал нас, а мы не пришли?
Канато: Абсолютное бессмысленное и по-настоящему надоедливое мероприятие. Да, Тэдди?

*стук в дверь*
Рейджи: Субару?
*входит*
Рейджи: Ты снова в гробу? Эх...
*из гроба выскакивает Субару с ножом в руках*
Субару: Это ты, Рейджи?
Рейджи: Раз ты понял, что это я, тогда сейчас же опусти этот серебряный нож. Мать честная.
Субару: Нх! *убирает нож*
Рейджи: Я специально пришёл позвать тебя, а ты меня вот так встречаешь.
Субару: Опять тот сон приснился? Чёрт!
Рейджи: Ни единого слова извинения — ты действительно безнадёжный.
Субару: Заткнись!!! Это ты зашёл без разрешения! Не твоё дело, чем я занимаюсь! И, вообще, какого ты припираешься, когда человек спит?
Рейджи: Я пришёл к тебе по делу.
Субару: А?!
Рейджи: Есть только одна причина, по которой я прихожу сюда раз в месяц. Даже такой невнимательный человек, как ты, должен понимать по какой.
Субару: А, опять тот дурацкий банкет?
Рейджи: Он не дурацкий.
Субару: Хм!
Рейджи: В обычной ситуации я бы наказал тебя за то, что ты только что наставлял на меня нож, но сегодня — банкет, я помилую тебя. Прошу, будь внимателен. И обязательно посети банкет. Договорились?
*уходит*
Субару: Что ещё за "помилую"? Бесит!!!
*бросает что-то в окно*
Субару: Чёрт! М? Почему луна такая? Опять что-то произойдёт? Тц! *бьёт по гробу*

Рейджи: Итак, начнём банкет.
Субару: Эй, а Шу нет.
Рейджи: Нет надобности ждать тех, кто забыл о банкете. Его нет, вот и прекрасно. Ему нет смысла здесь находиться.
Лайто: Я звал его, когда был в коридоре.
Аято: Он ответил?
Лайто: Ну, как всегда, никакой реакции.
Рейджи: Даже если его позвать, он не придёт. Нам и не нужен этот дармоед.
Канато: Ах, нам тоже следовало сделать вид, что мы не слышим, да, Тэдди?
Рейджи: Тебе нельзя, Канато.
Канато: Почему?
Рейджи: Потому что для семьи Сакамаки ты имеешь другое значение.
Лайто: Понятно. Выходит, я тоже могу не присутствовать?
Аято: Тогда я тоже не нужен.
Субару: И я тоже.
Канато: Так нечестно! Это ведь странно, что только я один важен?!
Рейджи: Погодите! Вы важны так же, как и Канато. Просто тот дармоед не имеет никакой ценности.
Аято: Выходит, только Шу не нужен, чё ли?
Рейджи: Итак, прекратим эти глупые разговоры и начнём трапезу.
*открываются двери*
Лайто: О, Шу, ты опаздываешь!
Канато: Похоже, он услышал тебя даже через наушники.
Шу: М? Ты что-то мне сказал?
Аято: Кстати, Шу, я удивлён, что ты сам пришёл на этот банкет.
Шу: Банкет? А, точно.
Субару: А ты разве не знал?
Шу: Я просто думал, что могу здесь спокойно поспать.
Лайто: Что? Так я ошибся?
Шу: Как это напрягает.
*садится*
Рейджи: Пришёл так поздно, занимаешь место не поздоровавшись... никаких манер. Ты меня поражаешь.
Шу: Я же пришёл, так что всё хорошо.
Рейджи: Я упрекаю тебя не за то, что ты пришёл, а как ты пришёл. Ну и ладно, не будем больше терять время. Итак, давайте начинать банкет.
*начинают есть*
Аято: Опять спагетти? Почему опять карбонара?
Рейджи: Аято, не разговаривай во время еды. Это неприлично.
Аято: Рейджи, дай нам есть нашу любимую еду!
Лайто: А ведь карбонара — любимая еда Рейджи.
Аято: Я хочу такояки!
Канато: Я согласен с Аято. Пожалуйста, добавь к банкету мою любимую еду. Это нечестно, что меню составляет только Рейджи.
Аято: Скажи? Дай нам тоже решать.
Рейджи: Не нужно жаловаться, вы изначально не хотели принимать участие в этом мероприятии. По сути, неважно какую еду мы едим. Потому что не получаем никаких питательных веществ.
Аято: Тогда мы можем есть чё угодно, правильно?
Рейджи: Но сейчас торжественный банкет, а такояки годятся только как дополнение к основному блюду.
Аято: Так спагетти особо ничем не отличается! Оно же тоже из муки!
Лайто: Опять началось! В последнее время мы только и ссоримся из-за меню, это так скучно. И в итоге ни к чему не приходим. Канато начинает есть сладости, а Субару без разрешения заканчивает есть и уходит. И так каждый раз.
Аято: А чё делать-то? На этом скучном банкете даже еды нормальной нет.
Рейджи: Что же, у вас есть предложения, что конкретно делать с банкетом?
Субару: Может, просто прекратить его устраивать?
Рейджи: Я каждый раз это говорю вам, Субару. Банкет — это приказ отца. Отменять мы его не будем. Поэтому, коль мы продолжаем, посоветуйте, пожалуйста, как сделать банкет более содержательным.
Субару: Бесит.
Рейджи: Кто ещё выскажется?
Лайто: А я хочу поговорить о самой вкусной крови, которую когда либо пробовали. Мы ведь обычно о таком не говорим, правильно? Это может быть интересная тема.
Аято: А? Да не помню я такого!
Канато: Хм, Тэдди тоже говорит, что не помнит.
Лайто: А ты, Субару?
Субару: Тц, да мне плевать!
Шу: Если бы у кого-то была такая кровь, её бы оставили в живых, разве нет?
Аято: Точно! Всех, кто мне нравится, я сделаю своими! Кстати, слушать такие разговоры нравится только Лайто.
Лайто: Что? Я просто хотел узнать, где и как вам больше нравится пить...
Рейджи: Подожди, Лайто! Сейчас, несмотря на то, что мы в разгаре дискуссии, находимся за столом. Прекрати этот непристойный разговор!
Лайто: Чего?! А что, нельзя?
Рейджи: Нельзя!
Лайто: Эх, а я думал, что будет весело. Тогда как насчёт провести разного рода "анализ"?
Рейджи: Анализ? Ха, прекрасная идея! Вам нужно больше заниматься самоанализом. Если мы проанализируем те моменты, которые я указал, и эта дискуссия будет иметь положительный эффект, в этом будет смысл.
*Субару чявкает*
Рейджи: Субару, шуметь за столом — неприлично! Может, больше вовлечёшься в разговор?
Субару: Тц, это тупо! Мне не интересен ваш разговор. Уж лучше есть, чем вас слушать. И вообще не собираюсь я ничего анализировать.
Рейджи: Вот как раз я и прошу обдумать такое поведение.
Субару: Заткнись! Я сам решаю, что мне делать!
Шу: Вы ещё не закончили?
Рейджи: Помолчи, пожалуйста, Шу. Всё же вам нужно многое обдумать.
Лайто: Я немного не так себе это представлял. Аято, что скажешь?
Аято: Да мне не о чем размышлять! Я всегда идеален!
Канато: Хм-хм. Вот как? А мне кажется, что Аято нужно обдумать столько вещей, что даже и не счесть. Хм, смотри, даже Тэдди так считает.
Аято: А?! Чё сказал?!
Шу: Ну, что-то нужно сделать с его недальновидным образом мышления.
Аято: Шу, и ты туда же? Это вы должны подумать над своим поведением! Вы!
Канато: Я ни в чём не провинился. Это ты, Лайто, предложил, так что, пожалуйста, и начинай.
Лайто: Что? Так у тебя тоже есть в чём раскаяться. Например, восковые фигуры.
Канато: А что плохого в том, чтобы делать восковых фигур?
Субару: Он реально это спросил.
Лайто: Раз делать восковые фигуры нормально, тогда и я ни в чём не провинился.
Рейджи: Нет, Лайто, тебе есть над чем поразмыслить. С прошлой недели у тебя временный запрет на посещение школы, верно? Вот и подумай об этом.
Шу: Действительно, от тебя слишком много проблем. Мне же его выслушивать. Блин, как же бесит.
Лайто: Я просто действовал согласно своим инстинктам. Можно сказать, что у меня бурлила кровь. Мне понравилось это чувство. Тогда тоже было полнолуние. Во время полнолуния я не могу сдержать свои желания. Нхм.
Рейджи: Но это переходит все границы. Ведь есть же способ, как всё уладить? Быть раскрытым какими-то людьми и быть наказанным школой — это позор для семьи Сакамаки! Подумай над своим поведением!
Канато: Я бы смог уладить всё, не оставляя никаких следов. Тэдди, ты ведь мне поможешь?
Лайто: Так я всё так и сделал! Просто момент не подгадал.
*Субару бьёт кулаком по столу*
Субару: Тебе же сказали подумать над своим поведением! Как же бесишь!
Лайто: Ой, даже Субару разгневался. Ну, застукали, ничего не поделаешь. Уже бес толку говорить об этом сейчас. Разве не интересней поговорить о том, что случится дальше, а не о том, что ты уже не изменишь?
Рейджи: Что ты имеешь в виду?
Лайто: Вы ведь видели сегодня луну? У меня создалось впечатление, что вскоре что-то случится. Ты ведь тоже это почувствовал, Канато?
Канато: Похоже, Аято знает это лучше меня. Да, Тэдди?
Аято: Достал. Я же сказал, что не знаю!
Канато: Но ты ведь нервничаешь потому, что чувствуешь? Ты ведь думаешь, что произойдёт, да?
Лайто: Да и Субару сегодня гораздо импульсивнее. Он должно быть тоже заметил.
Субару: А?! Это кто здесь импульсивный?!!
*сломал стену*
Аято: Как ты бесишь! Хватит каждый раз так громко стену дубасить, Субару!
Рейджи: Прекратите! Нет смысла говорить попусту о ничем необоснованных вещах. Побыстрее закончите трапезу, пожалуйста. Сегодняшний банкет нужно заканчивать.
Лайто: Что? Рейджи, тебя это не беспокоит?
Рейджи: Дело не в том, беспокоит это меня или нет. Я просто хочу сказать, что обсуждать сейчас это — трата времени. Тебе следовало бы подумать над тем, почему тебя отстранили от занятий, а не тратить время на то, чему нет доказательств.
Лайто: Да хватит уже об этом отстранении! А ты что скажешь, Шу?
Шу: Кто его знает...
Рейджи: Что такой бездельник может знать?
Лайто: Так ты всё-таки что-то чувствуешь, Рейджи?
Рейджи: Я не про себя. Просто этот бездельник даже такие мелочи не может уловить.
Шу: А, кстати...
Рейджи: Хм, собираешься глупость сказать?
Шу: Нет. Кажется, я должен был вам что-то рассказать...
Рейджи: Субару, пожалуйста, обращайся аккуратней с едой.
Субару: Как ты раздражаешь! Я пытаюсь побыстрее закончить трапезу, потому и ем. Что за претензии?!
Лайто: Эй, ведь все понимают, почему я продолжаю это спрашивать? В прошлом уже была такая ночь, когда шёл такой же ливень и луна светила ослепительно ярко? Да, Аято?
Аято: А? А, ты про ту ночь? Любишь же ты говорить намёками.
Лайто: К тому же Шу говорил, что на днях видел дядю.
Субару: Дядю? Рихтер пришёл?
Шу: К слову, я, кажется, видел его у озера.
Субару: Я его давно не видел здесь, что ему надо? Эй, Шу, он что-то говорил?
Шу: Говорил? Нет, я его только видел. Хотя я тогда спал, так что плохо помню.
Рейджи: Абсолютно бесполезный человек! Ради чего ты живёшь? Итак, давайте закончим этот банкет.
Лайто: Почему ты пытаешься уйти от этого разговора, Рейджи? Явился дядя и луна такая же, как и тогда.
Рейджи: Я вижу только то, что происходит в реальности. Если ты уверен, что что-то происходит, можем это обсудить. Просто это глупо обсуждать что-то, строя догадки только на том, что во время дождя взошла луна и явился дядя.
Канато: Хм-хм, похоже, Рейджи боится, что что-то произойдёт, Тэдди.
Рейджи: Как я и сказал ранее, я обычно вижу только реальность. Я — не боюсь.
Аято: Верно. Вы какие-то легкомысленные.
Канато: Легкомысленные? Не хочу это слышать от тебя. Потому что у тебя мозгов хватает только чтобы говорить, что ты — лучший.
Аято: Канато, ты бесишь меня!
Лайто: Ну-ну, успокойтесь. Наверно, причина почему мы так ссоримся — этот дождь с луной.
Шу: Насколько я знаю, вы каждый раз такое устраиваете.
Лайто: Но мне кажется, что в этот раз немного по-другому.
Субару: Что?! И что же? Мы каждый раз ссоримся из-за какой-то тупой херни! Полный отстой! *встаёт* Я закончил есть. Я к себе.
Канато: Субару тоже сложно говорить о таких вещах. Боишься новых перемен?
Субару: Да пошёл ты! *ударил стену* Я не боюсь никаких перемен! Утонет ли этот дом в озере или рухнет при пожаре — мне плевать! Или лучше... пускай всё превратится в пепел!
*уходит*
Канато: Хм-хм, Тэдди, сегодня Субару гораздо раздражительней и забавнее. Хм-хм-хм.
Рейджи: Итак, Субару покинул нас. И наша дисскусия подошла к концу. Закончим на этом наш банкет.
Лайто: А ведь я хотел и Рейджи послушать.
Рейджи: Лайто, можешь делать из чего угодно фарс, но однажды ты доиграешься. Что же, я тоже вернусь к себе в лабораторию.
*уходит*
Лайто: Эх-эх, лекции, наконец-то, закончились.
*Шу зевает и встаёт из-за стола*
Лайто: О, Шу тоже уходит?
Шу: Похоже, надоедливый банкет закончился. Как же я устал.
*уходит*
Аято: Хм! Эх-эх, хочу выпить вкусной крови.
Лайто: Ты тоже? Тогда давай вместе пойдём на улицу? Давай будем веселиться, выпивая кровь до последней капли вместе?
Аято: Не пойду! Раздражает. Я тоже к себе пойду. Лайто, ты прав, сегодня луна странная. В горле ужасно сухо.
Лайто: Это точно.
Аято: Утолить эту жажду может только очень сладкая и вкусная кровь. Но, конечно, такой крови не существует.
*уходит*
Канато: Тэдди, давай-ка и мы пойдём?
Лайто: Канато, а ты со мной не повеселишься?
Канато: Я не могу с тобой пойти, я ещё десерт не отведал. Я не успокоюсь, пока не съем шоколадный фондан, Тэдди.
*уходит*
Лайто: Какая жалость. Идти одному как-то не хочется, пойду-ка я тоже к себе. Сегодня луна слишком ослепительна. Хм-хм, жду не дождусь, что же произойдёт.
*уходит*

*плеск воды*
Шу: Всё-таки ванна — самый лучший выбор. Здесь можно спокойно поспать. Кстати, я думал, что меня смущает, а я же забыл передать им послание от Карлхайнца. Новая жертвенная невеста едет. Ну, когда она прибудет, они сами это узнают, так что какая разница? Она просто еда для нас. Но он что-то ещё сказал. Точно, эту невесту не... *уснул*

@темы: перевод, Шу, Drama CD, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 録り下ろしミニドラマ「甘い忠誠」
Русское название: Мини-драма "Сладкая преданность"
Участвует: Руки Муками

Аудио здесь

*шаги*
Руки: Полностью стемнело. Я планировал вернуться домой до заката. Почему же так вышло?
Руки: Нет, я вовсе тебя не виню. Даже если мы возвращаемся так поздно из-за того, что ты постоянно переживала за какую-то вещицу или потерялась среди толпы по дороге домой. Это я виноват, что взял тебя с собой в таком состоянии. Я был наивен, полагая, что прогулка пройдёт без проблем.
Руки: И, наверно, поэтому я тебя не виню, хоть я разочарован.
*отходит*
Руки: Эй, не останавливайся! Если считаешь, что виновата, тогда иди быстрее. Не задерживай нас ещё сильнее, боже мой.
*бежишь*
Руки: Эй, если я сказал поторопиться, это не значит, что надо бегать. Дорога мокрая после дождя днём...
*падаешь*
Руки: А! Поэтому я и говорил не бегать. Ты лучше под ноги смотри, а не извиняйся. Эх, смотри. Из-за того, что я спас тебя, грязь из лужи попала мне на обувь. И что ты с этим будешь делать?
Руки: Извиняться — это единственное на что ты способна? Если твоя голова не для украшения, то почему бы тебе не поднапрячь немного мозги?
Руки: Даже ты должна понимать, что нужно делать с грязными вещами. Да, почистить, правильно? Хорошо, как и было сказано, я позволю тебе самой взять на себя ответственность. Пошли, сменим обстановку.
*уходят*

Руки: Здесь сойдёт. Эй, чего стоишь столбом? Быстрее становись на колени! Ты ведь не забыла, что должна сделать? Я полагал, что наказание, которое я тебе дал, ты не можешь исполнить, пока твоя голова выше моей. Я мог заставить сделать это там, но я специально привёл тебя в нашу гостиную. Ты должна быть благодарна, а не возражать. Ты ведь рада, что у тебя такой добрый хозяин? Давай, поторопись! Хочешь ещё сильнее испортить мне настроение?
Руки: Правильно, сначала стань на колени. А ты послушная как для скотины? Ха, дрессировка определённо работает. И? Разве твоим наказанием было просто встать на колени?
*вытираешь обувь*
Руки: Прекрасно, и ни одного пятнышка не оставляй. Ха, отличный вид. Сразу видно, что ты изо всех сил стараешься мне угодить. В данный момент ты выглядишь... неплохо.
Руки: Что такое? Собираешься возразить? Ты испачкала своего хозяина, это вполне естественно, разве нет? Может, порадуешься, что я не попросил облизать обувь языком? А если хочешь ответить, то смотреть на меня таким взглядом будет иметь обратный эффект. И это явно показывает, кто здесь главный. Хотя и без моих объяснений ты и сама, наверно, прекрасно это понимаешь.
Руки: Похоже, ты понимаешь, кто твой хозяин.
Руки: Хм, вот и хорошо. Эй, кто сказал тебе останавливаться? Я ещё вижу грязь. *вытираешь* Не волнуйся, когда вычистишь обувь, я дам тебе достойную награду.
Руки: Закончила? Хм-м. Ну, ладно. Теперь настало время тебя наградить. Я вознагражу тебя за хорошую работу. Ведь так поступает хороший хозяин. Буду давать тебе твои любимые клыки сколько душе угодно.
*кусает и пьёт*
Руки: Хм, у тебя уже сил нет? Ты безнадёжна. Вставай, Скотина. Сделаю исключение и позволю тебе посидеть у меня на коленях. Такая красивая лунная ночь. Хоть ты и Скотина, но целовать сидящую на коленях женщину испортит сегодняшний день. Давай, быстрее садись.
Руки: Не пойми меня неправильно. То, что ты смотришь на меня сверху, не меняет того, что я твой хозяин. Ну, открой рот. *целует*
Руки: Не смотри на меня так. Ты сама понимаешь какие у тебя глаза? Глаза наполненные слезами и словно растаявшие от жара желания. Они говорят, что ты полностью растворилась во мне. Хорошо, растворись во мне ещё сильнее.

@темы: перевод, Руки, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 02 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 02 録り下ろしミニドラマ「嫉妬で奏でるセレナーデ」
Русское название: Мини-драма "Серенада в исполнении ревности"
Участвует: Канато Сакамаки

LizzLoverDark · Mini Drama kanato

Канато: Вот ты где. Ты сказала, что у тебя есть важные дела, и я оставил тебя на некоторое время одну. Я-то думал, чем ты занимаешься, а ты сидишь у себя в комнате и о чём-то думаешь?
*спрятала*
Канато: М? Ты сейчас что-то спрятала за спину? Покажи, пожалуйста. Ты ведь понимаешь, что будет, если ты откажешься?
Канато: Это... музыкальная шкатулка? Впервые вижу подобное. Хм-м... Ты тайно получила эту шкатулку, ничего мне не сказав, и вдобавок пыталась спрятать её от меня? Думаешь, я прощу тебе такое?
Канато: Тэдди, ты слышал? Эта девочка думает, что если сразу извинится, то её простят за её секрет. Только потому, что твоя кровь немного особенная уже мнит себя непонятно кем. В этом я не сомневаюсь. А, мне пришла в голову отличная мысль. Дай шкатулку, пожалуйста. ДАВАЙ, БЫСТРЕЕ!!!
*отнял*
Канато: О, если присмотреться, то эта шкатулка довольно детально проработана. Сделана из стекла. Но она мозолит глаза. Невозможно, чтобы что-то подобное было важнее меня.
*разбил*
Канато: Хм-хм-хм, вещь, которую я ненавидел, исчезла из этого мира. Ты ведь тоже рада? Теперь мне немного стало получше. *подходит* Прошу, впредь не заставляй меня беспокоиться о ненужных вещах. И всё-таки, ах, бедная музыкальная шкатулка. Она сломалась потому, что встретила такую, как ты. Это всё из-за тебя. Потому что ты увлеклась ею. Хм-хм-хм. Как бы там ни было, на этом всё. Пошли ко мне в комнату, я больше ни секунды не желаю здесь находиться. Эй, почему ты не двигаешься? Тебе настолько нужна эта шкатулка?
Канато: Что? Она предназначалась мне? Прошу, прекрати придумывать такие гадкие оправдания. Меня не обманешь. Разве не странно дарить вещи в обычный день?
Канато: Собираешься и дальше настаивать, что это не ложь? Тогда не могла бы ты сказать причину?
Канато: Ха, у неё была красивая мелодия и ты хотела дать мне её послушать — это не может быть причиной. Ты думала, что меня это обрадует? Сущий вздор!
*поднимает куски шкатулки*
Канато: Такая вещь... что так легко сломалась... просто мусор. Мне такое не нужно! Почему ты даже этого не понимаешь?! НЕ ДЕЛАЙ ТО, О ЧЁМ ТЕБЯ НЕ ПРОСЯТ!!! Ах... ах... ах...
Канато: Я столько раз тебе объяснял, но ты, видимо, так и не поняла. Тогда я объясню ещё раз. Единственное, что может сделать такой человек, как ты... *кусает* это вот так давать свою кровь. *кусает и пьёт*
Канато: Пытаться сделать что-то более этого — дерзость! *кусает и*
Канато: Верно. Тебе нужно всегда вот так предоставлять себя мне. Я не позволю тебе отвлекаться на что-то другое. Мне гораздо приятнее, когда ты послушная, чем когда ты мне даришь вещи. Поняла? Если ты не хочешь злить меня ещё больше, пожалуйста, сейчас же забудь про ту шкатулку. Ты должна просто смотреть только на меня, слушать только мой голос, давать свою кровь моим клыкам, и ты должна желать меня всем своим существом. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Ты чего вдруг дёрнулась? А, я руку поранил, говоришь? Наверно, порезался, когда поднимал осколок шкатулки. То, что вытекает кровь, — это пустяки. О, ты переживаешь за меня? Точно. Это ведь всё по твоей вине произошло, сделай с этим что-то. Ты ведь прекрасно знаешь, как обращаться с кровью? Ну же.
*облизываешь рану*
Канато: Мх... Хм-хм-хм, это же щекотно. Давай, открой пошире рот и слизывай кровь. Хм, хм-хм, хм-хм-хм. Ах, ты до сих пор не понимаешь, что должна сделать? Ты в самом деле... дура. Тогда этой ночью я должен буду объяснять тебе ещё и ещё, пока ты этого не поймёшь. Да, Тэдди? Хм-хм. Ты поняла? Вот таким образом. *кусает и пьёт кровь*
Канато: Поэтому если ты захочешь чего-то ещё, помимо меня, я тебя не прощу! Ни за что! Поняла? Хм-хм-хм, ха-ха-ха! *пьёт кровь*

@темы: перевод, Drama CD, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 録り下ろしミニドラマ「勝敗の行方」
Русское название: Мини-драма "Исход игры"
Участвует: Аято Сакамаки

LizzLoverDark · mini drama ayato

*Аято перебирает карты*
Аято: Проиграл. *раскидывает карты* Я проиграл, тебе сказано! Ты же понимаешь, когда у тебя нет карт на руках. Чёрт! И почему ты деву не вытащила? Доска меня победила! Тц! Хотя ты сказала, что тебе скучно и мне пришлось составить тебе компанию.
Аято: А? Я не злюсь. Да чтобы я, господин Аято, злился из-за какой-то игры с Доской! Дура, не зазнавайся! *сел на кровать* Хм!
Аято: А? Чё тебе? Бесишь. А? Это кто здесь дуется? Бред не неси!
Аято: Ты чё за рукав схватила? Ты же растянешь, отпусти. Да, я не в настроении. Потому что ненавижу проигрывать.
Аято: Хм-м, так хочешь мне настроение поднять? Хм, дурная, не делай такое серьёзное лицо. Если хочешь поднять мне настроение, ты можешь сделать только одно... Дай выпить твою кровь. И тогда я развеселюсь. Ну, чё будешь делать? М?
Аято: Ха-ха, тебе следовало всегда вот так послушно делать, чё я говорю. Раз ты расстёгиваешь воротник, значит, хочешь, чтобы я выпил из шеи? А ты стала лучше выпрашивать. Хорошо, выпью из шеи, как ты того хочешь.
*кусает и пьёт*
Аято: А? Нет, этого мало. Дай ещё. *пьёт*
Аято: Чё за выражение лица? Пытаешься поднять мне настроение, а как тебе приятно сделать? Ну, такое выражение лица мне тоже настроение поднимает. *пьёт*
Аято: Чувствую себя уже получше, но этого ещё мало. *пьёт*
Аято: Эй, не зазнавайся только из-за того, что один раз в карты выиграла, Доска. То была просто случайность. Тебе меня не победить. Если поразмыслишь над нынешней ситуацией, то ты поймёшь это. Я буду вот так играться с тобой, всю жизнь. Точно, теперь, когда будет появляться свободное время, буду играть с тобой. В старую деву больше играть не буду.
Аято: Ты чё лыбишься?! Да не расстроен я! Просто мне не понравилось твоё лицо, будто ты победила меня. Ты делала такое лицо! Ты радостно лыбилась! И оно ужасно бесило.
Аято: Дура, кончай постоянно извиняться. Кстати, теперь я понял, что карты не годятся, чтобы убить время. Это просто детские забавы. Если и играть во что-то... *обнял* то ты — самый лучший вариант. Да, Доска? Ха-ха.
Аято: Давай, подними голову. Теперь я буду тебя целовать. Я же сказал, что мне мало. Давай, открой рот. *целует*
Аято: Хм-хм, классное выражение лица. Оно мне знатно настроение подняло. Ха-ха, ты же рада? Тебе же не нравилось, что я в плохом настрое? Схватила меня за рукав и стала вежливо извиняться... Значит, ты занервничала из-за того, что разозлила меня? Ха-ха, насколько же ты меня любишь. А? Хочешь сказать, что не любишь меня? *приблизился* Хотя ты не сможешь. Да я и не позволю тебе сказать такую глупость, даже если это мне будет стоить жизни. *целует*
Аято: Чё? Уже на пределе? *целует* Ха-ха, всё-таки тебе меня не победить. Но я тут подумал. Если ты и можешь в чём-то победить, так это в любви ко мне, наверно. В этом состязании я могу принять поражение. Всё-таки ты делаешь такое классное лицо, когда тебя просто целуют. *целует*
Аято: А ты знаешь? Когда я пью кровь, когда целую, у тебя на лице написано, что ты хочешь ещё. Ты же сама это прекрасно понимаешь, да? Ха-ха. Достаточно просто посмотреть на твоё лицо и сразу всё понятно. Вот, смотри, неоспоримое доказательство. Хорошо, если ты этого так просишь, тогда я тоже отвечу на твою просьбу. Много раз.
*целует*
Аято: А? Чё такое? Надо было клыки вонзить, а не целовать? Ха-ха. Можешь не делать такое несчастное лицо, я потом выпью тебя. Мне нравится... *целует* ...любое выражение твоего лица. *целует*

@темы: перевод, Drama CD, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 VI

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 VI ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Рейджи, Субару

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story VI - Ayato, Reiji, Subaru

*Субару ломает что-то*
Аято: Субару! Тебе же сказано: когда ты открываешь дверь со всей дури — это очень громко!
Суару: Тц!
Аято: М? Этот запах... Субару, ты её кровь пил? Ты какого хрена без спросу к моим вещам прикасаешься?
Субару: Заткнись! Она не только тебе принадлежит! Это когда ты так решил?
Аято: Когда сказал, что она моя.
Субару: Ха, говорить можно что угодно.
Аято: Чё? Ты с кем разговариваешь?
Субару: Её кровь тебе не принадлежит. И никому вообще. И не твоё дело, кто у неё пьёт кровь.
Аято: Да пошёл ты! Слушай сюда, не смей пить её кровь без моего разрешения! А если выпьешь — убью!
Субару: А ты убей, если сможешь. Да и я не единственный, кто хочет её кровь. Когда другие чуют этот запах крови, они тоже хотят сделать её своей.
Аято: Другие? Это кто ещё на Доску охотится?
Субару: Тц, ты всё такой же тупой.
Аято: Чё ты такой борзый?
Субару: Бесишь.
Аято: Урод!
Рейджи: Что у вас происходит? От вас столько шума. Братья ссорятся на повышенных тонах словно дети малые. Может, вы попробуете немного свои мозги поднапрячь? Если бы только в голове у одноклеточных было что-то, что можно назвать мозгами.
Аято: Рейджи, чё за непонятную хрень несёшь? Это Субару прикоснулся к Доске без спросу!
Субару: Ха, кончай мямлить как дурак, который повторяет одно и то же.
Аято: Чё?!
Рейджи: Эх, Субару, твоя манера речи ужасна. И тебе нет причин злить Аято.
Аято: Вот, видишь.
Рейджи: А ты, Аято, старше, так что старайся больше себя сдерживать.
Аято: Заткнись, не смей мне указывать!
Рейджи: Тебя это тоже касается, Субару. Ты снова сломал дверь. Прекращай бездумно бить вещи.
Субару: А?! Не суйся в чужие дела!
Рейджи: Этого я сделать не могу.
Аято: Это почему? Разве ты не всегда говоришь решать свои ссоры самим?
Рейджи: Да, обычно я так говорю. Но сейчас не та ситуация, когда братья беспечно выясняют отношения.
Аято: В смысле?
Рейджи: Эх, а я-то думал, что вы уже знаете. Аято, Субару, взгляните на себя в вон то зеркало.
Субару: М?
Аято: Ты о чём?
*подходят к зеркалу*
Рейджи: Теперь вам ясно? Глаза — ярко-красные, а жажда крови появляется непроизвольно, и вы её не в состоянии контролировать. Верно?
Аято: Почему?
Субару: Всё как он и сказал.
Рейджи: И это не удивительно. Всему виной — её кровь.
Субару: Так выходит, это правда? Что её пробуждение близко?
Рейджи: Видимо, да.
Аято: Тогда это всё объясняет. Кровь, которая близка к пробуждению, совершенно отличается от той, что была раньше. Стоило только чуть-чуть выпить её крови, и я почувствовал, как меня наполняет сила, а тело словно не моё.
Субару: Именно. С её кровью я почувствовал такое впервые. Никто не сможет перед ней устоять.
Аято: Ха-ха-ха, никому не отдам её. Теперь я сильнее убедился, что кровь Доски принадлежит мне.
Субару: Сильнее? Да у тебя всё как обычно. Всё так же языком чешешь.
Аято: Субару, ты младше, а такой борзый. Придираешься к каждому моему слову.
Субару: Ха, я-то борзый? Убожество.
Рейджи: Подождите вы оба! Субару, что ты имел в виду, когда сказал, что никто не сможет устоять?
Субару: А? Тц... Мне не хочется сделать её своей, но сейчас в её кровь есть что-то, что может на мгновение заставить этого захотеть.
Рейджи: Ясно.
Аято: Это поэтому Райто и Канато провоцировали драку со мной, только почуяв запах её крови? Значит, её кровь сводит всех с ума?
Рейджи: Именно. Кровь, близкая к пробуждению, обладает достаточно мощной силой, чтобы свести нас с ума. И лучше всего это знает Рихтер... и Корделия.
Аято: Чё ты сказал?
Субару: Рихтер по этой причине часто стал наведываться в особняк в последнее время?
Аято: Они чё-то замышляют?
Рейджи: Учитывая, что он явился именно тогда, когда она близка к пробуждению... Полагаю, что да. Что бы они ни замышляли, их нельзя оставлять одних. Рихтер и Корделия... Одинаковые ли у них цели? Или они разнятся? Это тоже нужно выяснить.
Аято: Рихтер же подлиза той суки. И цель у них должна быть одна.
Рейджи: Мне вот интересно. Как для людей с общей целью они действуют крайне запутанно.
Субару: Если они не действуют сообща, значит, они не вместе?
Рейджи: Бывает, что ради большой цели люди могут стать союзниками, даже если это только для вида. Что ж, как бы там ни было, мне хотелось бы, чтобы они делали это в том месте, которое не связано с семьёй Сакамаки, но если они задумали втянуть нашу семью, то я не могу этого позволить.
Аято: Мне плевать, чё они там задумали. Но меня реально бесит позволять им делать чё им в голову взбредёт.
Субару: Угу.
Рейджи: Эх, похоже, ты до сих пор не понимаешь всю серьёзность ситуации, Аято. Это не твоя личная проблема, это наша, семьи Сакамаки, проблема.
Субару: Что, Рейджи? Хочешь, чтобы мы ладили как братья?
Аято: Да это нереально. Ты чё-то не то съел?
Рейджи: Я это и сам прекрасно понимаю и без ваших слов. Обычно я придумывал идеальный план и решал проблему самостоятельно, но, видимо, в этот раз у меня нет столько времени.
Аято и Субару: М?
Рейджи: Она скоро пробудится.
Субару: Откуда знаешь?
Рейджи: Взгляните.
*отодвигает штору*
Рейджи: Эта луна... Никогда не видел луну такой красной.
Субару: Красная луна?
Рейджи: В любом случае, наступает время действовать. Мы зависимы от крови близкой к пробуждению, и теряем разум, и есть риск, что мы потеряем над собой контроль.
Субару: Это потому, что раньше никогда не было жертвенных невест, которые пробудилась. Значит, мы не знаем, что случиться дальше?
Рейджи: Наверно, можно сказать, что это тоже часть плана Рихтера и Корделии. Если мы, под действие пробудившейся крови, поубиваем друг друга, то им не нужно будет делать что-то самим.
Аято: Хм, наверно, они так и думают.
Субару: Чёрт с ней с Корделией, нужно просто выгнать из дома Рихтера.
Аято: Пока та сука рядом — это невозможно.
Рейджи: Хм, именно. Раз они остаются в особняке, мы просто воспользуемся этим.
Аято: И как же?
Рейджи: Несмотря на то, что у них нет возможность добиться чего-либо своими силами, очень странно, что они сделали нас, семью Сакамаки, своей целью. Я размышляю над тем, как заставить их пожалеть о задуманном как можно скорее.
Субару: Хм, ты, конечно, любишь чесать языком, но я поддерживаю. Я тоже чую, что грядут большие перемены. Но я не хочу с вами работать заодно. Я сделаю это по-своему.
*уходит*
Аято: Эй, Субару, ты куда?
Субару: Хм!
Аято: Тц! Игнорит, как же бесит. Чёрт! Ах, в горле пересохло.
Рейджи: Ты ведь только недавно пил её кровь. Всё-таки её кровь может свести с ума?
*Аято уходит*
Рейджи: Аято! Ты куда направляешься?
Аято: Заткнись! Не твоё дело куда я иду!
Рейджи: Эх... Надо же, всё же мы, братья, абсолютно не можем действовать вместе. Ну и ладно. Я изначально не рассчитывал на их помощь. Я просто буду стремиться делать то, что должен.
*заходит к себе в комнату, листает книгу*
Рейджи: Если этот состав окажется удачным... Хм, та женщина больше не сможет делать что ей вздумается.

@темы: перевод, Drama CD, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 V

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 V ミニドラマCD
Участвуют: Лайто, Канато, Шу

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story V - Kanato, Laito, Shuu

Лайто: *зевает* Что-то ничего интересного не происходит. Когда слишком спокойно, ты, наоборот, не можешь расслабиться. Верно, Канато?
Канато: Лайто, я сейчас трапезничаю с Тэдди. Прошу, не мешай нам. Тэдди, съедим шоколадный фондант, а потом рулет? *кушает* М, великолепно. Горячий шоколадный соус тает и вытекает из шоколадного торта... невероятно.
Лайто: Настолько вкусно? Хм-м, из сладкого я больше всего люблю макарон.
Канато: Макарон мне тоже нравится.
Лайто: Они разноцветные, красивые, имеют много разных вкусов. Но Тэдди не тяжело, что ему приходится составлять компанию такому сладкоежке?
Канато: Это исключено. Тэдди, как и я, обожает сладкое. Верно, Тэдди?
Лайто: Тогда ладно. М?
Канато: Что случилось?
Лайто: Ты разве не чувствуешь приятный и сладкий аромат?
Канато: Действительно, я чую абсолютно другой аромат, который смешивается со сладким запахом моих сладостей.
Лайто: Этот сладкий аромат не похож на аромат сладостей. Он более насыщеннее, приторный. Да, он насыщает.
*шаги*
Лайто: А, вот как? Теперь понятно. Это и есть истинная природа сладкого аромата? Нхм.
*открываются двери*
Канато: Я чую, как сладкий аромат исходит от Шу.
Шу: У меня нет ничего сладкого.
Лайто: Нхм, ты уверен? Потому что я чую запах крови Сучки.
Канато: Почему я никогда не ощущал ничего слаще этого аромата?
*встаёт Лайто*
Лайто: Это реально кровь Сучки? Разве она так пахла? *нюхает* Похоже, кровь изменилась.
*Шу ложится на диван*
Шу: Мх...
Лайто: И чем вы с Сучкой занимались? Хотя и так понятно, нхм.
Шу: Мх, раз тебе понятно, то и спрашивать тебе не нужно.
Лайто: Ты от души насладился первоклассной кровью Сучки, верно? Этот запах я уловил ещё когда ты просто по коридору шёл.
*встаёт Канато*
Канато: Действительно, в последнее время её кровь стала такой сладкой, что от одного её запаха я схожу с ума... Ах, хочу прямо сейчас выпить её кровь.
Лайто: Ты прав, обычно сам по себе запах не вызывает у меня желание пить кровь, а вот на этой недели только от одного аромата я возбудился. Может быть, Сучка близка к пробуждению?
Шу: Эх...
Лайто: Скажи, а какая теперь на вкус её кровь? Она стала ещё, ещё слаще? Только от одного глотка ты на седьмом небе от восторга и тебя манит сладкий запах, правильно?
Шу: Пока нет.
Лайто: Что?
Шу: Она пока не пробудилась.
Лайто: Ещё не пробудилась, а уже так пахнет?
Шу: Ну, может, немного изменилась с последнего раза. Она горячая.
Канато: Всё же она меняется.
Лайто: Ах, я тоже как можно скорее хочу попробовать первоклассную кровь Сучки. Какова она сейчас на вкус, Шу?
*Шу спит*
Лайто: Эй! *пинает* Не оставляй Лайто, не засыпай! Эй, Шу, ты сначала расскажи, какая она была на вкус!
Шу: Нх, заткнись. Я наелся, теперь хочу спать.
Лайто: Да ты всегда спишь, даже когда живот не набиваешь, разве нет? Может, Сучка близка к пробуждению?
Шу: Мх, да мне плевать.
Канато: Я хочу как можно скорее испить её крови.
Лайто: Эй, Канато, нельзя её испивать. Я вот буду мучить, играться, издеваться и ласкать её, пока её возбуждённое тело не начнём выделять ещё более изысканную кровь. Нхм.
Канато: Она тебе не принадлежит. Я тоже хочу помучить её. Вкус страха сделает кровь гораздо вкуснее, непременно.
Лайто: Но ты же пьёшь слишком много крови. Сучка должна и дальше нас развлекать, так что убивать её нельзя.
Канато: Это почему же? Разве не все живые существа будут рады остаться навеки в своём прекрасном облике? Потому из неё я тоже сделаю красивую куклу.
Лайто: Ну, я понимаю каков Канато. Но я хочу ещё поиграть с Сучкой. Слушайте, как считаете, как приятнее и возбуждающе всего пить первоклассную кровь?
Канато: Мне очень приятно пить кровь, когда представляю её восковой фигурой. Тэдди, ты так же считаешь?
Лайто: Но, Канато, из неё пока нельзя делать восковую фигуру. А, кстати, Шу, ты же не хочешь выпить Сучку досуха?
Шу: Нет, конечно. Я не настолько голоден. Ну, мне помешали. Пришёл он.
Лайто: Он?
Шу: Рихтер.
Лайто: Ах...
Канато: Мх...
Лайто: О, дядюшка, говоришь? И зачем же он приходил?
Шу: Мне откуда знать? Если так интересно, сам у него и спроси.
Лайто: Хоть ты так и говоришь, но на самом деле сам догадываешься, верно?
Шу: Я же сказал, что не знаю.
Канато: К слову, Субару тоже сказал, что он явился.
Лайто: Надо же, редко он приходит сюда по своей воле, что же случилось? Может, он что-то задумал? Нхм.
Шу: Хм-м...
Канато: Что случилось, Шу? Отчего ты вдруг поднялся?
Шу: Её кровь...
Лайто: Кровь Сучки?
Шу: Возможно, ему она нужна.
Лайто: Хм-м, может, потому что её кровь становится всё вкуснее и вкуснее.
Канато: Но в округе полно добычи. Ему нет причин преследовать именно её.
Лайто: А может пробуждение близко? А, Шу?
Шу: Не разговаривай со мной. Бесит.
Лайто: Опять Шу всё начало бесить. Ты не против, что дядюшка заполучит кровь пробудившейся Сучки?
Шу: Пускай делает что хочешь.
Лайто: А вот я против. У меня плохое предчувствие, не хочу отдавать кровь Сучки дядюшке.
Канато: Я согласен. Ведь она наша жертвенная невеста.
Лайто: Вот-вот. Итак, как же пить кровь Сучки максимально возбуждающе? Как думаешь, Шу?
Шу: Мх, я же сказал не разговаривать со мной!
Лайто: А что тут такого? Вот я в прошлый раз поигрался с Сучкой вместе с Аято. Мы загнали её в угол, и выпили кровь: Аято из шеи, а я — из ноги. И когда думаю сейчас об этом, возможно, её пробуждение уже близко. Я почуял соблазнительный аромат из вен под кожей и сильно возбудился. А вот Аято тут же испарился.
Канато: Мне не понять твоего удовольствия. Очевидно, что приятнее всего не спеша наслаждаться её кровь одному. Что приятного в том, чтобы пить её с кем-то?
Лайто: Что — спрашиваешь? Весело просто наблюдать, как Сучка изо всех сил пытается терпеть, получая удовольствие от кого-то ещё, помимо меня. Сопротивляться бесполезно, ведь её держат. И когда я вижу её печальное, наполненное отчаянием или измученное, погружающееся в удовольствие, лицо, я ужасно возбуждаюсь.
Канато: Действительно, потешно видеть её перекошенное от страха и боли лицо. Да, Тэдди?
Лайто: Слушай, Канато, давай в следующий раз вместе поиграем с Сучкой? Уверен, это будет весело.
Канато: Меня не интересуют такого рода забавы.
Лайто: Что? Но, похоже, Сучка уже близка к пробуждению и полагаю, что её кровь становится всё слаще и слаще. Ах, это удовольствие словно волной окатывает меня. Ах, от одного только упоминания я уже возбудился.
Канато: До чего же настырный! Разве я не сказал, что мне это неинтересно? *бьёт по столу* ПОЧЕМУ ТЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕШЬ?! Тэдди, что думаешь о Лайто, который не слышит меня? Все издеваются надо мной. *плачет*
Лайто: Ну, не плачь, Канато.
Канато: Я хочу делать что-то только с Тэдди.
Лайто: Так и знал, с Канато не получится. А, тогда, может, Шу? Давай вместе попьём крови Сучки?
Шу: Мх...
Лайто: Эй, Шу!
Шу: Я же сказал не разговаривать со мной. Мне плевать, как пить кровь. Я пью её только чтобы наполнить желудок.
Лайто: Ах, так и думал, что ты так скажешь.
Канато: Кстати, я проголодался. *встал* Тэдди, давай перекусим? Чего бы отведать сегодня? Угу, ты прав. Попробуем наше любимое. Ведь она такая вкусная. Ах, жду не дождусь. *ушёл*
Лайто: Нхм, минуточку, под "перекусом" Канато подразумевал Сучку? *побежал за Канато* Подожди, Канато! Я не дам тебе меня обскакать!
Шу: Эх, наконец-то могу спокойно поспать. Рихтер, значит? Вот и проблемы нагрянули. Связано ли это как-то с её пробуждением? Ха, меня это не касается. Она просто человек и наша, вампиров, еда. Вот и всё.

@темы: перевод, Шу, Drama CD, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Лайто

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 III

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 III ミニドラマCD
Участвуют: Рейджи, Канато, Субару

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story III - Kanato, Reiji, Subaru

*Рейджи наливает чай*
Рейджи: Всё же наилучший чёрный чай — это британский. Этот ароматный вкус не найдёшь в другой стране.
Канато: Ты можешь с таким аппетитом пить такую несладкую жидкость. Терпеть его не могу. Слушай, Тэдди, в такой холодный день хочется выпить очень сладкий горячий шоколад. Верно, давай позовём её и она приготовит нам горячий шоколад?
*Канато встаёт*
Рейджи: Подожди, Канато. Ты знаешь, почему я намеренно зову тебя на чаепитие, в самое расслабляющее время дня? У меня есть к тебе разговор.
Канато: У тебя? Ко мне? Я совершенно понятия не имею. И Тэдди тоже говорит, что не знает.
Рейджи: В самом деле? У тебя совсем нет никаких соображений?
Канато: Я ведь сказал, что не знаю, разве нет?
Рейджи: Видимо, ты недостаточно думаешь.
Канато: Я ненавижу, когда используют намёки и раздражают меня. Я сдерживаюсь, чтобы не выпить свой любимый горячий шоколад и нахожу с тобой, выслушивая глупые нравоучения, пожалуйста, объясни как положено.
Рейджи: Канато, выслушай меня.
Канато: Я хочу, чтобы она быстрее приготовила мне горячий шоколад. Я заставлю её в совершенстве запомнить мои любимые сладости и она будет готовить горячий шоколад только для меня! ЭТО ЕЁ ОБЯЗАННОСТЬ!!! *бьёт по столу*
Рейджи: Канато! Вот в этом и заключается проблема.
Канато: Проблема? В чём именно? Что я делаю со своей куклой — никого не касается.
Рейджи: Она не твоя кукла. Следовательно, ты ошибаешься, думая, что никого не касается, что ты с ней делаешь. Поэтому я не могу молчать о том вопиющем поступке, который произошёл на днях.
Канато: И что я сделал?
Рейджи: Инцидент в музее восковых фигур. Ты ведь пытался сделать из неё восковую куклу?
Канато: И что с того? Разве ты не считаешь, что она бы была прекрасной, стань она безмолвным трупом? Верно? Тэдди тоже обрадуется подружке.
Рейджи: Ты, видимо, не понимаешь всю серьёзность ситуации.
Канато: Почему я не могу сделать из неё куклу? Я просто пытался сделать так, чтобы она вечно жила в том моменте, когда она прекраснее всего.
Рейджи: Восковые куклы — не живые. Канато, ты это должен знать лучше всех.
Канато: Мне всё равно. Пока они красивые, меня это устраивает.
Рейджи: Ты забыл, что нам приказали её не убивать?
Канато: Мх...
Рейджи: Мы должны безоговорочно подчиняться приказам отца. Мы не можем его ослушаться, понимаешь? Не думай, что сможешь просто прикасаться к ней.
Канато: А ведь всех предыдущих жертвенных невест он не приказывал не убивать, так почему именно её нельзя? Ты не думаешь, что это странно?
Рейджи: Приказы существуют для того, чтобы их исполнять, и я стараюсь не подвергать их сомнению.
Канато: Хм-хм, похоже, ты тоже понял, что она — особенная?
Рейджи: Что ты имеешь в виду?
Канато: В её крови чувствуется какой-то знакомый запах. Она вызывает странные чувства, словно пробудились далёкие воспоминания. Ты разве этого не почувствовал? Скажи, Тэдди?
Рейджи: У меня никогда не было такого ощущения. Она — обычная еда. Не более, не менее. Нет ничего особенного в том, что не идеально.
Канато: Хм-хм-хм, ты действительно так думаешь?
*грохот*
Канато: М?
Рейджи: Трещина в потолке? Неужто опять Субару? Эх... *встаёт* Я пойду проверю, а ты жди меня здесь, хорошо? Разговор ещё не окончен.
*уходит*
Канато: Эх, Субару в последнее время какой-то нервный. Тэдди, давай и мы тоже пойдём? Хм, это ведь весело наблюдать, как этот дом разваливается.
*входит Рейджи*
Рейджи: Субару! Ты что, собственно говоря, делаешь?!
Субару: Заткнись, и не входи в комнату без спроса!
Рейджи: Можешь сколько угодно ломать свои вещи, это твоё дело. Но этот дом принадлежит не только тебе, и я не могу молча смотреть, как разрушают этот особняк.
Субару: Бесишь.
*приходит Канато*
Канато: О! Тэдди, Субару опять сломал стол. Хм, видимо, этой комнате не нужна мебель.
Субару: Заткнись, истеричка! Ты тоже вали отсюда! *ломает что-то*
Канато: Тэдди, никогда используй такие слова. Иначе твои моральные качества будут поставлены под сомнения.
Субару: Что сказал?!
Рейджи: Канато! Кажется, я только что сказал тебе ждать внизу?
Канато: Я сам решаю, куда мне идти. У меня нет причин следовать твоим указаниям.
Субару: Вы много шумите в моей комнате!
Канато: Вообще-то, когда ты бушуешь, мы с Тэдди не можем спокойно пить горячий шоколад.
Субару: Так не пей!!! *что-то разбивает*
Рейджи: Субару... Пожалуйста, подумай хлопотах, с которыми я сталкиваюсь каждый раз, когда организовываю ремонт сломанных стен и мебели.
Субару: Их же починят, чего жаловаться?
Рейджи: Эх, не в этом проблема, пойми уже наконец-то.
Субару: Ах, бесит! Я спать, свалите уже из моей комнаты!
*открывает гроб*
Рейджи: Подожди.
Субару: Не мешай мне!
Рейджи: Мне кажется, в последнее время ты стал более агрессивным.
Субару: И что с того?
Канато: Я понимаю, какая причина этому.
Субару: А?
Канато: Это из-за неё, верно? Что и изменилось в этом доме, так это только приход этой девушки. Хм-хм, тебя она тоже заинтересовала.
Субару: Бред какой-то. Не интересна она мне.
Рейджи: О, странно от тебя это слышать.
Субару: Ты о чём?
Рейджи: Раз она тебе не интересна, тогда почему ты отдал ей драгоценный серебряный нож?
Канато: Отдать ей серебряный нож — единственное, что может убить вампира... что же это может значить, Тэдди?
Субару: Бесит, сколько же от вас шума. Не ваше дело, что я делаю со своим ножом!
Рейджи: А это зависит от ситуации. Кроме этого ты пытался дать ей убежать.
Субару: Мх...
Рейджи: Мне нужно точно понимать, что происходит в этом доме.
Субару: Как противно.
Рейджи: Однако будет лучше узнать досконально своего оппонента, перед тем как действовать. Несмотря на то, что ей дали возможность убежать, она не ушла.
Субару: Мх...
Рейджи: Почему же она не убежала? Бог ты мой, люди смертны, а они из раза в раз повторяют бессмысленные поступки. Это выглядит очень жалко.
Субару: Ты так думаешь?
Рейджи: Что ты сказал?
Субару: Если будешь недооценивать её, считая человеком, то однажды поплатишься за это. Мх...
Канато: Хм-хм, видишь, Рейджи, я ведь говорил? В ней что-то есть. Что-то особенное. Хм-хм.
Субару: А ещё, когда она сюда пришла, Рихтер стал чаще заходить.
Рейджи: Действительно, в последнее время я стал чаще видеть дядю. Субару, он что-то говорил?
Субару: Он сказал: "Пробуждение скоро наступит".
Рейджи: Он так сказал?
Субару: Да. Короче, вы бесите! Живо валите!
Рейджи: Эх, на сегодня всё. Вы двое впредь постарайтесь думать, прежде чем действовать.
Субару: Хн! *залезает в гроб*
Канато: *зевает* Я устал, Тэдди. Давай отдохнём в нашем любимом месте?
*уходит*
Рейджи: Да уж, полагаю, мне скоро снова придётся заниматься нравоучениями. В следующий раз пощады не ждите. И, видимо, мне нужно выяснить, о чём говорил дядя.
Канато: Смотри, Тэдди, белоснежное платье. Я сшил его по особенному. Этот материал, эта текстура и блестящий глянец. Хм-хм-хм, я представляю тот день, когда она будет стоять здесь, в этом платье. Я уже думаю, куда её поставить. Хм-хм. Теперь я буду думать, перед тем как действовать, как и сказал Рейджи. Хм-хм-хм, хм-хм-хм, ха-ха-ха!

@темы: перевод, Drama CD, Субару, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 II

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 II ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Лайто, Шу

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story II - Ayato, Laito, Shuu

*открываются двери*
Аято: Я из-за неё весь промок. Тх, рубашка прилипла, как мерзко. *снимает одежду* Нужно было её бросить, так почему же? *кинул мокрую одежду, сел на диван* Оставлю форму перед камином и она сама высохнет. Эй, Лайто, ты чё делаешь? Если ты здесь, то не смотри за мной молча. Это мерзко.
Лайто: Нхм. Меня раскрыли?
Аято: Не говори глупости. Естественно, я тебя раскрыл!
Лайто: Ой? Ты чего такой мокрый? Сегодня разве был дождь?
Аято: Тц, а ты не меняешься.
Лайто: Ты о чём?
Аято: О твоей привычке дурачиться, когда ты всё понимаешь. Это выглядит наигранно, прекращай.
Лайто: Нхм-хм. Ой-ой, похоже, ты очень зол. Нхм, это из-за того, что губы Сучки оказались слаще, чем ты представлял? Ну и как? Расскажи о своих впечатлениях.
Аято: Заткнись! Не смотри без спроса!
Лайто: Так я и не смотрел. Вы просто мне на глаза попались.
Аято: Так а чего ты делал в бассейне? Ты же не любишь плавать.
Лайто: Чего? Это кто сказал, что не люблю? Это же ты не любишь воду, разве нет? Между прочим ты не ответил на мой вопрос. Как тебе губы Сучки? Только не увиливай от ответа.
Аято: Я не обязан тебе говорить.
Лайто: Нхм, значит, были хороши.
Аято: Заткнись!
Лайто: Ха-ха-ха! Злишься, злишься! Аято, неужто волнуешься? Редко тебя таким увидишь.
Аято: Не волнуюсь я! Лайто, если не захлопнешся, я тебя побью!
Лайто: Эй, если ты ударишь красивое лицо Лайто, девочки со всеми света будут грустить, так что прекрати.
Аято: Заткнись, мне насрать!
Лайто: Нхм-хм, прости-прости, не злись ты так.
Аято: Тц!
Лайто: Но если подумать, это же был первый поцелуй Сучки, да?
Аято: Разумеется! Я у неё первый во всём! И так с тех пор, как она пришла сюда.
Лайто: Это настолько приятно "в первый раз"? Ты слишком зациклен на том, чтобы быть лучшим, быть первым.
Аято: И чё с того?
Лайто: Но разве девочка, которая принадлежит кому-то, не более привлекательна? Когда кто-то, кроме меня, сильно любит её, очень ценит её, сильно ненавидит её? Нхм, и разве не возбуждает и не веселит мысль забрать её? Нхм-хм.
Аято: Вот странный. Чем ценно то, к чему уже прикасался другой? Красивая, чистая, белая кожа, без следов клыков. Разве не лучше получить её первым?
Лайто: Но кожа Сучки уже не чистая.
Аято: Мх...
Лайто: Нхм. Скоро я тоже смогу насладиться ею.
Аято: Думаешь, я тебе это позволю?
Лайто: Я хорошенько позабочусь о Сучке. Буду облизывать места, к которым ты прикасался, буду вонзать клыки в отверстия от твоих клыков. Но интересно, в такие моменты кто у неё в мыслях будет пить её кровь? Хотя, наверно, лучше сказать, кого она будет помнить?
Аято: Я тебя тут стою слушаю молча, а тебя уже понесло!
Лайто: Может, меня? А может Аято? Или кого-то другого? Нхм-хм.
Аято: Лайто, не шути со мной! Она принадлежит мне! Раздобудь себе где-то другую женщину!
Лайто: Если будешь принимать так близко к сердцу, то сгоришь.
*переворачивает стул*
Аято: На драку нарываешься?
Лайто: Не делай такое страшное лицо, Аято. К тому же ты говоришь, что Сучка твоя, но раз она пришла сюда, то у меня тоже есть право попробовать её. В конце концов, она наша жертвенная невеста.
Аято: Закройся! Я сказал, что она моя, значит, она моя!
Лайто: Эй, это эгоистично, Аято. Скажи, Шу, ты ведь тоже так думаешь?
Аято: Чего? Шу?!
Шу: Мх, вы шумные. Дайте спокойно поспать. Сегодня я вялый из-за полнолуния.
Лайто: Разве ты не путаешь прилив сил с вялостью?
Шу: Мне плевать.
Лайто: А вот я люблю полнолуние. Все сложности решаются и тебе остаётся только следовать одному единственному желанию. Это и есть ночь полнолуния.
Шу: Хм.
Аято: Шу, сколько ты здесь валяешься?
Шу: А тебе не всё равно?
Лайто: Нхм, ты ведь всё время был здесь? Значит, ты должен был слышать наш разговор. О, интересно, а Шу тоже видел великолепный прыжок Аято и жаркие объятия с Сучкой?
Аято: Да заткнись ты уже!
Шу: Видел.
Аято: Видел?
Аято и Лайто: Чего?! Ты там был?!
Шу: Нц, какие шумные, не кричите вдвоём. Там отличное место, чтобы вздремнуть.
Аято: Тц, как же бесит!
Лайто: Нхм, все понимают, где кто находится. Но не всегда понимаешь, кто о чём думает.
Аято: Субару — в гробу, Рейджи — заперся в лаборатории.
Лайто: Ну, это так, но... не понятно. Субару мог прислушиваться, а Рейджи, химичя в лаборатории, похоже, улавливал, что происходит. Ой, а чем Канато занимался?
Шу: Он тоже был.
Лайто: Что, он был в бассейне?
Шу: Да. Наблюдал со второго этажа террасы.
Лайто: Ха-ха-ха, ха-ха-ха! Понятно. Делал вид, что ему неинтересно, а на самом деле внимательно наблюдал за Сучкой.
Аято: Кх!
Лайто: Но пить кровь в воде — это прекрасно. Мне тоже это нравится. Когда ты в воде, ты можешь отчётливо ощущать дыхание и тепло партнёрши. Она мягкая, тёплая, хрупкая, как маленькая птичка... так соблазнительно.
Шу: Ненавижу пить в воде.
Лайто: О, Шу тоже пробовал? Впервые об этом слышу.
Шу: Потому что для этого нужно больше сил. К тому же в бассейне холодная вода и кровь тоже становится холодной.
Лайто: А, ну это да. Но вот мне и холодная и горячая нравится.
Шу: В любом случае бассейн — место, где я сплю.
Лайто: Сомневаюсь, нхм.
Аято: Если тебе так приятно в бассейне спать, там бы и оставался. Чего сюда припёрся и мне мешаешь?
Шу: Как я устал. Ах, потому что мне больше всего нравится лунный свет, который видно отсюда.
Лайто: Всё-таки тебе нравится ночь полнолуния?
Шу: Я и не говорил, что она мне не нравится. К тому же я сюда первый пришёл. Потом пришёл Лайто, а ты, Аято, пришёл последним. Хм, тебе следовало идти в свою комнату.
Аято: Тц, заткнись. Я хотел высушить свою мокрую форму, а камин в этой комнате самый большой в особняке.
Шу: Аято, твой голый торс отвратителен, надень что-нибудь.
Аято: А? Ленивый король! Ты не имеешь право говорить, что кто-то отвратителен! Ты же моешься в одежде, правильно? А это гораздо отвратительнее.
Шу: Да мне и не нравится принимать ванну в одежде. Мне просто лень.
Аято: Мх.
Лайто: Какая уже разница?
Шу: Да никакой.
Лайто: М? *нюхает*
Аято: Чё такое? Кто-то ещё пришёл?
Лайто: Нет. Пахнет чем-то горелым.
Аято: А? Горелым?
*горит форма*
Аято: А?!
Лайто: Ого, рубашка и пиджак горят!
Шу: Когда одежда находится так близко к огню, она может загореться.
Аято: Не говори об этом, когда она уже горит! Чёрт!
*тушит*
Лайто: Эх-эх, соболезную. Ну, просто расскажи Рейджи правду и попроси новую форму. Скажи: после того как я прыгнул в бассейн, спасая тонущую Сучку, я положил сушиться форму и она загорелась. Нхм.
Аято: Ты... Издеваешься надо мной?
Лайто: Нет. Просто хочу увидеть, как отреагирует Рейджи на твой рассказ — насколько он заинтересован в Сучке.
Аято: Я не хочу этого знать. Слушайте сюда, скажу ещё раз. Доска принадлежит мне. Не смейте прикасаться к ней без разрешения!
Шу: Я не обязан тебе подчиняться.
Лайто: Хорошо сказано, Шу.
Аято: А?! Повтори!
Шу: Помолчи. Ты мне уже надоел.
*уходит*
Аято: Шу! Я ещё не закончил!
Шу: Эх, чего тебе? Говори быстрее.
Аято: Не прикасайся к ней.
Шу: Этого... я обещать не могу.
Аято: Тц!
Лайто: О, как необычно. Это наверно впервые, когда Шу проявляет интерес к жертвенной невесте. Нхм, становится интересно.
Аято: Лайто, захлопнись!
Шу: Она вовсе мне не интересна. Она обычная еда, ни больше, ни меньше.
Аято: Еду ты можешь найти себе и другую.
Шу: Это напряжно. Жертва ведь есть дома.
Аято: Тц!
Лайто: Ха-ха! Становится веселее. Слушайте, раз такое дело, давайте проверим, чьё кровопитие нравится Сучке больше? Разве это не будет гораздо интересней?
Аято: А? Ты чё несёшь? Моё, конечно.
Шу: Мне плевать, что чувствует еда.
Лайто: Что? Плевать?
Аято: Ха! Вот и всё. Лайто, разумеется, выиграю я. Пью кровь лучше я.
Лайто: Тебя это устраивает?
Аято: У тебя слишком много свободного времени, Лайто.
Шу: Согласен.
Аято: Я к себе.
Лайто: Чего?
Шу: Я тоже спать хочу.
Лайто: Шу, ты тоже уходишь?
Шу: Луна уже скрылась.
*уходит*
Лайто: Эх... Как скучно. У нас, вампиров, настолько много времени, что его можно назвать вечностью, поэтому мне хотелось бы, чтобы со мной немного пообщались и повеселились. Нхм, я что-то испытываю к Сучке. Нас что-то связывает, и я узнаю что. Нхм, самым первым.

@темы: перевод, Шу, Drama CD, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 6 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.6 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Лайто

RottenApple · ヴァンパイア、バイト始めたってさ ライトver.

*следуешь за Лайто*
Лайто: Нхм, я знаю, что ты там, Сучка. Не прячься, выходи.
*выходишь*
Лайто: Я не мог не заметить твоё присутствие. К тому же я всё время чувствовал на себе пылкий взгляд.
Лайто: Да я и не злюсь, незачем извиняться. И что вся эта слежка означает?
Лайто: Ты странно себя ведёшь, не ожидал я от тебя такого. Но сегодня я в хорошем настроении.
Лайто: Потому что я ждал сегодняшнего дня. Хм-хм, тебе интересно почему?
Лайто: Тогда пошли вместе. Похоже, им не хватает людей, так что будет кстати. Хотя, возможно, для тебя это будет слишком.

*заходят*
Лайто: Вот, мы пришли. Ты удивлена, что мы пришли в зал для свадебных церемоний? По правде сказать, сегодня я буду подрабатывать здесь.
Лайто: Именно. Здесь людей, которые выступают в роли знакомых молодожёнов, приглашают на свадебный банкет.
Лайто: Ты не знала, что есть такая работа? Когда отсутствуют какие-то родственники или друзья, или когда не хватает гостей, которых позвали сами молодожёны, нужны такие вот люди. Довольно интересно фантазировать, какие у людей отношения. Например, какая драма любви и ненависти разворачивалась у них до свадьбы? Или как много среди гостей тех, кто поздравляет молодожёнов от чистого сердца? От одной только мысли становится весело. Когда сама попробуешь — ты поймёшь. Это веселье очень затягивает. *хватает за руку* Что ж, пошли в гардеробную для гостей? Нужно уже готовиться.
Лайто: Потому что мы будем присутствовать на банкете и нужно выглядеть соответствующе. Есть также костюмы приготовленные и для подработки. Надевай платья, я тоже переоденусь.

Лайто: О, ты стала выглядеть по-сексуальней. Открытые плечи — довольно смелый выбор. Значит, ты хочешь, чтобы я выпил кровь прямо здесь?
Лайто: Нхм, красная как рак.
Лайто: А, сюда садиться? Садись рядом со мной. Здравствуйте!
Лайто: Да, мы друзья жениха.
Лайто: Не волнуйся ты так, всё хорошо. Я выгляжу взрослым, так что они не поймут. А ты не нервничай. Будешь нервничать, и даже незнакомец всё поймёт.
*играет музыка*
Лайто: О, кажется, входят молодожёны.
*аплодисменты*
Лайто: О, глаз не отрываешь. Сучка, ты тоже хочешь выйти замуж?
Лайто: Тогда как насчёт выйти за меня?
Лайто: Нхм, ты же сейчас представила нашу с тобой свадьбу, да? Ну и как тебе?
Лайто: Хм-м, раз ты так стесняешься, я перефразирую вопрос. Как думаешь, каково это, когда у тебя пьют кровь в свадебном платье? Ты только представь: у тебя медленно пьют кровь на глазах у гостей, ярко-красная кровь капает на бело-снежное платье — это так аморально.
Лайто: Что такое? Тебе захотелось, чтобы я прямо сейчас выпил у тебя кровь?
*аплодисменты*
Лайто: М? Кажется, начинается. Жаль, но придётся выпить кровь потом. Итак, что будем делать? М? Речь? То есть, рассказать воспоминания об молодожёнах? Видимо, тот, кто будет рассказывать, выбирают при помощи рулетки. Слушай, а что если выберут тебя? Ты же не можешь быстро рассказывать, да и врать не умеешь. Но ты, рассказывающая ложь и мучаясь от чувства вины, будешь выглядеть очень соблазнительно.
Лайто: Что? "А если выберет меня"? Среди такой толпы это нереально.
*выпал Лайто*
Лайто: Ой? Выбрало. Спрашиваешь, что я буду делать? Я сегодня впервые встретил жениха. У меня нет воспоминаний, о которых можно было рассказать.
*аплодисменты*
Лайто: Гости в восторге, похоже, убежать не получится. В таком случае деваться некуда.
*встаёт*
Лайто: Всё хорошо, не волнуйся. Я покажу, что умею. А, микрофон, спасибо. Это слишком смело с моей стороны находится здесь, я — Сакамаки Лайто, друг жениха. Знакомы мы с ним давно, но в последнее время мы совсем не виделись, и вот когда я увидел его спустя столько времени, я был удивлён, каким красавцем он стал.
*аплодисменты*
Лайто: Нхм, прекрасно. Видишь, я же говорил, что всё будет хорошо. Ты со мной, так что окажу тебе услугу. Внимательно слушай.
Лайто: Когда я увидел его таким счастливым, то стал ему завидовать. По правде, я задумался, что и мне пора, и моей парой будет девушка, которая находится здесь.
Лайто: Мы уже давно встречаемся. А первое наше совместное воспоминание... а... наверно, ванная? Когда я распробовал её в ванне, пока на ней была одежда...
*звон стекла*
Лайто: М? Простите, похоже, у моей девушки выскользнул бокал из руки. Ты как? Не поранилась?
Лайто: Что? Так будут же проблемы, если они узнают, что мы здесь на подработке. Когда я рассказываю о нас — это тактика, чтобы избежать проблем. ТАК-ТИ-КА.
Лайто: Прошу прощения, продолжим. Я не могу описать только словами мои чувства к ней, поэтому всегда с любовью оставляю следы по всему её телу...
*звон стекла*
Лайто: Мх... Что случилось? Ты опять что-то разбила.
Лайто: И чего ты так нервничаешь? Я скоро закончу, так что будь хорошей девочкой и подожди.
Лайто: Она такая же рассеянная, как и сейчас, но мне в ней это нравится. А ещё мне нравятся её ноги, наверно. Когда я припадаю к ним губами и пью кровь...
*звон разбитой посуды*
Лайто: Также мне нравится, что она прямо выражает свои эмоции: когда ей грустно или она смущена, это сразу отражается на её лицо. Но вот когда ей что-то не нравится — это самое лучшее. Хотя в глубине души она желает меня. Да, желает моих клыков...
*громкий звон посуды*
Лайто: Что случилось, Сучка? Ты как-то тяжело дышишь. А ещё всё время что-то разбиваешь.
Лайто: Не злись ты так. Я ведь только правду говорю.
Лайто: Что? Это жестоко. Ты вспомни, чем мы занимались в ванной и в кровати. А, может, пока я рассказывал, у тебя фантазия разыгралась и ты возбудилась? Тогда не ходи вокруг да около, а скажи прямо. И я сразу же глубоко вонжу...
*кидаешь что-то*
Лайто: Э-эй, Сучка. Ты зачем за стол хватаешься? Сколько бы ты не пыталась перевернуть его...
*переворачиваешь*
Лайто: ААА!!!
*звон разбитой посуды, крики*

Лайто: Блин, из-за тебя нас выставили на улицу. Если бы ты не взбесилась, то сейчас мою речь встретили бы бурными аплодисментами.
Лайто: Я не виноват. Я просто честно произносил речь. Ну, раз нас прогнали, то здесь ничего не поделаешь. Идём домой?
Лайто: Эх-эх, подработка накрылась медным тазом. Нхм, ты чего на меня так смотришь?
Лайто: О, до тебя дошло? Естественно, я специально рассказывал ту нелепую историю. Твоя реакция была прекрасна, так что я повеселился. Когда ты краснела и стеснялась — это было великолепно.
Лайто: Нхм, не злись. Я получил больше острых ощущений, чем на обычной подработке. К тому же... *прижал к себе* ты ведь действительно возбудилась?
Лайто: Я же говорил, что бесполезно это отрицать. Так что когда вернёмся домой, я подарю тебе много ласки, как ты того и желаешь. Договорились?

@темы: перевод, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 7 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.7 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!
Участвует: Субару

*подходишь, открываешь скафчик*
Субару: Эй, не открывай! А, это ты?
Субару: Заткнись. Мне решать где быть. Дверь закрой.
Субару: Типа того. На перемене я обычно в скафчике сижу. Здесь я ни с кем не пересекаюсь. Особенно бесит, когда меня ловит этот придурок Муками. Здесь спокойнее всего.
Субару: А? Это кто здесь "близкий друг"?! Ни разу он мне не друг!
Субару: Есть ли друзья, кроме Коу? Мне они не нужны.
Субару: Ну, нет...
Субару: А? Что за бред? Какого я должен учиться этому?
Субару: Ты? Хорошо, если меня будешь учить ты, тогда ладно. Поучаствую с тобой в этом фарсе.
Субару: Да, а взамен, когда это всё закончим, меня будет ждать соответствующая награда.
Субару: Конечно, ты же меня заставляешь этим заниматься. Я прям в предвкушении, что ты сделаешь для меня.
Субару: Хе-хе, не витай в облаках. Давай, быстрее приступаем к тренировке.

*открывается дверь в класс*
Субару: О, кажется, класс пустой. Здесь нормально будет?
*входят в класс*
Субару: Эх, как это напрягает. И как мы будем тренироваться? Только не говори, что будешь учить меня общаться.
Субару: А? Чего? Реально будешь учить общаться? Чёрт, бред какой-то. Этому же специально не учатся?
Субару: Тц, выбора нет. Мне нужно представить тебя своим собеседником и пообщаться? Эм... Я - Сакамаки Субару. Дружить с тобой не собираюсь, так что не напрягай меня.
Субару: А что мне ещё говорить?
Субару: Хобби? А... Точно. Это не совсем хобби, но я вкладываю все усилия в свой гроб.
Субару: О, хочешь поподробнее? Хорошо, я тебе расскажу. Главное, чтобы было удобно. Внутренняя обивка из приятной на ощупь ткани, а благодаря подушке под ней с эффектом памяти тело быстро привыкает, так что слабым людишкам они не надоедают. В нём есть место, куда можно положить вещи. При этом я слежу не только за внутренностями, но и за внешним видом. В последнее время в интернет-магазинах появились хорошие дизайны. Я периодически захожу на сайты, проверяю. Хотя мой нынешний гроб тоже неплох. Реально классное ощущение. Его часто другие лапают, так что заострил внимание на крепких материалах и сделал так, чтобы он не так легко ломался.
*тянешь его за руку*
Субару: В следующий раз можно установить сигнализацию, которая реагирует на нарушителей. А ещё...
*тянешь его за руку*
Субару: А? Не перебивай меня, я же рассказываю!
Субару: Говорил только о своём хобби? Так ты же сама попросила рассказать о своём хобби!
Субару: А? Передавать эстафету в разговоре? Мне что, разговаривать, играя в мяч?
Субару: Ага, хорошо. Что дальше?
Субару: Есть вместе? А как этому учиться? Я, кроме тебя, ничего не люблю есть.
Субару: Эх, чёрт, ничего не поделать. Я же могу просто делать вид, да? Хрум, хрум.
Субару: Угу. Да, верно. Хрум, хрум.
Субару: Ага. Хрум, хрум.
Субару: Да не особо. Хрум, хрум.
Субару: А?! Чего?!
Субару: Тц, я шевелю ртом, чтобы кушать, я не могу есть и разговаривать одновременно! Ты просишь невозможного. Всё, хватит! Дальше!
Субару: Что мне нравится? Так... Не то чтобы мне это сильно нравится, но что насчёт игр на телефоне?
Субару: Тогда скачай эту же игру. *берёшь телефон* Да, вот эта игра. В ней есть платный контент, но можно играть бесплатно.
Субару: А?! Откуда ты знаешь?! И что? Я покупаю на свои карманные деньги, так что я решаю покупать или нет. Эй, только не говори Рейджи!
Субару: Отлично, надеюсь, ты поняла. *игра скачалась* О, пока мы говорили, игра скачалась. Давай сразу сразимся. Выбери понравившегося персонажа. *выбирала*
Субару: Угу, отлично. Тогда начинаем. *играют в игру* Так держать. Вот так. У тебя хорошо получается, но тебя пока меня не победить. Кх... нх... мх... Хм-хм, ну что? Теперь ты не можешь шевелиться! Пора заканчивать с тобой. Я тебя уничтожу! Хн!
Субару: Ха! Ну как? Я отделал тебя по-полной, я победил!
Субару: Типа того. Я убил на это кучу времени и денег. Естественно, я сильный.
Субару: Помягче? Тц, с чего это я должен быть помягче? Подстраиваться под противника и ладить с ним мне не нужно. Даже если я постараюсь и у меня не получится завести друзей... у меня есть ты. Ты с таким удовольствием слушала, как я рассказываю о своём гробе, тебя не расстроил мой резкий ответ и ты сказала, что я сильный. Так что мне больше никто не нужен.
Субару: Да? А ты что думаешь? Скажи, что у тебя есть только я. Пока чётко не скажешь это, домой не пойдём. Так что готовься.

@темы: перевод, Drama CD, Субару, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.7

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.7 無神ルキ
Участвует: Руки

Послушать можно здесь.

Трек 1. На песке

Трек 1. На песке

*пишет письмо*
Руки: (Коу, Юма, Азуса. Вы наверняка удивитесь внезапно получив это письмо, но сейчас я выделил время написать вам и хочу кое-что рассказать. Вы, побледнев от прочитанного, буквально примчитесь сюда. Она тоже за вас переживает, но я действительно благодарен вам, что позволили не возвращаться домой. Благодаря этому мы сейчас можем жить спокойной жизнью. Полагаю, ей недолго осталось. Именно поэтому посылаю вам это письмо. Я должен сообщить вам кое-что. Возможно, вначале вы удивитесь, а потом будете отрицать, но я верю, что мои-то младшие братья меня поймут.)
Руки: Хм, поймут ли? По крайней мере, они могут разозлиться, если я лично приду и расскажу им. Но я больше не хочу покидать это место. У меня совсем не осталось времени.

*шаги, стук в дверь*
Руки: Я не сплю, можешь входить.
*открываешь дверь*
Руки: Редко ты приходишь в такое время сама. Что-то случилось?
Руки: Ты просто так пришла?
Руки: Ясно. Ты решила побыть со мной, чтобы убить время в эту бессонную ночь?
Руки: Хм-хм, я шучу. Я тоже собирался потом увидеться с тобой, так что ты очень кстати. Давай, не стой там, входи.
*закрываешь дверь, садишься на кровать*
Руки: Нет. Я собирался немного почитать её.
Руки: Сборник афоризмов Ларошфуко. Взглянешь?
*передаёт книгу*
Руки: Там сплошная ирония, но они довольно интересные. Очень подходит моему характеру.
Руки: М? А, не можешь прочитать? Если смогу перевести, то прочитаю. Покажи, что перевести надо.
Руки: Здесь? "Немногим людям дано постичь, что такое смерть. В большинстве случаев на неё идут не по обдуманному намерению, а по глупости и по заведённому обычаю." Вот что здесь написано. А потом: "И люди чаще всего умирают потому, что не могут воспротивиться смерти".
Руки: Когда читал это, мне казалось это разумным. Человеческая жизнь коротка, и если жить спокойной жизнью, смерть, возможно, тебя не настигнет. Если ты этого не понимаешь и не готов к этому, настаёт твой черёд умирать. Даже если вампир ждёт смерть, она не придёт к нему.
Руки: Не лучшая тема для разговора перед сном, правда? Похоже, тебе лучше почитать вот это.
Руки: Понимаю твоё удивление, но я купил этот журнал не просто так. В нём есть страницы с загибами сверху.
*листает*
Руки: Это специальное издание с Коу. Я за него не переживаю, но я думал просмотреть журнал на всякий случай. Рекламировать самолично снимки высокого качества, это действительно неплохо. И в результате он получил дополнительный тираж.
Руки: М? Что такое?
Руки: Разве не приятно, когда братья заняты каким-то делом? Тем более такой проблемный.
Руки: Да. Можешь смотреть сколько хочешь. А я продолжу читать своё.

*закончил читать*
Руки: Эх... Похоже, ты ещё не закончила читать. В специальном издании должно быть всего несколько страниц.
Руки: Даже страницы, где нет Коу? Не знал, что ты идолами интересуешься.
Руки: О... И какой из них?
Руки: Я спрашиваю, что за мужчина привлёк твоё внимание?
Рука: Всё как я и сказал. Перед тобой сижу я, а ты только и смотришь на него. Давай, скажи мне, какой мужчина тебе здесь нравится?
*закрыла журнал*
Руки: Зачем закрыла? Так я не смогу увидеть.
Руки: Хм, как ты смеешь говорить такое своему хозяину? Прежде всего подло ведёшь себя ты. Как только меня нет рядом, твоё внимание легко привлёк другой мужчина. Хоть я и предполагал такой неприятный поступок, но не думал, что ты захочешь провоцировать меня.
Руки: Красиво говоришь. Возможно, в последнее время я слишком разбаловал тебя. Видимо, пора снова взяться за твоё воспитание. Сон откладывается. Если ничего с этим не сделать, у меня будут кошмары.
Руки: Думаю, что ты-то понимаешь, что я собираюсь сделать. К тому же я не думаю, что ты пришла в такой час ко мне в комнату, только чтобы заснуть вместе. Раз поняла, тогда сама предложи. Не заставляй меня напрягаться.
Руки: Я похвалю тебя за твою покорность. Но... *схватил* в итоге хочешь, чтобы я приблизился настолько, что смог бы вставить тут же свои клыки. Что ж, это получится только если работать сообща.
Руки: Кожа холодная. Тебе холодно?
Руки: Эх, опять ты за своё. Не молчи, скажи нормально. Ну и ладно, я тебя сейчас согрею.
*кусает и пьёт кровь*
Руки: Действительно холодная. Господи, и сколько ты терпела? То что ты рядом, не значит, что я могу всё заметить. Особенно когда ты это скрываешь, словно какое-то сокровище. Что случилось?
Руки: О... Сама пришла в комнату, ещё и бросаешься в объятия - ты стала гораздо лучше соблазнять.
Руки: Думаешь, когда тебя желает любимая женщина это может не нравится? Такая ты тоже хороша. Я несколько смущён и, похоже, вот-вот потеряю контроль, но мне всё равно. Теперь я выпью ещё, как ты того и желаешь.
*кусает и пьёт кровь*
Руки: Обычно ты бы нервничала и просила бы меня остановиться, но сегодня ты ужасно навязчивая. Так я в самом деле не смогу отпустить тебя. Ты не против?
Руки: Ты очень послушная. Я рад, но теряю над собой контроль. Но несмотря на это я совершенно не хочу останавливаться. Даже если ты потеряешь силы - я тебя поддержу. Так что доверь мне своё тело.

Трек 2. Воспоминания о том дне

Трек 2. Воспоминания о том дне

*шаги, стук в дверь*
Руки: Эй, мы уходим в школу, ты точно не против побыть одна?
Руки: Хорошо. Поспи сегодня спокойно. Я постараюсь вернуться как можно скорее. Я пошёл.
*уходит*
Руки: (Она себя как-то странно ведёт. Совсем недавно меня начало посещать необоснованное чувство дискомфорта. К примеру, её поведение прошлой ночью само по себе было неплохим, но не могу сказать, что оно было ей свойственно. Вдобавок, я стал больше видеть скрытый смысл в обычных вещах. Будет прекрасно, если мне просто так кажется, но это всё к чему я пришёл. Когда она долго не просыпалась, и я пошел проверить её, она меня не впустила к себе. "Я плохо себя чувствую, возможно, я простудилась. Будет плохо, если я тебя заражу, так что не входи", — раз за разом говорила она. Это совершенно неестественно для вампира. Когда видишь, как мило с тобой обращаются, ты не чувствуешь, что тебя избегают, но я чувствую, что от меня что-то скрывают.)
Руки: Задам ей вопросы, когда вернусь. Если не буду посещать школу, как мне полагается, господин Карлхайнц меня не простит.
*уходит*

*стук в дверь*
Руки: Это я. Я вхожу.
*заходит*
Руки: Ты чего так нервничаешь? Так не хочешь, чтобы я заходил? Но, к сожалению, я больше не могу мириться с этим. Что это всё значит?
Руки: Я говорил с твоим классным руководителем, чтобы сообщить, что тебя сегодня не будет.
Руки: Как думаешь, что он мне сказал?
Руки: Не передумала ли ты бросать школу. И попросил убедить тебя обдумать твоё решение ещё раз. Вот что он сказал. Когда я ничего не понял, он мне любезно объяснил, что на днях ты сообщила, что уходишь из школы. Спрошу ещё раз - что это значит? Я не считаю тебя легкомысленной женщиной, которая скажет такое, не подумав. Разумеется, на это есть своя причина. Проблема в том, что я ничего о ней не слышал. Ты, не посоветовавшись со мной, ещё и ничего не сказав, пытаешься бросить школу. Ты хоть понимаешь, что я чувствовал тогда? И всё же я хотел сначала послушать тебя... пока не увидел твою комнату. Когда я вошел в неё, тут же всё понял. Вещей стало чересчур мало.
Руки: Уже бесполезно меня обманывать. Ты и сама знала, что я пойму, когда всё увижу, поэтому и не хотела меня впускать. Не сомневаюсь, что есть все факторы, которые усилят мои подозрения.
*сел на кровать*
Руки: Ты собираешься уйти из этого дома... нет, от меня?
Руки: Если ты, незаметно для меня, покинешь этот дом и бросишь школу, мы, наверно, не сможем видеться некоторое время. Это верный способ разорвать отношения. И какова причина?
Руки: А, может, ты нашла себе нового хозяина? Не помню, чтобы в последнее время обращался с тобой жестоко, но ты привередливая скотина, раз обычная жизнь тебя не удовлетворяет.
Руки: Собираешься до последнего делать вид, что ничего не знаешь? Думаешь, если и дальше будешь молчать, то я когда-то от тебя отстану? В таком случае ты меня недооцениваешь.
*повалил*
Руки: Раз так, тогда хватит разговоров. Бессмысленно тратить время, злобно смотря друг на друга.
*уходит, закрывает дверь на ключ, ты подбегаешь, начинаешь дёргать за ручку и стучать в дверь*
Руки: Непослушную скотину нужно воспитывать. Если ты всё расскажешь, я тут же открою дверь. Тебе решать что делать и к кому идти, но если перед этим ты не объяснишься надлежащим образом, я тебе этого не позволю!
*уходит*
Руки: (Я понял, что потерял самообладание, даже сам удивился. Я также понимал, что если буду давить на неё разговорами и так обращаться с ней, она ещё больше отдалиться от меня. Однако, одним словом, я взбесился. Она пытается уйти прямо у меня на глазах. "Нужно остановить её, я её не отпущу! Я не хочу её терять!" — мной руководили такие чувства.)
Руки: Я не хочу думать о том, что её не будет рядом.

*поют птички, шаги, стук в дверь*
Руки: У тебя за ночь не появилось желание поговорить? Эй? Ты же не спишь? Или у тебя настолько отсутствует чувство опасности, что можешь беззаботно спать в такой ситуации?
Руки: М?
*открывает дверь, дует ветер из открытого окна*
Руки: Ха!
Руки: (В комнате её не было. Было только открытое окно и следы того, как она выбралась наружу.)
Руки: Хм. Ты настолько хотела уйти от меня?
*идёт дождь*
Руки: Дождь? Нужно ли... закрыть окно? Это комната... больше никому не принадлежит. Здесь всегда был такой беспорядок. Вещей стало меньше, а кровать и стол прибраны. Это красноречивее всяких слов. Действительно выглядит так, будто она больше не вернётся... и меня это погружает в неприятные воспоминания.
Руки: Тогда он тоже тихо покинул комнату, без моего ведома... Ха! Нет, не может быть... Кх!
*убежал*

*шаги, падаешь*
Руки: Эй!
*подбегает Руки*
Руки: Эй! Держись! Ты слышишь?
Руки: Да, это я. Села на обочине дороги посреди дождя... Я правильно сделал, что пошёл искать тебя.
Руки: У нас, должно быть, есть вопросы друг к другу, но поговорим потом.
*поднял на руки*
Руки: Что теперь будем делать? Если здесь останемся - замёрзнем. Здесь неподалёку есть церковь, в которой ты выросла, верно?
Руки: Там мы сможем укрыться от дождя и ветра. Я тебя сейчас туда отнесу, а ты не шевелись.
*ушёл*

Трек 3. Даже если это притворство

Трек 3. Даже если это притворство

*горит костёр, подходит Руки*
Руки: Переоделась? Хорошо, что вещи в багаже не промокли. Эй, подсядь поближе к огню, сначала согрейся. Я нежен с тобой не только потому, что ты плохо себя чувствуешь. Ну, ничего удивительного, что мы чувствуем себя странно. И ты, и я.
Руки: Я больше не буду упрекать и запирать тебя, так что... подойди ко мне.
*подходишь*
Руки: В этой церкви никого нет, но, кажется, недавно здесь кто-то хозяйничал. Нам посчастливилось, что остались книги, которые можно использовать.
Руки: Ты сюда направлялась? Разумеется, я догадывался. Я вовсе не наткнулся на тебя случайно, ища тебя бесцельно повсюду.
Руки: Когда у тебя есть достаточно материала для предположений, это легко. Да и тебя легко понять. Когда человек оказывается в таком положении, он попытается вернуться туда, где вырос. Я предположил, что ты так подумала.
Руки: Мне уже ни к чему выяснять. Мне и так всё понятно. Ты готовишься умереть, верно?
Руки: Вчера вечером я разозлился и совсем не было времени заметить это. Но когда успокоился и снова осмотрел комнату, из которой ты исчезла, я ужаснулся. Потому что увидел похожую картину из далёкого прошлого. Мой родной отец однажды покончил с собой. Твоя комната была очень похожа на его комнату перед смертью. "Хозяина этой комнаты скоро не станет. Прошу, забудь меня. Представь, что здесь вообще никого не было", — так выглядела комната. Разумеется, твоя безупречно прибранная комната выглядела так же.
Руки: Поправь меня, если я не прав. Честно говоря, я ужасно хочу, чтобы ты отрицала моё предположение.
Руки: Руку? Мне нужно к ней прикоснуться?
*берёт*
Руки: Это... она из-за дождя так замерзла? Кстати, в прошлый раз у тебя тоже кожа была ужасно холодной. И цвет лица нездоровый. У тебя плохо кровь циркулирует?
Руки: Раз ты зашла так далеко, то не нужно больше скрывать. Расскажи всё.
Руки: (Она рассказала, что странности стали появляться совсем недавно. Визуально никаких изменений не было, но она продолжала чувствовать, что ощущение, что она жива, постепенно куда-то улетучивалось. И она поняла, что её смерть близка. Будь она обычным человеком, я бы, наверно, рассмеялся, посчитав, что она ошиблась или нафантазировала. Но она уже не была обычным человеком, и нам было не до смеха.)
Руки: Ты уверена?
Руки: И в тот момент ты понимала, насколько она близка?
Руки: Что ж, ты и сама это понимаешь, верно? Мх... Ты поступила безрассудно, решив вылезти через окно в такой ситуации. Как тебе поможет то, что ты сама укорачиваешь оставшееся тебе время?
Руки: Нет. Я сожалею, что перегнул палку. Прости. Но почему ты пыталась уйти о меня? Хотя я понимаю, что ты не могла об этом рассказать, но почему ты пыталась остаться одна? Такое решение ведь не приходит сразу.
Руки: "Потому что"? Ты о чём?
Руки: Разве... это не естественно? Редко кто будет оставаться спокойным, понимая, что он может умереть. Пусть ты плачешь и кричишь "почему я?", но убегать не нужно. И ты думала, что ты меня обременяешь?
Руки: Глупости не говори! *обнял* Даже если я увидел тебя такой, я не испытываю к тебе отвращения. Я ведь так тебя люблю. Мне неважно насколько ты безобразно выглядишь. Если это ты, то я приму тебя любой. Если тебе страшно, так и скажи! Можешь громко плакать. Не держи это в себе.
Руки: Да. Да, вот и прекрасно. Выплесни всё на меня.
*обнимаешь*
Руки: Я не хочу заставлять тебя страдать. И тревогу, и страх разделю вместе с тобой.

*открывается дверь*
Руки: М? Ты проснулась? Как самочувствие?
Руки: Угу, и румянец появился. Ночью шёл дождь, сегодня, наверно, не будет так холодно. У нас дома не хватает продуктов, и я собираюсь пойти по магазинам, ты сможешь некоторое время побыть одна?
Руки: Я бы хотел взять тебя с собой, но мне не хочется сильно таскать тебя за собой в твоём состоянии. После вчерашнего мне страшно прикасаться к твоему телу.
Руки: А я разве могу не волноваться? В любом случае ты сидишь дома.
Руки: Не делай такое лицо, а то совсем не смогу уйти.
*ты целуешь его в щёчку*
Руки: Не скажу, что теперь разрешаю тебе идти, но куплю тебе сувенир, так будь хорошей девочкой и посиди дома. Сможешь это сделать?
Руки: Хм, я не обращаюсь с тобой как с ребёнком, а балую тебя. У тебя ведь к этому нет претензий? Вернусь как можно скорее.
*ушёл*

*открывается дверь*
Руки: Смотри под ноги. Ораторием тоже долгое время не пользовались. Не похож он на заброшенный, за ним тщательно ухаживали?
Руки: Понятно. Для тебя это хорошо знакомое место, да? Наверно, когда ты здесь жила, то мечтала однажды найти вечную любовь?
Руки: Хм, угадал? Иронично, что женщина с твоим опытом живёт с вампиром и в итоге оказалась осквернена. Получается, ты здесь молилась богу?
Руки: Даже сейчас, встречаясь с вампиром и с покусанным его клыками телом, ты веришь в бога?
Руки: Хм, нет. Это так на тебя похоже. Поэтому я подумал купить эту вещь.
Руки: Я ведь говорил, что куплю тебе сувенир. Ну же, дай руку.
Руки: Не эту, левую.
Руки: Хм, ты-то должна догадаться. Я в бога не верю, но я понимаю, что надевать кольцо на палец в этом месте имеет своё значение.
Руки: Я не испытываю к тебе отвращение. "Я разделю с тобой любые страдания". Я подумал, что только этих слов будет недостаточно. Потому что ты женщина, которая со всем разбирается сама, даже когда я раскрыл свои истинные мотивы, ты до сих пор стесняешься и сомневаешься. Так что я решил банально дать клятву. Если я в этом месте стану ближе к богу, как ты о том мечтала, ты волей-неволей поверишь мне. Итак, ты уже поняла, какую руку мне дать?
*надевает кольцо*
Руки: Как я и думал, оно тебе идёт. Что бы ни случилось, я ни за что не брошу тебя. Обещаю быть рядом в болезни и в здравии, в радости и в печали, и любить тебя. Хотя было бы правильней клясться тебе в присутствии священника.
Руки: Ха, об этом даже просить не надо было.
Руки: Хм, теперь это похоже на свадебную церемонию, говоришь? Я на это и рассчитывал.
Руки: Только сейчас я подражаю другим. Вы ведь легко даёте клятву? Даже перед богом?
Руки: Разве? В таком случае я тоже так сделаю. *обнял* Не буду говорить "пока смерть не разлучит нас". Даже если этот день и настанет, я вечно буду клясться тебе.

Трек 4. Узкие врата

Трек 4. Узкие врата

*звон посуды, наливает чай*
Руки: М? Уже поела?
Руки: Съешь хотя бы ещё ложку супа. Тебе нужно хорошо питаться. Кстати, в том заведении, в котором мы раньше обедали, кажется, появилось новое меню. В том самом, где был вкусный крок-месье.
Руки: Да, он тебе тоже вроде понравился. Когда тебе станет лучше, давай снова туда сходим? А для этого...
Руки: Хм, верно. Но не заставляй себя, одной ложки достаточно.
Руки: Я помою свою тарелку и стакан, так что спокойно ешь.
*отнёс посуду в раковину, открывает кран*
Руки: Ах...
Руки: (Прошло уже много времени, как мы пришли сюда. Я не мог сказать, что её состояние было хорошее. Она жила свою жизнь, но с каждым днём она ела всё меньше и меньше, а тяжело просыпаться стала всё чаще. Вокруг нас обычно витала аура смерти. Чем больше мы говорили о будущем, тем яснее я это понимал. Меня не покидало чувство, как будто кто-то шептал на ухо, что оно не настанет.)
Руки: Опять думаю о ненужных вещах, хоть я и понимаю, что они ни к чему не приведут. Быстро помою посуду и вернусь. А!
*разбилась посуда* Нц!
Руки: Нх! *разбил посуду* Нх... ха... ха... Что я делаю? *закрыл кран* Как мне поможет то, что я психую?
Руки: (Честно сказать, я каждый день был на грани срыва. Прямо сейчас, когда я представляю, как этот день приближается, я совершенно не мог оставаться спокойным. Но именно потому, что этот день приближается, я хотел быть стойким. Я не хочу, чтобы в последние минуты она видела такого жалкого мужчину. Более того, если я потеряю самообладание, она, естественно, будет страдать.)
Руки: Возьми себя в руки!

*вернулся к столу*
Руки: А, ты всё съела. Молодец.
Руки: М? А, я нечаянно разбил стакан. Тогда и порезался, просто царапина.
Руки: Всё хорошо, не переживай. Раз ты уже проснулась, пошли в ораторий? Ты ведь хочешь иногда туда приходить?
Руки: Тогда потом отведу тебя туда. А, можешь не убирать.

*горит камин, ты подходишь, Руки читает книгу*
Руки: М? Что случилось? Уже поздно, всё хорошо?
Руки: Ты сначала сядь рядом. Будешь там стоять - ноги замёрзнут.
Руки: Да, давно у меня не появлялось желание что-то почитать. Даже если это Библия.
Руки: А что поделать? Это ведь церковь, других книг здесь нет.
Руки: И ты это спрашиваешь у вампира? Ещё и у парня, которому нравится Ларошфуко? Ну, в каком-то смысле она интересна, но я не наслаждаюсь её, как ты того ожидаешь. "Не бойся, даже у мертвых есть душа, есть спасение"... здесь только об этом и говорится. Сейчас меня эти слова никак не успокоят. Но бывают моменты, когда я хочу найти поддержку даже у такого фальшивого бога. Я и сам понимаю, что со мной что-то не так.
Руки: Ничего, забудь. Мы сегодня ещё в ораторий ходили, ты, наверно, устала. Не заставляй себя сидеть со мной и возвращайся к себе.
Руки: Я ещё немного почитаю. Иди спать без меня.
Руки: Да, спокойной ночи.
*ты уходишь*

*горит камин, листает страницы, бросает книгу*
Руки: Всё-таки она меня никак не успокаивает. Я не могу пойти к ней с таким выражением лица. Нужно остыть.
*уходит*

*подходишь, берёшь выброшенную книгу, возвращается Руки*
Руки: Нх! Разве ты не спала?!
Руки: А, ты подобрала её? Видимо, когда я дремал, она выпала из рук. А чтобы проснуться, я ходил умыть лицо.
*подходишь*
Руки: Что такое? *обнимаешь* Это настолько было нелепым оправданием, что и ты смогла это понять? Или ты настолько хорошо понимаешь меня, насколько я понимаю ход твоих мыслей?
Руки: Ты разочаровалась во мне? А ведь я напыщенно говорил, что разделю с тобой все горести. Мужчина, который не может сохранять спокойствие.
Руки: Сейчас я прекрасно понимаю твои чувства. Ты не хочешь выглядеть безобразной. Возможно, в последние минуты жизни ты хочешь выглядеть красивой. Ты надеешься на это. Тем более для человека, которого любишь. Я не хотел, чтобы ты видела меня таким жалким.
Руки: Кольцо?
Руки: Разумеется, я его тоже ношу. Если мы не носим их вместе, то и смысла в клятве нет. А, вот оно что. Мы поклялись всегда любить своего партнёра и быть вместе. Поэтому каким бы я ни был безобразным и жалким, ты всё равно будешь любить меня. Правильно?
Руки: Многообещающе. Я... боюсь потерять тебя. Помнишь те слова из книги, которую я читал? Я полагал, что готов умереть. Я видел смерть своего отца и жил в сиротском приюте, где ты словно умираешь, когда окружающие дети обращают на тебя внимание. И я бывало чуть не умирал. Я многое видел и многое пережил, мне казалось, что я многое понял. Но это было высокомерно. Я уже схожу с ума от постоянного страха и неуверенности. Настолько, что хочется даже уповать на бога, в которого совсем не верю, чтобы остаться собой.
Руки: Каждый раз, когда наступает утро, меня пугают, что я вижу тебя рядом с собой. Когда я думаю, что если это произойдёт ночью, я всегда сомневаюсь. В последнее время мне страшно даже закрывать глаза. И тем не менее я хочу быть рядом с тобой. Как бы ни было сложно, каким бы безобразным я ни был в твоих глазах.
Руки: Так мы оба боимся потерять друг друга? Но так и есть. Именно поэтому я поклялся. *обнимает* Будь рядом и люби меня. Поклянись на этом кольце. Клянись до самого конца.

Трек 5. Смысл жить

Трек 5. Смысл жить

*открывается дверь, входит Руки*
Руки: Ты проснулась? Очень кстати. Пришло письмо от Коу, Юмы и Азусы. Будешь читать?
Руки: Вот. *открываешь письмо* Похоже, теперь Коу в драме снимается. Пока в одной, но, если верить написанному, роль неплохая. Ещё есть групповое фото. Юма и Азуса вместе посадили новые овощи. Брать в руки землю не нужно было, но они хотели это показать.
Руки: Да. Похоже, у них всё в порядке. Когда будут транслировать драму с Коу, уже, наверно, овощи созреют. Может, будет неплохо навестить их.
Руки: Верно. А для этого нужны силы. Принесу тебе покушать. Можешь спокойно прочитать письмо.
*Руки уходит, падает кольцо*
Руки: Что такое?
Руки: Кольцо? Ты его уронила? Подожди минутку. *поднимает кольцо* Всё хорошо, я нашёл его. Понятно, из-за того, что палец стал тоньше, кольцо стало болтаться. Будет плохо, если ты опять уронишь его и потеряешь. Я что-нибудь придумаю, а ты пока держи его у себя. В чём дело?
Руки: Ты о чём? Прекрати. Не говори глупости и быстрее бери. Если у тебя нет кольца, то и смысла нет.
Руки: Нельзя! Это кольцо - доказательство, что мы ни за что не расстанемся. Мы ведь поклялись? И даже когда придёт время расстаться, это не изменится. Поэтому я не позволю нам расстаться. Держи его у себя до самого конца. Хорошо?
Руки: Как покушаем, поищем цепочку или то, что можно использовать. Если повесить его на шею, ты его не потеряешь.
*уходит*

*приходит*
Руки: Письмо не должно долго идти, очень удачно. Прошу, простите, что иду против вашей воли, господин Карлхайнц. *опускает письмо в ящик* Эх... Кажется, сегодня ночью будет дождь.
*уходит*

*открывается дверь, садится на кровать*
Руки: Да, я здесь. Прости, что оставил тебя одну. Я ходил отправить письмо Коу, Юме и Азусе и выходил на улицу.
Руки: Я бросил письмо в почтовый ящик. Обычно я пользуюсь фамильяром для таких дел, но иногда неплохо пользоваться и человеческим способом. Я закончил все свои дела. Теперь я всё время буду рядом с тобой, не переживай.
Руки: М? Подожди минутку, я отойду недалеко.
Руки: Что такое? Если что-то хочешь, проси о чём угодно.
Руки: А я-то думал, что ты такая серьёзная. Не надо говорить "а если я умру?", накаркаешь. И чего ты вдруг говоришь не следовать за тобой?
Руки: Кольцо? Всё-таки ты собиралась вернуть его обратно. Тогда клятву можно считать недействительной, но я отказался. Ты из-за этого? Ты всё-таки хорошо меня знаешь.
Руки: Говоришь, что уйдёшь одна?
Руки: Мы оба боимся потерять любимого человека и остаться одни, но ты говоришь мне не идти за тобой. Правильно?
Руки: Ты хитрая. ...Хорошо.
Руки: Да. Обещаю, что я этого не сделаю. Эх... Так что не волнуйся.

Руки: (Коу, Юма, Азуса. Вы наверняка удивитесь внезапно получив это письмо, но сейчас я выделил время написать вам и хочу кое-что рассказать. Вы, побледнев от прочитанного, буквально примчитесь сюда. Если подумать, до этого я цеплялся за жизнь. Именно поэтому в тот день я выбрал продолжать свою жизнь как вампир. Бывали ночи, когда я задавался вопросом, имел ли смысл так сделать? Имел ли смысл выжить, несмотря на то, что я давно знал, что мир жесток? Но он действительно был. Сейчас я в этом точно уверен. Встретить её и жить с ней вместе... Возможно, я всё это время жил ради этих скромных моментов. И сейчас, когда её не станет, я думаю, что тоже должен встретить свой конец. Просто знайте, я не в отчаянии. Раз я жил ради неё, то такой исход вполне естественен. Хоть я и вампир, отказавшийся от человечности, но точно как люди поклялся в вечной любви перед богом. В тот момент я всё уже решил - пусть я и ненастоящий вампир, но жизнь её не бесконечна и я умру вместе с ней. Я понимаю, что это вероломный поступок по отношению к господину Карлхайнцу, но своего решения я не изменю. Даже если меня кто-то будет пытаться остановить.)
Руки: А? А, ничего. Просто подумал о своих братьях.
Руки: Ты права. Возможно, они сейчас грустят, но они уже не дети. Они справятся и без меня. Так что о них можно не беспокоиться.
*начинает идти дождь*
Руки: Дождь всё-таки пошёл. Но, наверно, он будет недолго. Уверен, утром он уже пройдёт.
Руки: Ни слова больше. Ты, должно быть, устала? Тебе лучше поспать.
Руки: (...своего решения я не изменю. Даже если меня кто-то будет пытаться остановить. Полагаю, она уже поняла, что я пытаюсь сделать. Потому что последние дни она смотрит на меня с какой-то тревогой. Может быть, сегодня она тоже об этом напомнит. И когда этот момент настанет, я врать не буду. Всё хорошо. Исполню роль ответственного парня и пообещаю, что буду продолжать жить, даже когда её не станет. Когда она узнает, она, наверно, ужасно разозлится. Если я отвечу "разве ты не говорила, что любишь меня любым?", она ещё сильнее расстроится. Но такой я человек. Я не вижу смысла жить в мире, в котором нет моей любимой. Сейчас мне не хочется давить на вас как старший брат, но, прошу, берегите себя. Иногда вы можете ссориться, но не забывайте помогать друг другу. Я благодарен вам.)
Руки: Не хочешь глаза закрывать?
Руки: Наверно, тебя давит чувство тревоги, когда думаешь о том, как откроешь глаза в следующий раз. Меня тоже, так что я тебя понимаю.
Руки: Можешь не бояться, я буду рядом с тобой. Даже если мы и расстанемся, то ненадолго. Когда ты проснёшься, мы встретимся вновь. Где бы ты ни очнулась, я тут же встречусь с тобой. Так что спокойно засыпай, ни о чём не беспокойся.

Трек 6. Секретный

Трек 6. Секретный

*молишься*
Руки: Ты закончила?
Руки: В последний момент решилась молиться богу... Хотя можешь делать что хочешь.
Руки: Как я и говорил ранее, я в него не верю. Если говорить в том смысле, который вкладываю я, то я не полностью его отрицаю, но считаю, что некий Бог, о котором ты говоришь, не существует. Потому что мне ни раз приходилось переживать тяжёлые времена, после которых я вынужден был так считать. Возможно, когда-то я в него и верил, но это было так давно, что уже и не помню. Так что... *хватает*
Руки: Я могу сделать вот так. Хм, ты чего так нервничаешь? Я просто обнял тебя за талию.
Руки: Потому что это свадебная церемония. Это ведь нормально целоваться на глазах у бога, разве я не прав?
Руки: Да, меня это всё равно не касается. *целует* Теперь не будешь нервничать? Всё-таки ты была не против поцелуя. Получается, ты так бурно отреагировала потому, что представляла себе что-то большее?
Руки: Если ты этого хочешь, я бы мог уделить тебе время. Сегодня у тебя здоровый цвет лица, так что немного можно.
*целует*
Руки: Показать это некоему богу, который владеет тобой один, неплохо.
Руки: Хм, не надо брыкаться только потому что я прикоснулся к тебе. Просто немного подразнил тебя. Так как я уже поклялся, подражая другим, я воздержусь класться здесь. Но когда вернёмся, я сделаю так, как ты себе это представляешь, так что запомни: если никто не видит, то нет причин и отказываться. Верно? Я не буду тебя заставлять, так что будь спокойна. Хотя если ты будешь ласкова со мной, я в этом не уверен.
Руки: Давай, возвращаемся.
*уходят, открываются двери*
Руки: А если он в самом деле существует?
Руки: Нет, я просто собирался объявить войну богу, но передумал. Ведь его не существует.
*двери закрылись*

@темы: перевод, Руки, Drama CD, Daylight, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 12 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.12 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!
Участвует: Руки

*звонок, гул толпы, шаги*
Руки: Эй, что ты делаешь?
*роняешь листки*
Руки: У тебя что-то упало. Это потому что ты резко обернулась.
*поднимает листки*
Руки: "Пособие по внешкольному образованию"? Понятно. Выходит, эта огромная стопка бумаги - ксерокопии пособия? Даже не буду спрашивать, зачем ты их носишь. Учителя опять пользуются тобой когда им вздумается. Научись отказываться наконец. Такие, если ничего не предпринять, становятся только наглее. В любом случае быстрее отнеси это в учительскую. Тогда с твоим поручением будет покончено, верно?
Руки: М? Что такое?
Руки: И как так получилось? Ты сама будешь делать переплёт? У них слишком много времени отнимает работа со всеми учениками? Эти учителя просто отвратительны. Дабы облегчить себе жизнь, они превращают учеников в своих рабов, но важнее всего, что ты - моя собственность. Мне не нравится, что тебя заставляют что-то делать без моего разрешения. Видимо, мне нужно заставить их это понять.
Руки: Хм, мне сложно тебя понять. Защищаешь тех, кто сваливает на тебя свою работу. Всё-таки мне это не по душе. Эй, закончим за час.
Руки: Я говорю, что помогу тебе. Тебе нет необходимости тратить на это время. Если в следующий раз у них опять появится какое-то поручение для тебя, я раздавлю их ногой до того, как они скажут тебе о нём.
Руки: Раз мы решили, тогда быстрее идём. Сейчас должно быть много пустых аудиторий. Мигом из этих ксерокопий сделаем пособие.

Руки: Так, давай сразу закончим с этим. Страниц... 16? Сложим вместе и закрепим степлером. Довольно простая работа. Хотя делать пособий на столько учеников муторно. Главное - как грамотно переплести страницы. Для начала попробуем сделать один экземпляр. Если допустим где-то ошибку и всё придётся переделывать, это будет невыносимо. Ты возьми и начни сгибать с первой страницы. *сгибает*
Руки: Но внешкольное образование - пустая трата времени. То, что тебе есть чему учиться, покинув кабинет, - чьи-то фантазии. Раз человек долгое время не пытается получить какие-то знания, то ему и не захочется учиться. Например, ты посещаешь музей. Там выставлены ценные экспонаты. Но скульптуры Древней Греции или Гроб Господень - для дурака это всё камни для соленья.
Руки: Да, то, что они стоят там, не делает их ценными. Тебе не кажется глупым заставлять всех учеников ходить и рассматривать камни для соленья? Хотя даже у них есть ценность. Очень удобно, что можно приготовить одно блюдо использую только овощи и соль. Если ходить на выставку таких камней, то это будет продуктивное времяпрепровождение.
Руки: Что за выражение лица? Вес камня определяет вкус готового продукта. Ты не можешь не обращать на это внимание. Если бы на внеклассных занятиях мы бы сходили на него посмотреть, я бы тоже оценил.
Руки: Это верно. Тогда музей превратится в хозяйственный магазин, в обычный магазин. В обычный магазин лучше сходим вместе. Я отказываюсь посещать групповые занятия.
Руки: И вообще, куда мы отправляемся? На какой странице информация о месте назначения? Вот это? Ближайшие горы? А я-то думал, чем мы будем заниматься за пределами школы, а это будет пешеходный туризм. Учиться познавать красоту природы, да? Бред какой-то. Причём с таким-то подножием горы ты никак не поймёшь естественный вид природы. Дай ручку, я изменю маршрут.
Руки: Ты меня не услышала? Я сказал дать мне ручку. Я разобью его оптимистичные надежды сходить погулять в горы.
Руки: Взобраться по крутому склону с обратной стороны. Вдобавок, вот в этом районе резкий подъём и спуск. И он бросает всё, потеряв надежду. Теперь сойдёт. Он хорошенько прочувствует на себе суровость гор. Отличный маршрут, тебе не кажется?
Руки: Естественно, он опасен. Это ведь подъём на гору. Ты не можешь взобраться на вершину горы, не рискуя жизнью.
Руки: Почему ты удивляешься каждой мелочи? Собираешься идти в горы и не посмотреть на вид с её вершины? Это ведь ради того, чтобы познать красоту природы? Тогда цель этого внеклассного занятия взобраться на вершину горы? В таком случае важно взять с собой вещи. Что написано в принадлежностях? Бэнто, бутылку воды и полотенце? Какой он всё-таки наивный. Он считает, что с этим можно выжить в горах?
Руки: Я вычеркнул ненужные вещи. Помимо этого я вкратце перечислю необходимое в горах. Даже если попасть в беду, с этими вещами шансы выжить повышаются.
Руки: Чему ты удивляешься? Есть же вероятность попасть в беду. Послушай, если тебе дорога жизнь, то не нужно недооценивать горы. И помни: это называется "внеклассным занятием". Точно! Напишу меры предосторожности, когда попал в беду.
Руки: М? "Остерегайтесь змей"? Что это за предостережение? "Змеи агрессивные, поэтому сразу нападают." Глупости. Ладно, ты тоже хорошенько запомни: змея, естественно, может напасть. Всё зависит от ситуации. Но в основном это трусливое и спокойное создание. Если человек не будет нападать на змею, она тоже не будет нападать. А если встретишь её в зарослях, спокойно обойди её. Разумеется, ядовитые змеи агрессивные. И с ними нужно быть крайне осторожными. Поняла?
Руки: Как для тебя умный ответ. И всё же чтобы культурно развивать учеников, нужны внеклассные занятия. Но разве это пособие, прививающее неправильные знания, не есть зло? Отлично, в такое случае пощады не будет. Я полностью перепишу и эту страницу.
Руки: "Истинное лицо змеи", "Виды, которые водятся в этих горах"... А, может, добавить немного информации о змеях? Ты ведь хорошо знаешь историю о змее в саду Эдема? Нет, если уж и писать, то и про запретное яблоко Адама и Евы тоже нужно упомянуть. Если уж затрагивается тема яблока, то будет достойным чтения и очень остроумно добавить простой и вкусный рецепт. Ингредиентов на две порции, наверно, хватит.
*тянешь за руку*
Руки: Что такое? Не тяни меня за руку! Я не могу нормально писать!
Руки: Хм! Вот оно что? Всё нормально. Я изначально собирался перехитрить этих учителей, сделав пособие за час. Но взгляни на этот ужас! Это уже другой вопрос. Я перепишу содержание этого пособия! И тыкну им в лицо учителей, заявив, что это истинные знания.
Руки: Не кричи! Составлять такие планы как раз мой конёк. Если так подумать, место, куда мы отправляемся, плохое. Немного проехаться на электричке до верхушки горы совсем не интересно. Ехать несколько часов с пересадками на электричке, потом на машине - это трусость. Дабы развивать дух выживания, я хочу отправиться в опасные места. Раз такое дело, это место где-то в этом районе... А, добавлю ещё фирменный товары и рецепты этого региона.
Руки: Так, отлично. Я сам доволен этим неплохим результатом. Я выбрал место, чтобы процент выживаемости увеличился ещё на 10 процентов. Даже если ты сильно постараешься, тебе может повезти и ты вернёшься домой. Ты ничего не теряешь, приобретая такой опыт. Наоборот, ты должен рассказать, как проводил дни, употребляя только грязную воду и находясь между жизнью и смертью, тем, кто живёт беспечной жизнью.
Руки: Итак, отнесу это в учительскую. Проведу презентацию этого пособия. Отомщу им за эти дурацкие ксерокопии. Я дам понять этим глупым людишкам, что такое настоящее внеклассное образование.
*хватаешь его за руки*
Руки: Эй, отпусти! Не тяни меня! Не тяни меня, я сказал! Здесь целая гора... *падает, листки разлетаются*

@темы: перевод, Руки, Drama CD, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers MORE, MORE BLOOD Vol. 2 Tokuten Animate Drama CD

Послушать можно здесь.

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.2 各巻購入特典アニメイトドラマCD「たまにはまともに学園生活！」
Русское название: В кои-то веки нормальная школьная жизнь!
Участвует: Коу

*ты идёшь по коридору школы, слышатся радостные возгласы*
Коу: Эй, послушайте. Успокойтесь все. Я, конечно, рад, что вы меня поддерживаете, но если вы будете шуметь возле шкафчиков, учитель разозлится.
Коу: А... Ты опять об этом? Мне кажется, я уже отвечал в прошлый раз. Мне жаль, но я не могу провести школьную трансляцию. Прости.
Коу: Не расстраивайся ты так. Взамен я постараюсь выложиться на полную по телеку. Ну, пока.
*уходит*
Коу: О? М-кошечка? А чего ты возле шкафчиков торчишь?
Коу: А, ты всё видела? Это мои фанатки. Похоже, девочка из школьного комитета по трансляции осталась одна. И она уже несколько раз просила меня провести трансляцию.
Коу: Именно. У меня отдых. Извещение о мероприятии, общение с учителем - я не считаю это интересным. Я хочу провести прямой эфир на радио идола Муками Коу. Но я занят - я играюсь с М-кошечкой, издеваюсь над ней. Короче, у меня нет свободного времени на эфир.
Коу: Что? Ты тоже хочешь услышать, как я веду эфир?
Коу: Хм-м, раз ты так говоришь, то я подумаю над этим. Хочешь услышать, как я буду вести школьную трансляцию?
Коу: Вот как. Видимо, ради тебя придётся. Тогда я возьмусь за эту работу! Но это не бесплатно.
Коу: Естественно! Ты думаешь я пою и танцую за "спасибо"? Ты тратишь моё время, так что хорошенько отплати мне за это.
*звонок на урок*
Коу: Обещай, что хорошенько подумаешь, какой наградой меня обрадовать!
*убежал*

Коу: Итак, трансляция скоро начнётся.
Коу: М? Да ладно тебе. Ты - специальный гость, и сможешь воочию наблюдать за моей трансляцией. Считай это вип-местом.
Коу: А остальные ушли, не хочу, чтобы нам мешали.
Коу: Всё хорошо. Если нажать на эту кнопку, то начнётся трансляция, а дальше - как-нибудь разберёмся. К тому же девочка из комитета собрала посты в список. Похоже, нужно просто-напросто их зачитать. Конечно, страниц здесь было много, и мне сократили их количество... Ну, у нас есть куча времени всё это прочитать. Так что начинаем трансляцию!
*нажимает кнопку, начинает играть музыка*
Коу: Приветики! С вами ваш идол Коу! Сегодня я в роли специального гостя школьной трансляции. И сегодня я буду поднимать вам настроение, так что наслаждайтесь всем эфиром. И у нас передача... "Коу блестяще всё объясняет". Здесь я буду отвечать на присланные вами сообщения и вопросы. Итак, благодарю за сообщение человека под ником "Постоянно ломается грифель механического карандаша". Так... "Недавно кто-то украл овощи из сада, и я очень расстроен. Расскажи, как взбодриться." И грифель карандаша ломается, и овощи воруют - одни беды, тяжко тебе приходится. Насчёт овощей, у меня дома тоже есть огород... Так, минутку... А, ладно. Если правильно выращивать овощи, они будут сладкими. Так что просто беру их и ем. Итак, мой совет "Постоянно ломается грифель механического карандаша": поменяй на обычный карандаш.
Коу: Так, следующий у нас "Я - лучший". Вот это ник. "Все ученики и преподы, слушайте меня! Я, Сакамаки Аято... дважды сильный... в мире..." Если написал своё настоящее имя, нет смысла использовать никнейм. К слову, ты ведь хотел написать "самый сильный"? "Самый" записывается другим иероглифом. Сакамаки, старший брат из Сакамаки, вам следует потренировать вашего Аято писать иероглифы.
Коу: Да всё хорошо. Он сам виноват, что такое написал. Да и если он подтянет знание иероглифов, все Сакамаки будут только рады, разве нет? Так, следующий "Мы, Прародители, сильнейшие"...
Коу: Я уже прочитал, но разве Прародители не опасны? И это тупо так писать. Эм... сообщение от "Мы, Прародители, сильнейшие". "Есть наглецы, которые перечат нам, хоть они и низшей расы. Есть ли какой-то хороший способ заставить их слушаться? Выслушаю мнение насекомого." Нет такого способа, следующий. Ник "Хамон, картины и шарф". "В последнее время мой младший брат Шин, Прародитель..."
*стукает по столу*
Коу: Так, забыли! Что это со всеми?! Это насколько нужно быть бесцеремонным, чтобы плевать на личное пространство человека? Только "Постоянно ломается грифель механического карандаша" был нормальным!
Коу: Мх, всё хорошо, успокойся. У меня эфир, у меня эфир. Так, больше нормальных постов нет, это была передача, где я отвечал на ваши сообщения! Всем большое спасибо, что дослушали до конца. На этом наша сегодняшняя трансляция заканчивается. С вами был Муками Коу! Пока!
*нажимает на кнопку*
Коу: Эх... Постоянно какая-то нелепица случалась, но закончилось всё благополучно.
Коу: Угу, мы хорошо поработали. Ну, как я провёл эфир? Оправдал ли я твои ожидания?
Коу: Ха-ха-ха, до сих пор в приподнятом настроении? Конечно, неплохо слышать от тебя похвалу, но для начала я хочу получить свою награду.
Коу: Ты же не забыла? Ты обещала, что дашь мне награду, если проведу трансляцию. Ты придумала, что будешь делать?
Коу: Хм-хм, хорошо. Я предполагал, что ты ничего не придумаешь, так что предложу я. Ты ведь уже понимаешь, почему сюда другие ученики не заходят?
Коу: Ты всё-таки заметила. В таком случае выпью твою вкусную кровь.
*убегаешь*
Коу: Не нервничай, я выключил только что трансляцию. Другими словами, никто не узнает, что здесь происходит. *хватает* Так что дай мне мою награду, хорошо?

@темы: перевод, Drama CD, Коу, Diabolik Lovers, more, more blood, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 2 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.2 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Шу

Аудио здесь.

Шу: Эй, ты. Почему я торчу в таком ярком месте с шариками?
Шу: Я знаю это. Не будь это подработкой, никто бы не стоял в парке аттракционов и не раздавал шарики. Я не об этом. Почему меня заставили этим заниматься?
Шу: Я не понимаю, почему я тоже получил из-за того, что Аято разбил тарелки Рейджи. Меня не волнует, что у нас ограниченный бюджет. И вообще что это за яркая одежда? Этот сказочный костюм и есть униформа?
Шу: Я совсем не рад, что он мне идёт. Слишком много украшений, мне сложно двигаться. А, может, их сломать и выбросить? Тогда не придётся работать, меня это вполне устраивает.
Шу: Эх, заткнись. Если мне просто нужно торчать здесь - буду торчать. Я по-своему выполню эту работу.
Шу: Ну, здесь всё равно никто не хочет шарики.
*подбегает ребёнок*
Шу: Помяни чёрта... Как же сложно иметь дело с малявками. *берёт шарик* Вот, этот сойдёт? Живо уходи.
Шу: Что? Медведя хочешь? И какой из них медведь? Эй, помогай. Поищи с той стороны медведя.
Шу: Нет, это кролик. Это летучая мышь. Ты дура, что ли? Так это же... М? Что это? Собака? Жираф? Нет, лягушка?
Шу: Это медведь? Ладно. Держи и вали отсюда.
*ребёнок убегает*
Шу: Ушёл-то он счастливый, но он радуется обычному шарику? Тёмно-синий шарик с выпуклыми глазами и ртом?
Шу: А? Это талисман парка аттракционов? Морда, от которой будут кошмары сниться? И этот парк ещё не развалился? Эх, даже если бы он развалился, ночью приходило бы больше людей. Этот парк будет принимать посетителей до самого закрытия. А, точно. Если шарики выскользнут у меня из руки и улетят в небо - ничего не поделаешь. Моя подработка в парке аттракционов подойдёт к концу, я вернусь домой и лягу спать.
Шу: Заткнись. И очень устал. Здесь такой шум, что невозможно нормально музыку послушать. Мне непривычно ходить на работу, я ведь вполне могу ошибиться и выпустить шарик из рук? Вот так. *собирается отпустить шарики, ты хватаешь его за руку*
Шу: Что такое? Будет неловко, если я отпущу шарики? О? Если хочешь остановить меня - вперёд. Если, конечно, дотянешься. Если не поспешишь, они все исчезнут в небе.
Шу: Тогда вытяни руки. Обхвати меня и держи. *обхватила* Ты реально это сделала. Жадная женщина, аж смешно. Ладно, дам тебе их тебе сколько пожелаешь. Вот, держи. Ты очень выручила меня, взяв все шарики. Ну, ходи и раздавай их, а я посплю здесь.
Шу: Это ты сказала отдать тебе их. *зевает* Спать охота. Шумно, конечно, но эта скамейка сойдёт.
Шу: Что такое? Совок и веник? А? Почему я должен делать твою работу? Ещё и ходить по парку и чистить его - та ещё морока.
Шу: Отказываюсь. Это подработка, работать необязательно. Наоборот, работать невыгодно.
Шу: Почему ты держишь себя за голову и стонешь? Мне плевать, если ты выпустить шарики. Хотя я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь, как заставить меня двигаться, правильно? Заявляю: ты зря об этом думаешь, я не хочу шевелиться. Ты представляешь себе, чтобы я всерьёз взялся за работу? Работать по графику от звонка до звонка - я ни за что так не буду делать.
Шу: Мх, бесит, что ты соглашаешься с этим.
*гул толпы*
Шу: М? Что это за шум?
Шу: А, вот оно что. Видимо, везде есть дураки, которые начинают драки. Ещё и зря физическую силу тратят. Да и ещё и женщина? Почему она ссориться перед костюмом животного?
Шу: Кого вообще волнует очередь для фото с костюмом животного? И из-за этого люди ссорятся? Ещё рады фотографироваться с тем жутким талисманом? Глаза и рот выпуклые, лицо синее, а тело - розовое. Это не существо из Мира демонов? Это будет понятно, если он съест кого-то после фотосессии.
Шу: И зачем я пойду туда разбираться? Мне плевать, что он работает больше меня. Даже если ты будешь сравнивать меня с тем монстром, желания всерьёз работать у меня не появится. А, может, он бледный, потому что слишком много работал? Тогда ему лучше поспать. Он выглядит так, будто три дня не спал.
Шу: Нет, ты не можешь сказать "не переживай из-за того удара". Даже он меня привёл бы в чувства. Пока мы здесь говорим, похоже, конфликт обострился. Посплю, наверно, в другом месте, пока меня тоже не задело.
*направляешься к толпе*
Шу: Ты куда собралась?
Шу: А? Остановить? Ты думаешь, что станешь между ними и остановишь их?
Шу: Эх, делай что хочешь. Я буду спать здесь. Если что-то случится - разбуди меня. Хотя мне плевать, если тебе несладко придётся из-за того, что ты неумело влезешь в драку.
Шу: Что такое? У тебя цвет лица такой же как и у того талисмана. Ты что, испугалась?
Шу: Тогда не проси меня о помощи. Я не хочу проблем на свою голову.
Шу: Хм-м, раз ты так настаиваешь, я могу их остановить. Взамен будешь делать всё, что я скажу. Когда я тебе приказываю, ты не перечишь мне. Если согласна - я могу пойти и всё уладить.
Шу: Хм-хм, какая послушная. Тогда быстрее покончим с этим.
*подходит к толпе*
Шу: Эй! Вы все! Вы очень громко шумите. Я из-за вас не могу спать. Если собираетесь орать, то делайте это в другом месте. И вообще ты будешь рада сфотографироваться с этим монстром? Не думаю, что из-за него стоит поднимать шум. Вы чего вдруг замолчали?
*обступили Шу*
Шу: А? А почему это я должен фотографироваться? Даже если вы меня просите, это всё равно бесит.
Шу: Заткнитесь. Я понял, так что помолчите. Взамен, когда фотосессия закончится, я тут же ухожу. Понятно?

*некоторое время спустя*

Шу: Эх... В итоге фотографировались до самого закрытия. Собирались люди и фотографировали то на смартфон, то на камеру, а ведь я не талисман.
*подходишь*
Шу: А, это ты? Оплату за подработку дали? Тогда быстрее идём домой. Я и минуты не хочу здесь задерживаться. А, кстати, я уладил ссору, а награду ещё не получил.
Шу: Поздно убегать. Ты обещала, что не будешь перечить. Это из-за тебя я работал против своей воли. Ответь за это сполна. Ты ведь понимаешь, чего сейчас хочу? Дай своё тело. *хватает*
Шу: Ах, я так устал. Наконец-то я нашел подходящее место, где можно прилечь. Всё-таки работа это не моё. Я больше не пойду на подработку.
Шу: А? Что значит - тяжело? Я устал. Я буду спать, а ты отведи меня домой.
Шу: Как насчёт отблагодарить заслуженного работника? К тому же... *зевает* ...я не могу заснуть, если не буду обнимать тебя. Так что отнеси меня на мою кровать. А, можно и на твою.
Шу: Мх, ну, если меня будет ждать такая награда, я, наверно, могу ещё раз пойти на подработку.

@темы: перевод, Шу, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 4 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.4 ステラワース 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Азуса

.

*шаги*
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *пытаешься убежать* А, подожди, Ева. Это я.
Азуса: Угу. Я, кажется... напугал тебя. Прости. Слушай... ты что... пришла посмотреть... как у меня дела?
Азуса: Ясно. Я рад, спасибо, Ева. Я думал... что подрабатывать... в дом с привидениями... будет немного... страшно, но на удивление... всё хорошо. Мрачно... и приятно. Если я буду... полезен Руки и ребятам... работая... то я буду стараться. Мы много едим... поэтому нам пригодятся... деньги на пропитание.
Азуса: Угу, я хочу работать... пока могу.
Азуса: Что? А, я гадал... нет ли у них костюма... но мне сказали, что и так можно... так что я в своей обычной одежде. Что такое? Что-то не так?
Азуса: Вот как? Тогда ладно.
Азуса: Да, моя работа... очень проста. Здесь я... О, посетители. Ева, сюда. Ты спрячься здесь.
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *посетители убежали* О, ушли. Можешь выходить. Это и есть... моя работа. Просто вот так... приветствовать людей. Просто, верно? И за это... очень хорошо платят.
Азуса: Но... похоже, на эту работу... никто не устраивается. Интересно, почему? Просто нужно гостей приветствовать? Это странно.
Азуса: О, мальчик идёт. Он один? Но... дети не должны... приходить сюда... одни. Может, он отстал от мамы?
Азуса: Угу, бедненький. Нужно помочь ему.
Азуса: *зловещим голосом* Эй, ты здесь один? *мальчик убегает, но Азуса ловит его* Это было опасно. Ступай осторожнее... *зловещим голосом* в этой темноте. *мальчик начинает плакать* Ах... Что же... делать? Он плачет... Испугался? Всё хорошо... *зловещим голосом* Давай, посмотри на меня. Я ведь... не страшный? *мальчик начинает плакать сильнее* Почему... он стал плакать... сильнее?
*подходишь*
Азуса: Ева? Да, прошу. О... кажется... перестал плакать. Потрясающе...
Азуса: Правда? Похоже, я не смог успокоить его, поэтому и считаю, что ты потрясающая. Ты здесь... с родителями? Ты один?
Азуса: Ясно. Значит... ты потерялся. Слушай, Ева, могу я... провести его... до выхода?
Азуса: Ты права. Придётся... покинуть это место... ненадолго. Не волнуйся... мы проведём тебя... до выхода. Уверен, там ты... снова встретишься с родителями.
Азуса: Угу, они точно... ищут тебя. Давай руку... чтобы не потеряться.
Азуса: О... Нет... *взял за руку* Хм-хм, взялись за руки. Но... "мистер Доброе приведение"... это кто?
Азуса: О... ты тоже... взяла его за руку... Прекрасно. Так он... точно... не потеряется. Идём к выходу. *идут к выходу*
Азуса: Это? Да, в доме с привидениями есть руины. Эта тишина... такая реальная... похоже, оно очень... популярно... у любителей. И даже ходят слухи... что в колодце... в самом конце территории... появляется настоящий призрак.
Азуса: Мои рассказы... похожи на правду? Тогда, может... у меня талант... работать в доме с привидениями. *зловещим голосом* Я рад это слышать. *мальчик начинает плакать*
Азуса: А, прости... я соврал. А, притормозим. Ева, в этом районе... действительно... появляется призрак. Чтобы не напугать мальчика... я попрошу перестать его запугивать.
Азуса: Слушай... немного... подожди здесь с сестрёнкой...
Азуса: *подходит к призраку, зловещим голосом* Извините. *призрак убежал* А, простите... Не убегай... Убежал. Интересно, почему? Теперь всё хорошо... Идём дальше. *идут к выходу*
Азуса: Смотри, там... находится последний... колодец. Выход уже... совсем близко.
Азуса: Верно... Тихо и... воздух холодный... Кажется, вот-вот... появится настоящий... призрак, но не волнуйся. Мы с тобой. Ева... ты не боишься?
Азуса: Понятно. Рад это слышать. Напоследок... нужно нажать... на переключатель на дне... колодца, и тогда... запуститься механизм... который откроет двери... ведущие к выходу. Хм, раз выпал... такой шанс... может, вы с мальчиком... включите его?
Азуса: Больше... страшный призрак... не появится... не волнуйся. Послушай... нажми на тот переключатель. Наберись смелости... и тогда ты сможешь... встретиться со своими родителями.
Азуса: Да, правда. Ева, отведи его. Удачи. *нажимают переключатель* Нажали.
Азуса: А... Не пугайтесь... вы так...
Азуса: Что? Не было слышно... моих шагов? А я же собирался... шагать как обычно.
*открылась дверь*
Азуса: Смотри... дверь открылась... Всё, финишная черта. Пошли. *выходят* Отлично. Мы благополучно... вышли на улицу.
Азуса: О, это там... твои папа и мама?
Азуса: Ясно. Тогда... в следующий раз... будь осторожнее... и не теряйся.
*мальчик убежал*
Азуса: Пока. Я рад, что... этот мальчик нашёл... своих папу и маму.
Азуса: Хотя он сказал... "Прощай сестрёнка... и мистер Приведение"... "Привидение"... Это он о ком? Что такое, Ева?
Азуса: Что? Это он... про меня?
Азуса: О, точно. В требованиях к подработке... написано, что я могу... пугать людей... как захочу. А? Так это я... играл роль... привидения? У меня нет костюма... так что я подумал... что обязан приветствовать... гостей. Вот как? Все видели... во мне приведение. И тот мальчик тоже?
Азуса: Нет, совсем. Я не расстроился. Потому что... если я буду привидением... в доме с привидениями... и когда будет какой-то парад... я буду чем-то вроде... популярного талисмана... верно? Мне дали такую... хорошую роль. Я рад этому. Хм-хм, это действительно... хорошая подработка. Ты почему рассеянная?
Азуса: Правда? А, точно! А может... ты тоже... устроишься сюда... работать? Здесь... в этом тихом месте... мы сможем всегда... быть вместе. Все будут счастливы... хотя... может быть немного... страшно, но... я всегда... буду рядом.
Азуса: Угу, верно. Я всегда... всегда буду рядом... *зловещим голосом* Хм-хм... Ха-ха-ха...

@темы: перевод, Drama CD, Азуса, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Перевод мини-драмы DIABOLIK LOVERS Sadistic Song Vol.6

Аудио здесь.

*подходишь к гробу Субару, начинаешь стучать в него*
Субару: ЗАТКНИСЬ! *выламывает дверцу гроба* Стукаешь и стукаешь по гробу. *схватил* Чего тебе?
Субару: Обед? И ты для этого пришла?
Субару: Мне насрать на Рейджи. *оттолкнул* Вали! И не смей мне больше мешать.
Субару: Тебе страшнее не выполнить его приказ, чем мой?
Субару: Тц, видимо, пока тебе не сделаешь больно, ты не поймёшь. *схватил* Иди сюда! Стой смирно! Это ты виновата, что разозлила меня. Молчи, как и полагается еде. *кусает и пьёт кровь*
Субару: Не сопротивляйся! *ударил гроб* Ах... Если не будешь сидеть смирно, следующей я сломаю тебя. Поняла?
Субару: Хм-хм, у тебя лицо мертвецки-бледное. Не надо притворяться сильной, когда тебе страшно. Не знаю, что тебе Рейджи сказал, но передай ему, что я ни за что не приду. Тц, тот придурок... он думал, что я послушаюсь такую женщину? Бесит. Эй, и сколько ты будешь здесь дрожать? Исчезни!
Субару: А? Эй! Что случилось?
Субару: Нх! НЕ ТРОГАЙ ЭТО!!! *выхватил* На иголке кровь осталась. Тц! *пытается вытереть* Поранился.
Субару: Поздно извиняться! Слушай сюда, в этой фибуле заключена магия. Тебе нельзя к ней прикасаться.
Субару: Фибула это фибула! Не твоё это дело! Блин, если она пораниться об неё, будет плохо.
Субару: А? Что это значит, спрашиваешь? Когда тебе исполняется 10, ты участвуешь в какой-то непонятной церемонии, где тебе разрешают пить кровь. Вот и всё.
*бьёт гроб*
Субару: Ты же понимаешь, в какой ты сейчас ситуации? Я сказал тебе исчезнуть, а ты всё продолжаешь болтать. Кажется, мне нужно заставить тебя понять своё место. Дай руку.
Субару: Сейчас же ДАЙ!!! *ударил гроб, ты даёшь руку* Надо было с самого начала давать.
Субару: А? Естественно. У меня к тебе может быть только одно дело. Не двигайся. *пьёт кровь*
Субару: Тц, бесишь. Я же сказал не двигаться. Мне сколько нужно говорить, что бесполезно пытаться убежать? Или тебе настолько важны слова Рейджи?
Субару: Тц, Рейджи, Рейджи... ЗАТКНИСЬ! *кусает и пьёт кровь* Кто сейчас пьёт твою кровь?
Субару: Раз поняла, то больше не говори его имя. Ясно?
Субару: А, чёрт, чую запах Рейджи, бесит. Ты что... ему тоже давала выпить кровь?
Субару: Не ври. Думаешь, что у тебя любой может пить кровь? Я следующий после Рейджи, значит? Тц, это подло. Это совсем не смешно. *схватил за руку*
Субару: Слушай, если ты будешь злить меня, реально сломаю. Поняла?
Субару: Тогда не слушай приказы других.
Субару: Не пищи, бесит! Я не могу верить твоим извинениям. Раз такое дело, сделаю тебе настолько больно, чтобы больше не думала давать пить кровь кому-то ещё, кроме меня. *кусает и пьёт кровь* Заткнись! *кусает и пьёт кровь*
Субару: Ха-ха, почувствуй боль ещё, ещё сильнее. Мучайся, это твоё наказание. Чёрт, одежда мешает. *достал нож*
Субару: А? Не пугайся ножа, бесишь. Эй, если двинешься, порежу. Если больше не хочешь чувствовать боль, сиди смирно. *режет одежду*
Субару: Хм, отличный вид. Прикидывалась, что ничего не понимаешь, а на деле жаждешь, чтобы у тебя выпили кровь. Такая ты женщина. Если всему виной эта кровь, уж лучше, наверно, убить тебя. Сегодня, здесь, я выпью тебя до последней капли. И тогда твои кровь, голос и тело будут принадлежать мне. Хм-хм, готовься. *кусает и пьёт кровь*

@темы: перевод, Drama CD, Субару, Diabolik Lovers, перевод драмок