"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
_______________________________________
Я был сильно поражен тем,
что однажды сказала мне мама.
Тогда я не заметил,
что это были мои истинные чувства.
Сам того не понимая,
тоска и уважение, что таились во мне,
вызывали отвращение и гнев.
Словно вода медленно,
не спеша, размывает скалы.
Ужасно медленно...
_________________________________________
Крона: Карла, ты поразительно похож на Гиса.
Карла: ... А?
Крона: Ничего. Это я сама с собой. Итак, прошу, покажи мне рану.
Карла: ... ...
Крона: Не надо строить из себя сильного. Хотя уверена, что ты скажешь, что всё нормально, если оставить как есть.
Крона: На тебя без жалости не взглянешь. Так что дай мне полечить тебя.
Карла: Хорошо.
Крона: ... Ха... Этот след от клейма... Похоже на обычную болезнь.
Карла: ... Как в случае кончины графа Пэстие, да?
Крона: Да. С тех пор как он умер все из его окружения исчезают один за другим.
Карла: Прошу, не беспокойся. Это отец мне поставил.
Крона: Я это понимаю. Но страшно, что мы, чьи тела должны быть бессмертными, исчезаем...
Карла: Поговаривают, что его отравили.
Крона: Отравили... Неужели действительно существует яд, который убивает бессмертных?
*открывается дверь*
Крона: АА...!
Вампир: Вот так неожиданность. Прошу прощения.
Карла: Хн...!? Сволочь! Ты знаешь, что это за место!?
Вампир: Предполагаю, что это спальня госпожи Кроны, любовницы господина Гисбаха, короля прародителей.
Карла: Немедленно уходи!! Мама, сюда...
Крона: Карла!
Вампир: Ой, простите. Я пришел сюда вместо вашего отца.
Вампир: Это нормально? Причинять вред представителю короля?
Крона: Карла!
Карла: Хн...
Вампир: Вот-вот. Сидите спокойно, пожалуйста. Незачем усложнять ситуацию. До свидания.
*ушел, закрыв дверь*
Карла: Этот вампир, приверженец чистой крови... Почему отец... послал этого невоспитанного человека...!!?
Крона: ... Ха... Гис собирает их в замке со всего мира демонов. Что он вообще делает?
Карла: Мх...
Карла: (Очевидней некуда, что он пытается сделать.)
Карла: (Карлхайнц... Это из-за тебя отец...!)
_________________________________________
Отец, Гисбах, как и сказала мама,
собирал демонов, которых называли приверженцами чистой крови,
со всех уголков мира демонов.
Проще говоря, это люди, которые надеются на прародителей
и которые являются членами клана.
В мире демонов распространяется огромное влияние
Карлхайнца, короля Вампиров, и Бурая, короля Вибора,
сильнее, чем раньше.
Приверженцы чистой крови называют их неприятной компанией, так сказать.
Для них отец, король прародителей, несомненно подобен богу.
Почитаемый ими отец стал становился самоуверенным.
Они восхваляли его.
Как лидера войны, которая покончит с влиянием Карлхайнца и Бурая...
И даже в такой ситуации я верил в отца.
Верил, что это не он плохой,
а Карлхайнц, который разжигает войну.
Но я вспоминаю ту аудиенцию с Карлхайнцом...
___________________________________________
Карлхайнц: ... Ты сын Гиса, Карла? ... Как мило, что ты пришел.
Карла: ... ...
Карлхайнц: О, прекрасное выражение лица. ... Гис, а он похож на Крону, а не на тебя?
Гисбах: Ха... Бред...
Карлхайнц: Надеюсь, ты задержишься. Как насчёт поиграть с моими сыновьями? (1)
Карла: ... Нет, я...
Карлхайнц: Хм. Гордишься, что являешься прародителем.
Гисбах: Что это значит?
Карлхайнц: То и значит, Гис.
____________________________________________
Его окутывала другая аура.
Я понял это с первого взгляда.
К сожалению, король Вампиров
был сильнее и величественней, чем я думал.
Более того, я даже подумал,
что он прекрасен.
Мне смутно казалось, что он тот человек,
который будет объектом зависти и ревности отца,
и я очень сомневался в том, что отец
собирает приверженцев чистой крови,
чтобы разгромить его.
Всё-таки Гисбах, мой отец,
был великим королём прародителей.
Должен был им быть.
Поэтому я слушался отца.
Пожалуй, я его боялся.
Хотя отец был обычным человеком.
И по правде не считал его тем мужчиной,
которого я себе представлял.
Именно поэтому я ненавижу Карлхайнца.
Потому что он для меня был великим и идеальным.
________________________________________________
*конец воспоминаний*
Комната Карлы
Карла: Мх... сейчас... опять был сон?
Карла: В чём же дело? ... Я ... этот старый разговор... уже давно...
Карла: Возможно, вопреки моим ожиданиям, я терплю. Даже мне кажется, что это в порядке вещей...
Карла: Это пятно совсем как...
Шин: Брат, ты у себя?
Карла: ... Что такое?
*открывается дверь, заходит Шин*
Шин: ... Ты сейчас что-то спрятал?
Карла: Что ты хотел?
Шин: ... Я подумал, может продолжить тот разговор. Ты говорил, что есть какой-то способ.
Карла: ... Ты об этом?
Шин: Ты очень беспечен, брат. Думаешь, что одного очищения той женщины будет достаточно?
Карла: Шин, ты насмехаешься надо мной?
Шин: Нет, но...
Карла: Спокойно. Мы обязательно их уничтожим.
Карла: Если у нас мало пешек, мы выманим короля, чтобы за раз поставить шах. Будем использовать приманку.
Шин: Хорошо, но... кого?
Карла: Мерц.
Шин: А? Его? Подожди, брат... Он же...
Карла: Всё нормально, если будем использовать приманку как приманку. Пока о нашей цели не узнают, и не важно каковы его истинные намерения.
Шин: Понятно.
Карла: Карлхайнц имеет наглость ждать нас на открытии вечернего приёма.
Карла: Даже если план с приманкой провалится, он на неё попадется.
Карла: Есть реальный король демонов, но господство в мире демонов принадлежит Карлхайнцу.
Карла: Если сможем справиться с ним, легко справимся и с королем демонов. В конце концов он всего лишь марионетка.
Карла: Если мы, с малым количеством пешек, бросим вызов, у нас не останется другого выбора.
Шин: Как скажешь. Я сразу понял твой ход мыслей.
Карла: ... Шин.
Шин: А?
Карла: Женщина стоит за дверью.
Шин: А!?
*подошел, хлопнул дверью*
Юи: Хн...!!
Карла: Ты слышала наш разговор?
Юи: Я-я... только что пришла...
Карла: Уходишь от ответа?
Юи: Нет, ни в коем случае...!
Шин: Эй, ты... тебе действительно следует понимать намёки... Ты так хочешь умереть?
*достал нож*
Юи: Ха...!!
Карла: Шин.
Шин: Что, брат?
Карла: Убери нож.
Шин: АА!? Ты в своём уме?
Карла: Всё хорошо. Даже если она доложит Мерцу... это не будет большой потерей.
Шин: Неужели? А что будем делать, если Мерц сбежит?
Карла: Тогда используем её.
Юи: Хн...!!
Карла: Возможно, используя её быстрее достигнем результата.
Карла: Карлхайнц специально держал её у своих сыновей.
Юи: (Карла!)
Юи: (Наверно, та улыбка была иллюзией... Такое холодное и жестокое выражение лица...)
Юи: (Словно говорит... что ради цели он использует любые средства.)
*убрал нож*
Шин: Ну, возможно, она лучше подходит, чем Мерц... Но...
Шин: У неё же есть и другие дела?
Карла: Да, ты прав.
Юи: (Эй, о чём они вообще!? Почему они мне не расскажут?)
Юи: (Карла!)
(1) Карл действительно предлагает поиграть с его сыновьями, что немного странно. Если учесть, что Шу и Рейджи родились уже когда Корделия была женой Карла, а в данный момент она даже не родилась, то здесь только два варианта: либо Rejet намудрили, либо у Карла были ещё сыновья.
@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate
. Она работала также над мангами Забавы богов, Амнезия и Диаболики.
Сообщили о начале трансляции второго сезона (23 сентября) и информацию о опенинге (называется он "禁断の666", исполняют Коу и Азуса). Релиз сингла состоится 25 ноября. 
