Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Heaven 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Юи: Ах... Ух...
Юи: (Тяжело... дышать...)
Юи: Ха!
Юи: (Что? У меня... темно перед глазами...)
Юи: (Это какой-то ужасно неприятный сон... Я не могу дышать... Мне больно... Но я должна была проснуться...)
Юи: (Я... до сих пор вижу сон? Или же...)
Юи: (Неужели... я сошла с ума!?)
Юи: (Нх! Совсем не продохнуть...)
Юи: (К-как же быть? Я жива!? Я мертва!?)
*сердцебиение*
Юи: (Биение... сердца? Бьётся у самого ухо... Но это не моё сердцебиение...)
Комната Азусы
Азуса: Ум... Хм...
Юи: (Азу... са?)
Азуса: ... ...
Юи: (Я... заснула в объятьях Азусы... И лицом зарылась в грудь Азусы...)
Азуса: ... ...
Юи: (Из-за этого у меня и было темно перед глазами... Слава богу... Я никак не могла сойти с ума...)
Юи: (Но когда меня так сильно обнимают и плотно прижимают...)
Юи: (Всё-таки тяжело дышать... Попробую отодвинуться...)
*пытаешься двигаться*
Азуса: М? Юи?
Юи: (О... Азуса проснулся.)
Азуса: Нельзя!
Юи: (Что?)
Азуса: Сейчас... ты пыталась убежать от меня?
Азуса: Ты убегаешь от меня? Зачем? Скажи, зачем?
Азуса: Но... Убегать нельзя. Я не дам тебе убежать... Ни за что не дам тебе убежать...
Юи: Т-ты ошибаешься...
Азуса: В чём ошибаюсь? Ты же пыталась улизнуть из моих рук?
Азуса: ... Ты собиралась покинуть меня... и убежать... Но я... не позволю...
Азуса: Ты... принадлежишь только мне... Ты единственная... кого я наконец-то... заполучил... моя...
*душит*
Юи: Т-тяжело дышать... Азуса... Это не так... Ты неправильно понял...
Юи: Мне просто было тяжело дышать... и попыталась немного отодвинуться...
Азуса: Вот как? Это правда?
Юи: Правда...
Азуса: Действительно правда?
Юи: Да. Я... не буду от тебя убегать...
Азуса: Ты... обещаешь?
Юи: Обещаю... Я никогда такого не сделаю. Поэтому верь мне.
Азуса: Прекрасно... Я... думал, что ты исчезнешь... Мне было очень страшно...
Юи: Это биение твоего сердца.
Азуса: А?
Юи: Когда так лежу... я слышу твоё сердце.
Юи: Это меня радует... Ах, я рада, что мы вместе...
Азуса: Юи...
Азуса: Тогда... дай мне тоже послушать твоё сердце. Я тоже... хочу сильнее чувствовать... что я с тобой...
*обнял*
Азуса: Ах, твоё... сердцебиение... Этот звук даёт мне понять... что ты здесь...
*сердце бьётся*
Азуса: Я слышу... Хм-хм... Я слышу. Это доказательство того, что ты в моих руках... Слышу ту-дум, ту-дум.
Юи: Угу, я... прямо перед тобой. Я никуда не ухожу.
Азуса: Точно... Твоё сердцебиение... то же самое говорит...
Азуса: Я хочу... всегда слышать этот звук.
Азуса: И засыпать с этим звуком... И просыпаться... Всегда...
Азуса: Слушай, дашь мне... ещё сильнее почувствовать тебя? Ещё, ещё, много... Ладно?
Юи: Это как?

Азуса: У тебя... возле сердца... Отсюда... *пьёт кровь*
Юи: Ха...
Азуса: *пьёт* Ты... вливаешься... в меня... Хм-хм... Я так рад... *пьёт кровь*
Азуса: Таким образом... *пьёт кровь*... мы станем... одним целым... *пьёт кровь*... Одним целым... *пьёт*
Азуса: Надеюсь... когда-нибудь... Нх... ты так же... будешь делать и мне...
Юи: Я... тебе?
Азуса: И тогда... *пьёт кровь* я смогу... сильнее чувствовать... *пьёт* что ты... только моя...
Азуса: И тогда... я стану только твоим... Это... *пьёт* будет замечательно...
Азуса: Нам никто не будет мешать... будем вот так всегда... пить друг у друга кровь... *пьёт*
Азуса: Когда-нибудь...
Азуса: Всё твоё тело... полностью станет моей кровью...
Азуса: А всё моё тело полностью... станет твоей кровью... *пьёт кровь*
Азуса: Ах... Это прекрасно... Слушай, ты так не думаешь? Думаешь ведь?
Юи: Да... Согласна с тобой... Вполне возможно...
Азуса: Юи... Ты плачешь?
Юи: А?
Азуса: У тебя слёзы... Почему? Тебе грустно? Почему ты плачешь?
Юи: (И то правда... Когда я успела заплакать?)
Азуса: Ты подумала... что приятно только мне? Поэтому тебе стало грустно?
Азуса: Ты хочешь... чтобы я сделал тебе больнее? Но... почему-то сегодня... я не могу сделать тебе больно.
Азуса: Что... со мной? Ты... возненавидишь такого меня? Но... не надо ненавидеть меня...
Азуса: Прошу...
Юи: Всё хорошо, не волнуйся. Я не буду тебя ненавидеть.
Азуса: Правда?
Юи: Да. Эти слёзы определённо...
Юи: Это потому, что... я счастлива. Рада и счастлива... вот я и невольно заплакала.
Азуса: Ты счастлива... но плачешь?
Юи: Такое тоже бывает... Например, когда человек очень счастлив...
Азуса: Вот как... Понятно... Ты сейчас счастлива... Тогда я тоже...
Азуса: Счаст... лив... *целует*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Heaven 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
*стук в дверь*
Юи: Да?
Юи: (Кто же это? Может, это Азуса?)
*открывается дверь*
Азуса: ... ...
Юи: Азуса? Что случилось?
Азуса: Юи... Ты сейчас свободна?
Юи: Ну, у меня никаких планов нет...
Азуса: Тогда... не прогуляешься со мной?
Юи: (Азуса специально пришёл пригласить меня на прогулку...)
Юи: Да, конечно!
Юи: (Я буду рада прогуляться с Азусой...)
Азуса: Отлично... Тогда пошли.
Юи: Ага!
Лес на берегу озера
Азуса: Я уже давно хотел привести тебя сюда...
Юи: "Сюда" это на озеро?
Азуса: Да... Там есть лодка, которой не пользуются. Поплаваем на ней?
Юи: Ага! Звучит весело!
Азуса: Тогда пошли.
Озеро
*плеск воды*
Юи: Азуса, а у тебя хорошо получается грести.
Азуса: Правда?
Юи: Да! Так быстро и плавно.
Азуса: Попробую доплыть до середины...
Юи: Ух ты... Если доплыть до середины озера, то тихий пейзаж вокруг нас будет очень красивый...
Азуса: Мы словно одни во всём мире...
Юи: Точно...
Юи: (Я смущаюсь, когда на меня пристально смотрят в такой тесной лодке...)
Азуса: Почему ты глаза опустила?
Юи: А? Потому что мне немного неловко...
Азуса: Хм-хм... А ты стеснительная... Это тоже мило.
Юи: Азуса...
Азуса: Знаешь, я... люблю тебя.
Юи: Да. Я тебя тоже...
Азуса: Но именно поэтому... Мне ужасно хочется завладеть тобой...
Юи: А ты разве не завладел мной?
Юи: Я же люблю только тебя...
Азуса: Да, я знаю... Но иногда мне становиться не по себе.
Юи: Это из-за меня?
Азуса: Нет... Это из-за того, что я жадный. Я не хочу никому тебя отдавать...
Юи: Азуса...
Азуса: Ты же... любишь меня.
Юи: Да, конечно.
Азуса: Тогда... исполнишь мою просьбу?
Юи: Исполню.
Азуса: Я... хочу уйти с тобой в мир, где будем только мы вдвоём...
Юи: Что? Мир, где будем только мы вдвоём?
Азуса: Угу. Если вдвоём погрузимся на дно этого озера... то незаметно для всех останемся только вдвоём...
Азуса: И всегда будем только вдвоём...
Юи: А... Значит, это...

Азуса: Я же спросил, исполнишь ли ты мою просьбу.
Юи: (Он это серьёзно?)
Юи: (Погрузиться на дно... конечно, страшно, но если только вместе с Азусой...)
Юи: (Если я так смогу всегда быть с ним...)
Юи: Да, хорошо, Азуса. Я пойду вместе с тобой на дно.
Юи: С тобой мне... не страшно.
Юи: Но всё время... обнимай меня. Не отпускай...
*обнял*
Азуса: Да... Я люблю тебя, сильно люблю тебя... Юи.
*некоторое время спустя*
Юи: Азуса?
Юи: (Азуса уже некоторое время обнимает меня и не двигается...)
Юи: Азуса?
Азуса: Хм-хм, у тебя такой беззащитный вид... Ты действительно собиралась пойти на дно озера?
Юи: Азуса... это была шутка?
Азуса: Если бы ты отказалась... то я бы силком поволок тебя за собой.
Юи: Что?
Азуса: Раз ты приняла меня... то для тебя это должно быть нормально...
Азуса: Но... я хочу реально чувствовать, что ты моя...
*душит*
Юи: Азуса... зачем ты сжимаешь... мою шею?
Азуса: Не волнуйся... У меня всё под контролем... Тебе тяжело дышать?
Юи: Ах... Кх...
Азуса: Вот так... возьму кровь из твоего уха... *чмокнул*
Юи: Ах!
Азуса: Из уха выльется куча крови... *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Азуса: Хм-хм... Наверно, ты уже на пределе.
*отпустил*
Юи: Гхо, хаа, хаа... хаа...
Азуса: Тебе было тяжело дышать?
Юи: Да... Хаа, хаа...
Юи: Но ты... можешь делать со мной что-угодно.
Юи: Я буду счастлива... даже если ты в самом деле убьёшь меня, если ты того пожелаешь.
Азуса: Я люблю тебя... Теперь ты сожми мою шею...
Юи: Ага...
Юи: Азуса, вот так?
*душишь*
Азуса: Ах... Сильнее, сожми сильнее...
Азуса: Хорошо... Очень приятно...
Азуса: Поцелуешь... меня?
*поцеловала*
Азуса: Да, ты просто... лучше всех... Я люблю тебя...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вместе с товарищами, которых считаю семьёй,
я сбежал из сиротского приюта.

Честно говоря,
мне было так страшно,
что я не смог поспать перед побегом.

Но...
Когда я отчаянно убегал,
я перестал бояться.

Быть рядом с теми, с кем я бежал...
это и было счастьем для меня.

Говорили, что впереди
нас ждёт ещё больше счастья.

Это же каким я буду счастливым? -
подумал я, глядя на небо.

Небо высокое, ясное,
недосягаемое.

Бледное, голубое, лазурное.

Но я был счастлив.

Я рад, что во мне остались
эти чувства, и мне казалось,
что я могу снова стать счастливым.

Я хотел убежать
хоть на край света.

Хоть на край света...
_________________________________
Руки: Эй, Азуса! Не смотри на небо и держись рядом!
Азуса: А-ага!
Азуса: С-слушай, Руки... Небо всегда было таким голубым и красивым?
Азуса: (От этих мыслей... почему-то очень радостно на душе.)
Азуса: (Отныне... я буду вместе с ребятами.)
Азуса: (Конечно, меня тревожил побег из сиротского приюта, но... сейчас я рад, что убежал...)
*выстрел*
Азуса: !!
Сотрудник сиротского приюта А: Вот они! Всё четверо! Поймайте их!
*выстрел*
Азуса: Ах!
*выстрел*
Сотрудник сиротского приюта А: От вас столько проблем! По ногам, цельтесь по ногам!
*выстрел*
Азуса: Не может быть! Н-нет. Нет, я не хочу этого!
Азуса: Я хочу быть вместе со всеми...
*выстрел*
Сотрудник сиротского приюта Б: Тц, вы заставили нас погоняться за вами.
*выстрел*
Азуса: Ребята... Мы должны быть все вместе...
*выстрел*
Азуса: Хм-хм.
Азуса: (Всё-таки... надежды никакой нет.)
Азуса: (... Ах... Господи... когда ты уже... убьёшь меня?)
Азуса: (Я разочаровался в этом мире...)
Азуса: (Мне кажется, что я в самом деле на мгновение почувствовал надежду...)
Азуса: (Но... я уже не нуждаюсь в ней...)
Азуса: (Я... слабый человек. Мне страшно, когда у меня что-то отнимают... Очень страшно...)
Азуса: (Я ни на кого и ни на что не держу зла. Я устал от этого.)
Азуса: (Поэтому позволь мне уже умереть... Я хочу как можно скорее умереть.)
*шаги*

???: — Несчастное дитя.
Азуса: (Кто это?)
???: Не хочешь вечной жизни?
Азуса: (Кто вы?)
*конец воспоминаний*
______________________________________
После этого
Азуса тут же стал
прощаться с Джастином и остальными.

Я решила присутствовать в этот момент.

Я не должна отворачиваться.
Мне так казалось...

Потеряв Джастина и остальных,
Азуса спал, не шевеля и пальцем,
словно умер.

Ощущая, что он больше не откроет глаза,
я не отходила от него ни на секунду.

Но... Азуса
вернулся ко мне.

Проснувшись, Азуса
перед тем, как что-то сказать,
посмотрел на меня и улыбнулся.

А потом...
_______________________________________
Комната Азусы
Азуса: Слушай, Юи.
Юи: Что?
Азуса: Ты о чём сейчас думала?
Азуса: Расскажи мне обо всём. Я хочу знать о тебе всё.
Юи: Азуса...
Юи: Хм-хм, знаешь, я думала о тебе.
Юи: Обо всём, что случилось со мной после встречи с тобой...
Азуса: Правда?
Азуса: Так ты в воспоминаниях принадлежишь мне?
Юи: Разумеется, Азуса.
Азуса: Понятно... Ты думала обо мне. Я рад...
Азуса: Всегда думай обо мне.
Юи: Угу. Всегда, всегда буду думать о тебе.
Азуса: Ага... Я так рад.
Юи: (Я не знала, что Азуса может так улыбаться.)
Юи: (Каждый раз, когда он улыбается, мне кажется, что я не ошиблась в своём выборе.)
Азуса: А... Нет. Ты куда?
Юи: Куда? Хочу пойти тебе чёрный чай заварить.
Азуса: Не надо.
Азуса: Будь рядом.
Азуса: Куда ты - туда и я.
Юи: Тогда пойдём вместе?
Азуса: Хорошо!
Юи: (Ах, опять улыбнулся.)
Юи: Не волнуйся, Азуса.
Юи: Мы всегда, всегда будем вместе.
Азуса: Всегда...
Юи: Да, всегда.
Азуса: Угу... Всегда, всегда будем вместе. Я верю тебе.

Азуса: Я верю тебе больше всех на свете. Ты не предашь меня.
Азуса: Уверен, Джастин... сказал бы так же.
Юи: Ага!
Юи: (Азуса каждый день будет дарить мне много счастья...)
Юи: (Мне уже невыносима мысль потерять его...)
Гостиная дома Муками
Азуса: Ах, почему заваренный тобой чай такой вкусный?
Юи: Хм-хм, спасибо.
*шаги*
Руки: Вы... до сих пор этим занимаетесь?
Азуса: Этим?
Азуса: Не мешай нам, Руки. Юи нужна мне.
Руки: ... ...
Азуса: А я нужен ей...
Азуса: Сейчас... я очень счастлив... В этом мире существовало такое счастье...
Азуса: Аж временами страшно становится.
Азуса: Но Юи каждый раз обещает быть рядом со мной.
Азуса: Обещает, что всегда будет рядом.
Азуса: Поэтому... Руки, не мешай нам.
Руки: Кх, делай что хочешь.
*ушел*
Азуса: Хм-хм, что же случилось с Руки?
Юи: Действительно. Он как-то странно себя вёл.
Азуса: Угу... Но... если ты будешь рядом, то мне всё равно.
Азуса: Я уже не понимаю, что хорошо, а что плохо...
Азуса: Но когда думаю о тебе, меня начинают переполнять эмоции...
Азуса: Я больше ни о чём даже желать не могу.
Юи: Азуса...
Азуса: Юи, а ты что скажешь?
Азуса: Ты ни о чём не желаешь, кроме меня?
Юи: Нет, конечно, Азуса.
Юи: Все мои мысли только о тебе.
Азуса: Хм-хм, рад это слышать.
Юи: (Ах... Я счастлива...)
Коридор дома Муками
Руки: ... ...
Руки: Он... не сможет стать Адамом. Нх...
*ушел*
___________________________________
Азуса избежал смерти,
но потерял дорогих ему друзей.

Но... он говорит,
что счастлив быть рядом со мной.

С тех пор я не отхожу
от него ни на шаг.

Может, я этого и хотела.

Я сконцентрировала своё внимание
на торчащих клыках Азусы,
чтобы избавиться от страшных мыслей.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Руке становиться определённо хуже,
а Азусе - всё больнее и больнее.

Иногда он тихим голосом
рассказывал о временах,
когда он жил как цыган.

Хоть он временами и запинается от боли,
но продолжает со стоном рассказывать.

И во время разговора я поняла,
что он постепенно бледнеет.

Я несколько раз пыталась прервать его,
но Азуса умолял меня
и пытался продолжать рассказывать.

Поэтому я подчинилась ему.

Я внимательно слушала всё,
что беспрерывно рассказывал Азуса.

Чтобы понять все его мысли...
___________________________________
Комната Азусы
Азуса: Я был ненужным человеком.
Азуса: Я не хотел признавать это, хотел думать, что это не так, но... не мог.
Азуса: Но ребята... Джастин, Кристина и Мелисса...
Азуса: Когда они били меня, я стал считать, что я нужен в этом мире.
Юи: Азуса...
Азуса: Я считал, что с такой ролью я буду кому-то нужным.
Азуса: Я так думал... Прости, что рассказываю об этом.
Юи: Ничего. Спасибо, что рассказываешь мне, Азуса...
Юи: (Если бы Азуса не защитил таким образом свои чувства, он бы не выжил.)
Юи: (Не сделай этого... я бы его не встретила здесь...)
Азуса: Я до сих пор... не верю, что я дорог тебе.
Азуса: Сколько бы ты не говорила, я поверить тебе не могу. Потому что... нет доказательств.
Азуса: Но... ты будешь со мной рядом?
Юи: Буду.
Юи: Пока ты не поверишь... Нет, даже когда ты поверишь, я буду всегда рядом с тобой.

Выбор:

- Крепко обнять. (+ Садизм)

Юи: Азуса...
Азуса: Хм-хм, больно, Юи.
Азуса: Обними меня... ещё сильнее.
Азуса: Когда ты меня так обнимаешь, то я успокаиваюсь. Интересно, почему?
Азуса: Обними меня из всех сил, отдай мне каждую частичку себя.
Юи: Угу...

- Нежно обнять. (+ Мазохизм)

Юи: (Азуса...)
Азуса: Юи... Слушай...
Азуса: Не смотри ни на кого другого... Смотри всегда, всегда только на меня.

Азуса: Кх!
Юи: А-Азуса!
Азуса: Ах...
Юи: (Как же быть? Он так мучается, а я ничего не могу сделать...)
Азуса: Почему ты плачешь, Юи?
Юи: Мне жаль, что я ничего не могу для тебя сделать...
Азуса: Ты плачешь из-за меня? У тебя душа болит?
Азуса: Прости... Прости меня...
Азуса: Ах... Понятно... Кажется, я немного понял, о чём ты говоришь...

Азуса: Я не люблю, когда ты плачешь. Когда ты грустишь. Когда ты мучаешься.
Азуса: Я не знал этого...
Азуса: Прости, что заставил грустить тебя.
Юи: Нет, всё хорошо. Мне достаточно того, что ты живой.
Юи: Поэтому, прошу... мы ещё можем успеть.
Азуса: Хорошо.
Азуса: Я попрощаюсь с Джастином и остальными.
Азуса: Ведь я нужен тебе.
Азуса: Ведь ты... и ребята... будут рядом со мной.
Юи: Азуса...
Азуса: Слушай... Могу ли я... теперь стать счастливым?
Азуса: Смогу ли сделать тебя счастливой?
______________________________________
С этими словами
Азуса погладил меня по голове.
Словно я была сделана из хрупкого фарфора.

Он гладит нежно и печально.

Я не смогу жить,
если потеряю Азусу.

Я буду всё время рядом.
И мы станем счастливыми вдвоём.

Поэтому больше не делай себе больно.
И улыбайся, Азуса.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Я видела сон.

Как одним ясным днём
мы с Азусой
поднялись на холм.

Его руки не были обмотаны бинтами,
вместо этого рядом с ним находились
маленькие дети.

Детей звали Джастин,
Кристина и Мелисса.

Азуса поёт им песни.

А я нахожусь рядом с ним
и слушаю его песни.

Ветерок приятно гладит по щекам.

Я хочу, чтобы так длилось вечно.

Но...
__________________________________
Комната Азусы
Азуса: Наконец-то пришла в себя?
Юи: Где я?
Азуса: Ты не понимаешь, где ты?
Юи: (Точно, я же пыталась поговорить с Азусой и залезла к нему на балкон...)
Азуса: ... ...
Юи: (Азуса спас меня.)
Азуса: Ты, на удивление, безрассудна.
Юи: (Как же быть? Мне нужно что-то сказать...)

Выбор:

- Пожаловаться. (+ Садизм)

Юи: Азуса, я всё время беспокоилась за тебя.
Азуса: Это я беспокоился...
Азуса: Если бы я немного позже протянул тебе руку, ты бы упала с балкона и разбилась насмерть.
Азуса: Я испугался, поэтому...
Юи: П-прости...
Юи: (Азуса прав.)

- Поблагодарить. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо, что спас меня.
Азуса: Не надо меня благодарить.
Юи: ... ...
Азуса: Не надо меня благодарить...
Азуса: Поэтому больше не поступай так необдуманно.
Юи: Азуса...

Азуса: Юи, зачем ты это сделала?
Юи: Ну...
Юи: Я хочу поговорить с тобой.
Юи: Хочу сказать, чтобы ты не умирал...
Азуса: ... ...
Азуса: Слушай.
Азуса: Как думаешь, что самое печальное в этом мире?

Азуса: Это не умереть, а быть никому ненужным.
Юи: Азуса...
Азуса: Хоть я и здесь, хоть и в самом деле живу.
Азуса: Но когда ты никому не нужен... тебя словно не видно, ты словно мёртв.
Азуса: И это... очень... печально.
Азуса: Но когда меня били... мне казалось, что я всем был нужен.
Азуса: Раны... доказательство того, что я нужен кому-то.
Азуса: Зачем ты говоришь мне отказаться от этого?
Азуса: Юи, тогда я не против и умереть.
Юи: Азуса...
Юи: Нет. Я не хочу, чтобы ты умер.
Юи: Потому что ты дорог мне.
Азуса: Я... дорог тебе?
Азуса: Я, который не может стать Адамом?
Юи: Мне плевать на Адама. Сейчас передо мной ты.
Юи: И ты важен для меня. Я не хочу, чтобы ты умирал.
Азуса: Ты... действительно так думаешь?
Азуса: Тогда ударь меня. Сделай мне раны. Вот, вот этим ножом...
Юи: Не могу.
*уронила нож*
Азуса: Ах... Почему ты бросила его?
Азуса: Если ты не собираешься делать мне раны, значит, всё, что ты говоришь, ложь...
Азуса: То, что я дорог тебе... ложь!
Юи: Не ложь.
Юи: Слушай, Азуса...

*обняла*
Юи: Азуса... Я не хочу навредить тебе. Ни душе, ни телу...
Азуса: Моей душе?
Юи: Да. Твоей душе.
Юи: Наверно, невозможно выразить словами, как человек дорог тебе.

Юи: Но тем не менее я хочу сказать об этом, вот так обняв.
Азуса: ... ...
Юи: Я хочу, чтобы ты понял, насколько дорога мне твоя душа.
Юи: И насколько болела твоя душа всё это время...
Юи: Для тебя раны на руке - доказательство, что ты кому-то нужен.
Юи: Но, знаешь... Азуса. Возможно, я и не могу предоставить тебе доказательства, которые дают тебе эти раны, и слова...
Юи: Но рядом с тобой есть семья, которая искренне дорожит тобой.
Юи: Так что, даже если ты потеряешь Джастина и остальных, ты можешь продолжать жить.
Юи: Рядом с тобой Руки, Коу, Юма...
Юи: И я.

Азуса: Юи?
Юи: Ты мне нужен.
Азуса: Я... нужен?
Юи: Да. Ты мне нужен.
Юи: (Пусть ты и вампир...)
Азуса: Ты можешь меня ударить?
Юи: Нет. Потому что ты дороже всех на свете.
Азуса: Правда? Но я дорог тебе?
Юи: Да. Ты дорог мне.
Азуса: Вот как...
Азуса: Ясно...
Азуса: Спасибо, Юи.
______________________________________
Когда Азуса несколько раз легонько кивнул,
он, не подавая голоса, просто тихо плакал.

Бинты пропитались кровью,
и я поняла, что его руке близится конец.

Но больше всего пострадало
не его тело,
а его добрая душа.

Азуса понял истинное значение
слов "семья" и "ценность".
Я обрадовалась этому
и легонько обняла его.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



С тех пор Азуса
закрылся один в комнате
и перестал показываться мне на глаза.

Сколько бы я не пыталась
поговорить с ним через дверь,
он не открывает запертую дверь.
_______________________________
Коридор дома Муками
*стук в дверь*
Юи: Азуса...
*стук в дверь*
Юи: Прошу, ответь.
*стук в дверь*
Юи: (Бесполезно?)
Юи: (Но если Азуса так там и умрёт...)
Юи: (Я не хочу этого.)
Юи: Азуса! Прошу, открой!
*стук в дверь*
Юи: ... ...
*шаги*
Юма: Оставь его.
Юи: Я не могу. Если ничего не сделать, то Азуса...
Юма: Мы знаем. Руки нам всё рассказал.
Коу: Именно. Азуса такой проблемный малый, угу...
Юи: Ребята...
Юма: Только не пойми неправильно. Я совсем не хочу, чтобы Азуса умер.
Юма: Мы же братья.
Коу: Хоть и не кровные. Но мы братья, которые вместе стали вампирами...
Юма: Но... я не могу нормально это сказать...
Юма: Короче, он проблемный парень.
Юма: Радуется, когда его бьют, пинают. Я вообще этого не понимаю...
Коу: Я тоже не понимаю. Но... иногда я думаю, что, наверно, нет ничего страшного, если его это радует?
Юи: Послушайте.
Юи: Я считаю так.
Юи: Азуса не хочет, чтобы ему кто-то делал больно.
Юи: По правде, он хочет быть кому-то нужным.
Юма: ... ...
Коу: ... ...
Юи: Ведь... пусть он и вампир, но не может не чувствовать больно, когда ему делают раны.
Юи: Азуса считает, что именно это делает его нужным для кого-то...
Юи: Но это не так.
Юи: Есть много других способ быть нужным кому-то. Он пока об этом не знает.
Юи: Поэтому... я не могу оставить его.
Юма: Хм...
Юма: Тебе чё, Азуса нравится?
Юи: !?
Коу: Юма, прям в лоб спрашиваешь. Но меня это тоже интересует. И что?
Юи: Н-ну...

Юма: Хе-хе... Поверить не могу, это реально?
Юма: Если хочешь, чтобы Азуса вышел, то скажи так, чтобы он услышал.
Юма: Скажи, что он тебе нравится, нравится, и ты сильно за не переживаешь.
Юи: (К-как же быть?)

Выбор:

- Сказать. (+ Садизм)

Юи: Ты прав.
Юма: А?
Юи: А-Азуса мне...
Юи: Нравится, нравится, нравится, и я сильно переживаю за него!
Коу: Сказала...
Юма: Она реально это сказала... Ха-ха!
Юи: (Я-я смущаюсь...)

- Не могу сказать. (+ Мазохизм)

Юи: Я не могу этого сказать.
Юма: Тогда смирись.
Юи: Я-я... этого тоже не могу.

Юма: Ну, мне плевать. Короче... раз ты так говоришь, то я расчитываю на тебя.
Коу: И я тоже.
Юи: (Ребята... кто бы что ни говорил, а они волнуются за Азусу.)
Юма: Ты постоянно с Азусой...
Юма: Я считал, что я не отхожу от него... ну, стремился к этому.
Юма: Поэтому... наверно, ты сможешь изменить его.
Юма: Покеда, эй, держи. Это яблоко, которое я вырастил.
Юи: С-спасибо.
Юма: Доверяю Азусу тебе.
Коу: Очень надеюсь на тебя, м-кошечка.
*ушли*
Юи: (Азуса, ребята так нуждаются в тебе. И Руки, и Юма, и Коу.)
Юи: (Слушай, Азуса... Рядом с тобой находится такая прекрасная семья.)
Юи: (Как бы там ни было, нужно что-то предпринять и поговорить с Азусой.)
Юи: (Но если он не откроет дверь...)
Юи: ... ...
Юи: (Попробую рискнуть.)
Балкон дома Муками
Юи: (Если я оступлюсь и упаду, то я точно...)
Юи: (Но если я этого не сделаю, то Азуса умрёт.)
Юи: (Я попробую!)
*перелезла через перило*
Юи: (Ещё немного и я попаду на балкон комнаты Азусы!)
Юи: Есть!
Юи: Азуса! Сегодня ясная и приятная погода. Пойдём вместе погул...
*дует сильный ветер*
Юи: (А?)
???: Осторожно!
Юи: (Падаю!)
____________________________________
У меня потемнело перед глазами.

Когда я была готова почувствовать
удар об землю.

В моей голове отчётливо всплыло
улыбающееся лицо Азусы.

Улыбающееся лицо моего обожаемого Азусы.
Увижу ли я его вновь?

В тот момент, когда я хотела ещё раз увидеть улыбку Азусы,
всё погрузилось во мрак.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса настолько вёл себя ествественно,
что я бы ни за что не поверила, что у него что-то с рукой,
если бы Руки не сказал мне.

Напротив, даже кажется,
что он гораздо добрее улыбается мне,
чем при нашей первой встрече.

И это... было печально.

Разумеется, я знаю,
насколько дорога для Азусы
эта рука...

Но... я совершенно не хочу
молча наблюдать, как он умирает.

Я хочу спасти тебя.

Поэтому я встречусь с тобой лицом к лицу.
Даже если мне придётся предать тебя.

Прошу, пойми мои чувства...
______________________________
Гостиная дома Муками
*Азуса ударил себя ножом*
Азуса: Хм-хм...
Юи: Азуса.
Азуса: Ах, Юи?
Азуса: Смотри, рядом с Джастином появился ещё один друг.
Азуса: Кх.
Юи: А-Азуса! Ты в порядке?
Азуса: Да, в порядке...
Азуса: Ещё немного, ещё немного...
*поранил себя*
Азуса: Хм-хм...
Азуса: Ты тоже рада, не так ли?
Юи: Мх...
Юи: Не надо, Азуса.
Азуса: А?
Юи: Если так продолжится, то ты точно...
Юи: Прошу... Перестань.
Азуса: Почему? Ты ненавидишь Джастина?
Юи: Нет. Не в этом дело...
Юи: Больше не делай этого. Твоя рука уже...
Азуса: А?
*уронил нож*
Юи: Рана от выстрела, которую ты получил от отца... С ней нужно срочно что-то делать... Иначе ты...
Азуса: Правда?.. Ясно.
Азуса: Это Руки тебе сказал?
Юи: Да...
Азуса: Так и знал...
Азуса: И? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Юи: Ну...
Азуса: Ты тоже... хочешь разлучить меня с Джастином?
Юи: Нх...
Азуса: Ах, я рад... что ты такого не скажешь.
Азуса: Ведь я тебе рассказывал, насколько дороги мне эти дети...

Азуса: Прости, что подозревал тебя. Слушай, давай...
Азуса: Я дам тебе нож... а ты ещё сильнее вырежешь на мне Джастина?
Юи: ... ...
Азуса: Давай, быстрее.
Юи: ... Я не могу...
Юи: Азуса, может, ты прекратишь?
Юи: Я понимаю, насколько дороги тебе Джастин и остальные.
Юи: Но... У тебя есть Руки, Коу, Юма... у тебя есть те, кого можно назвать семьёй.
Юи: Так что прекрати вредить себе. Прошу...
Азуса: Почему?
Азуса: Почему ты тоже это говоришь? Почему? Почему, почему...
Азуса: Почему!?
Азуса: *кусает*
Юи: А!
Юи: Ах... П-прекрати, Азуса!
Азуса: Нет. Не прекращу. Потому что ты упрямая!
Азуса: *кусает и пьёт*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: А-Азуса!
Юи: (Ах, тело быстро тяжелеет...)
Азуса: Мх... Тебе больно?
Азуса: Если ты хочешь, чтобы я прекратил, тогда поклянись, что больше не будешь это говорить.
Юи: Я...
Юи: Не могу... Я не могу такое пообещать.
Азуса: Хм.
Азуса: Тогда я заставлю поклясться тебя таким способом.
Азуса: Я буду сжимать твою шею, пока ты не поклянёшься.
*душит*

Выбор:

- Отчаянно сопротивляться. (+ Садизм)

Юи: Даже если ты это сделаешь...
Юи: Я не смогу пообещать тебе!
Азуса: Нх.
Юи: Хаа, хаа, хаа...

- Не могу сопротивляться. (+ Мазохизм)

Азуса: Мх...
*душит*
Юи: (Ах... Такими темпами я, наверно, умру...)
Азуса: Я тебя и вправду убью.
Юи: (Ах...)
Азуса: Я серьёзно!
*душит*
Юи: ... ...
Азуса: Почему?

Азуса: Почему ты такое говоришь?
Юи: Ну...
Азуса: Юи, я ненавижу тебя, ненавижу!
*убежал*
Юи: (Прости, прости меня...)
Юи: (Но... я не хочу, чтобы ты умер.)
_____________________________________
Я не хотела обидеть Азусу.
Но даже если я обидела его,
я не хотела, чтобы он умирал.

Потому что Азуса
дороже мне всего на свете.

Я вспомнила слова когда-то сказанные Канато.

"Либо смерть, либо погибель."

Ничего другого впереди меня не ждёт...
Если бы у меня было желание,
я бы пожелала быть всё время рядом с Азусой...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers More Blood Limited V Edition. Руки. After Story

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Руки и Юи
*поют птички*
Юи: (Уже утро? Хм, похоже, погода сегодня отличная.)
Руки: ... Мх... Юи...
Юи: Хм-хм, что случилось?
Руки: Нх... *спит*
Юи: (Видимо, пока ещё не проснулся. Сейчас Руки отличается от прежнего себя.)
Юи: (В тот день мы улетели с крыши школы, держась за руки.)
Юи: (Для нас с Руки это стало новым началом.)
Юи: (Мы прошли долгий путь, но я не жалею об этом.)
Юи: (А самое главное - счастье находиться там, где Руки может вот так спокойно спать.)
Юи: Руки, я счастлива.
Руки: Рад это слышать.
Юи: О, ты не спишь?
Руки: Хм, разумеется, я не сплю.
Юи: Неужели?
Руки: Естественно. Но когда ты прикасаешься ко мне своими руками, то меня начинает клонить в сон.
Руки: Что же это может быть?
Юи: (Думаю, что это потому, что это его успокаивается.)
Руки: И о чём ты думала, когда смотрела, как я сплю?
Юи: Ну, а ты как думаешь?
Руки: Эх...
Руки: До чего же ты наглая. И что мне с тобой делать?
Руки: Однако это не так уж и плохо.
*повалил*
Юи: А!
Руки: Даже если ты не можешь сказать мне, о чём ты думала, меня это вполне устраивает... Это странно?
Юи: Нет. К тому же я уверена, что ты уже догадался, о чём я думала.
Юи: (Наши чувства определённо должны уже быть связаны между собой. Я верю в это.)
Руки: Понятно.
Руки: Твоя кожа по-прежнему белая.
Руки: Наверно, это из-за того, что с тех пор как ты приехала сюда, я запер тебя в этом особняке.
Руки: Ты совсем не изменилась с тех пор.
Юи: Это не так.
Руки: Но то, чем мы занимаемся, совсем не изменилось.
Руки: Вот так... прижимать твои руки, лёжа на кровати, и пить кровь...
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Нх, не надо!
Руки: ! Что такое?
Юи: Ну... Можешь выпить сегодня там, где можно прикрыть одеждой?
Руки: Зачем?
Юи: Ведь сегодня...
Руки: А, мы же давно не выходили на улицу.
Руки: Но... мне теперь не понятно, где то место, которое можно прикрыть одеждой.
Руки: Я должен гадать, что ты оденешь, а потом вонзать клыки?
Юи: Ну, да...
Руки: Понятно. Тогда предоставляю тебе решать, куда мне укусить.
Юи: Ах... Эм...
Юи: (Вообще-то, я бы хотела, чтобы перед прогулкой прекратили пить мою кровь, дабы не вредить моему здоровью.)
Руки: Эх. Тогда ограничусь этим.
Руки: Закрой глаза.
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Руки: *целует*
Руки: Хм, я прекрасно знаю, что ты открыла глаза.
Юи: Ой... Извини.
Руки: Нет, не извиняйся. Я не против, если ты будешь смотреть на меня.
Юи: Ну тебя, я же смущаюсь...
Руки: Итак, готовимся к прогулке.
Юи: Ага.

Руки: Сегодня завтрак готовлю я, а ты завари чай.
Юи: А ты не против?
Руки: Да. Иногда не помешает.
Юи: (Говорит "иногда", но в последнее время Руки готовит много.)
Юи: Твоя стряпне очень вкусная, поэтому очень жду завтрак.
Руки: А? Ты о чём это?
Юи: Это же правда.
Юи: Да и ты очень хорошо разбираешься в кулинарии, поэтому мне уже давно хочется, чтобы ты научил меня готовить.
Руки: Понятно. Тогда будешь готовить со мной?
Руки: Вероятно, тебе будет гораздо понятней, если будешь наблюдать за мной вблизи.
Юи: А можно?
Руки: Не помню, чтобы запрещал тебе наблюдать.
Юи: Хорошо... Тогда так и сделаю!
*некоторое время спустя*
*нарезает продукты*
Юи: (Я счастлива... что мы с самого утра торчим вместе на кухне.)
Юи: (Но он всё-таки очень способный. Я должна практиковаться.)
Руки: Юи, тебе, наверно, скучно просто стоять столбом.
Юи: А?
Руки: Принеси с того стола томатную пасту.
Юи: Что? Но...
Юи: (Разве она у нас была?)
Руки: Хм... Не удивляйся ты так.
Юи: Но ведь... А, эта бутылочка?
Руки: Да. Помнишь, в прошлый раз на рынке мы купили много помидоров?
Руки: Я сделал из них пасту и теперь храню дома.
Юи: Когда ты успел...
Руки: Когда ты лежала без сил после того, как я пил у тебя кровь. Это давно было.
Юи: (Он делал пасту, пока я спала.)
Руки: Добавим пасту, немного специй и просто будем выпаривать влагу.
Юи: Великолепно... Время так быстро пролетело.
Руки: Томатное ризотто должно идеально подойти для завтрака.
Юи: Да, оно так аппетитно выглядит!
Руки: Процесс приготовления намного упрощен, по сравнению с классическим рецептом, но нужно обязательно добавить масло, чтобы придать пикантности.
Юи: Ага...
Юи: (Процесс приготовление действительно был не сложным. Думаю, я смогу его запомнить.)
Юи: Ты готовишь не по рецепту?
Руки: Да... я предпочитаю готовить точно по рецепту, когда время позволяет, но... от привычек сложно избавиться.
Юи: От привычек?
Руки: Когда я жил в том доме, троица очень много ела.
Руки: Когда они голодные, то они начинают шуметь и становятся просто невыносимыми.
Руки: Поэтому мне оставалось только пробовать приготовить что-то не менее вкусное за более короткий промежуток времени.
Юи: Понятно...
Руки: И в конечном итоге... Нет, ничего.
Руки: Наверно, будет неловко говорить об этом здесь, где мы живём с тобой вдвоём.
Юи: Нет, ничего подобного.
Юи: Я не хочу забывать то время, что провела в том доме.
Руки: И ты это говоришь после того, как с тобой жестоко обращались.
Юи: Но были же и хорошие моменты?
Юи: Я с тобой встретилась, например.
Руки: Вот как? Тогда... ладно.
Руки: Юи...
Юи: Руки, здесь опасно обниматься.
Руки: Я хочу так немного постоять.
Юи: Руки?
Руки: Ты ведь всегда будешь рядом?
Юи: Разумеется, буду.

Руки: Понятно... Тогда... мне этого достаточно.
Юи: Угу...
Юи: (Руки...)
Юи: Ты наконец-то приготовил завтрак. Давай съедим его, пока не остыл?
Руки: Ты права.
Руки: Но перед этим...
Руки: *целует*
Юи: М?
Руки: Ха... Юи... Хм...
Юи: Руки... Мх... Остынет же.
Руки: Забудь, сейчас мне хочется поцеловать тебя. Ты не против?
Юи: (Не против, но..!)
Руки: Ой.
Руки: Похоже, ты не можешь стоять. Тогда здесь...
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Руки: Ха... Вижу, поцелуев будет недостаточно.
Юи: А?
Юи: (Клыки Руки вонзились в мою шею...)
Руки: *кусает*
Юи: Нх!
Юи: (В таком месте...)
Руки: Позволю отплатить тебе за приготовленный завтрак своим телом.
Юи: Но я его даже не пробовала...
Руки: Замолчи. Позднее я накормлю тебя столькими домашними блюдами, сколько захочешь.
Руки: Поэтому сейчас... *кусает*
Юи: Ах...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ах... Твоя кровь сегодня всё такая же вкусная.
Юи: Всё, я больше не могу...
Руки: Ещё немного... Хорошо?
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Но я... не могу...
Руки: Не нужно никуда спешить.
Руки: Дай мне вдоволь насладиться тобой.
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: Юи...
Юи: (Ах... голова кружится...)
*некоторое время спустя*
Руки: Юи, ты готова?
Юи: П-подожди... Ты не знаешь, где мой палантин?
Руки: Зачем он тебе? Можешь его не надевать.
Юи: Без него я не могу...
Юи: (В конце концов Руки укусил меня где только мог...)
Юи: (И я ни в коем случае не могу выйти на улицу, не прикрыв укусы.)
Руки: Ясно. Хотя я считаю, что тебе не нужно так об этом беспокоиться.
Руки: К тому же это хорошее средство от насекомых.
Юи: Ох... Эти следы от укусов будут гораздо больше привлекать людей.
Руки: Меня это не особо волнует.
Юи: А?
Руки: Если появится человек, который будет пытаться насильно забрать женщину с меткой хозяина, это будет по-своему интересно.
Руки: Я его просто в порошок сотру.
Юи: Ну тебя...
Руки: Какие бы парни не появились на моём пути, я ни за что не отпущу тебя.
Юи: Я тоже не хочу, чтобы ты отпускал меня.
Руки: Понятно.
Руки: Когда говорим об этом, я не могу держать дистанцию.
*подошел*
Юи: П-подожди... А!
Юи: (Блин, мы так никогда не выйдем на улицу!)
Руки: Юи...
Юи: (Но когда Руки меня обнимает, он выглядит немного спокойнее.)
Юи: (Когда это вижу... хочется ещё немного так побыть.)
Юи: (Я уверена, что Руки до сих пор что-то тревожит.)
Юи: (Побуду сейчас рядом, не отпуская его ни на секунду.)
На улице
*шаги*
Юи: Уже совсем стемнело.
Руки: Да, это потому что мы вышли довольно поздно.

Руки: Но хорошо, что мы успели до закрытия рынка. Сегодня был весьма большой ассортимент.
Юи: Действительно. Когда вернёмся домой, что хочешь на ужин?
Руки: Можешь приготовить что нравится тебе.
Руки: Но нужно сначала использовать продукты, которые сложно хранить.
Юи: Ты прав... Тогда, может, блюдо из морепродуктов?
Руки: Не откажусь.
Юи: Ага, положись на меня!
Руки: Эй, пакет не тяжелый?
Юи: Всё хорошо. Не волнуйся.
Руки: Нет, дай сюда. Я понесу.
Юи: А ты не против?
Юи: (Но Руки и так много пакетов несёт, ему должно быть тяжело...)
Юи: Не-а, не беспокойся. Смотри, я несу пакет в одной руке.
Руки: Тогда дай мне эту руку.
Юи: А?
Руки: Можем идти так.
Юи: (Ах... Он взял меня за руку...)
Руки: На этот раз не продавался подходящий тебе ошейник.
Руки: Так что вместо этого буду держать тебя за руку.
Юи: Но мне так приятнее.
Руки: Вот как? Тогда вот так и пойдём домой.
Юи: Ага.
Юи: (Крепко сожму его руку.)
Юи: (Руки, я тоже хотела взяться за руки...)
Дом Руки и Юи
Юи: (Добавляем пасту и соус, и вонголе бьянко готово!)
Юи: (Дам сначала попробовать Руки, пока оно не остыло.)
Юи: И... как на вкус?
Руки: Да, мне нравится. Хорошо чувствуется рыбный бульон даши.
Юи: Понятно... Рада это слышать.
Юи: (Я не первый раз его готовлю, но всё-таки хочу, чтобы для Руки он был вкусным.)
Юи: (Итак, теперь я попробую.)
Юи: Ум... Действительно. Получился вкусным!
Руки: Да, кто бы не попробовал, ему должно понравится.
Юи: Уверена, ребята... Коу и остальные тоже с удовольствием бы съели.
Руки: Хм... Я имел в виду, что твоё блюдо можно и в кафе подавать.
Руки: Кто бы мог подумать, что ты будешь вспоминать именно их.
Юи: Ага...
Руки: Ты права. Особенно рад будет Коу, даже будет таскать еду из чужих тарелок.
Юи: Хм-хм, и тогда бы ты на него разозлился, а он бы надулся.
Юи: Интересно... как Коу поживает?
Руки: Уверен, что он в порядке.
Юи: Да, я тоже.
Руки: Он может и распущенный, но, убеждён, что он отлично справляется.
Руки: И на работу ходит, и не слишком безответственный.
Юи: Ты прав.
Руки: Уверен, Юма тоже старается.
Руки: Где-то посадил новый огород и там выращивает овощи в своё удовольствие.
Юи: Ага... Выращивать овощи у него очень хорошо получалось.
Руки: Да.
Юи: Надеюсь... Азуса не делает ничего опасного.
Руки: Если он с Коу и Юмой, то с ним всё будет в порядке.
Руки: Впрочем, даже если он один, за него можно не беспокоиться.
Руки: Мне за них можно не волноваться, уверен, они в порядке.
Руки: Хотя сейчас я не в том положении, чтобы так говорить...
Юи: С ними точно все хорошо.
Руки: Эй, если сейчас не съедим, то оно остынет.
Юи: Да, ты прав...
Юи: (Наверно, не стоило начинать этот разговор.)
Юи: (Но... хорошо, что мы поговорили. Ведь прошлую жизнь забыть невозможно.)
Руки: ... ...
Лес
Карлхайнц: Понятно.

Карлхайнц: Сожаление не то чувство, от которого можно моментально избавиться.
Карлхайнц: Однако, видимо, от такой жизни ты не собираешься отказываться.
Карлхайнц: Ева этого не желает.
Карлхайнц: Если вы будете продолжать жить вместе, то в один прекрасный день... или же...
Карлхайнц: Итак, попробую немножко продвинуться к следующему шагу.
Карлхайнц: Надеюсь, вы насладитесь дорогой змеи до самого конца...
На улице
Юи: (Сегодня прекрасная погода! Такое ясное небо.)
Юи: (Со стиркой я уже разобралась, поэтому не знаю, чем заняться после полудня...)
Юи: (Точно. Может, научиться у Руки, как консервировать продукты?)
*дует ветер*
Юи: А?
Юи: (Какой сильный ветер... Я аж испугалась...)
Юи: (Ой, постиранное бельё! Интересно, ветер не унесёт его?)
Юи: (О? В почтовом ящике письмо.)
Юи: (От кого же?)
Юи: А... Как это?
Дом Руки и Юи
*прибежала*
Юи: Руки, взгляни на это!
Руки: Что случилось?
Юи: Письмо пришло!
Руки: Письмо?
Юи: Да, от доктора Райнхарта.
Руки: Райнхарта?
Юи: Я была удивлена. Откуда он узнал адрес?
Юи: Похоже, оно адресовано мне...
Руки: Эй, открой его.
Юи: Угу.
Юи: Эм...
Юи: "Комори, как поживаешь? Я беспокоюсь о твоём самочувствии."
Юи: "Я никак не решался вмешиваться в твои дела, но решил написать письмо. Прошу, береги себя."
Юи: "Если будешь жить легко и по совести, ты обязательно сможешь проложить свой путь." Вот что здесь написано.
Руки: Ясно...
Юи: Он довольно часто заботился обо мне в медпункте, наверно, поэтому он волнуется за меня.
Руки: Да, наверно, так и есть.
Юи: Как же быть? Может, стоит ему ответить?
Руки: Нет, думаю, не стоит.
Руки: Адрес отправителя не указан, а адрес школы неизвестен.
Юи: И то правда...
Руки: Ты следишь за своим здоровьем, так что всё хорошо.
Юи: Ты прав.
Юи: Но он переживает, написал письмо, он такой добрый.
Руки: Да...
Юи: (Руки?)
Юи: Ой, забыла!
Юи: Я же собиралась пойти посмотреть не сдуло ли ветром бельё.
Юи: Я туда и обратно!
*убежала*
Руки: Что это... вообще значит?
Руки: Зачем нужно было присылать ей это письмо?
Руки: Это мне... предупреждение?
Руки: Это первое предупреждение предателю-змею?
Руки: Хм, понятно...
Руки: Я знал, что всё равно мы не будем так жить вечно.
Руки: Наверно, я не должен был предавать его.
Руки: В любом случае... мы теперь больше не можем так жить?
Руки: Что же мне... делать?
*прибежала*
Руки: Бельё в порядке?
Юи: Да, на месте. Ветер не сдул его.
Руки: Ясно...
Юи: (?)
Юи: (Что с Руки? Кажется, он немного мрачнее, чем обычно...)
Юи: Руки... что-то случилось?
Руки: Нет... Ничего не случилось.

Руки: Итак, чем ты планируешь заняться до окончания дня?
Юи: А, хочу попробовать приготовить какие-то консервы на подобие той томатной пасты.
Юи: Ты не мог бы научить меня, если не против?
Юи: Есть много свободного времени до следующего похода в магазин...
Руки: Да, хорошо.
Юи: Спасибо!
Руки: Следующий поход в магазин, говоришь?
Руки: Будет ли следующий?
Юи: Что?
Руки: Не обращай внимание.
Юи: (Руки... Что же случилось?)
Юи: (Ему кажется больно.)
Юи: (Надеюсь, мне просто кажется.)
Берег озера
Юи: (С тех пор Руки стал странно себя вести.)
Юи: (Стал рассеянным... Интересно, что произошло?)
Юи: (Сегодня я позвала его прогуляться...)
Юи: (Но он всю дорогу молчит.)
Руки: ... ...
Юи: (Если он может со мной чем-то поделиться, то я бы хотела, чтобы он поговорил со мной...)
Руки: Скажи, Юи.
Юи: А? Что?
Руки: За последние дни ничего не изменилось?
Юи: Да нет, особенно ничего...
Руки: Обязательно сообщай мне о любой мелочи, которая произойдёт.
Юи: Да, хорошо.
Руки: Рассчитываю на тебя.
*обнял*
Юи: Руки, мне больно.
Руки: Вот как?
Юи: Да. Хм-хм, кажется в последнее время ты стал больше меня обнимать.
Руки: Да... Наверно, так и есть.
Руки: Я хочу удержать тебя.
Юи: Неужели? А я никуда и не собираюсь уходить.
Руки: Да, я знаю. Однако...
Юи: Что?
Руки: Я бросил всё и выбрал тебя.
Руки: Но уж лучше я заберу всё, чем просто всё брошу... И теперь я здесь.
Руки: Сделал всё это, чтобы забрать тебя. И... убежал.
Руки: Я считал, что хочу этого, я считал, что должен так сделать.
Руки: И я до сих пор так считаю. Но... кажется, если так продолжится, то я не смогу освободиться.
Юи: Угу...
Руки: Поэтому... может, мне вернуться?
Юи: А? Но дом уже...
Руки: Да. Поэтому я собираюсь, по крайней мере, вернуться туда, где он был.
Руки: Если я собираюсь решить проблему, то мне остаётся идти только туда.
Юи: Решить проблему? Слушай, а что ты собираешься делать?
Руки: Не знаю. Но ты не волнуйся.
Руки: Что бы ни случилось, я обязательно защищу тебя.
Руки: Поэтому пойдёшь со мной?
Юи: (Защищать только меня? Мне не хочется... чтобы защищали только меня одну.)
Юи: (Моё место рядом с Руки...)
Юи: Хорошо, я пойду с тобой.
Руки: Да...
Руки: Раз мы решили, тогда сейчас же отправляемся.
Юи: Да, хорошо.
Руки: Итак... дай мне руку.
Юи: Вот.
Руки: Пошли.
Юи: Помнишь, как мы пришли сюда?
Руки: Помню. Кажется... я могу с тобой отправиться хоть на край света.
Юи: (Я тоже, Руки...)
*некоторое время спустя*
Руки: Спускаемся.
Юи: Ага.
Вид на дом Муками
Юи: Руки, дом!
Юи: (Он на прежнем месте...)

Руки: Он совсем не изменился. Он остался каким и был.
Юи: (Но... почему?)
Руки: Он должен был исчезнуть... Почему он здесь?
Руки: Всё-таки это ловушка?
Юи: Что будем делать?
Руки: Пусть дом и вводит меня в заблуждение, но выбора у нас нет. Идём внутрь.
Юи: Ага.
Руки: Но... я словно во сне.
Руки: Если это сон... то скорее кошмарный сон.
Руки: Но я проделал путь сюда и не могу убежать.
Прихожая дома Муками
*открывается дверь*
Руки: Внутри тоже ничего не изменилось?
Юи: И вправду...
Руки: Нх? Юи, иди ко мне. Сюда кто-то идёт.
Юи: Нх...
Юи: Ах!
Коу: Эх-эх, только подумал, что мы их давно не видели, как они объявились!
Руки: Коу...
Коу: Эй! Чего у тебя вид, будто ты призрака увидел!?
Руки: Ты настоящий?
Коу: Чего? Забыл лицо своего брата? Руки, у тебя маразм?
Азуса: Хм-хм... Руки, что с тобой?
Руки: Азуса... Ты цел?
Азуса: Да... Я и Джастин с остальными тоже в порядке.
Руки: Вот как... Я рад это слышать...
Коу: Кстати, без тебя было сложно останавливать Азусу.
Руки: Ран... стало больше?
Азуса: Да... Давай вместе придумаем им имена.
Руки: Но... ты жив.
Азуса: Да. Я рад, что вы с Евой вернулись.
Юи: Коу, Азуса...
*шаги*
Юма: Эй... Чё вы тут расшумелись?
Руки: Юма...
Юма: А? Это же Руки! Давно не виделись, свинья!
Юи: Юма!
Юма: Не торчите здесь, быстренько заходите внутрь.
Руки: Это... не ловушка?
Юма: А? Ты чё несёшь, Руки? Ты впал в маразм, пока мы не виделись?
Коу: Юма, я только что сказал то же самое.
Юма: О, правда?
Азуса: Но Руки не возражает.
Юма: Значит, так и есть.
Руки: Ребята... Прекратите.
Юи: (Хм-хм, какой милый разговор...)
Юи: Слушай, внутри также ничего не изменилось?
Юма: Ага, естественно. В комнатах всё также.
Юи: Понятно...
Юма: Угу. Пойдите посмотрите.
Руки: Точно... Пошли, Юи.
Юи: Хорошо.
Комната Руки
Руки: Как это понимать?
Юи: Я не знаю, почему дом появился на прежнем месте...
Юи: Но рада, что ребята здесь.
Руки: Да. Я должен этому радоваться... но до сих пор не могу избавиться от сомнений.
Руки: Я рад, что они здесь, а всё никак поверить в это не могу.
Юи: От чего же?
Юи: Значит, это какая-то ловушка?
Руки: Ах...
Юи: Но я рада снова повидаться с ребятами.
Руки: Ясно.
Юи: Ты тоже рад?
Руки: Да... Еще как.
Юи: Я столько их не видела, хочу о многом с ними поговорить, пойду к ним.
Руки: Хорошо, я не против.
Юи: Тогда...
Руки: Нет, подожди.

*обнял*
Руки: Успокой меня немного.
Юи: Руки, ты в порядке?
Юи: Ты заставляешь себя...
Руки: Даже если и заставляю, я не могу бросить тебя.
Юи: Ты не должен себя заставлять.
Руки: Почему?
Юи: Я не хочу, чтобы ты мучился.
Юи: Дом появился на прежнем месте... ребята живы, я понимаю, это кажется странным.
Юи: Тебя что-то тревожит...
Юи: Но давай не спешить и спокойно во всём разбираться?
Юи: Я буду постоянно рядом.
Руки: Да... Хорошо. Ты в самом деле странная женщина.
Руки: Возможно, с тобой... я действительно...
Юи: (У него руки трясутся?)
Руки: Нх... Я ещё многого не могу тебе рассказать.
Руки: Но, как ты и сказала, я буду ждать подходящего момента.
Юи: Ага!
Руки: Похоже... это скорее у тебя крылья на спине.
Руки: Мне тепло... и кажется, я избавляюсь от дурных мыслей.
Юи: Мне тоже нравится, когда ты меня обнимаешь.
Руки: Ясно...
Юи: (Раз у меня действительно есть крылья...)
Юи: (То я хочу помочь Руки.)
Кухня дома Муками
Коу: Эй-эй! А что вы готовите?
Юма: Мясо, разумеется.
Азуса: Я... съем всё, что бы вы не приготовили...
Руки: Эх... Вы можете спокойно подождать в гостиной?
Юма: Тц... Это же скучно.
Азуса: Можете рассказать что-то?
Юи: А?
Руки: Нам нечего вам рассказывать.
Коу: Что? Так нечестно.
Рука: Ты о чём?
Коу: Но после того как ты ушел, забрав с собой м-кошечку, вы многим чем занимались, верно?
Руки: Я же сказал, что нечего вам рассказывать...
Коу: Скажи, М-кошечка. Так Руки занимался с тобой чем-то пошлым?
Юи: Что?
Юма: Расскажи об этом поподробнее.
Азуса: Вы занимались чем-то приятным? Вы, как и я, делали новые раны...
Юи: Э-это следы от укусов, такие же как и раньше!
Юма: О? Так он с тобой этим давно занимается?
Юи: Да я же сказала!
Руки: Юи, не вступай с ними в диалог.
Руки: Для тебя это трудная тема. Прекрати отвечать.
Юи: Но я хочу поговорить с ребятами.
Руки: Тогда рассказывай, ничего не утаивая.
Руки: Расскажи, что я с тобой делал, что с тобой происходило... Можешь ограничиться тем, что ты помнишь.
Руки: Врать бесполезно. Тебя легко раскусят.
Юи: Ах, ну...
Юма: Эй, Руки. А вот это интересно.
Руки: Я же сказал, что не расскажу.
Азуса: Так неинтересно...
Юи: (Может, они просто балуются?)
Руки: Эх... Эй, Юма, какие овощи можно использовать?
Юма: А, вон там можно брать все.
Юи: Это вон те?
Юма: Ага. Давно уже не ел приготовленные овощи, поэтому собрал весь урожай.
Юи: (Но столько ни за что не поместиться на один стол...)

Руки: Понятно. Овощи из магазина не идут ни в какое сравнение по свежести с твоими.
Юи: Это правда. Они очень аппетитные.
Руки: С таким количеством овощей можно есть салат сколько влезет.
Юма: Тогда можно их всех понадкусать?
Руки: Даже и не думай.
Юи: К слову, Руки сделал вкусную томатную пасту.
Юма: А? Руки томатную пасту умеет делать?
Юи: Ага! А здесь он её не делал?
Руки: В этом доме ты можешь пойти в сад и взять сколько хочешь помидоров. Здесь нет надобности хранить их, поэтому, естественно, я её не делал.
Руки: Хотя... если сварить такое большое количество, может, получится вкусно...
Коу: Что! Если она вкусная, то мы тоже хотим её попробовать!
Руки: Эх... Тогда я её приготовлю.
Руки: Однако, в таком случае из пасты я сделаю не вонголе бьянко, а томатный суп.
Коу: Чего? Я хочу и то, и другое.
Руки: Если съешь суп, могу сделать потом вонголе Бьянко.
Коу: Ура!
Юи: (Хм-хм, кто бы что не говорил, а Руки мягок с ребятами.)
Юи: О? Азуса, что ты делаешь?
Азуса: Я тоже помогу. Что мне нужно порезать?
Руки: Нарежь вот это мясо одинаковыми толстыми кусками.
Азуса: Угу... нарежу...
Руки: Эй... Можешь не нажимать на мясо?
Азуса: Ага.. Вот...
Юи: Ого... Очень острый нож...
Азуса: Хм-хм... Тебе нравится? Тогда я тебя тоже порежу.
Руки: Азуса, не смей прикасаться к ней без разрешения.
Азуса: Угу... Сейчас... не буду...
Руки: Эх... Наконец-то вернулись домой, а мне и передохнуть не дадут.
Юма: Ну, разве тебе такая работа не подходит?
Руки: Возможно, и подходит...
Юма: Тогда работай сколько душе угодно. А свинью можешь пока доверить мне.
Руки: Юма.
Юма: Да-да, молчу. Слушайте, вы уже закончили?
Юи: Ага, можно уже есть.
Руки: Эй, неужели не собираешься подождать, пока на стол накроют?
Юма: Нахрен оно мне? Я отнесу еду туда и втихаря съем.
Руки: Эх...
Азуса: Юма, я тоже тебе помогу...
Коу: И я!
Руки: Успокойтесь уже. Когда будет готово, тогда все и отнесут.
Юи: А, тогда давай я отнесу?
Руки: Ни шагу с кухни. Я не знаю, что с тобой случиться, если ты отойдёшь от меня.
Юи: А?
Юма: Хе-хе... Если хочешь, чтобы тобой перекусили, пошли со мной.
Юи: Ха! Я не это имела в виду!
Руки: Эх... Ты совсем не изменилась.
Руки: Иногда меня тревожит, делаешь ли ты это специально или нет.
Юи: (Хн... А он по-прежнему насмехается надо мной.)
Юи: (Но всё-таки в компании веселее.)
Юи: (Уверена, что Руки считает так же...)
Руки: Что случилось?
Юи: Нет, ничего!
Столовая дома Муками
Коу: Ура! Долгожданная вонголе бьянко!
Азуса: Что? А как же тот, что я приготовил в прошлый раз?
Руки: Азуса приготовил вонголе бьянко?
Азуса: Да... Он был очень вкусный.
Юма: Ты чё, забыл? Из-за красного перца его было невозможно есть.
Юи: Понятно...
Коу: Вот именно! Поэтому приготовленный Руки и м-кошечкой вонголе очень вкусный.
Руки: Эх... Я так понимаю, вы плохо питались?

Юма: Нет. Мы каждый день ели овощи.
Руки: А кроме овощей?
Юма: Картошку?
Руки: Это же овощ.
Юи: А мясо, рыбу, яйца?
Коу: О, точно, слушайте. Юма пытался выращивать кур в саду.
Руки: Кур?
Юма: Ага. Чтобы есть свежие яйца и использовать для удобрения.
Юи: И что случилось?
Руки: Полагаю, Юма разгневался после того как сломалась изгородь, которая окружала кур, и они разорили огород?
Азуса: Руки... Откуда ты знаешь?
Руки: Хм... Я постоянно предполагал, что вы можете так поступить.
Юи: И? Что случилось с курами?
Юи: (Неужели их зажарили?)
Юма: Теперь я их держу у себя в комнате.
Юи: А? В комнате?
Юма: Ага. Когда привыкаешь к ним, то они довольно милые.
Руки: По утрам не шумят?
Юма: Настолько, что уши болят. Если тебе интересно, могу их тебе одолжить.
Руки: Нет, не нужно.
Коу: А! Почему ты у нас не спрашиваешь, а спрашиваешь у Руки?
Юма: Да заткнись! Кто вам их доверит!
Азуса: Пуховое одеяло...
Юи: (Вернулись дни, когда мы можем вот так общаться с ребятами...)
Руки: Слушайте... У меня есть вопрос.
Азуса: Какой?
Руки: Этот дом должен был исчезнуть.
Коу: Угу.
Руки: Но почему он появился на прежнем месте?
Юма: А мы не знаем, но когда вы пропали, он тут же появился, где был.
Руки: Значит, это он его вернул?
Юма: Наверно. Иначе кто мог построить такой громадный дом?
Руки: Да... ты прав.
Азуса: Руки, что случилось?
Руки: Не обращай внимание.
Коу: Хм? Если ты не будешь есть, то я заберу твоё вонголе.
Руки: Не забирай еду из чужой тарелки. На той большой тарелке ещё должно было остаться.
Руки: Господи, сколько раз я тебе говорил следить за своими манерами за столом.
Юи: Хм-хм... Он точно такой, каким ты его описывал, да?
Руки: Эх... голова болит.
Коу: Чего? Вы обо мне говорили?
Юи: Да, когда Руки готовил вонголе бьянко.
Руки: Я говорил, что такой вкусный вонголе Коу будет даже из чужих тарелок таскать.
Коу: Чего? Разговаривали о человеке без его разрешения? Так, платите штраф. Кровь, пожалуйста.
Юи: Что?
Юма: Эй, не лезь впереди меня.
Юи: И ты туда же...
Руки: Эй, сели на свои места. Ведите себя прилично за обеденным столом.
Руки: А ты... сядь поближе ко мне.
Юи: (Ой... Руки, не вставая из-за стола, прижал меня за плечо к себе.)
Азуса: А?
Юма: Эй-эй, сказать и сделать - это не одно и тоже.
Руки: Вы говорите странные вещи.
Руки: Повторяю ещё раз, не прикасайтесь к ней.
Азуса: Но... она приятно пахнет...
Руки: Я это знаю, но она принадлежит мне.
Руки: Раньше я запрещал вам только вонзать свои клыки... Но с сегодняшнего дня всё будет по-другому.
Руки: Прикасаться к ней тоже запрещено.
Коу: Чего? Это при том что ты так флиртуешь с ней?
Руки: Разумеется, ведь она принадлежит мне. Естественно, что она будет рядом со мной.

Руки: Но мне не нравится, что ты называешь это флиртом...
Руки: Что ж, я специально вам это продемонстрирую.
Юма: Эх, прошу, остановись. Ещё одно слово, и, наверно, у меня аппетит пропадёт.
Юи: (Так неловко...)
Руки: Ладно, когда мы вместе я разрешаю к ней прикасаться.
Руки: Если будете много шуметь и баловаться, я тут же накажу вас.
Азуса: Я этого не хочу...
Руки: Тогда ведите себя тихо. Эх, было бы спокойнее, если бы вы следили за своими манерами.
Руки: Ты тоже так считаешь?
Юи: А?
Руки: Тебе приятно находится в большой компании?
Юи: (Руки...)
Юи: Да, приятно.
Юи: И гораздо приятнее обедать вместе с ребятами.
Руки: Вот как? Тогда хорошо.
Руки: Будешь отныне жить здесь и делить этот обеденный стол?
Юи: А? С тобой, разумеется...
Руки: Понятно.
Юи: (Руки?)
Коу: Агх, я, конечно, уже собирался покинуть стол.
Коу: Но, знаете, я действительно рад, что вы вернулись. И твоё блюдо было вкусным!
Юма: Согласен с тобой. Свинья, я окажу тебе тёплый приём.
Азуса: Хм-хм... Можешь оставаться здесь навсегда, Юи...
Юи: Ага... Еду я буду готовить вместе с Руки.
Руки: Юи?
Юи: Если будем готовить вместе, то с помощью ловкости Руки мы сможем приготовить больше блюд.
Юи: Поэтому все будут этому рады, правда?
Руки: Что ж, ты права.
Юма: Тц... Да харе крутить тут свои шуры-муры!
Юи: Я и не собиралась!
Юи: (Руки выглядит каким-то грустным...)
Руки: Не делай такое лицо.
Юи: Угу...
Юи: (Но... мне как-то тревожно.)
Юи: (О чём же думает Руки?)
Комната Руки
Руки: Крепко спит.
Юи: Мх... Ру... ки...
Руки: Хм... Что такое?
Юи: Ммх...
Руки: ... ...
Руки: Поверить не могу, что мы снова спим вместе в этой комнате.
Руки: Юи, за последним нашем обедом было весело.
Руки: Я и вправду был рад, что провёл эти минуты с ребятами и с тобой...
Руки: Я буду рад, если ты будешь заботится о них, когда меня не станет.
Руки: Хотя я не хочу отдавать тебя им.
Руки: Нет, я не хочу отдавать тебя не только им, никому вообще!
*шаги*
Руки: Здесь кто-то есть...
???: Наконец-то вернулся.
Руки: Прошу простить меня, господин Карлхайнц...
Карлхайнц: Что такое? Ты весьма неприветлив.
Руки: Вы заставите меня исчезнуть?
Карлхайнц: С чего ты так решил?
Руки: Я считаю, что такой предатель как я заслуживает наказания.
Руки: Я забыл, что в долгу перед вами, я отнял у вас надежду и убежал...
Руки: Я понимаю, что моему поступку нет оправдания.
Карлхайнц: Хм...
Карлхайнц: Но если ты вернёшь Еву, я прощу тебя. Как бы ты поступил, если бы я такое тебе предложил?
Руки: Я... не могу этого сделать.
Руки: С тех пор как я убежал, прошло много времени, и за это время мои чувства совсем не изменились.

Руки: Напротив, я начинаю всё сильнее и сильнее чувствовать, что не хочу расставаться с ней.
Руки: Я не могу прекратить желать быть с Евой... то есть с Юи.
Руки: Поэтому... я не могу расстаться с ней.
Карлхайнц: Но если ты исчезнешь, то больше не сможешь быть с ней.
Руки: Это...
Карлхайнц: А что будет делать Ева, когда останется одна? Позволишь грусти охватить её?
Руки: Юи сказала, что хочет освободить меня от мучений.
Руки: Я просто поддался этому чувству и потребовал, чтобы она пошла вместе со мной.
Руки: Грустить... Я уверен, что она не будет грустить.
Карлхайнц: О...
Руки: Видимо, я очень жалкий парень.
Руки: Пожалуй... это только мой эгоизм.
Руки: Хоть я и продолжаю не обращать внимания на её искренние чувства, от своего эгоизма я избавиться не могу.
Руки: И вправду жалкий ситуация.
Руки: Пока я живу, я никогда не откажусь от Юи.
Руки: Но если вы оставите меня в живых - это будет ничем не лучше. Я не должен думать только о себе.
Руки: И любить её...
Карлхайнц: Вот как? Тогда...
Юи: Стойте!
Руки: Юи? Почему ты...
Юи: Руки, это и есть "тот человек"?
Руки: Да, это он.
Юи: Прошу вас, не убивайте Руки!
Руки: Ты о чём вообще?
Юи: Но ведь...
Юи: Я тоже... тебя люблю!
Карлхайнц: Комори Юи.
Юи: Да.
Карлхайнц: Может, не будешь ко мне так обращаться?
Юи: А?
Карлхайнц: И ты тоже, Руки.
Руки: Что это вообще значит?
Карлхайнц: Видимо, вы двое всё неправильно поняли.
Руки: Неправильно?
Карлхайнц: Руки.
Руки: Да.
Карлхайнц: Тебя избрала Ева, ты уже однозначно Адам.
Руки: Я... Адам?
Юи: (Адам... Они о плане, о котором раньше рассказывал Руки?)
Карлхайнц: Ты... Нет, Ева.
Юи: Д-да?
Карлхайнц: Ты не собираешься ни о чём рассказать Руки?
Юи: (О своих чувствах...)
Руки: Подождите минутку. Разве я могу стать Адамом?
Руки: Несовершенный вампир, который в прошлом был человеком, не может стать Адамом...
Карлхайнц: Если... продолжал бы не обращать внимание на её чувства, наверно, и не смог бы.
Карлхайнц: Но... нынешний ты, наверно, сможет.
Руки: Нынешний я...
Карлхайнц: Ты изначально ни в чём не провинился... Будь счастлив вместе с Евой.
Юи: (Ах... Исчез...)
Руки: Меня... простили?
Юи: Руки...
Руки: Юи...
Юи: Я всё слышала. Ты не заметил, что я притворялась, что сплю?
Руки: Неужели всё слышала с самого начала?
Юи: Да...
Юи: (Хотя обычно он это замечает...)
Юи: Не хочу быть эгоистичной! Ведь я тебя...
Руки: Подожди.
*обнял*
Руки: Позволь мне это сказать.

Руки: Я люблю... тебя.
Юи: Мх...
Юи: Я тоже... тебя люблю.
Руки: Наконец-то смог это сказать... Я заставил тебя ждать?
Юи: Нет... Я рада...
Руки: В прошлом... когда я потерял семью, потерял всё, я потерял веру.
Руки: Думал, что для меня уже невозможно полюбить человека.
Руки: Но сейчас это несомненно любовь.
Руки: Интересно, почему я полюбил тебя? Потому что ты Ева?
Юи: Я - Юи.
Руки: Да.
Юи: Я люблю тебя как Юи.
Юи: А не как Ева.
Руки: Да... Понятно.
Руки: Я не успел заметить, как стал воспринимать тебя как Еву, и хоть я понимал, что это неправильно, я уже не мог расстаться с тобой.
Руки: Наверно... потому что я уже не видел в тебя Еву.
Юи: Возможно...
Руки: Но... ты не против?
Юи: А?
Руки: Ты понимаешь, что значит быть рядом с вампиром?
Юи: Меня это не волнует.
Юи: Но... я полюбила не вампир, а тебя.
Юи: Мои чувства к тебе не изменились.
Руки: Ясно... Тогда я могу никогда не отпускать тебя?
Юи: Ага...
Руки: Ты всё-таки мой ангел.
Руки: В таком случае давай больше не расставаться ни на секунду.
Руки: Какие бы не были времена. Давай жить вместе.
Юи: Ага...
Руки: Если ты согласна, тогда не будем терять времени.
Юи: А?
Руки: Я ведь рассказывал о его плане?
Юи: Ты о "яблоке Адама"?
Руки: Да. Помнишь о чём он?
Юи: Да, избранный Евой Адам заполучит силу управлять миром...
Руки: А дальше?
Юи: Потомки Адама и Евы полностью изменят кровь этого мира?
Руки: Именно.
Юи: (Именно? Не может быть...)
Руки: *целует*
Юи: Мх...
Юи: (Поцелуй Руки... нежный и успокаивающий...)
Руки: Юи... я люблю тебя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Dance with Devils. Правая дверь. Акт 6.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Медпункт
Рицка: Мх...
Рицка: (О... Это же... медпункт? Почему я здесь?)
Рицка: (Точно, когда позвонили и сказали, что дома неприятности, и мы тут же отправились туда...)
???: Нх... Ааах...
Рицка: Брат?!
Линдо: Рицка... ты проснулась? Ты цела?
Рицка: Я в порядке! А вот ты серьёзно ранен!
Линдо: Пустяки... Немного посплю и мне полегчает...
Рицка: (Говорит, пустяки, но я вижу, что ему очень больно. У него кровь проступает через бинты...)
Рицка: (Верно, на нас же...)
*воспоминания*
Джеки: Ты глаза мозолишь, поэтому... умри жалкой смертью прямо здесь!
*конец воспоминаний*
Рицка: (Напал тот вампир...)
Линдо: Это чудо... что мы смогли выжить в такой ситуации...
Рицка: Это ты принёс меня сюда?
Линдо: Нет... не я... К сожалению... я тоже моментально вырубился, а когда пришел в себя, уже был здесь...
Линдо: Видимо, это они нас спасли...
Рицка: Они? Ты случаем не про Урие-сана и остальных говоришь?
Линдо: Никогда бы не подумал, что приму помощь от демона... Чёрт...
Рицка: (Ясно... Теперь всё понемногу проясняется.)
Рицка: (Когда я решила, что брат в опасности, то вдруг почувствовала в глубине своего тела тепло... а потом...)
Рицка: (Я была сама не своя, не могла сдерживать то, что вырывалось наружу...)
Я посмотрела на подушку,
возле неё лежал кулон с порванной цепочкой.
Я взяла его.
Рицка: Брат... прости меня.
Линдо: Ты чего это вдруг?
Рицка: Если бы я без спросу не покинула дом, ты бы не пострадал. Это всё из-за меня...
Линдо: ... ...
Линдо: Нет, это я должен извиниться. Я всеми силами хотел защитить тебя и перестал трезво оценивать ситуацию...
Линдо: Когда я вернулся домой, то содрогнулся от ужаса. Сад горит... а в доме всё разнесено вдребезги.
Линдо: При пожаре ты бы не смогла выбраться из запертого и огражденного дома.
Линдо: Я думал, что по своей вине... потерял тебя...
Рицка: Брат...
Линдо: Я нервничал. То маму украли, то возле тебя демоны появились.
Линдо: Я решил, что должен сражаться в одиночку.
Линдо: Но... похоже, я ошибся в своих действиях.
Линдо: Прости... Рицка. Я не обращал внимание на твои чувства...
Рицка: (Ах... Это мой брат. Мой привычный добрый брат...)
Рицка: Нет, это... моя вина... Прости меня, брат...
Линдо: Глупая, не плачь... И не извиняйся...
Линдо: Я рад, что ты цела...
Рицка: Здесь нечего радоваться. Ты сильно ранен...
Линдо: Всё хорошо... Тебя нужно защищать. А для этого у тебя есть я...
Линдо: ... Нх... Ах...
Рицка: Брат?! Неужели раны болят? Если тебе больно, тогда спи.
Линдо: Нет... Мне обязательно нужно с тобой поговорить...
Рицка: Разговор может подождать, пока твои раны не заживут. Так что не заставляй себя.
Линдо: Нет... Я должен рассказать это именно сейчас.
Рицка: (Брат?)
Линдо: Как ты считаешь, что такое запретный гримуар?
Рицка: Это... книга заклинаний? Говорят, что он обладает могущественной силой, которая поможет завладеть миром...

Линдо: Да, многие так считают. Но... это ложь.
Линдо: Гримуар - не книга. А огромная сила... как таковая.
Рицка: Сила... как таковая?
Линдо: Да. И он... находится в тебе.
Рицка: Ха?! Что это значит?
Линдо: Ты помнишь, как вырвалась огромная сила, когда убили вампиров?
Рицка: Н-ну... немного...
Линдо: Именно это и была сила гримуара. Когда ты испытала сильное волнение, его сила вырвалась наружу.
Рицка: То был... гримуар... Почему он внутри меня...
Линдо: Это... я сейчас не могу рассказать...
Рицка: А откуда ты узнал, где гримуар?
Линдо: От дедушки. Он с детства рассказывал мне об этом.
Линдо: Он рассказывал, что внутри тебя находится гримуар, и поэтому на тебя когда-нибудь нападут демоны.
Линдо: И чтобы защитить тебя я... стал экзорцистом.
Рицка: Экзорцистом...
Рицка: (Да, Урие-сан и остальные говорили, что брат экзорцист.)
Линдо: Люди, обладающие силой изгонять демонов. Это и есть экзорцисты.
Линдо: Я отправился обучаться экзорцизму в Англию... чтобы получить силу защищать тебя.
Рицка: Кстати, когда на тебя напал вампир, ты использовал какую-то странную силу... Это тоже была сила экзорциста?
Линдо: Да, именно.
Линдо: Я с самого детства копил силу и знания, чтобы взять на себя роль твоего защитника.
*воспоминания*
Профессор Тачибана: Линдо... Защищай маму и младшую сестру. Это под силу только тебе.
*конец воспоминаний*
Линдо: Даже умирая, дедушка беспокоился о вас с матерью.
Линдо: А потом он доверил мне... защищать семью.
Линдо: Но один год назад, когда дедушка умер... у тебя произошел всплеск эмоций, и гримуар вырвался из тебя.
Рицка: Что? Гримуар?
Линдо: Хоть силы вырвалось совсем немного... но этого было достаточно, чтобы демоны узнали о его существовании.
Линдо: С тех пор вампиры и демоны начали преследовать нашу семью.
Линдо: Я думал, что сейчас, когда дедушки нет, только я смогу защитить тебя. Но год назад я был ещё совсем неопытный.
Линдо: Поэтому... прошел обучение экзорцизму и вернулся. Чтобы защитить тебя от демонов.
Рицка: Чтобы защитить меня...
Рицка: (И брат, и мама, и дедушка всегда... защищали меня.)
Рицка: (Потому что во мне находится гримуар. Потому что за мной охотятся демоны...)
Рицка: Я ничего этого не знала...
Линдо: Прости. Вышло так, что я обманывал тебя...
Рицка: Нет, это не так. Я, ничего не зная, полагалась на всех.
Рицка: И совсем не знала, что ты так усердно стараешься...
Рицка: Спасибо... Брат...
Линдо: Рицка...
???: Простите, что перебиваю.
Рицка: Ах...
Линдо: !
Рицка: Урие-сан... Ребята.
Шики: Хм-хм, наконец-то проснулась. А твоему брату, кажется, больно.
Линдо: Чего пришли?
Мейдж: А? Мы просто пришли, нечего нас взглядом сверлить.
Шики: Но разве это не в порядке вещей, что он нам не доверяет? Ведь брат у нас экзорцист. А мы его заклятые враги... верно?
Линдо: ... ...
Урие: Мне жаль отнимать у вас семейное время, но Рем зовёт нас. Ты пойдёшь, бабочка?
Рицка: Я?
Линдо: Вы что задумали?! Ах, кх!
Рицка: Б-брат?!
Мейдж: Блин, раз ранен, так спи. Есть её мы не собираемся.

Урие: Мы вправду хотим просто поговорить. Рем ждёт нас в третьей библиотеке. Мы тоже хотим разобраться в ситуации.
Рицка: Президент?
Линдо: Я не знаю, зачем вы и меня сюда притащили. Я благодарен, что вы залечили мои раны.
Линдо: И тем не менее... Скажу вам одну вещь. Попробуете тронуть мою младшую сестру и я вас непременно... уничтожу.
Шики: Ой, как страшно.
Урие: Ты ведь и сам прекрасно понимаешь, что мы не сможем причинить ей вред?
Урие: Иначе бы ты не доверил её нам тогда.
Линдо: Нх...
Рицка: Брат...
Линдо: Рицка, если что-то случится, тут же используй кулон. Не теряй бдительности.
Рицка: Да, хорошо... Я пошла, брат.
Линдо: Ага...
Третья библиотека
Рем: Пришла? Давно не виделись.
Рицка: Президент...
Рицка: (Наверно, это первый наш разговор с тех пор как я узнала, что он демон...)
Рем: Как твоё самочувствие?
Рицка: Хорошо, ничего серьёзного. Я совсем не ранена. Всё благодаря тому, что ребята защитили меня.
Рем: Понятно. А как состояние твоего брата?
Рицка: Похоже, у него раны болят, но он пришёл в сознание.
Рицка: Слушайте... это же вы ухаживали за мной и братом?
Мейдж: Было бы стрёмно оставлять вас в таком положении.
Рицка: Понятно... Спасибо вам большое.
Рем: Ты тоже устала... Спрошу прямо.
Рем: Запретный гримуар...
Рем: Видимо, он спит внутри тебя.
Рицка: !
Урие: Мы всё время думали, что это книжка заклинаний, а, оказалось, нас обманывали.
Шики: Да... та страшная сила...
Шики: Сладкий запах, что исходил от тебя, был ароматом гримуара. Не удивительно, что он такой привлекательный.
Рицка: Сладкий запах...
Рицка: (Кстати, мне несколько раз говорили, что я сладко пахну.)
Шики: Ты всё время соблазняла нас... Хм-хм. Плохая девочка.
Рицка: Н-нет. Я и сама не знала, что во мне спит гримуар.
Рем: Ты не знала о нём?
Рицка: Нет...
Урие: Я не думаю, что она врёт, Рем. Она действительно ничего не знала.
Урие: Хотя насчёт её брата не уверен.
Рицка: ... ...
Рем: Сила, что спит в тебе... Ты понимаешь, что мы, демоны, и вампиры охотимся за ней?
Рицка: Разумеется.
Рем: Тогда скажу прямо. Отныне ты находишься под нашим присмотром.
Рицка: Присмотром?!
Рем: Когда мы узнали, что гримуар это внушительная сила, которая находится в тебе, сейчас осталось только найти способ вытащить его.
Рем: К сожалению, прямо сейчас мы не знаем, как это сделать.
Рем: Следовательно, на данный момент ты будешь рядом с нами.
Рицка: Как же так...
Урие: Думаю, что это неплохое предложение. Сейчас тот вампир будет преследовать тебя ещё настойчивее, чем раньше.
Урие: Разве рядом с нами будет не безопаснее всего?
Рицка: (Рядом со студсоветом...)

Выбор:

- А что будет с братом? (+ Мейдж)

Рицка: А что будет с братом?
Мейдж: И ты в такой момент за братца переживаешь. Ты реально нечто!
Рицка: Естественно, я буду переживать. Он мой единственный драгоценный брат.
Мейдж: О... Такой самоуверенный взгляд, неплохо.

- А это не опасно? (+ Шики)

Рицка: (Интересно, а это не опасно? Я верю ребятам, но находиться рядом с демонами...)
Шики: У тебя озабоченный вид... Не можешь решить, можно ли нам доверять?
Рицка: А, нет, что вы!
Шики: Можешь не скрывать это. Ты беспомощна, но когда ты ничего не можешь поделать ты такая несчастная и прекрасная...

- Наверно, в самом деле будет безопаснее. (+ Урие)

Рицка: Наверно, в самом деле будет безопаснее.
Урие: Именно, доверь всё нам и тебе не придётся ни о чём беспокоиться. Тебе остаётся только просто мило улыбаться.
Урие: Тебе хочется быть рядом с нами?

Рем: Можешь не волноваться, мы обеспечим тебе безопасность. И твоему брату тоже, если пожелаешь.
Рицка: ... ...
Рем: Само собой, ты не имеешь права отказаться. Ты должна соглашаться, пока у тебя есть выбор.
Рицка: Э-это жестоко...
Рицка: (Похоже на угрозу.)

Урие: Рем, ты своим пронзающим взглядом пугаешь бабочку.
Рицка: Урие-сан...
Урие: Ты мог и не напоминать ей, она и так будет помогать нам. Верно, бабочка?
Рем: ... ...
Мейдж: Блин, хватит ныть о всякой раздражающей хрени.
Мейдж: Мы надерём зад тем вампирам. И как-нибудь вытащим гримуар. Вот и всё, правильно?
Шики: Мы не знаем, как его вытащить, так что это может занять некоторое время. Мейдж такой умный у нас.
Мейдж: А? Чё это значит?
Рицка: Мне не нужна сила гримуара.
Рицка: Так что если вы вытащите его, вы сделаете мне только лучше.
Рицка: Но... не думаю, что смогу всё это время находиться здесь. Брату это точно не понравится.
Рем: Твой брат экзорцист... значит?
Рем: Понятно, если вправду будем держать тебя под рукой, то сможем втереться к нему... Мы сможем втереться к нашему врагу в доверие.
Рем: Однако, если покинешь нас, то ты сама будешь в опасности.
Рем: Мы отличаемся от вампиров. Мы будем вежливо обращаться с тобой.
Рицка: Ну...
Рем: Я не собираюсь подгонять тебя с ответом. Будешь ты с нами и помогать нам, чтобы вытащить гримуар или нет, решать тебе.
Рем: Можешь всё хорошенько обдумать.
Рицка: Хорошо...
Перед третьей библиотекой
*закрываются двери*
Мейдж: Ух! Блин, как же напрягают эти долгие разговоры Рема.
Шики: Но он так просто отпустил её. А я думал, что он ещё её будет допрашивать.
Рицка: Д-допрашивать?!
Шики: Так ведь в тебе всё время спал гримуар, верно? Это не может не вызывать интерес...
Рицка: (У Шики опасный взгляд...)
Урие: Полагаю, Рем тоже с первого взгляда понял, что бабочка ничего не знала. Тебя не будут допрашивать, так что будь спокойна.
Урие: Хотя мы окажемся в тупике, если не найдём способ вытащить эту огромную силу.
Рицка: А он вообще существует?
Мейдж: А чё, нет? Твой братец ничего не знает?
Рицка: Если бы он знал, то давно бы уже вытащил.
Рицка: И тогда бы никто за мной не охотился.
Шики: Вполне логично. Значит, видимо, будет бессмысленно вытягивать информацию из твоего брата.
Рицка: (Не будь гримуара, на меня бы не охотились... И брат бы не оказался в опасности.)
Рицка: (А если студсовет получит гримуар, то они вернутся в мир демонов...)
Рицка: (Интересно, найдём ли мы какой-нибудь способ его вытащить?)
Урие: Итак... оставим сложные разговоры на потом, а пока решим, что будем делать дальше.
Урие: Но бабочка некоторое время не сможет покидать нас.
Рицка: Думаю, проведу эту ночь в медпункте. Я переживаю за брата.
Шики: Тебе уж лучше ночевать здесь некоторое время, а не только сегодня.
Рицка: Но я не могу всё время находиться в академии. Когда другие ученики придут в школу, то поднимется шумиха.
Шики: Тогда очистим это место от людей. При помощи нашей силы мы можем убрать всех обычных людей.
Рицка: Что? Но...
Мейдж: Как только ты вернёшься к себе домой, те вампиры могут опять припереться.
Мейдж: Побудь здесь, по крайней мере, пока твой братец не сможет двигаться.
Урие: К счастью, если будешь рядом с демонами, вампиры не посмеют тронуть тебя и пальцем.
Рицка: (Мне в самом деле кажется, что здесь будет безопаснее...)
Мейдж: Кстати, с твоим братцем всё будет нормально, если он будет просто дрыхнуть?
Мейдж: Он же человек. Ему не надо в больницу там?
Рицка: Точно. По правде говоря, ему бы не помешало лечь в больницу...
Рицка: Брат издавна не желал ходить в больницу. Поэтому, скорее всего, в этот он тоже откажется...
Урие: Даже с такими серьёзными ранами он не обратится к врачу? Это... даже не знаю, что сказать.

Рицка: В общем, я могу предложить ему пойти к врачу, но, скорее всего, он пожелает лечиться дома.
Урие: Что ж, при виде ран, полученных от вампира, обычный врач поднимет всех на уши. Так что, наверно, это будет рискованно.
Рицка: Это точно... Ах!
Рицка: (Я включила на телефоне бесшумный режим, но от брата пришло куча сообщений?!)
Рицка: (Я совсем ненадолго отлучилась, не нужно так волноваться.)
Шики: Твой брат действительно пугает, когда дело касается тебя.
Урие: Похоже, тебе лучше быстрее возвращаться к нему. Иначе он нас изгонит.
Рицка: Вы правы, я пойду. Спасибо вам за всё!
Шики: Ушла.
Урие: Итак, что будем делать?
Урие: Поскольку стало известно, что гримуар находится в этой девочке, теперь от неё точно не отстанут.
Шики: Потому что из простого источника информации она стала сосудом для гримуара. Теперь... её нужно беречь ещё сильнее.
Мейдж: Офигеть, такая громадная сила спит в ней. Становится интересно.
Мейдж: Значит, тот, кто заполучит её, заполучит и гримуар.
Шики: Мейдж, неужто собираешься отбить её у Рема?
Шики: Хотя мы именно по его приказу ищем гримуар?
Мейдж: Хе-хе... Возможно. Хочется посмотреть на рожу этого Рема, когда я отберу её у него.
Урие: Эй, не смейте говорить неподобающие вещи в таком месте. Хотя я вас понимаю.
Урие: Эта милая бабочка - сосуд для гримуара... Причин желать её теперь стало больше.
Медпункт
Рицка: (В выходные в академии так тихо. Хотя, возможно, люди не приходят сюда благодаря силе демонов.)
Линдо: ... ...
Рицка: Брат много спит... Он же устал, ничего удивительного.
Линдо: ... Рицка...
Рицка: Всё хорошо. Я рядом. Так что спокойно отдыхай.
Линдо: Мх...
Рицка: Слава богу, вроде успокоился.
Рицка: (Точно, наверно, лучше связаться с Азуной, пока есть возможность. Она, вероятно, волнуется.)
Рицка: (Ой, сообщение пришло... От Азуны?!)
Рицка: (Я даже и не заметила. А ведь она несколько раз писала.)
Рицка: Алло?
Азуна: Рицка! Это ты?!
Рицка: А-Азуна!
Азуна: ... Слава богу... Я так рада...
Азуна: Я звоню тебе, а ты трубку не берёшь. А когда пошла к тебе домой, то там вообще что-то странное случилось...
Рицка: (Она даже пошла ко мне домой проверить, как мои дела.)
Рицка: Прости... что заставила беспокоиться.
Азуса: Не извиняйся, хорошо, что ты цела. А твой брат с тобой?
Рицка: А, да, он...
Рицка: (Как же быть? Я же не могу сказать ей, что он ранен...)
Азуна: Слушай, ты сейчас где?
Рицка: Ну... Если честно, то я в медпункте.
Азуна: В медпункте? Ты в академии?
Рицка: Что случилось, Азуна?
Азуна: Хорошо, жди меня. Я возьму кое-что и приду к тебе!
Рицка: Что? Азуна?! Э-эй...
Рицка: Положила трубку...
Линдо: Это была Азуна?
Рицка: А! Б-брат, я тебя разбудила?
Линдо: Нет, я сам проснулся. Ты сейчас по телефону с Азуной разговаривала?
Рицка: Д-да... Она сказала, что идёт сюда, но, может, лучше убедить её вернуться?
Рицка: Она узнает о твоих ранах, она не должна узнать, что студсовет - демоны.
Линдо: Нет, ей лучше прийти. Я не против.
Рицка: Что?
Линдо: К тому же... раз так всё обернулось, то тебе будет лучше узнать.
Рицка: Что узнать?
Азуна: Рицка?!
Рицка: Азуна!

Азуна: Слава богу, ты действительно цела...
Рицка: Прости, что заставила переживать.
Азуна: Ничего, я как увидела тебя, мне наконец-то полегчало.
Линдо: Прости, что не смог связаться с тобой.
Азуна: Ах... Линдо, откуда эти раны?
Рицка: (Что? Азуна... сейчас назвала брата по имени?)
Линдо: Я просчитался. На меня напал вампир.
Рицка: (Б-брат?!)
Азуна: Вампир... Раз ты получил такие раны, то твой противник был весьма силён.
Рицка: (Что?)
Линдо: Нет... У меня просто недостаточно практики. Я был в замешательстве и меня застали врасплох.
Азуна: В любом случае я рада, что твоей жизни ничего не угрожает.
Рицка: А... Что? Что это всё значит?
Азуна: А?! Н-ну, это...
Линдо: Азуна, всё хорошо.
Линдо: Я ей уже рассказал о себе. Так требовала ситуация... Можешь рассказать ей о себе?
Азуна: ... ...
Рицка: Как это понимать? Вы когда успели подружиться?
Азуна: Ну...
Линдо: Азуна.
Азуна: Да... Я понимаю, сейчас чрезвычайная ситуация.
Азуна: Слушай, Рицка. Я хочу, чтобы ты спокойно выслушала меня.
Азуна: Прости, что всё это время молчала. Я... такая же как и твой брат... как Линдо.
Рицка: Такая же?
Азуна: Я тоже экзорцист, которого послала организация экзорцистов для твоей защиты.
Рицка: А?
Азуна: Год назад я начала общаться с тобой как одноклассница, чтобы быть рядом и защищать тебя.
Азуна: Моя задача - в случае крайней необходимости сражаться с демона внутри академии.
Рицка: Значит, ты подружилась со мной потому, что это было твоим заданием как экзорциста?
Азуна: Т-ты ошибаешься! Да, в начале так и было.
Азуна: Мне рассказывали, что рано или поздно на тебя нападут демоны, поэтому я считала, что должна защищать тебя.
Азуна: Но сейчас дело не только в моём задании... Я хочу защитить тебя потому, что ты моя подруга. И это правда.
Рицка: Азуна...
Азуна: Теперь уже поздно я об этом говорить, и, наверно, ты мне не поверишь, но я действительно ценю тебя как подругу.
Азуна: Прости... меня. Хотя я и не могу просить у тебя прощения. Извини... что молчала.
Рицка: Зачем ты извиняешься?
Азуна: Что?
Рицка: Ты ведь всё время защищала меня, верно? Тогда я должна поблагодарить тебя.
Рицка: Спасибо тебе, я... ничего этого не знала. И брат, и ты всё время защищали меня.
Азуна: Ты... не злишься?
Рицка: Мне не на что злиться. Ну, может, я и злилась совсем недавно.
Рицка: Думала, почему только мне ничего не рассказывают, почему только я остаюсь в неведении...
Рицка: Но... я всё поняла, когда была рядом с Урие-саном и остальными.
Азуна: С демонами из студсовета?
Рицка: Да. На меня навалилось столько всего незнакомого... И, честно, я мучилась от этого.
Рицка: Раз я ничего не знаю, значит, я должна сама пойти и увидеть всё собственными глазами.
Рицка: Это было довольно дерзко с моей стороны. Так что теперь, что бы не произошло, всё будет хорошо.
Азуна: Рицка... Понятно... Те демоны...
Рицка: А! Знаешь, только не пойми неправильно. Урие-сан и стальные не говорили мне ничего странного.
Азуна: Нет, всё хорошо... Я всё понимаю. Ты ведь так по-доброму улыбаешься.
Рицка: Азуна...
Азуна: Спасибо, что простила меня. И прости, что всё время скрывала от тебя это. Но... мы же останемся подругами?
Рицка: Да, разумеется.
Азуна: Спасибо... Рицка.

Линдо: Прости, что тебе пришлось прийти сюда, ещё заставил объяснять такую тяжелую тему.
Азуна: Да нет. В любом случае нужно было рассказать. Теперь мне гораздо лучше.
Линдо: Ясно... Ах...
Азуна: Эй, ты как?! Если тебе очень больно, то будет лучше получить лечение в организации.
Линдо: Ты права... Это же раны от когтей вампира. Наверно, даже царапины не стоит недооценивать.
Азуна: Это не какие-то царапины... Господи, и почему ты строишь из себя сильного?
Рицка: (Как-то странно видеть, как Линдо и Азуной ведут такой разговор.)
Рицка: (Но не могу сказать, что мне неприятно.)
Азуна: А ты тоже побудешь здесь?
Рицка: Да. Я не знаю, что мне делать, но я, наверно, буду здесь, пока брат не сможет сам передвигаться.
Рицка: Мне хочется сейчас же вернуться домой, но будет опасно оставлять его без присмотра.
Азуна: Вот как... Понятно. Если тебе что-то понадобится, можешь проси что угодно. Я принесу тебе и сменную одежду, и какие-нибудь товары из магазина.
Азуна: Линдо, ты сообщи, если что-то случится. Я всё доложу в организацию, так что хорошенько отдыхай.
Линдо: Да... Прости меня.
Линдо: Но ты ни в коем случае не задерживайся. Ты должна защищать её, пока гримуар не исчезнет.
Рицка: Что? Гримуар... исчезнет?
Линдо: Да. Гримуар исчезает, когда восходит полная луна раз в 615 лет. То есть на твой следующий день рождения.
Линдо: Если исследования дедушки верны, то после этого момента он должен исчезнуть.
Рицка: Мой день рождения...
Линдо: Так что осталось совсем немного. Совсем... немного...
Рицка: (Когда наступит мой день рождения, гримуар исчезнет. И тогда все перестанут преследовать меня.)
Азуна: Не волнуйся. Я буду рядом с тобой. Я ни за что не дам тебя в обиду.
Рицка: Ага. Спасибо, Азуна...
Рицка: (Гримуар исчезнет... А ребята из студсовета знают это?)
*наступила ночь*
Рицка: Ночью безлюдная академия кажется какой-то жутковатой...
Рицка: (Брат пытался сделать вид, что он в порядке, но у него такие ужасные раны... Выкарабкается ли он?)
Рицка: (Азуна осмотрела его раны... надеюсь, он скоро поправится.)
Рицка: (Но брат предложил вернуться домой, когда ему станет лучше. А если мы вернёмся и что-то опять произойдёт...)
Я заметила,
как крепко сжала мамин кулон.
Рицка: (Мама...)
Рицка: (И брат, и дедушка, и мама всегда защищали меня...)
Травы, что мама выращивала дома,
тоже обладали защитным эффектом.
Как и этот кулон.
Он всё время защищал меня.
Рицка: (Верно. Меня постоянно защищали. В том доме...)
Рицка: (Всё-таки, когда брату станет лучше, мы, наверно, вернёмся. Потому что то дом, который защищала мама.)
Рицка: (Там я и хочу дожидаться её возвращения.)
*шаги*
???: Ну надо же, похоже, в столь позднюю ночь заблудилась прелестная бабочка.
Рицка: А?
Урие: Добрый вечер, бабочка. Прекрасная лунная ночь, не правда?
Рицка: Урие-сан...
Шики: Хм-хм, выглядишь грустной.
Мейдж: Не шатайся здесь одна.
Рицка: Мейдж-сан и Шики. А вы все в академии остались?

Урие: После того, что случилось, конечно. Мы хотели кое-что с Ремом обсудить. Да и тебя одну мы оставить не можем.
Рицка: Простите, что заставила беспокоиться.
Мейдж: Ты чё, заснуть не можешь?
Рицка: Да, что-то не спится.
Рицка: Я думала, что теперь будет... и совсем не смогла сомкнуть глаз.
Шики: Действительно. С этого момента вампиры будут ещё яростнее охотится на тебя. Как тут не нервничать?
Шики: Поэтому ты должна всё время быть рядом с нами... Ладно?
Рицка: Ну...
Рицка: Большое спасибо. Но я всё-таки вернусь к себе домой.
Урие: Несмотря на то, что здесь безопаснее?
Рицка: Думаю, брат останется под вашим присмотром, пока не поправится, но, уверена, что он хочет вернуться домой...
Рицка: Если и дожидаться мамы, то именно в нашем доме. А ещё я хочу ухаживать за мамиными травами.
Рицка: Если сад забросить, то она расстроится, когда вернётся.
Урие: Понятно.
Урие: Очень жаль, но, вижу, что ты решительна в своих намерениях. Если оставим твоего брата рядом с собой, то здесь может стать опасно.
Мейдж: Да ладно. Если припрутся вампиры, то мы их уделаем одним ударом.
Шики: И это говорит тот, кто в прошлый раз не мог даже пальцем пошевелить.
Мейдж: Захлопнись. Её же в заложники взяли.
Мейдж: Эй, держи свой кулон при себе, чтобы такого не повторилось!
Рицка: Х-хорошо, так и сделаю.
Рицка: (Когда вернусь домой, починю цепочку, чтобы она больше не рвалась.)
Мейдж: К тому же если быстро вытащим гримуар, то они же ничего не смогут сделать?
Урие: Да, ты прав.
Рицка: (Гримуар...)
Рицка: (Что же делать? Может, мне лучше рассказать им, что гримуар исчезнет в мой день рождения?)
Рицка: (Или же мне промолчать?)
Шики: О чём задумалась?
Рицка: А, н-нет, ну...
Урие: Что случилось? Если тебя что-то беспокоит, то мне бы хотелось, чтобы ты рассказала об этом. Если это хотя бы немножко облегчит твою тревогу.
Рицка: Урие-сан...
Рицка: (Точно. Ребята несколько раз защищали меня от вампиров. Даже из пожара спасли.)
Рицка: (Я расскажу им всё.)
Рицка: По правде... Когда наступит мой следующий день рождения, гримуар исчезнет.
Мейдж: А?! Реально?
Рицка: Да. По исследованиям дедушки сила гримуара исчезает, когда восходит полная луна раз в 615 лет...
Рицка: Потом он исчезает...
Урие: Если это правда, то у нас осталось совсем мало времени.
Шики: Скажи, а когда у тебя день рождения?
Рицка: Совсем скоро... Буквально сразу после окончания фестиваля.
Урие: Получается, что до этого времени мы должны узнать способ, как заполучить гримуар...
Шики: Интересно, а вампиры тоже об этом знают? Если да, то теперь понятно, чего они так суетятся.
Шики: Потому что они должны забрать её у нас до того, как наступит её день рождения.
Урие: Действительно, вполне вероятно, что они будут нервничать и яростно наступать...
Рицка: (Вампиры опять могут напасть. Если это произойдёт...)

Мейдж: Да не ной ты. Я же сказал, что прибью их, если они придут?
Рицка: Мейдж-сан...
Мейдж: Со мной тебе не нужно ни о чём париться. Верно?
Рицка: (Он такой уверенный... Почему же, когда Мейдж-сан так говорит, мне кажется, что всё и вправду будет хорошо?)
Рицка: Вы правы. Если вы и другие ребята будете рядом, то я ничего не буду бояться.
Мейдж: О, допёрло.

Урие: Бабочка умело льстит Мейджу. Но сильно не увлекайся, а то будут проблемы.
Мейдж: Заткнись, она оценила мою крутизну.
Мейдж: Кстати, люди же не должны поздно ложиться спать. Давай, тебе пора спать.
Рицка: Хорошо, уже иду.
Рицка: (Поговорив с Мейдж-саном, я успокоилась и теперь мне хочется спать.)
Мейдж: А? Чё, уже сонная. Ничего не поделаешь... Я отведу тебя, давай, быстрее иди за мной.
Рицка: Что?! П-подождите, Мейдж-сан!
Рицка: М-Мейдж-сан! Подождите, пожалуйста!
Мейдж: А? Ты чего запыхалась?
Рицка: Потому что вы слишком быстро ходите.
Мейдж: Правда? Деваться некуда, тогда сделаю так. Опа.

Рицка: Что?! Эй, стойте!
Мейдж: Не рыпайся. Разве так не будет быстрее?
Рицка: (Даже если и так, носить меня на плече не надо!)
Мейдж: Я же сказал тебе не париться. Я могу с легкостью и одной рукой тебя поднять.
Рицка: Не в этом дело. Вы не могли бы взять меня на руки немного по-другому?
Мейдж: Как, например?
Рицка: Эм...
Рицка: (Хотела сказать как принцессу, но так тоже будет неловко.)
Мейдж: Раз у тебя нет предложения, тогда так и пойдём.
Рицка: Ой?! Всё хорошо! Я сама пойду!
Мейдж: Блин, какая же проблемная. Если сама пойдёшь, тогда не отставай от меня.
Рицка: Даже если вы об этом просите... у нас слишком большая разница в ширине шага.
Мейдж: Не такая уж и большая.
Рицка: Очень большая. Вот, станьте, где стою я.
Мейдж: Так?
Рицка: Да. А теперь сделайте один шаг. И-и раз!
Рицка: Смотрите.
Мейдж: Реально? У тебя таком маленький шаг?
Рицка: Полагаю, из-за разнице в росте ширина моего шага обычно такая...
Мейдж: Вот оно как. И ходишь медленно, и в бою слабая. Нелегко же вам, людишкам.
Рицка: (Не хочу, чтобы он судил о нелёгкой жизни людей по таким критериям...)
Мейдж: Ну, не волнуйся. У тебя есть я.
Рицка: А?
Мейдж: Я же говорю, со мной тебе будет спокойнее.
Мейдж: Вампиры или кто там, стоит кому-то явиться, я ему тут же накостыляю.
Мейдж: Раз гримуар находится в тебе, теперь за тобой будут настойчивее охотиться.
Рицка: (А, точно... Сейчас могут напасть в любой момент.)
Мейдж: А ещё твой братец экзорцист в хреновом состоянии. Так что я вместо него буду защищать тебя.
Мейдж: Вижу, сама ты не можешь себя защищать.
Рицка: (Мейдж-сан...)
Мейдж: Но странно находиться с тобой ночью в школе. И как тебе ночная академия?

Выбор:

- Волнительно. (+ Человек)

Мейдж: Да, я тебя понимаю. Если пойти в непривычное место, то напряжение нарастает.
Рицка: Да. Почему-то так весело становиться.
Рицка: (Ах... Понятно. Мейдж-сан рядом со мной, и даже после того, как на меня напали вампиры, мне совсем не страшно находиться ночью в академии.)
Мейдж: М? Чё на меня смотришь? Скажи, куда ты хочешь пойти, и я отведу тебя туда.
Рицка: Хорошо. Если такое место появится, я обращусь к вам.
Мейдж: Ага. Я отведу тебя во все весёлые места.

- Немного страшно. (+ Демон)

—

Мейдж: А, точно. В следующий раз я познакомлю тебя со своими шестёрками.

Выбор:

- Они обожают вас. (+ Человек)

Рицка: Я теперь понимаю, почему на вас хочется положиться.
Мейдж: Чё-то ты очень прямолинейная.
Мейдж: Ну, если у тебя возникнут проблемы, можешь всегда рассчитывать на меня. Потому что ты особенная.
Мейдж: Я не позволю тебе всё взваливать на себя.
Рицка: Спасибо вам большое...

- А зачем? (+ Демон)

—

Рицка: (Хоть Мейдж-сан и грубоват, и выглядит устрашающе... но он очень добрый...)
Мейдж: А? Чё уставилась?
Рицка: Зачем вы так далеко заходите?

Мейдж: Это же очевидно. Я хочу силу гримуара.
Рицка: (Ах... Точно... Что я вообще ожидала услышать?)
Мейдж: Но это не всё.
Рицка: А?
Рицка: (Ах, он меня к себе прижал?!)
Мейдж: Похоже, с тобой не соскучишься.
Мейдж: И колотить всех, кто на тебя будет нападать, - неплохая развлекуха.
Мейдж: Так что больше не ходи с такой мрачной миной.
Рицка: У меня мрачный вид?
Мейдж: Да, ещё какой. Когда ты хмуришься, мне как-то не по себе.
Мейдж: Я с тобой, так что держи хвост пистолетом.
Рицка: Мейдж-сан...
Рицка: Спасибо вам большое.
Обнимающая меня рука
хоть и грубая,
но очень тёплая.
Она дарили мне такое сильное и надёжное ощущение,
что любые мои тревоги,
который ждут меня впереди, уносит прочь.

Шики: Неужто волнуешься?
Рицка: Нет... Всё хорошо. Сейчас мне ни к чему бояться.
Шики: Что? А было веселее, когда ты тряслась от страха.
Рицка: (А? Кажется, он сказал нечто странное.)
Мейдж: Тошнит от твоего отвратительного вкуса.
Шики: Правда? А я думаю, что у меня хороший вкус.
Мейдж: В каком месте?
Урие: Так или иначе, бабочке пора спать. Если будешь засиживаться допоздна, это скажется на твоем здоровье.
Рицка: Х-хорошо. Думаю, сегодня буду спать здесь.
Мейдж: Агась, укройся потеплее одеялом и спи.
Рицка: Хорошо, спокойной ночи.
Шики: ... ...
Рицка: (Ночью в академии совсем другая атмосфера, нежели днём...)
Рицка: (Наверно, было бы лучше, если бы меня кто-то проводил до медпункта. Мне немного страшно.)
*шаги*
Рицка: Ой?
Рицка: (Шаги! З-за мной кто-то идёт?!)
Рицка: (Как бы там ни было, нужно бежать!)
*побежала*
Рицка: (Чья-то тень приближается! В таком случае спрячусь в классе!)
*заходит в класс*
Класс
Рицка: (Интересно, если спрячусь под столом, меня не заметят?)
Рицка: (Прошу, иди куда-то в другое место!)
Рицка: О? Ушел, наверно...
Шики: Нашел...
Рицка: ААА?!
Шики: Хм-хм, я выиграл в прятки.
Рицка: Ш-Шики? Так это вы за мной шли?
Шики: Да, я.
Рицка: Почему вы голос не подали?
Шики: Потому что хотел увидеть, как ты убегаешь.
Рицка: (Вот же ж! Мне действительно было страшно!)
Шики: Ага, очень подходящий момент. Здесь нам никто не помешает.
Шики: После того, что случилось, тебе разве не страшно находиться ночью одной?

Выбор:

- Вы же со мной. (+ Человек)

Шики: А? Я?
Рицка: Когда с вами разговариваю, мне как-то лучше становится. Спасибо вам.
Шики: Поблагодарила. Но, похоже, ты разрешила находиться рядом с тобой. Слушай...
Шики: Наши с тобой разговоры меня тоже берут за душу. Такое приятное чувство я испытываю редко.
Рицка: Шики...
Шики: Но всё равно когда рядом с тобой, мне хочется заставить тебя плакать.
Рицка: П-почему вы всё так вывернули!
Рицка: (А мгновение назад был таким трогательным... Блин!)

- В самом деле тревожно. (+ Демон)

—

Шики: Слушай, мы наконец-то смогли остаться наедине.

Выбор:

- Да. (+ Человек)

Рицка: (Ха?! Он обнял меня?!)
Шики: Я всё время... хотел обнять тебя. Мне было одиноко...
Рицка: Вам не за чем так грустить, мы же сегодня были вместе, разве нет?
Шики: С Урие и Мейджом это не то. С ними ты не сможешь быть в полном моём распоряжении. Я хочу, чтобы ты была только моей.
Рицка: (К-когда он так говорит, это похоже на признание...)
Шики: Хм-хм, ты покраснела. Если ты думаешь обо мне, то я рад.

- Вы больше не уйдёте? (+ Демон)

—

Шики: Ты всё-таки прекрасна. Мне нравится любая твоя реакция на мои действия.
Рицка: (Всё-таки он дразнит меня...)
Рицка: Слушайте, если у вас нет ко мне никаких дел, то я пойду спать.
Шики: Хм... Жаль. А я хотел ещё немного побыть с тобой.
Шики: Рядом со мной находишься только ты...
Рицка: Только я? Разве ребята из студсовета не постоянно с вами?
Шики: Нет. Даже если мы рядом, они далеко от меня. Поэтому мне гораздо спокойнее рядом с тобой.
Шики: Ты как и я... совсем одна.
Рицка: Совсем одна? Да, сейчас я только с вами, но у меня есть и брат, и мама, и Азуна.
Рицка: Не думаю, что я одна.
Шики: Хм-хм, сейчас... говоришь? Но ты определённо упадешь. Туда, где и я...

Шики: Ты меня заинтересовала.
Шики: Ты всех с ума сводишь. Это очень, очень занятно, правда?
Рицка: С ума свожу?
Шики: Рем безучастно наблюдает, а Урие с Мейджом на редкость нервные.
Шики: Даже вампиры нападают на тебя, используя любые методы.
Рицка: Мх... Ну...
Шики: Все до одного одержимы тобой, одержимы запретным гримуаром.
Шики: Слушай, как насчёт посмотреть на них всех со специального места?
Рицка: Со специального места?
Шики: Да, возле тебя. Рядом с тобой. Я хочу занять самое близкое к тебе место.
Шики: Поэтому давай теперь сдружимся ещё сильнее... Позволь мне быть рядом с тобой.
Шики: В своё время ты тоже этого захочешь. Ты больше всего захочешь, чтобы рядом с тобой... был я.
Рицка: (Я не могу отвести от него взгляд.)
Рицка: (Мне ведь кажется... что его глаза... словно светятся?)
Шики: Точно. Слушай, я хочу, чтобы ты перестала обращаться ко мне на "вы".
Рицка: Что? Но вы ведь мой семпай и я не должна обращаться к вам неформально.
Шики: Семпай, кохай - здесь не при чём. Я в первую очередь демон.
Шики: Раз я хочу, чтобы мы сильнее сдружились, мне бы хотелось, чтобы ты общалась со мной по-дружески...
Рицка: К-как скажете... скажешь. Так сойдёт?
Шики: Да... Отлично. Теперь мне кажется, что я стал немного особенным для тебя.
Шики: Сегодня памятный день, не так ли, Рицка?
Рицка: Д-да...
Шики широко улыбнулся,
будто он очень, очень медленно
наслаждался чем-то ценным.
В этот момент я совсем не знала,
почему его улыбка вызывает у меня тревогу.

Урие: Спасибо, что рассказала нам об этом, бабочка. Нам бы хотелось заполучить гримуар до твоего дня рождения.
Урие: Так что не поможешь нам?
Рицка: Хорошо, правда, я не знаю, чем смогу вам помочь. Если я узнаю способ, как вытащить гримуар, то расскажу вам его.
Урие: Спасибо. Ты такая добрая бабочка. Но не переусердствуй. Не хочу, чтобы твои красивые глазки потеряли свой блеск.
Рицка: Урие-сан...
Урие: Итак, близится ночь. Милой бабочке пора дать отдохнуть своим крылышкам.
Рицка: (К слову, мне спать захотелось. А только недавно была вся на нервах и не могла заснуть.)
Урие: Хм-хм, выглядишь сонной. Я проведу тебя до медпункта, чтобы ты спокойно могла отдохнуть.
Рицка: Спасибо. Тогда воспользуюсь вашим любезным предложением...
Урие: Угу, пошли.
Рицка: Днём я здесь провожу время как ни в чём не бывало, но ночью академия кажется другой.
Урие: Правда? И какой она выглядит в твоих глазах?
Рицка: Правда. Она кажется немного одинокой, но умиротворённой.
Урие: Ты чувствуешь себя спокойно, когда находишься в логове демонов посреди ночи?
Рицка: Возможно, это и странно звучит, но, на удивление, мне не страшно.
Рицка: Наверно, потому что вы со мной.
Урие: Хм-хм, ох уж эта бабочка... Неосознанно кокетничает со мной.
Урие: Слушай, а ты бы не хотела, чтобы вся эта ситуация, в которую ты попала, оказалась сном?

Выбор:

- Нет. (+ Человек)

Рицка: Я не собираюсь убегать в сны. Раз я оказалась в такой ситуации, значит, я должна встретиться с ней лицом к лицу.
Урие: А ты сильная. Несмотря на то, что непобедимая и могучая судьба испытывает тебя.
Рицка: Ты не узнаешь, непобедима ли она, пока не попробуешь, верно? Никогда нельзя сдаваться.
Урие: ! Вот как... Не узнаешь, победишь ты или нет, пока не попробуешь, да?
Рицка: (Урие-сан? Он какой-то грустный?)
Урие: Твой ясный взгляд прекрасен... Он неизбежно притягивает меня.
Рицка: Ах?! Ну вас, Урие-сан!

- Возможно. (+ Демон)

—

Урие: Но будь я твоим братом, то не отходил бы от тебя и всё время бы защищал.

Выбор:

- Даже представить этого не могу. (+ Человек)

Урие: Вот как? Выходит, что твоим братом может быть только он? Я немного расстроен, но да ладно.
Рицка: (Ха... Он гладит меня по щеке!)
Урие: Ведь брат с сестрой не могут так прикасаться друг к другу.
Урие: Хм-хм... И не могут увидеть, как краснеет милое личико.
Рицка: (Я смущаюсь!)
Урие: Поэтому буду с тобой рядом как парень. Идёт?

- Звучит неплохо. (+ Демон)

-—

Рицка: (Урие-сан сразу же начинает дразнить людей.)
Рицка: (Но я была в напряженном состоянии, поэтому обычное общение с ним меня радует.)
Урие: По правде говоря, я хотел держать тебя ближе к себе... но ты всё равно вернёшься домой?
Рицка: Да, всё-таки дома будет спокойнее, ещё и о брате не нужно забывать.
Урие: Хм... А если я скажу, что хочу, чтобы ты была рядом?
Рицка: Ах?! П-простите. Даже если вы и попросите...
Урие: Ну и ну, всё-таки тебя так просто не сломить. Что ж, это по-своему очаровательно.
Урие: Но... другое твоё очарование - запретный гримуар - притягивает многих к себе.
Рицка: Гримуар...
Урие: Даже в мире людей говорят, что нет розы без шипов? Здесь так же.
Урие: Сила, что находится внутри тебя, сильнее и прекраснее любого цветка и любой бабочки, и... она всех искушает.
Урие: Боюсь, что теперь те, кого искушает твоя сила, будут появляться один за другим.
Рицка: ... ...
Урие: Поэтому, послушай меня, бабочка.
Рицка: Что?

Рицка: (А?.. Обещание на мизинцах?)
Урие: Ты пообещаешь мне, что в случае чего будешь полагаться на меня?
Урие: Рем приказал мне следить за тобой, но это просто моя обязанность.
Урие: На самом деле я хочу быть рядом с тобой по собственной воле.
Урие: Я очень заинтересовался... тобой.
Рика: Мх...
Урие: Когда люди что-то обещают, они же сплетают мизинцы, верно?
Урие: Иногда подражать людям не так уж и плохо. Наверно, это странно?
Рицка: Нет... Не странно.
Рицка: (Но сплетённые пальцы кажутся горячими... и мне становится как-то неловко.)
Урие: Я рад, что тебе это не кажется странным. Значит... ты мне обещаешь?
Рицка: Да. Если что-то случиться, я буду рассчитывать на вас. Обещаю.
Урие: Угу, договорились.
Урие: Итак, нельзя допустить, чтобы твой брат проснулся. Нужно быстрее направляться в медпункт.
Рицка: В-вы правы.
Рицка: (Палец до сих пор горит...)
Урие: Слушай, бабочка, не хочешь идти, взявшись за руки?
Рицка: Что?! За... руки?
Урие: Да. Чтобы ты никуда не ушла под покровом ночи.
*взял за руку*
Рицка: !
Урие: Итак, пошли.
Рицка: Д-да...
Я медленно иду по ночной академии
под руку с Урие-саном.
Он пристально смотрит на меня своими ясными глазами...
Их не свойственная демону красота отпечаталась у меня в памяти,
и я уже не смогла выкинуть их из головы...
Третья библиотека
*открываются двери*
Урие: Я вернулся. Я провожал девушку.
Померанский шпиц: Умф?
Урие: Ой, больше никого нет? Сейчас я этому даже рад.
Урие: (Мы просто сплели пальцы вместе, а у неё была такая милая реакция.)
Урие: (Поскольку в её теле находится чарующий гримуар... она неизбежно манит к себе.)
Урие: Что не говори, а эта бабочка прекрасна. Она мне понравилась. Я по-настоящему... захотел её.
Урие: (Прежде всего она сосуд для гримуара. Создание, которое неизбежно хотят все...)
Урие: (Создание, которое даже Рем отчаянно пытается заполучить в руки.)
Урие: (Что же будет, если я заполучу гримуар раньше?)
Урие: Может... мне её растопить? Медленно, словно паук поедающий бабочку...

@темы: перевод, Шики, Dance with Devils, Урие, Мейдж

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон дома Муками
Юи: Звезды, которые видно с балкона, такие красивые...
Юи: Я правильно сделала, что заглянула сюда.
Юи: Но из-за подавленного настроения звёздное небо не кажется уже таким очаровательным...
Юи: (Надо уже решить... говорить мне о руке Азусы или нет.)
Юи: (Хотя... я никак не могу сказать это прямо ему в глаза...)
Юм: (Но я всё-таки должна сказать ему! Иначе его рука...)
Юи: Эх...
*открывается дверь*
Азуса: Юи... Так ты была здесь?
Юи: Азуса? Что случилось?
Азуса: Я тебя искал.
Азуса: Я зашел к тебе в комнату, но тебя там не было...
Юи: Ах, прости. Ты что-то хотел?
Азуса: Да, вообщем-то, ничего я не хотел...
*подошел*
Юи: А?!
Юи: (Азуса прижался ко мне сзади?!)
Азуса: Что такое? Неужели ты собиралась убежать через балкон?

Выбор:

- Просто на звёзды смотрела.

Юи: Звезды были такими красивыми, вот я и любовалась ими.
Азуса: Звёзды? Вот как, они и вправду красивые...
Азуса: Тебе нравятся звёзды?
Юи: Нравятся? Скорее, когда наблюдаю за ними с балкона, они выглядят очень красивыми...
Азуса: Так тебе нравится красивое...
Юи: А кому нет?
Азуса: Тогда я покажу тебе что-то гораздо красивее.
Юи: А? Что-то красивее?

- Нет!

Юи: Что?! Нет!
Азуса: Правда? А я подумал, что ты хочешь убежать от меня...
Юи: С чего ты так решил?
Азуса: Похоже, в последнее время ты постоянно подавлена...
Юи: Я вовсе не думала убегать.
Азуса: Вот как... Тогда, чтобы поднять тебе настроение, я покажу то, что я бережно храню.
Юи: А? То, что бережно хранишь?

Азуса: Смотри.
Юи: А? Ты вытащил нож. И что будешь с ним делать?
Азуса: Хм-хм... Этот нож я только что заточил...
Азуса: Кончик лезвия сияет... очень красиво, ты так не думаешь?
Юи: Д-да... Действительно очень красивый...
Азуса: Этот нож мой любимый...
Юи: (В самом деле красивый нож, с довольно изысканным дизайном...)
Юи: (Может, Азуса хотел его мне показать?)
Азуса: Я заточил этот нож... специально для этого...
*порезал себя*
Азуса: Ах...
Юи: Азуса! Зачем ты порезал собственную руку?!
Азуса: Смотри, кровь потекла... Если подставить её под свет луны... разве не красиво?
Юи: Н-нужно остановить кровотечение!
Юи: (Довольно глубокая рана... Кровь льётся рекой!)
Юи: П-подожди, пойду позову кого-нибудь!
Азуса: Не надо.
Юи: А?

Азуса: Не зови никого. Я не хочу... чтобы мешали нашему уединению.
Юи: Ты о чём говоришь?! Сейчас не время —
Азуса: Побудь со мной. Слушай, слижи... мою кровь.
Юи: Т-твою кровь?
Азуса: Всё время только я пил твою кровь... Разве это несправедливо?
Азуса: Так что я и тебе... дам выпить свою кровь.
Юи: Мх!
Юи: (Азуса суёт насильно свою рану мне в рот...)
Юи: (Это вкус крови... Это и есть вкус Азусы?)
Азуса: Хм-хм... Тебе понравился... вкус моей крови?
Азуса: Твои губы окрасились в ярко красный... Очень... красиво.
Юи: Мх...
Азуса: Наверно, я тоже попробую... *пьёт кровь*
Азуса: Всё-таки она отличается от твоей...
Юи: П-правда?
Азуса: Твоя гораздо слаще и вкуснее...
Юи: ... ...
Азуса: Дашь мне освежиться твоей кровью?
Азуса: Я должен сейчас же... выпить. Прости...
Юи: П-подожди!
*порезал*
Юи: ! Б-больно!
Азуса: У тебя тоже рука порезана... Теперь мы квиты...
Юи: П-прекрати... Всё, хватит...
Азуса: Я только начал. Теперь я выпью твою кровь из этой раны... *пьёт кровь*
Юи: Кровь... Нх... Мне больно, Азуса.
Азуса: *пьёт* Ах... Не волнуйся... Я выпью всё... *пьёт*
Юи: Но тогда у меня крови не останется...
Азуса: Тогда... восполни её моей кровью... Давай.
Азуса: Из неё до сих пор течёт кровь, выпей... из раны, ну же.
Юи: (Чтобы я выпила кровь Азусы? Это невозможно.)
Азуса: Давай, быстрее... Ну, пей...
Юи: *пьёт*
Азуса: Да, хорошо... У тебя очень хорошо получается... *пьёт кровь*
Юи: Азуса...
Азуса: Да, теперь... мы можем стать одним целым... *пьёт кровь*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Муками
Юи: Эх.
Юи: (Не могу сосредоточиться на чтении...)
Юи: (У меня все мысли заняты Азусой...)
Юи: (Так больше не может продолжаться...)
Юи: (Нужно как можно скорее... поговорить с ним о его руке...)
*открывается дверь*
Азуса: Юи...
Юи: Азуса! Что случилось?
Азуса: А ты... читаешь в гостиной в столь поздний час...
Азуса: Неужели не можешь заснуть?
Юи: Да. Я подумала, что меня станет клонит в сон, если почитаю...
Азуса: И? Тебе уже хочется спать?
Юи: Вообще не хочется. Ты тоже не можешь заснуть?
Азуса: Точно. Слушай, может, попробуешь горячего молока?
Азуса: Если ты выпьешь теплого молока, возможно, тебе захочется спать.

Выбор:

- Попросить принести.

Юи: Тогда, пожалуйста, принеси.
Азуса: Хорошо. Подожди.
*ушел*
Азуса: Прости за ожидание.
Юи: О, спасибо.
Азуса: Подожди. Тебе, наверно, так будет сложно пить...
Азуса: Добавлю немного мёда.
Юи: (Азуса такой добрый...)
Юи: (Но всё же состояние его руки совсем не радует...)
Юи: (Если всё оставить как есть, неизвестно, что случиться...)

- Я сама нагрею.

Юи: А, тогда я пойду нагрею.
Азуса: Нет... Я сам хочу нагреть тебе молоко, так что жди здесь.
Юи: В-вот как? Спасибо...
*ушел*
Азуса: Вот, прошу. Осторожнее, оно горячее.
Юи: Ага.
Юи: (Рука Азусы... Кажется, её состояние ещё ухудшилось.)
Юи: (Всё-таки я не могу больше молчать.)

*разливает молоко*
Азуса: Ах!
Юи: АА!
Азуса: Прости...
Юи: Н-ничего. Я просто задумалась...
Азуса: Молоко разлилось на ноги...
Юи: Да. Наверно, было бы лучше остудить его...
Азуса: Белая кожа покраснела... Очень красиво.
Азуса: Тебе горячо? Тебе больно?
Юи: Нет, Азуса. Когда ты трогаешь - мнеч больно!

Азуса: Кожа окрасилась в такую красивую красноту...
Юи: Азуса?! Эм...
Юи: (Азуса какой-то возбужденный...)
Юи: (Что же делать? Мне становиться всё больнее и больнее.)
Юи: Азуса, я очень сильно хочу остудить молоко...
Юи: Азуса?
Азуса: Больно?
Юи: Да, и становится ещё больнее...
Азуса: Правда? Тогда потерпи ещё немного.
Юи: Что? Зачем?
Азуса: Если потерпеть боль, то будет становиться приятнее и приятнее.
Азуса: Я помогу, чтобы тебе стало ещё приятнее, хорошо?
Юи: Азуса?
Азуса: Не волнуйся. Я буду прикасаться к тебе...
Юи: Азуса...
Азуса: До чего красивая краснота... Только от одного вида я возбуждаюсь...
Азуса: Ну как? Боль начинает превращаться в удовольствие... Ты это чувствуешь?
Азуса: Не игнорируй собственные ощущения...
Юи: (Когда Азуса так говорит... мне действительно начинает так казаться.)
Юи: (Н-но это странно. Чтобы боль превратилась в удовольствие...)
Азуса: Хм-хм... Хорошая реакция. Красные бедра стали ещё красивее...
Азуса: Со временем они станут... ещё более красивыми.
Юи: Н-но нужно обработать ожог...
Азуса: У тебя глаза заплаканные... Скажи, тебе стало приятно?
Азуса: Ах... Когда смотрю на твоё лицо сейчас, я тоже... возбуждаюсь...
Юи: А... Что?
Азуса: Дай свою кровь... Юи... Если выпить из ноги, то я уверен...
Юи: А?
Азуса: Красный цвет от ожогов и красный цвет крови смешаются вместе... и станут ещё красивее.
Азуса: Здесь мягко, так что кровь польётся сразу... если укусить.
Юи: П-подожди!
Азуса: Нет, я не буду ждать... Я больше не могу терпеть.
Юи: Но здесь... останется шрам...
Азуса: Хм-хм... Прекрасно... Я хочу оставить на тебе... свои следы. Я оставлю. Ты не против?
Юи: А-Азуса —
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Азуса: Твоё тело... постепенно стало привыкать ко мне.
Азуса: И каждый раз, когда я пью кровь, наша связь крепнет...
Юи: (Моё тело... меняется? Да, я действительно...)
Азуса: Я ещё не закончил. Дальше ждут ещё более приятные вещи...
Юи: Что?
Азуса: Я буду сильнее пить кровь... *кусает и пьёт*
Юи: Ах... Азуса.
Азуса: Хорошо, чувствуй меня ещё... Я оставлю свои следы и снаружи, и внутри тебя... *пьёт кровь*
Юи: (Сейчас не время для этого!)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
Юи: Что-то я проснулась в непривычное время.
Юи: Вроде и кошмар не снился...
Юи: Но, возможно, я не могу заснуть крепким сном из-за тревожных мыслей...
Юи: Я совсем не смогла заснуть.
Юи: Эх... Пить хочу, схожу на кухню за водой...
Коридор дома Муками
*грохот*
Юи: (А? Из кухни доносится какой-то шум... Кто это не спит в такой час?)
Юи: (Cвет не горит...)
Юи: К-как же быть?
Юи: (Мне страшно, но попробую включить свет и узнать, кто там...)
*открывает дверь*
Кухня дома Муками
???: Кто здесь?
*включила свет*
Юи: Азуса!
Азуса: Юи? Что ты здесь делаешь так поздно?
Юи: А ты что делаешь на кухне так поздно?
Азуса: Кухонный нож точил. Он затупился...
Юи: Без света?
Азуса: Ну... так лучше точится...
Юи: Что? Так лучше? То есть?
Азуса: В темноте, когда глаза не видят, чувства обостряются...
Азуса: И нож точиться проще...
Азуса: Вот, смотри... Он очень остро заточен...
Юи: (Азуса выгладит таким довольным... Собирать ножу - его хобби, и ему приятно точить кухонный нож.)
Юи: (Но... у меня сердце замирает от того, что он посреди ночи в кромешной тьме точит нож, хочу, чтобы он перестал.)
Азуса: Что случилось?
Юи: Теперь мне спокойно. Когда я услышала на тёмной кухне какой-то шум, я немного испугалась.

Азуса: Понятно... Прости меня.
Юи: Но я буду рада, если ты отныне будешь точить ножи при свете...
Азуса: Но тогда я не смогу их хорошо точить...
Юи: В темноте не видно рук, это опасно.
Азуса: Это не так.
Юи: Так! Разве не будут проблемы, если ты поранешься?
Азуса: У меня - нет...
Юи: Опять ты об этом...
Азуса: Тогда ты тоже можешь это проверить...
Юи: А? "Проверить" что?
Азуса: Я завяжу тебе глаза, и ты попробуешь заточить нож...
Юи: Что?
*завязал глаза*
Юи: Эй, нет! Развяжи мне глаза! Азуса!
Азуса: Не волнуйся... Я буду тщательно наблюдать за тобой...

Выбор:

- Мне страшно!

Юи: Но мне страшно, когда я ничего не вижу...
Азуса: Страх обостряет другие чувства...
Азуса: Я буду поддерживать тебя сзади, так что точи нож.
Юи: Я-я не хочу...
Юи: (Действительно... когда я ничего не вижу, ощущения совершенно другие... но...)
Юи: (Азуса просит заточить нож, но я чувствую, как он плотно прижимается к моей спине...)
Юи: (Ой, нет, о чём я вообще думаю?)

- Я не могу!

Юи: Я не могу!
Азуса: Всё хорошо... Поверь мне.
Юи: Это невозможно, я не могу делать это с завязанными глазами...
Азуса: Я буду поддерживать тебе сзади, так что можешь приступать.
Юи: Прости... Но я всё-таки не могу.
Азуса: Вот как...

Азуса: Хорошо...
Юи: Тогда я могу уже снять повязку?
Азуса: Нет, это только начало...
Азуса: *поцеловал*
Юи: Что? А-Азуса?
Азуса: Это был поцелуй. Ну как, тебе сейчас было приятнее, чем обычно?
Юи: А-Азуса, сейчас не время шутить...
Азуса: Я и не шучу...
Азуса: Хм-хм... *целует*
Юи: А-Азуса... Прошу, прекрати... Мне неловко!
Азуса: Хм-хм, ты милая...
Азуса: Ты плачешь? Повязка немного намокла...
Азуса: Такая... чувствительная...
Юи: Прошу, прекрати... Азуса...
Азуса: Ты уверена? Тогда... я выпью кровь...
Юи: Ах!
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Какого это, когда у тебя пьют кровь, завязав глаза? Ну, расскажи...
Азуса: Твоё тело... гораздо счастливее, чем обычно...
Юи: АА!
Азуса: Всё хорошо... Доверь всё мне... и расслабся...
Юи: (Не могу поверить... Я не вижу, но чувствую себя совсем по другому... Что теперь со мной будет?)
Азуса: Хорошо... Очень хорошо... *целует и пьёт кровь*
Азуса: Твоя кровь, твоё тело, всё... принадлежит только мне...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Перевод Diabolik Lovers Chaos Lineage Tokuten Drama CD

Бонусная драмка за покупку всего сета Chaos Lineage в магазине Animate. Послушать можно здесь.

Исходное название: 「ディアヴォリック★自堕落生活～長男の憂鬱～」
Русское название: Дьявольский ★ Аморальный образ жизни ~Меланхолия старшего сына~
Участвуют: Шу, Руки, Кино

[00:05]

Руки: Перерыв на чашечку кофе после завершения обычных дел по дому. Наслаждаясь ароматом кофейных зёрен, я перелистывал книгу по философии, которую в данный момент читаю. Именно сейчас подходящее время на восстановление сил. Особенно когда ранним утром мои младшие братья покинули дом, а в особняке стало гораздо тише, чем обычно. Хоть я и чувствую лёгкое одиночество, но уже давно не наслаждался выходным днём один.
*пьёт кофе*
*каркают вороны*
Руки: М? Как шумно на улице. У меня какое-то плохое предчувствие. Надеюсь, мне это просто кажется. *ушел*

[01:15]

*выходит из комнаты*
Руки: М? Что там за большой силуэт? *подходит*
Шу: Нх-х-х... Мх-х-х...
Руки: Шу?! Ты спишь?
Шу: Нх-х-х...
Руки: Рейджи с братья используют его в качестве приманки, и, застав меня врасплох, нападут на особняк. Таков их план, но я не чувствую их присутствия. Мне остаётся только лично в этом убедиться? *подходит к Шу*
Руки: Если ты пришел убить меня, то действуй открыто, Шу.
Шу: Нх-х-х... М?... Нх-х-х...
Руки: Если ты продолжишь спать, то я убью тебя.
Шу: Нх-х-х...
Руки: Неужели он и вправду просто спит? Гм... Значит, было бы преждевременно его убивать. У меня к нему куча вопросов. И о стратегии Рейджи, и о действиях его братьев. Выбора у меня нет. Может, перенести его в гостиную?

[02:50]

*бьют часы*
Шу: Мх... *зевает* А? Что это за место? М? Почему я связан?
Руки: Это мой особняк. А связал я тебя, чтобы ты мне не навредил. Шу, я хочу у тебя кое-что спросить. Почему ты спал в прихожей? Ты сюда пришёл по приказу Рейджи?
Шу: Просто пока я гулял, мне захотелось спать, вот и заснул. Ты о чём вообще?
Руки: Ха, ясно. Рейджи действительно на такое способен. Так ты не собираешься говорить? Хотя времени у меня предостаточно. Ты расскажешь мне всё, что ты знаешь.
Шу: Я ничего не знаю. Слушай, что тебе другие говорят!
Руки: Это невозможно. Твои сведения о плане Рейджи, действиях твоих братьев и дальнейшей стратегии станут ценными данными.
Шу: Неужели? Ах, я не собираюсь убегать, можешь делать что хочешь. А мне... *зевает* ...уже лень разговаривать, я посплю.
Руки: Ты понимаешь, что ты на вражеской территории?
Шу: Понимаю. И что с того? Сейчас здесь, кроме тебя, никого нет, верно? Так что мне не о чем беспокоиться. Я и в одиночку смогу тебя одолеть.
Руки: Чт... Кх, не неси чушь! Оскорблять меня вздумал?
*звонок в дверь*
Шу: В дверь звонят. Не будешь открывать?
Руки: К сожалению, я не жду гостей. Вероятно, это план Рейджи, который он придумал, чтобы спасти тебя из плена.
Шу: Правда? Не думаю, что он будет меня спасать.
*звонок в дверь*
Шу: М? Не собираешься открывать? Хотя у тебя на лице написано, что тебе ужасно интересно, кто звонит в дверь.
Руки: Тц... Не смей пытаться развязать верёвку, пока я не вернусь. Если попытаешься сбежать, ты знаешь, что с тобой случится.
Шу: *зевает* Какой надоедливый. Я же сказал, что не собираюсь убегать. Нх-х-х... нх-х-х...
*звонок в дверь*
Руки: Эх... Мой драгоценный выходной. *ушел*

[05:47]

*открывает дверь*
Руки: Что такое?
Кино: Приветик, Руки! Ты что-то долго идёшь. Никто не отвечает, я подумал, что никого нет.
Руки: Кино?! Тц, так это всё-таки уловка Рейджи? *попытался ударить*
Кино: Ой... Эй, это же опасно! Ты чего это вдруг нападаешь?
Руки: Ты ведь пришел спасти Шу по поручению Рейджи? К твоему сведению, я не собираюсь так просто отдавать пленника.
Кино: Что? Ты о чём? Так Шу тоже в гости пришёл?
Руки: А? Ты ничего не знаешь?
Кино: Ничегошеньки. Я просто пришел забрать то, что забыл. Когда я вчера проник в особняк, я забыл смартфон.
Руки: Что!? Проник?!
Кино: Да какая разница? Я пока зайду, ладно. *заходит*
Руки: Эй, стой!
Кино: Я уйду, когда закончу поиски. Можешь не волноваться. Так... Смартфон, смартфон...

[07:00]

Кино: Мм... Ванная?.. Значит, не здесь. *открывает дверь* Так... здесь тоже нет... *закрывает дверь* Мх... Здесь? *открывает дверь* Опять не угадал. Хм, что за срач? Это комната Аято, что ли? Выходит... *открывает дверь* Ха-ха, наверно, это комната Шина. О, а Шин, на удивление, чистюля.
Руки: Эй, не смей без разрешения вторгаться в личное пространство. Хочешь, чтобы я тебя убил?
Кино: Ты же с самого начала хотел меня убить? В таком случае не буду беспокоиться о таких мелочах. *открывает дверь* О, наконец-то нашел. Вот и гостиная. Этот особняк такой большой, что я заблудился.
Руки: Эй! Там же он!

[08:04]

*открывается дверь*
Кино: Так... Смартфон, смартфон... Ой... Чего? Шу, так ты реально пленный.
Шу: Мх... Ты как раз вовремя. Развяжи эти верёвки.
Кино: Да я не против, но потом как следует отблагодари меня, ладно? *разорвал верёвку*
Руки: Не смей делать что тебе вздумается!
Шу: Что теперь? Ты надоел уже.
Руки: Конечно, двое против одного - будет нелегко, но выбора у меня нет. Я разберусь с вами обоими.
Кино: А?! Вообще-то я не собираюсь сегодня драться. Я же сказал, что просто пришел забрать свой забытый смартфон. Вот он! Что ж, я устал, пора мне домой.
Шу: Я тоже ухожу. Здесь жутко шумно.
Руки: Стоять! Я не собираюсь дам вам сбежать. Или вы будете сражаться со мной на смерть или же станете пленными и послужите наживкой для Рейджи. Выбирайте!
Кино: Чего?! Эй, что будем делать, Шу? Ты мой брат всё-таки. Сделай что-нибудь.
Шу: Да мне всё равно.
Руки: Знайте, разрабатывать какую-либо стратегию бессмысленно.
Кино: Да мы и не собирались. И вообще у меня нет настроение сражаться. Я как проснулся мне пришлось выслушивать проповеди от Рейджи по поводу моих растрёпанных волос, я устал.
Шу: Меня сражение тоже не интересует.
Руки: В таком случае послушно становитесь пленниками. Вы согласны?
Шу: Делай что хочешь. Только больше не связывай меня.
Кино: Хм, твоя правда. Я послушно стану пленником, поэтому какие ты предлагаешь нам условия?
Руки: Ничего не поделаешь. Вы будете находиться здесь, в гостиной.
Кино: В таком случае решено. *упал на диван* Тогда я поиграю на смартфоне.
Шу: А я ещё раз посплю.
Руки: А я займусь чтением... Минуточку! Я же сказал, что вы пленники, разве нет? Что вы себе позволяете?
Шу: Нх-х-х... Мх-х-х...
Руки: Кхэм... Вы только что согласились стать моими пленниками, я не прав?
Кино: Хмм... Разве? Я что-то не помню. Вообще-то я сейчас занят, давай потом?
Шу: Нх-х-х...
Руки: Нх! *хватает Шу и Кино*
Кино и Шу: Ой!
Руки: Правила нашей семьи. Пункт 2. Помогать с уборкой, готовкой и другими домашними делами по мере возможностей. В чужой стране жить - чужой обычай любить. Раз вы стали моими пленниками, то подчиняйтесь правилам нашего дома. Итак, начнём со стирки!
Кино: Чего?! Ты о чём вообще?!
Шу: Эх, достал. Почему именно я?
Руки: Нх! *тащит Кино и Шу*
Кино: Эй, мне больно! Не тащи меня!
Руки: Светлое время суток длится не так долго. У нас нет времени на пустую болтовню.
Кино: А?! Как же ты бесишь! Эй, Шу, зачем мы согласились на это? Теперь у нас большие неприятности.
Шу: Не знаю. Это не моя вина. Я не думал, что так всё обернётся.

[11:48]

Кино: Эм... Стиральный порошок насыпаю сюда и...
Руки: Нет! Всем известно, что порошок для стирки нужно насыпать, предварительно измерив колпачком! Не трать его напрасно!
Кино: Да откуда мне знать?! Всю работу по дому я оставляю на Рейджи. В таком случае этим ты должен заниматься, Руки.
Руки: Тогда какой смысл быть пленниками? И, вообще-то, как пользоваться стиральным порошком написано на листе с правилами нашей семьи, которые я недавно вам дал. Я разве не говорил читать внимательно? Шу, прочитай ему соответствующий пункт на 12-ой странице.
Шу: Эх... Почему именно я? *листает* Правило №8, пункт 2. При использовании стирального порошка обязательно измерить мерным колпачком, который прилагается к упаковке. Насыпать порошок в мерный колпачок даже на один миллиметр выше мерной шкалы - запрещено.
Руки: Да, совершенно верно. Как гласит поговорка: Копейка рубль бережёт. Мы с братьями уже давно экономим. Именно поэтому —
Кино: Ааа! Всё, хватит! Я не буду это делать! Я пас! Пускай Шу этим занимается.
Шу: Что ты на меня всё сваливаешь? Это же ты вызвался помогать? Я не буду это делать.
Кино: Что? Я считаю, что работать невыгодно. Мне больше нравится использовать людей. Давай, сделай это.
Шу: Ни за что! Я не хочу работать.
Руки: Хм, в конце концов ты мыслишь как бездельник. Как неудачник.
Шу: Да мне плевать. Если мне так будет легче житься, то пускай. Хотя ты и сам понимаешь, что мы не подходим для работы по дому.
Руки: Мои братья тоже не подходят, но мы каждый день помогаем друг другу. Раз вы пленники, то приложите максимум усилий!
Шу: А я так не думаю. К тому же меня напрягает, когда на меня злятся. Я отказываюсь работать. Пускай остальное делает Руки.
Кино: Я тоже умываю руки. Я думал, что это будет хорошим способом убить время, но мне надоело. *Шу и Кино уходят*
Руки: Стоять! Я не позволю вам убежать!
Шу: Мы понимаем, что мы пленники. Мы просто возвращаемся в гостиную.
Кино: Вот именно. Не надо волноваться. Мы не знаем секреты нашей семьи, но можем рассказать о слабостях Рейджи.
Руки: Ты сказал "слабости Рейджи"?
Кино: Да. Ты ведь хочешь узнать о них? В таком случае оставшуюся работу доверяю тебе. Удачи! *вышли*
Руки: Тц! Вот поэтому я и ненавижу лентяев. Только зря время потратил. Чёрт!

[14:54]

Кино: Ммх... Если не смогу подсоединиться к инету, то я уйду. *бьют часы*
Кино: Ой, уже так поздно? Эй, Шу, Руки до сих пор стиркой занимается, что ли? Нх, Шу! Шу!
Шу: Нх, заткнись! Чего тебе?
Кино: Я спрашиваю, Руки ещё не вернулся.
Шу: Не спрашивай меня. Если тебе так интересно, то иди посмотри.
Кино: Нет уж! Мне же опять придётся работать. И вообще *зевает* мне скучно. Поиграй со мной.
Шу: Я отказываюсь. У меня нет причин с тобой водиться.
Кино: Какой нелюдимый. Ну и ладно. Есть ли здесь с чем поиграться... *открывает ящик* О, это любимые книги Руки? *листает* Ух, столько букв, выглядит скучно. Будешь такое читать - отупеешь.
*открывается дверь*
Руки: Ну уж прости меня, что я тупой вампир.
Кино: Да нет же, я просто пошутил. К слову, ты задержался. Где еда?
Руки: А?
Кино: Я спрашиваю, еда ещё не готова? Или, может, твоя семья настолько бедна, что не сможет накормить нас?
Руки: Нет, разумеется. Однако "кто не работает, тот не ест". Для вас еды у меня нет.
Шу: Хмм, а ты жадный, как я погляжу.
Руки: Чт... Жадный? Чёрт... Хорошо. Тогда нагреваю вам суп, который мы ели вчера на ужин. Сгодится?
Шу: Мне стейк с кровью.
Руки: Стейк?
Шу: Стейк ранга А5. Другого я не ем.
Руки: Издеваешься?! Говядина?! Да ещё и ранга А5? Думаете, что вы заслуживаете на такую еду?
Шу: Да...
Кино: А-ха-ха! Шу, ты забавные вещи говоришь.
Руки: Тц... Требовать еду, не ударив и пальцем о палец... Не даром Рейджи называет тебя бездельником.
Кино: Эй, Руки. Я бы тоже от стейка не отказался. И ещё 100% сок гуайавы, пожалуйста. Ах, не покупай упакованный, просто возьми гуайаву и засунь в блендер. Потом —
Руки: Хм, бред какой-то. Я не обязан вас слушать.
Кино: Чего? Ты же вроде хотел узнать слабости Рейджи?
Руки: Ха! Тц... Имейте в виду, это в первый и в последний раз. И больше не смейте делать ненужных действий. Понятно?
Кино: Да-да, мы поняли. Ну, Руки, увидимся!

[18:09]

*хлопнула дверь*
Руки: Ушла куча времени на поиски гуайавы. Лучше разложу продукты. *смотрит на часы* Мясо для стейков, которое я отложил, уже, наверно, разморозилось. Надо быстрее возвращаться и пожарить им мясо. Эх... Почему всё так обернулось? Как пленники они оказались совершенно бесполезны. Может, по-быстрому вынуть из них информацию о слабостях Рейджи и убить?
*взрыв*
Руки: Ах! Что это был за шум? Похоже, это он доносился с первого этажа. Не может быть! *убежал*

[19:00]

*Руки вламывается на кухню*
Руки: Эй, вы! Вы что делаете?!
Шу: "Что" спрашиваешь? Разве не видно?
Кино: Здесь лежало мясо для стейков, и мы решили приготовить сначала его. Ах, насчёт этого взрыва... ну... вон там... Когда я начал прикасаться ко всему подряд на кухне, то она взорвалась... типа того...
Руки: Взорвалась?!
Кино: Понимаешь... в стене... ну... образовалась большая дыра...
Шу: Сразу говорю, что мы здесь ни при чём. Сам виноват, что оставил продукты и задержался.
Руки: Ох...
Кино: А, Шу, мясо! Разве оно уже не готово?
Шу: А? Ах, точно.
Руки: Да идите вы... Да идите вы знаете куда! *подошел* Проделали дыру в стене на кухне, в гостиной вели как у себя дома. Думаете, что я вам это прощу? И что это за тон? М? Установлено 18 градусов?! Разве на кондиционере не должно стоять 28?! *берёт пульт от кондиционера*
Кино: Эй, что ты делаешь?
Руки: И не используйте здесь плиту! Если включить все электроприборы разом, то перегорят все пробки!
Шу: Эй, не трогай моё мясо.
Руки: Тц, с дороги! Ты мешаешь.
Шу: Я тоже самое хотел сказать. Если сейчас отключить плиту, то мясо испортится.
Кино: Эх, из-за Руки стало жарко. Включу кондиционер и вентилятор.
Руки: Я же сказал, не включать! Не делай всё, что тебе в голову взбредёт! *выхватил пульт, случайно бросил в кондиционер, взорвались все приборы и весь дом*
Руки: А... Мой... Мой особняк... За что... мне это?..
Шу: Эх... Теперь помещение хорошо проветривается.
Кино: Ни хрена себе! Я-я здесь ни при чём.
Шу: Пора возвращаться.
Кино: Да, ты прав. Мне уже надоело быть пленником.
*Руки хватает Кино и Шу*
Руки: Вы куда это собрались?
Кино: Куда? Домой.
Руки: Кто вам сказал, что вы можете уйти? Вы - мои пленники, и вы должны должны выполнить взятые на себя обязательства.
Кино: А? Я разве что-то сделал?
Шу: Сам виноват, что выхватил пульт. Мы здесь ни при чём.
Руки: Но это всё произошло потому, что вы пришли сюда. Не стоит испытывать судьбу только потому, что я до этого был сдержанным. *тянет Кино и Шу*
Руки: Сначала заделаете дыру в гостиной и кухне. Когда закончите, займётесь уборкой ванной и туалета. А потом протрёте окна.
Кино: Подожди! Хочешь заставить меня заниматься физическим трудом? Ты в своём уме?!
Шу: Прекрати. Я не буду это делать. А, точно. Ты же хочешь узнать слабости Рейджи? Тогда я могу рассказать о них прямо сейчас...
Руки: Про слабости Рейджи вы мне расскажите после того, как отремонтируем особняк. Пока вы здесь, я устанавливаю здесь правила. Итак, пошли.
Шу: Ах, хуже не придумаешь. Видимо, нет ничего лучше дома.
Кино: Нет! Я не хочу работать! Отпусти, отпусти меня! Чёрт побери! Я ненавижу тебя, Руки!!!

@темы: перевод, Шу, Руки, Diabolik Lovers, Chaos Lineage, перевод драмок, Drama CD, Кино

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Dark. Сюжет 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Я уже несколько дней
нахожусь в плену в особняке Кино.

Наверно, благодаря тому, что я вела себя послушно,
показалось, что за мной стали меньше наблюдать.

Мне сказали, что не могут
позволить мне выходить из комнаты,
но, вместо этого, за мной
будет присматривать человек по имени Юрий.

Я вздохнула с облегчением,
когда подумала, что смогу
проводить время как человек.

С другой стороны...
меня беспокоил Аято,
о состоянии которого
я по-прежнему ничего не знаю.
______________________________
Особняк Кино. Комната для гостей
*открылся замок*
Юи: (Нх... Кто-то пришел...)
*открывается дверь*
Юрий: О, вы проснулись? Простите, что вошел без предупреждения.
Юи: Пустяки...
*подошел*
Юи: (Юрий...)
Юрий: Я принёс ваш завтрак. Оставлю его здесь.
Юи: Спасибо большое.
Юрий: ... ...
Юи: ... ...
Юи: (Юрий... С ним тяжело разговаривать...)
Юи: (Он старательно подбирает слова, старается не обидеть.)
Юи: (Но... он какой-то холодный, словно робот...)
Юи: (А его безжизненное выражение лица немного пугает...)
Юи: (Но... спросить об Аято я могу только у него...)
Юрий: Я пойду.
Юи: И-извините...
Юрий: Что такое?
Юи: Эм... ну... Как поживает Аято?
Юрий: ... ...
Юрий: Спросите у Кино.
Юи: Хорошо.
Юи: (Всё-таки он не может мне ответить. Ну, ещё бы...)
*заходит Кино*
Кино: Хм-хм. Юрий совсем не меняется...
Юи: Хн... Кино.
Кино: Тебе же задала вопрос милая Ева... Мог бы немного подружелюбней ответить.
Юрий: Раз ты так настаиваешь.
*Юрий уходит*
Юи: (Ушёл...)
Кино: Вижу, ты хорошо ладишь с Юрием.

Кино: Я переживал за твою первую встречу с гулем, но рад, что всё прошло хорошо.
Юи: Хорошо лажу?
Юи: (Так он так себя вел... потому что...)
Юи: Слушай, Кино, а много таких гулей как Юрий?
Кино: Как Юрий?
Юи: Ну, понимаешь...
Юи: (Если честно, то он кажется бесчувственным...)
Кино: ... Знаешь, гули - обычные люди.
Юи: Обычные люди?
Юи: (Я не совсем понимаю, что он говорит...)

Выбор:

- Расспросить поподробнее.

Юи: Эм... А что это значит?
Кино: Эх. Какая ты непонятливая.
Юи: Ах...

- Сделать вид, что поняла.

—

Кино: Выбора нет. Так тебе будет понятней?
Кино: Жители мира демонов, не обладающие магической силой. Это и есть гули.
Кино: Другими словами, они не особо отличаются от вас, людей, просто живут в другом мире.
Юи: Не обладают магической силой...
Кино: Да. Но, грубо говоря, вы не совсем одинаковые.
Кино: Потому что гули могут принимать форму ворона.
Кино: Ты же так не можешь?
Юи: Не могу...
Кино: Ну и проехали. По правде, я хочу, чтобы ты мне помогла с кое-чем.
Юи: Я?
Кино: Именно. Это можешь сделать только ты. Хм-хм.
Юи: ... ...
Юи: (У меня плохое предчувствие...)
Кино: Давай, иди за мной. Позавтракаешь потом.
__________________________________
С этими слова
Кино невинно улыбнулся.
Словно он ждал
что-то весёлое.

Но я уже знала
его ужасно жестокое лицо,
скрывающееся под этой улыбкой.

Что же он заставит меня сделать
на этот раз?
Мне было страшно даже представить.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
Юи: ... ...
Юи: (Сколько ещё... я должна здесь сидеть?)
*открывается дверь*
Юи: О, Кино...
Кино: Завидное у тебя положение - сидеть в плену и ничего не делать.
Юи: Как тут что-то будешь делать, когда сидишь взаперти.
Кино: Хм... Тогда, если будешь заботится обо мне, то я могу подарить тебе свободу.
Юи: А?
Кино: Что будешь делать? Если хорошенько меня попросишь, то я могу подумать об этом.
Юи: (Если я смогу получить хоть какую-то свободу...)
Юи: Позволь мне заботится о тебе.
Кино: А-ха-ха! Действительно попросила! А ты склонна к прислуживанию!
Юи: Ха!
Кино: Ну ладно. Меня не волнует, если ли у тебя гордость или нет.
*подошел*
Кино: Тогда я, наверно, позволю тебе служить мне. Ладно?
Юи: ... ...
Особняк Кино
Юи: (Мне позволили выйти из той комнаты.)
Юи: Что мне нужно делать?
Кино: Я хочу сок гуайавы, принеси его мне. Но имей в виду: будешь медлить - накажу.
Юи: Х-хорошо!
*убежала за соком*
Юи: Кино, прости за ожидание! Я принесла твой сок!
Кино: Спасибо. Я очень рад.
Юи: (Ах, он с радостью взял стакан. Слава богу — )
Кино: Знаешь, я всегда хотел попробовать это.
Юи: А?

Кино: Душ из сока!
*облил*
Юи: (Он... облил меня соком с головы до ног!)
Юи: Хн! Ч-что ты делаешь?!
Кино: А-ха-ха! Великолепная реакция!

Выбор:

- Э-это жестоко... (+ Мазохизм)

Юи: Э-это жестоко...
Кино: Жестоко? В каком месте? Ты разве не рада, что тебя облили соком?
Юи: Конечно, не —
Кино: Конечно, да? Признайся, что тебе приятно, что тебя облили!
Юи: ... ...
Юи: (Да мне никак не может быть приятно... Но я не могу ему возражать...)

- Ты что делаешь?! (+ Садизм)

—

Кино: Каков твой ответ?
Юи: Да... Ты прав...
Кино: Хм, вот так бы сразу и сказала. Я просто исполнил твою сокровенное желание. К тому же —
Кино: Я думал, что так сок гуайавы станет ещё вкуснее... *облизнул*
Юи: Ах!
Юи: (Язык Кино облизывает мою кожу... Противно!)
Кино: Так и знал... Вкусно... Сок гуайавы смешался с твоим вкусом...
Юи: К-Кино!
Юи: (Это меня с ума сводит!)
Кино: М, что такое? Тебе приятно? Тогда сделаю тебе ещё приятнее... *кусает*
Юи: Ха!
Кино: *пьёт* Ах, всё-таки мне сложно себя сдерживать... Две вкуснятины в одном месте... *кусает*
Кино: Круто... Не могу остановиться... Как же быть? Может, мне так всю кровь выпить?
Юи: Прекра... ти...
Кино: Нет, не прекращу... Ты полностью принадлежишь мне... *кусает*
Кино: *пьёт кровь*
Юи: (Клыки Кино горячие... У меня голова кружится!)
Кино: Эй, принеси ещё сок, хорошо?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Ванная дома Муками
*бежит вода, брызги воды*
Юи: Ух... Возможно, как умоюсь, мне станем немного лучше...
Юи: По-прежнему в своём отражении вижу большие мешки под глазами и бледный цвет лица.
Юи: Наверно, из-за того, что я в последнее время совсем не сплю...
Юи: Эх...
Юи: (Руки попросил меня уговорить Азусу...)
Юи: (Но я никак не могу решиться.)
Юи: (Хотя если ничего не предпринять, то Азуса...)
Юи: (Я больше не понимаю, что мне делать!)
*открывается дверь*
Азуса: Что случилось?
Юи: Азуса... О, тебе умывальник нужен?
Азуса: Не нужен.
Юи: А?
Азуса: Так и стой...
Юи: Азуса?
*шелест одежды*
Юи: (Ой, Азуса обнял меня сзади...)
Юи: (Тело Азусы тёплое...)
Азуса: Ты сильно замёрзла...
Юи: А... Должно быть, из-за того, что я здесь стояла задумавшись.
Азуса: Я... согрею тебя...
Юи: (Я чувствую облегчение, когда Азуса обнимает меня...)
Юи: Хн! Азуса.
Азуса: Что такое? Тебе больно?
Юи: (Бывает больно, когда меня крепко обнимают...)
Юи: (Но руки Азусы, которыми он обнимает меня... отражаются в зеркале.)
Юи: (Рука в ужасном состоянии... Нет, если ничего не сделать, то Азуса умрёт!)
Юи: Слушай, Азуса!
Азуса: Молчи...
Юи: Слушай, эм, у меня к тебе серьёзный разговор.
Азуса: Может, хочешь поговорить о том... что тебя постоянно беспокоит в последнее время?
Юи: Д-да... Слушай, Азуса!
Юи: Я хочу поговорить с тобой о...
Азуса: Не надо.
Юи: А?
Азуса: Я пока не хочу слушать...
Юи: Что?
Азуса: Я знаю... что пытаешься сказать, что-то неприятное...

Выбор:

- Почему ты так думаешь?

Юи: Азуса, почему ты так думаешь?
Азуса: Потому что ты постоянно не решаешься об этом рассказать...
Азуса: А ещё ты в последние дни постоянно мучаешься.
Юи: Азуса...
Азуса: Я не хочу заставлять тебя думать о неприятном...
Азуса: Я не знаю, что тебе сказал Руки... но тебе не нужно мучаться.

- Извини.

Юи: Извини, я...
Азуса: Если тебе больно, то можешь ничего не говорить...
Юи: Но...
Азуса: Ты в последнее время... постоянно мучаешься.
Юи: ... ...
Азуса: Я не хочу этого... Хоть мне и нравится смотреть, как ты страдаешь...
Азуса: Но я не хочу смотреть, как ты мучаешься и как тебе больно...

Азуса: Поэтому можешь ничего не говорить...
Юи: Но Азуса!
Азуса: Вижу, ты совсем не слушаешь меня... Может, мне закрыть твой рот?

Азуса: *целует*
Юи: ? Мх... А-Азуса...
Азуса: Мягкие... Интересно, что будет... если их укусить?
Юи: Азуса!
Азуса: Этот мягкий участок с внутренней части губы...
Азуса: Хм-хм, похоже... здесь будет очень больно...
Юи: Нет... Не надо, прекрати...
Азуса: Не хочешь? Правда? Но у тебя туманный взгляд... Так ты этого хочешь?

Азуса: *целует и кусает*
Юи: Мх... Азуса, больно... Кровь... Кровь пошла!
Азуса: Действительно... Твоя кровь... сладкая и вкусная...

Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Ах, он пьёт кровь из моих губ...)
Азуса: Твои губы, язык... внутри твоего рта, кровь... всё такое сладкое...
Юи: Не может быть...
Азуса: Это правда... Я же попробовал на вкус... Точно тебе это говорю.
Азуса: Эй, дай ещё... Я хочу ещё...
Юи: Азуса...
Азуса: Ты тоже хочешь ещё? Тогда я подарю тебе боль и высшее удовольствие... *целует*
Юи: Ах!
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Почему твоя кровь такая вкусная...
Азуса: Мне так и хочется откусить твои губы...
Юи: Н-нет...
Азуса: Хм-хм, тебе страшно? Твоё испуганное лицо... прекрасно, очень...
Азуса: Не волнуйся, я пока... не буду их откусывать... Сегодня я попью из внутренней части губ...
Азуса: Давай, вынь язык... Дай мне кровь из твоего языка...
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Буду тебя полностью контролировать при помощи боли... и заставлю забыть о страданиях...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Муками
Руки: Юи.
Юи: А? О, Руки.
Руки: Что-то ты слишком рассеянная.
Юи: П-прости... Немного задумалась.
Руки: Об Азусе?
Юи: Руки, всё-таки я не —
Руки: Я могу положиться только на тебя. Если ничего не предпринять, то он потеряет не только руку.
Юи: Но...
Руки: Мы ничего не можем сделать. Только ты можешь заставить его принять решение.
Руки: Или ты собираешься обречь его на гибель?
Юи: Н-нет, у меня и в мыслях такого не было...
Юи: (Я понимаю Руки. Если оставить всё как есть, то Азуса...)
Юи: (Но Азуса так любит свои раны, я не могу сказать ему... отказаться от руки...)
*открывается дверь*
Азуса: Что вы делаете?
Юи: Азуса...
Азуса: У тебя печальный вид. Руки что-то сказал?
Юи: Н-нет, это...
Азуса: Подойди ко мне. Будь рядом со мной, а не с Руки...
Юи: А?
Юи: Ай! Азуса, не тащи меня силком!
Азуса: ... ...
Руки: Азуса, не надо так злиться. Я ухожу... Юи, доверяю это дело тебе.
Юи: Угу.
*ушел*
Азуса: О чём вы... говорили с Руки?
Юи: Эм, ну, понимаешь...
Азуса: О том, о чём ты не можешь мне рассказать?
Юи: Н-нет, вовсе нет...
Юи: (Что же делать? Я до сих пор не уверена, что могу сказать ему...)
Юи: А, эм... Руки попросил меня прибраться в гостиной. Вот и всё...
Азуса: Хм?
Юи: (Ух... У него на лице написано, что он мне не верит...)
Юи: (Но ничего другого мне в голову не пришло...)
Юи: О, Азуса!? А откуда у тебя нож-бабочка?
Азуса: Этот? Это сегодняшнее пополнение в мою коллекцию...
Юи: В-вот как?

Азуса: Я влюбился в него с первого взгляда. Посмотри на это острое лезвие... Ну? Просто восхитительно...
Юи: (Азуса... с восхищением смотрит на нож...)
Юи: Да, он очень красивый. Но он опасен, поэтому его лучше держать в безопасном месте...
Азуса: Я тогда не узнаю насколько он острый...
Юи: А...
Азуса: Нож нужен для того, чтобы им что-то резать...
Юи: Ты, может быть, и прав, но...
Азуса: Давай как-нибудь проверить его остроту?

Выбор:

- Порежем рыбу?

Юи: Тогда, давай порежем рыбу?
Азуса: Рыбу? Но сегодня в холодильнике нет рыбы.
Юи: Правда?
Азуса: Есть вариант вместо рыбы... использовать мясо...
Юи: А мясо есть в холодильнике?
Азуса: Нет. Но зато оно есть здесь...

- Порежем мясо?

Юи: Порежем мясо?
Азуса: Мясо? Это хорошая идея.
Юи: А мясо есть в холодильнике?
Азуса: Нет, нету... Но есть подходящая замена.
Юи: Подходящая замена?
Азуса: Оно прямо здесь. Свежее мясо...

Азуса: Вот, держи нож.
Юи: А?!
Азуса: Держи крепко... Теперь проткни им мою ключицу...
Юи: Что!? Т-ты что такое говоришь, Азуса!?
Азуса: Приложи лезвие так, чтобы можно было отрезать кусок мяса от ключицы...
Юи: Азуса, отпусти... мою руку! Я не буду ничего резать...
Азуса: В этом месте сложно резать. Если сможешь аккуратно отрезать мясо, то можно быть уверенным в его остроте... Хм-хм.
Азуса: Не волнуйся... Боль, которую ты мне подаришь... не будет мукой. Для меня это будет удовольствием.
Юи: Нет... Я не хочу делать тебе больно.
Азуса: А ты добрая. Но я хочу чувствовать боль...
Азуса: Быстрее... Сюда. Можешь просто вытянуть руки вперёд...
Юи: Азуса...
Азуса: Тебе больно? Бедняжка... Но я люблю, когда ты делаешь такое лицо...
Азуса: Ну, быстрее... Проткни меня...
Юи: (Нет, если ничего не сделать, я его точно проткну!)
*порезалась*
Азуса: Ах!
Юи: Ай!
Юи: (Ах... Когда я силой потянула нож, порезала свою левую руку...)
Азуса: Кровь... Понятно... Ты хотела, чтобы я сделал тебе рану...
Юи: Что?! Нет! Я случайно...
Азуса: Всё-таки... ты такая же, как и я... Я рад... *облизывает*
Юи: Ах, Азуса!? Что ты делаешь!?
Азуса: Больно? Сегодня я буду пить кровь отсюда... *пьёт кровь*
Азуса: Хм-хм... Я хочу так выпить всю твою кровь... Хочу, чтобы она попала внутрь меня...
Азуса: Тогда... я, наверно, смогу стать ближе к тебе...
Азуса: Я хочу... сделать тебя полностью своей...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Dance with Devils. Правая дверь. Акт 5.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вернувшись из культурной поездки,
меня дожидался доселе невиданный грозный брат.
А потом он собственными руками
запер меня... в нашем доме.
Рицка: Что значит "пропусти занятия"?!
Линдо: То и значит. Пока мы находимся в академии, я не могу постоянно быть рядом с тобой.
Линдо: А главное - там логово демонов. Велика вероятность, что они охотятся за тобой. Я обо всём доложил учителю, так что ни о чём не беспокойся.
Рицка: Поверить не могу!
Линдо: Я не знаю, что могут предпринять демоны. Но в доме тебе будет безопаснее всего.
Рицка: Что случилось, брат? Ты какой-то странный!
Линдо: В поездке демоны тоже контактировали с тобой, верно?
Рицка: Н-ну... Но ведь они ничего мне не сделали.
Линдо: Ты ничего не понимаешь. Возможно, они усыпляют твою бдительность, и ждут удобного момента для нападения.
Линдо: Завлекают своими сладкими речами, а потом обманывают - это их излюбленный метод.
Рицка: Брат, послушай... Они не такие плохие, как ты говоришь!
Линдо: Те демоны задурили тебе голову!
Рицка: ! Брат...
Линдо: Я пойду на всё, чтобы защитить тебя.
Линдо: Я ни за что... не дам тебя забрать!
Рицка: Мх...
Линдо: Можешь свободно передвигаться по дому. Но... на улицу ни ногой.
*вышел*
Рицка: П-подожди, брат! Брат!
Рицка: ... ...
Рицка: (Боже... Меня заперли в собственном доме...)
Рицка: (Брат... Зачем ты так?)
Окна, двери - всё, что ведёт наружу,
либо закрыто решёткой, либо на замке,
который может открыть только брат.
Рицка: (Он это сделал потому, что я была вместе со студсоветом?)
Рицка: (Но это очень странный поступок. Теперь я точно как в темнице.)
Рицка: Я же обещала, что мы вместе поищем гримуар... что объединюсь с ними, чтобы найти маму.
Рицка: Что мне теперь делать?
Неизвестное место
Глава семьи Арондо: Мой сын, ты говоришь, что запретный гримуар до сих пор не найден?
Рем: ... Да... Мне очень жаль.
Глава семьи Арондо: Почему так долго? Тебе так сложно использовать своих пешек?
Рем: Нет... Я очень стараются раздобыть достаточно информации.
Рем: Но я до сих пор не выяснил нынешнее местоположение гримуара...
Глава семьи Арондо: Я не собираюсь выслушивать оправдания!
*использует магию*
Рем: АААх!
*упал*
Глава семьи Арондо: Запретный гримуар... Заполучив его, ты получишь силу управлять миром.
Глава семьи Арондо: И эту силу заслуживает семья Арондо...
Рем: ...Нх... Разумеется.
Глава семьи Арондо: Он не должен достаться никому другому. И не только вампирам.
Глава семьи Арондо: И внимательно следи за своими пешками. Они могут однажды предать нас.
Глава семьи Арондо: Разумеется... тебя это тоже касается, мой сын. Если восстанешь против меня, то понесёшь соответствующее наказание.
Рем: Что вы! Я клянусь в абсолютной верности своему отцу!
Глава семьи Арондо: Предательство искупишь своей смертью.
Рем: Я прекрасно это понимаю...
Рем: Всё... ради семьи Арондо...
Третья библиотека
Мейдж: Вот те на, чё-то в этот раз нравоучения затянулись. Рем там унижается по полной.
Мейдж: Кажись, тому могущественному херу чё-то не понравилось.
Урие: В такие моменты я радуюсь, что не являюсь наследником семьи Арондо.
Урие: Хотя старый Рем, которого я знал, не стал бы таким жалким.
Шики: Ах... Уверен, Рем сейчас мучается...

Шики: Хм-хм... Когда представляю, как кривиться лицо того сдержанного принца, меня в дрожь бросает.
Мейдж: Его батя хорошо общается со своим сыном, хоть и зациклен на этом гримуаре.
Урие: Гримуар... говоришь...
Мейдж: Чё такое?
Урие: Да... Просто подумал, какая это удивительная вещь.
Урие: Тот, кто заполучит гримуар, обретёт силу управлять всем, но насколько это правдивая информация?
Мейдж: Так это же просто. Получим и проверим. Я б так и сделал.
Шики: Нельзя всё забирать себе. На тебя могут разозлиться... как на Рема... Верно?
Шики: А... Кстати... Что с той девочкой? Кажется, сегодня она не пришла в академию.
Мейдж: Я спросил у её злой одноклассницы, она сказала, что та простудилась и сидит дома.
Урие: Внезапная простуда? Я переживаю за неё, может, выяснить как у неё дела?
Мейдж: Эй-эй, Рем нас опять отругает.
Урие: Не волнуйся. Мы можем пообщаться с ней через электронную почту.
Шики: Ты когда успел обменяться с ней мылом?
Мейдж: Хитрый засранец...
Дом Тачибана. Гостиная
*дёргает ручку*
Рицка: УУУх!
Рицка: Бесполезно, я всё-таки не могу её открыть.
Рицка: (Ни двери, ни окна не поддаются. Брат, зачем так далеко заходить?)
Рицка: (Я понимаю, что он всё это делает, чтобы защитить меня, но...)
Рицка: (Но мне немного... страшно. Он не похож на себя.)
Рицка: Эх... что мне теперь делать?
*пришло сообщение*
Рицка: (Сообщение? Наверно, это Азуна...)
Рицка: Что?! Урие-сан!
Бабочке
Я был поражен, когда услышал, что ты сегодня пропустишь занятия.
Как твоё самочувствие? > <
Рицка: (С-смайлы... Урие-сан пользуется смайлами!)
Рицка: (Спрашивает про самочувствие, но я не больна, просто брат держит меня под домашним арестом...)

Выбор:

- Не волнуйтесь. (+ Урие)

Рицка: (Напишу, чтобы не волновался и со мной всё в порядке.)
Рицка: (Не думала, что буду общаться с Урие-саном. Я заставила его побеспокоиться.)
*пришло сообщение*
Рицка: О, ответ.
Постарайся не мёрзнуть.
Если не можешь заснуть, я всегда могу прийти к тебе ( ＞▽・ ) ｂ
Рицка: Какое милое сообщение. Оно, наверно, более девчачье, чем моё...
Рицка: Хм-хм, интересно, с каким выражением лица он написал его?

- Я здорова. (+ Мейдж)

Рицка: (Отправлю сообщение, что я здорова.)
Рицка: (Физически я здорова. Просто не могу выйти на улицу...)
*пришло сообщение*
Рицка: О, ответ... Это не похоже на литературный стиль Урие-сана.
Похавай хорошенько и иди спать.
И быстрее там выздоравливай.
Рицка: (Неужели это Мейдж-сан? Хм-хм... Резковато, конечно, но его сообщение излучает доброту.)

- Чувствую себя подавленной. (+ Шики)

Рицка: (Чувствую себя подавленной...)
Рицка: (Я невольно написала то, о чём думала. Наверно, я заставлю его волноваться.)
*пришло сообщение*
Рицка: О, ответ... Ой, что это?
Я представляю себе твоё измученное лицо, меня это возбуждает.
Хочу прямо сейчас сделать тебе больно и увидеть, как ты погрузишься в отчаяние.
Рицка: (С-страшно, страшно! Длинные сообщения пугают!)
Рицка: Э-это Шики. А-ха-ха... Это даже в сообщении чувствуется. Хотя...

Рицка: Я даже немного рада. Чувствую, как только одно сообщение подняло мне настроение.
Рицка: (Искренне вам благодарна.)
Третья библиотека
*пришло сообщение*
Шики: О, опять ответила. Эй, дай и мне что-то написать.
Мейдж: Захлопнись, дай мне!

Урие: Эй, это мой электронный адрес, разве не я должен отвечать?
Шики: И что она ответила?
Урие: Эм... "Спасибо, что переживаете за меня. Хоть вы и демоны, но добрые."
Мейдж: "Добрые"?.. Она реально так написала?
Шики: Думаю, да. Она такая.
Урие: Когда мне так полностью доверяют, я даже не знаю, что мне ответить.
Шики: Тогда поставь её в такое же положение. Напиши "Ради тебя я готов распрощаться с жизнью."
Мейдж: Напиши "Я люблю тебя." Это же твоя фишка?
Урие: Господи, ну что за глупости вы говорите. Бабочка - утонченная девушка, поэтому к сообщениям нужно подходить более ответственно.
Урие: Но она особенная. Могу немного и поиграться с ней.
Дом Тачибана. Комната героини
*пришло сообщение*
Рицка: О, ответил.
Рицка: Что? Что-то прикреплено к сообщению. Звукозапись?

Мейдж: Ты там не дури, даже если ты здорова. Если ты быстро не поправишься, я тебя не прощу.

Урие: Хорошенько отдохни. Я люблю тебя. Моя милая бабочка...

Шики: Ты всегда говори, если тебе будет плохо. Я тут же приду к тебе и буду наблюдать за твоими страданиями...

Рицка: Ха?!
Рицка: Я-я испугалась... Зачем надо пересылать запись голоса? Блин...
Рицка: (Я поняла, что ребята из студсовета просто играются со мной...)
Рицка: (Но мне стало немножечко лучше.)
Рицка: Спасибо вам, ребята.
Рицка: Надеюсь, брат тоже поймёт, что есть неплохие демоны...
Замок вампиров
Джеки: Тц... Столько проблем от тех демонов... А она находятся внутри довольно проблемного барьера, так?
Вампир А: Да... Тачибана Рицка в данный момент сидит взаперти в собственном доме, защищенном барьером.
Джеки: Хм, решила спрятаться в доме, который скрыли за барьером? Просто выкурите её из дома.
Вампир А: Вы имеете в виду...
Джеки: Подожгите дом. Они вылетит из него как пробка.
Вампир А: Но если мы ошибёмся и зажарим ту девушку...
Джеки: Да ладно, это же её собственный дом, а не тюрьма. На замок не закрыта, решеткой не обнесена.
Джеки: То, что она не сможет выйти из своего дома, просто смешно, это невозможно. Итак, быстрее отправляйся туда.
Вампир А: Есть!
Дом Тачибана. Комната героини
Рицка: Эх... И какой сегодня день по счёту?
Рицка: Наверно, отговорка с "простудой" уже не прокатит...
Рицка: (Брат сегодня опять куда-то ушел. Школьная сумка дома, так что точно не в академию...)
Рицка: (Куда же он уходит? Надеюсь, он не занимается ничем опасным...)
*заскрипела доска*
Рицка: (Гм? Что это за звук?)
Дом Тачибана. Гостиная
Рицка: Брат? Ты вернулся?
Рицка: (Никого нет... Может, показалось?)
*звук пламени*
Рицка: Что?
В этот момент я заметила,
как в углу сада пылает огонь.
Рицка: (П-пожар?!)
Рицка: Б-беда, нужно вызвать пожарных!
Рицка: Что? Почему? Почему не отвечают?
Рицка: (Помехи на телефонной линии?)
Рицка: Не может быть!
Вид на дом Тачибана
Вампир А: Простецкий метод, но для людишек самый подходящий.

Вампир Б: Ага, этот тип барьера ничего не может сделать с обычным огнём, можно обойтись и без магии.
Вампир А: А потом, когда она выбежит из дома, мы схватим её и заберём с собой. И отведём к господину Джеки!
Дом Тачибана. Гостиная
Рицка: (Снаружи стоят какие-то странные парни. Может, это вампиры?)
Рицка: (Если я сейчас выйду, меня схватят. Но если я здесь останусь, то сгорю!)
*дёргает за ручку*
Рицка: Ух... Кх! Нет, не открывается!
Рицка: (Двери и окна не открываются. Такими темпами меня окружит огонь...)
Рицка: Боже... Что же делать?
Огонь быстро распространился
и окружил весь дом.
Это был сильный пожар,
но не похоже, чтобы кто-то вызвал пожарных.
Рицка: (Это дело рук вампиров? Тогда мне не стоит ждать помощи.)
Рицка: (Господи... Как же мне быть?)
*треск стекла*
Рицка: ААА?!
Рицка: (Ах... Люстра... упала... Хоть меня не задела...)
*упал кулон*
Рицка: (! Мамин кулон. Это сейчас его цепочка порвалась?)
Рицка: Мама...
Я крепко сжала кулон.
Дым начинал наполнять помещение, и мне становилось трудно дышать.
Кожа болела от жара.
Рицка: (Мне тяжело дышать... Я здесь и умру?)
Рицка: (Брат... Мама...)
*яркий свет*
Рицка: ААА?!
Рицка: (Ч-что это?!)
???: Хм-хм... Бедняжка. Тебя постепенно сжигает пламя, а ты и шагу из дому ступить не можешь...
Рицка: А?

Шики: Это неплохая пытка.
Рицка: Шики?
Шики: Да, я пришел спасти тебя. Тебе было одиноко, не так ли?
Рицка: Почему вы пришли за мной?
Шики: Хм-хм... Лучше давай поскорее уберёмся отсюда, а то мы с тобой получим ужасные ожоги.
Шики: Хоть это звучит больно и весело... но я совсем не буду рад, если твоя кожа пострадает...
Шики: Давай, иди ко мне...
Рицка: Х-хорошо...
Вид на дом Тачибана
Вампир А: Что?! Вы?! Откуда вы здесь?
Мейдж: Это я хотел спросить! Получай!
Вампир А: ААААА!
*превратился в пепел*
Вампир Б: Н-нужно быстрее возвращаться и доложить всё господину Джеки!
Урие: Ты посмел навредить прекрасной бабочке. Я не отпущу тебя, пока не накажу... Ха!
*ударил плёткой*
Вампир Б: ГАААА!
*превратился в пепел*
Мейдж: Теперь усё. Блин, не думал, что они подпалят дом.
Урие: А теперь за ней... Ах, вижу, что она цела.
Рицка: Урие-сан, Мейдж-сан...
Мейдж: Здарова, ты как?
Шики: Я в порядке.
Мейдж: Да я не тебя спрашиваю.
Урие: Ты в порядке? Похоже, твой дом подожгли вампиры.
Рицка: Значит, эти парни действительно были вампирами...
Мейдж: Расслабься. Мы им всем надрали зад.
Мейдж: Но, кажись, район очищен от людей. Здесь пожар горит, а никто из людишек ничего не замечает.
Мейдж: Еле успели.
Рицка: Ах...
Рицка: (Если бы ребята не пришли, то я... сейчас бы...)
*падает*
Шики: Ой... Ты как? Хорошо, держись за меня.
Рицка: И-извините... Шики тоже ранен...
Шики: Я в порядке. Я как раз хотел поджариться в огне.
Рицка: (Прошу, не надо такого желать...)
Рицка: Но как вы поняли, что мой дом в опасности?
Шики: Как мы поняли?
Мейдж: Подфартило. Писать одни сообщения было скучно, поэтому решили завалиться к тебе домой.
Мейдж: А потом, когда увидели, как дом горит, мы заволновались.
Рицка: Вот оно что.
Урие: Как бы там ни было, давайте убираться отсюда. Вампиры могут опять на нас напасть.
Рицка: А, но дом!
Мейдж: Я сдую этот огонь. А потом восстановлю разрушенный дом, так что не парься.
Шики: Давай, идём. Сейчас самое главное, чтобы ты успокоилась.
Рицка: Х-хорошо...
Парк
Шики: Вот, холодный чай. Можешь пить?
Рицка: Большое спасибо...
Шики: Если болит кожа, то можешь приложить к ней стакан с чаем. Будет лучше остудить раны.
Рицка: Хорошо...
Рицка: (Нх... Холодно, но приятно... Наконец-то раны немного успокоились...)
Шики: Я нашел его в доме, возвращаю тебе. Положи его в карман.
Рицка: О... кулон...
Рицка: (Я... была на волоске...)
Рицка: Извините... Вы опять спасли меня...
Мейдж: Да не надо извиняться. Но эти ребята не перед чем не остановятся, даже дом подпалили.
Шики: Возможно, они нервничают... Ведь нет никаких зацепок к гримуару.
Рицка: Я даже представить себе не могла, что на меня могут напасть, пока я нахожусь в доме...
Урие: Действительно. До чего же мерзкий способ они выбрали.
Урие: К слову, бабочка... Так ты не простудилась?
Рицка: А, это, ну...

Урие: К тому же в том доме, который я только что видел, все окна закрыты решеткой, а на дверях висят замки.
Урие: Что-то случилось?
Рицка: Ну...
Рицка: (Могу ли я рассказать им о брате?)
Рицка: (Но тогда это будет похоже на предательство...)
Мейдж: Ну, если не хочешь, то не заставляй себя. И так понятно.
Шики: Хм-хм... Старший брат посадил под домашний арест собственную сестру... Интересное у него хобби.
Рицка: В-всё не так! Он просто волнуется за меня...
Урие: И вот во что вылилось его волнение? Поверь, даже демону это кажется чрезмерной опекой.
Рицка: Наверно... вы правы...
Рицка: Но обычно брат добр ко мне. Я совсем не понимаю, почему он стал таким строгим.
Шики: Наверно, он злится, что такие демоны как мы приблизились к тебе.
Рицка: Не знаю. Но, похоже, он стал отчаянно пытаться защитить меня.
Рицка: (Даже слишком, он даже стал немного пугать меня...)
Шики: Потому что, по мнению твоего брата, мы - враги.
Рицка: Враги?
Мейдж: Так твой братец не рассказал, кто он такой?
Урие: Ну, видимо, он это хочет скрыть. Наверно, не хочет лишний раз тревожить свою младшую сестру.
Рицка: (Что? О чём они?)
Шики: Хм-хм, бедняжка. Твой брат скрывает от тебя секреты.
Шики: Слушай... а ты хочешь узнать секрет своего брата?
Рицка: Секрет?
Урие: Ну, будет нечестно, если только мы раскроем свою истинную сущность.
Урие: Слушай внимательно, бабочка. Твой старший брат... экзорцист.
Рицка: Экзорцист?
Урие: Человек, который изгоняет нечисть. Другими слова, это особенные люди, которые сражаются с демонами и вампирами.
Рицка: Вы говорите, что брат экзорцист? Да это невозможно...
Шики: Об этом говорит установленный вокруг дома барьер, защищающий от демонов. Кажется, он его ещё и святой водой обрызгивал.
Рицка: Святой водой?
Рицка: (Так в той бутылочке, из которой брат каждое утро что-то обрызгивал в саду... была святая вода?)
Рицка: (Да, он действительно говорил, что разбрызгивает святую воду...)
Рицка: (Значит, брат в самом деле экзорцист? Он никогда мне об этом не рассказывал...)
Рицка: Почему же брат... не рассказывал мне об этом?
Мейдж: Хрен его знает. Нам-то откуда знать?
Рицка: Да... точно...
Рицка: (Что скрывает брат? Почему он мне ничего не рассказывает?)
Рицка: (Что же произошло? Брат неожиданно стал каким-то чужим человеком... Меня это пугает.)
Урие: В целом в ситуации мы разобрались, но что ты теперь собираешься делать?
Урие: Если вернёшься к себе домой, вампиры могут опять на тебя напасть.
Рицка: Ах...
Шики: Хотя тебе же больше некуда идти...
Рицка: (Я могу переночевать у Азуны... но я могу втянуть её тоже.)
Рицка: (А если свяжусь с братом...)
Рицка: (Что со мной случилось, что мне не хочется видеться с ним?)
Шики: Для начала тебе нужно провести сегодняшнюю ночь в безопасном месте. Если хочешь, мы подыщем тебе что-то?
Рицка: Что? А вы можете?
Урие: Разумеется. Хотя... если пойдём к нам, то нас, наверно, тоже могут выследить.
Мейдж: Тогда давайте захватим подходящий дом.
Рицка: З-захватим?!
Урие: Верно. Для вампиров такое место может оказаться вне зоны их видимости...
Рицка: Что?
Отель
Рицка: (Никогда не думала, что буду спать в комнате бизнес-отеля.)
Рицка: (Интересно, у них нет проблем с деньгами? Они же не всерьёз собрались захватывать отель?)

Урие: Тесновато, но ты прости нас. Мы планируем скрываться, поэтому не можем позволить себе роскошь.
Рицка: Нет, всё хорошо! Это вы простите, что вам пришлось снять комнату.
Шики: Урие хорошо в этом разбирается...
Урие: Да, у меня есть несколько мест для общения с бабочками.
Мейдж: И? Всё нормально? Сможешь провести здесь ночь?
Рицка: Да... Думаю, смогу.
Рицка: (Но... Что мне делать, если вампиры снова нагрянут?)
Рицка: (У меня с собой кулон, но смогу ли я одна им противостоять?)
Шики: Не стоит так волноваться. Давай я побуду с тобой?
Рицка: А?
Шики: Ведь тебе одиноко? Тебе грустно... Ты совсем одна. Так что побуду рядом с тобой.
Рицка: Рядом...
Рицка: (Меня очень успокаивают слова Шики, но ночевать с ним в одной комнате...)
Урие: Постой-ка, бежать впереди паровоза запрещено. Раз на то пошло, то я считаю, что у меня больше опыта в обращении с девушками.
Мейдж: Если чё случится, тебе лучше положиться на меня.
Рицка: Чего?!
Рицка: (Кажется, у меня пропала возможность переночевать в этой комнате одной...)
Урие: По правде говоря, мы можем все переночевать здесь, но нужно непременно обсудить случившееся с Ремом.
Урие: Один будет охранять бабочку. Второй - доложит Рему. А третий будет наблюдать за домом бабочки, на всякий случай.
Мейдж: Ну, так и быть. И? Кто здесь останется?
Шики: Наверно, будет лучше предоставить выбор ей.
Рицка: Мне?
Шики: Да. С кем хочешь побыть вместе?

Выбор:

- Попросить Урие. (+ Урие)

- Попросить Урие. (+ Урие)

Урие: Для меня честь, что ты выбрала меня. Я с радостью составлю тебе компанию.
Рицка: Да, я рассчитываю на вас.
Мейдж: Значит, я буду следить за её домом?
Шики: А я ответственный за доклад Рему? Ух... Чувствую он разозлится.
Рицка: Слушайте, будьте осторожнее.
Мейдж: Ага, и ты тоже.
*Мейдж и Шики ушли*
Рицка: (Ушли...)
Урие: Что ж, мы теперь наконец-то смогли остаться вдвоём.
Рицка: А?! Д-да!
Урие: Не надо так нервничать. Давай сначала присядем? Вот, а я чай заварю.
Рицка: Да... Большое спасибо...
Рицка: (Мне незачем нервничать. Он просто остался со мной, потому что беспокоится за меня.)
Урие: Прости за ожидание. Итак, пей, пока не остыл.
Рицка: Спасибо.
Урие: Вижу, ты до сих пор дрожишь.
Рицка: А...
Рицка: (О, он прав. Рука, что держит чашку, трясётся...)
Урие: На тебя ведь напали, когда ты была одна дома... В этом нет ничего удивительного.
Урие: По крайней мере, я хочу прогнать тревогу с твоего лица. Но как мне это сделать?

Урие: Может, погладить по голове расстроенную девочку, и она развеселиться?

Выбор:

- Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. (+ Человек)

Урие: Можешь не строить из себя сильную. Думаю, я понимаю твою боль.
Урие: Подойди ко мне, бабочка. Я сделаю тебе что-то гораздо приятнее.
Рицка: (Урие-сан нежно обнимает меня...)
Урие: Положись на меня. Закрой глаза и прижмись ко мне. А я обниму тебя.
Рицка: (Почему мне кажется, что моё подавленное настроение улетучивается?)
Урие: Немного успокоилась?
Рицка: Да, спасибо большое. Извините, что заставляю вас беспокоиться...
Урие: Не стоит так смущаться. Хм, выберем другой способ...

- Возможно, это сработает. (+ Демон)

—

Урие: В такие моменты надо забыть обо всём и заняться чем-то веселым. Как тебе такая идея?

Выбор:

- Мне не хочется. (+ Человек)

Урие: Всё хорошо. Я сделаю так, что захочется...
Рицка: (Хн?! Он повалил меня?!)
Урие: Давай немного повеселимся. Мы ведь одни.
Рицка: ... Извините... Но сейчас вряд ли мне станет весело.
Урие: О, так я зря старался? Прости, я просто хотел попробовать отогнать твою тревогу.
Рицка: Нет, спасибо вам. Я испугалась, поэтому мои чувства немного переменились.
Рицка: (Я, конечно, испугалась, но он пытался подбодрить меня. Урие-сан такой добрый.)

- Весёлым? (+ Демон)

—

Урие: Всё-таки этот способ утешить твою душу, наверно, будет лучшим...
Рицка: (А?)
Урие: Не волнуйся, положись на меня. Мы здесь одни... никто нас не увидит.
Рицка: Что?! Н-но...
Урие: Тсс... Тихо. Устраивайся поудобней...
Рицка: (Б-боже мой. Он так обнимает меня, что я пошевелиться не могу.)
Урие: Хм-хм... Милая реакция, но я не собираюсь делать то, о чём ты думаешь, так что можешь расслабиться.
Урие: Давай, посмотри сюда.
*щёлкнул пальцем*

Рицка: Ах! Бабочки?!
Рицка: (Это не настоящие бабочки. Похоже, они излучают разноцветное сияние...)
Урие: Ну как тебе?
Рицка: Красиво... Очень!
Урие: Правда? Приятно слышать. Наконец-то ты улыбнулась.
Рицка: Ах... Спасибо...
Урие: Хм-хм... Всегда пожалуйста. Можем немного посидеть так, пока ты не успокоишься.
Рицка: (Рука, которой он меня гладит, такая нежная. Постепенно мои эмоции успокаиваются.)
Рицка: Урие-сан, вы умеете радовать девушек...
Урие: Разумеется, это всё только для тебя.
Рицка: Хм-хм... Пусть и так, но с другими девушками вы также добры.
Урие: Разве? Ну, это потому что я люблю девушек.
Урие: Мне приятно восхищаться красивыми бабочками, они мне нравятся... Какие бы безобразные желания не таились в них.
Рицка: (Что?)
Урие: Бабочки, порхающие вокруг своими крылышками... А я их просто нежно люблю.
Рицка: (!)
С этими словами Урие-сан, вытянув руку,
сжал в кулаке светящуюся бабочку.
Когда свет начал исчезать,
я пристально смотрела на его ладонь.
Рицка: Вам действительно нравится играться с девушками?
Урие: Почему ты так решила?
Рицка: Ну... Просто так...
Урие: Прости, я, наверно, чем-то тебя оскорбил? Я могу перестать общаться с другими бабочками?
Урие: Ах... Но если хочешь, что я тоже тебя любил, то с радостью проведу с тобой время.
Рицка: Что?! Н-нет... Эм, такое, я...
Урие: Хм-хм... Шучу. У тебя такая милая реакция.
Рицка: В-вы дразнили меня? Это было жестоко...
Урие: Извини, просто ты такая миленькая.
Рицка: (Он таким способом пытается увильнуть от ответа.)
Рицка: (Но благодаря Урие-сану я немного успокоилась...)
*звонит телефон*
Рицка: (А? Телефон? Это не мой...)
Урие: От Мейджа.
Урие: Алло?
Урие: Что-то случилось, да?
Рицка: !
Урие: Уже иду. Я не могу оставить бабочку одну, поэтому беру её с собой. Тогда увидимся позже.
Рицка: Урие-сан, что происходит?
Урие: Подробности узнаем, когда отправимся туда. К твоему дому.
Рицка: !
Урие: Вперёд. Мы полетим, так что хватайся.
Рицка: Х-хорошо!

- Попросить Мейджа. (+ Мейдж)

- Попросить Мейджа. (+ Мейдж)

Мейдж: Ещё бы. В такие момент тебе лучше всего положиться на меня.
Рицка: Да, я рассчитываю на вас.
Шики: Выбора нет... Тогда я, наверно, буду следить за твоим домом.
Урие: Слушаюсь, я доложу всё Рему.
Рицка: Слушайте, будьте осторожнее.
Шики: И ты тоже смотри, чтобы Мейдж не съел тебя.
*Шики и Урие ушли*
Рицка: (Что? Перед уходом, кажется, он сказал что-то тревожное.)
Мейдж: Блин, никто не будет её есть.
Мейдж: Ну, здесь нас не сразу вычислят. Спокойно отдыхай.
Рицка: Х-хорошо. Спасибо вам большое.
Рицка: (С Мейдж-саном я чувствую себя уверенней... но...)
Рицка: (Когда сижу без дела, я неизбежно вспоминаю недавний пожар...)
Мейдж: Чё ты делаешь такую грустную мину? Не парься - даже если припрутся вампиры, у тебя есть я.
Рицка: Да, меня успокаивает, что вы будете рядом.
Мейдж: Так ты это понимаешь. Тогда чё такое лицо делаешь?
Рицка: Простите. Я ещё не совсем отошла от шока...
Мейдж: А, вот оно чё. Тогда иди ко мне.
Рицка: Что?
*шелест одежды*
Рицка: А?!

Рицка: (О-он прижал меня?!)
Рицка: Ч-что вы делаете?!
Мейдж: И так понятно что. Демон в такой ситуации не будет тихо сидеть. Верно?
Рицка: (Ч-чего?!)
Мейдж: Раз ты боишься пожара, то я заставлю тебя не думать о нём.

Мейдж: В твоих мыслях буду только я. Будем развлекаться всю ночь.

Выбор:

- Прошу вас. (+ Человек)

Рицка: Если я сейчас засну, то мне приснится плохой сон... Если вы поговорите со мной, это мне поможет...
Мейдж: Чё-то ты неважно выглядишь. Хотя ты такое пережила, чему удивляться?
Рицка: А?
Мейдж: Сердце колотится как бешеное... Шок ещё не прошел.
Мейдж: Я рядом с тобой. Не волнуйся, что вампиры могут напасть на тебя, расслабься.
Рицка: (Когда ко мне так прижимаются, я не могу расслабиться по-другому...)

- Что вы собираетесь делать?! (+ Демон)

—

Мейдж: У тебя какой-то тревожный вид. Одолжить тебе своё плечо?

Выбор:

- Согласиться. (+ Человек)

Мейдж: А ты послушная. Тогда прижмись поближе.
Мейдж: Если хочешь, могу тебе колыбельную спеть и даже по головке погладить. Ты тогда сможешь заснуть?
Рицка: Да, мне станет спокойнее...
Мейдж: Естественно. Я буду стараться из всех сил.
Рицка: (Мейдж-сан теплый... Н-но у меня что-то сердце колотится.)

- Воздержаться. (+ Демон)

—

Рицка: (Если мы так и будем лежать, то моё сердце остановится!)
Мейдж: Хе-хе... ты застыла от ужаса.
Рицка: Здесь любой застынет от ужаса!
Мейдж: Чё такое? Сама же специально осталась вдвоём со мной в этой тесной комнатке.
Мейдж: И ты позволила мне остаться, зная, что я демон? Так что не хочу слышать никакие оправдания.
Рицка: Н-но как же...
Мейдж: У тебя уши покраснели... Я могу их съесть? *чмокнул*
Рицка: (В-в ухо?!)
Рицка: Н-н-нет! Если ещё что-то сделаете, то... эм...
Рицка: Кулон! Я использую кулон!
Мейдж: Думаешь, меня это остановит?
Рицка: Р-разумеется...
Мейдж: ... ...
Рицка: (Ух, мне страшно, когда меня сверлят взглядом. Н-но я не могу ему уступить.)
Мейдж: ... Пх... Хе-хе...
Рицка: А?
Мейдж: Чё такая серьёзная? Я просто немного поигрался с тобой. Ты такая забавная.
Рицка: Просто поигрались? Вы переборщили со своими шутками.
Мейдж: Ах, да-да. Виноват.
*встал*
Рицка: (А? Он так просто отодвинулся...)

Мейдж: Наконец-то перестала хмуриться.
Рицка: Что?
Мейдж: Когда ты спокойная, ты какая-то расстроенная.
Мейдж: Даже если на нас нападут, я их всех уделаю. Нечего тебе хмуриться.
Рицка: Ах...
Рицка: (Мейдж-сан попытался меня подбодрить...)
Рицка: Спасибо вам, Мейдж-сан. Мне немного полегчало.
Рицка: С тех пор как меня заперли в доме, меня терзали дурные мысли...
Мейдж: Кстати, всё-таки тебя твой братец запер?
Рицка: Да... Но он волновался за меня и немного перестарался. Обычно он очень добрый...
Мейдж: Ты так ценишь своего братца?
Рицка: Конечно, ценю. Он бывает иногда чересчур беспокоиться о вещах, но... он моя драгоценная семья.
Мейдж: Хм... Ясненько. Ну, думаю, это неплохо.
Мейдж: ... ...
Рицка: (Ой, Мейдж замолчал. Может, я сказала что-то не то?)
Мейдж: Тебе есть, чем дорожить, и я хочу, чтобы ты сказала, что я лучший.
Рицка: Чего?
Мейдж: Хочу заставить такого человека с характером втрескаться в меня.
Мейдж: Ну? Скажи, что я самый лучший.
Рицка: Д-даже если вы просите меня об этом...
*звонит телефон*
Рицка: (А? Телефон? Это не мой...)
Мейдж: А? Кто это, блин? На самом интересном месте...
Рицка: (Это телефон Мейджа? Слава богу, он отошел от меня.)
Рицка: (Но немного странно, что демон пользуется телефоном...)
Мейдж: А? Реально, чё ли?! Тц... Уже идём.
Рицка: Что?
Рицка: Мейдж-сан, что-то случилось?
Мейдж: Мы идём к тебе домой! Кажись, там что-то опасное творится.
Рицка: Чего?!
Рицка: (Мой дом... Что же могло произойти?)

- Попросить Шики. (+ Шики)

- Попросить Шики. (+ Шики)

Шики: Хм-хм... Хорошо, я побуду с тобой. Чтобы ты не была одна.
Рицка: Да, рассчитываю на вас.
Урие: В таком случае я отправлюсь к дому бабочки. Мейдж, передай привет Рему.
Мейдж: Серьёзно? Ты собираешь послать меня рапортовать?
Рицка: Слушайте, будьте осторожнее.
Урие: Спасибо, бабочка. Ты тоже будь предельна осторожна.
*Урие и Мейдж ушли*
Рицка: (Ушли...)
Шики: Теперь мы немного можем побыть только вдвоём...
Рицка: Э-это точно.
Рицка: (Боже, когда я осознала, что мы остались вдвоём, я вдруг напряглась. Оставаться с ним наедине - это исключено!)
Шики: Удивительное чувство, когда в комнате, помимо меня, находиться ещё кто-то.
Рицка: А?
Шики: Я ведь постоянно один в своём доме.
Рицка: Вы про дом здесь говорите?
Шики: Да. Пустые четыре стены. Где существую только я... Удивительно, что я к нему привык.
Рицка: Пустые четыре стены?
Рицка: (От услышанного мне стало очень грустно...)
Рицка: (К слову, Шики даже в компании студсовета выглядит каким-то грустным...)
Шики: Незачем стоять, давай сядем? Давай, иди сюда.
Рицка: Хорошо... Ой, а зачем вы раскинули руки и ждёте чего-то?
Шики: Разумеется, чтобы ты села ко мне на колени. Можешь считать меня стулом.
Рицка: Что?! Какой ещё стул?! Я сяду по-нормальному, так что не волнуйтесь!
Шики: Можешь не стесняться. Мне от этого будет только приятно.
Рицка: (Пусть он и говорит не стесняться, но сидеть на его коленях мне будет очень неловко...)
Шики: Не будешь подходить? Тогда я подойду... Оп.
Рицка: АА?!
Шики: Обнял. Хм-хм, а я тебя напугал.
Рицка: П-подождите. Почему вы обняли меня?!
Шики: Потому что ты скучаешь. А твоя вялая реакция совсем неинтересная.
Шики: Но когда я так близко к тебе, твоё выражение лица меняется...
Рицка: (О-он слишком близко! Как же быть? На таком расстоянии мне действительно очень неловко.)

Шики: Может, мне ещё немножко поиздеваться над тобой? Что, если я сделаю вот так?
Рицка: Что... А?! Эй, Шики! Мне щекотно!
Шики: Хм-хм, и вправду. Смотри, и спинку пощекочу.
Рицка: А?!
Шики: Ах... Когда ты не можешь убежать и пытаешься вырваться, ты такая несчастная и милая... Я могу ещё тебя пощекотать?
Рицка: Н-нет... Прошу, отпустите!
Шики: Когда кому-то что-то не нравиться, мне только сильнее хочется это сделать...
Рицка: (Я, что, ошиблась, позволив ему остаться?!)

Шики: Слушай, давай я закрою тебя здесь на всю жизнь?

Выбор:

- Я должна вернуться домой. (+ Человек)

Шики: Вернуться? Мне грустно это слышать. Я же хочу побольше побыть с тобой.
Рицка: Хн?!
Шики: Что случилось? Я обнял тебя, а ты вся покраснела.
Шики: Ты так рада, что я желаю тебя. Тогда я буду ещё больше желать тебе. Буду нуждаться в тебе.
Шики: Я хочу тебя. Не хочу никому другому отдавать тебя...
Рицка: (Он шепчет мне в ухо и я не могу шевелиться... Сейчас не время этим заниматься!)

- Я попробую убежать. (+ Демон)

—

Шики: Кстати, сегодня ты гораздо покорнее, чем обычно.

Выбор:

- Выдавить улыбку. (+ Человек)

Шики: Улыбку натянула. Когда ты улыбаешься, мне хочешь сделать так... Оп.
Рицка: Хн?! Ммм?!
Шики: Хм-хм, что такое? Хочешь, чтобы я ещё пощипал тебя за щёки?
Рицка: Хн, м ~~~~~ ?!
Шики: Ты милая, когда корчишься.
Рицка: (П-прекратил... Щёки колит...)

- Извиниться. (+ Демон)

—

Рицка: Слушайте, отпустите меня уже, пожалуйста!
Шики: Отпустить? Жаль немного, конечно, но сделаю как ты просишь.
Рицка: (Хаа... Наконец-то отпустил...)
Шики: Мне никогда не надоест наблюдать, как тебе неприятно.
Рицка: Демонам всё-таки нравится мучить и делать неприятно людям?
Шики: Даже не знаю. Наверно, у каждого по-своему. Демоны тоже разные бывают.
Шики: Прежде всего я, потому что особенный.
Рицка: (О... Что стряслось? Сейчас выражение лица Шики изменилось в мгновение ока...)
Рицка: Эм... Шики...
*звонит телефон*
Шики: О, это мой. Подожди минуточку.
Шики: Да, что-то случилось?
Рицка: (Ах... Я упустила возможность спросить...)
Рицка: (Кажется, его выражение немного изменилось. Может, показалось?)
Шики: Эх-эх.
Шики: Какая жалость, я хотел ещё немного насладиться временем с тобой... А нам помешали.
Рицка: Что? Помешали?
Шики: Угу... Этот телефонный разговор. Нам нужно идти к твоему дому.
Шики: Похоже... происходит что-то очень волнующее.
Рицка: В моём доме?!
Рицка: (Что? Что происходит?)
Рицка: П-прошу, если вы идёте туда, то возьмите меня с собой!
Шики: Хорошо. Я ведь не могу тебя оставить одну. Идём?

Вид на дом Тачибана
Мы вернулись к моему дому
и воссоединились с остальными.
И... меня повергло в шок
от увиденного.
Рицка: Н-не может быть...
Джеки: Ой... А ты долго. И где ты была?
Джеки: Твой брат так ждал твоего возвращения.

Линдо: ... Хн... Ах...
Рицка: Брат!!!
Линдо: Рицка! Так ты цела?
Урие: Поверить не могу, что ты его так жутко искромсал.
Джеки: Как грубо. Мы просто пообщались с ним.
Джеки: Я сказал, что его младшая сестра сгорела в этом доме.
Рицка: Что?!
Джеки: Он был в таком шоке. Ведь он сам запер её в доме.
Джеки: А пока он был в шоке я исцарапал его своими когтями.
Рицка: Какой... ужас...
Мейдж: Тц, используешь фиговые методы.
Рицка: (Это из-за меня... Я покинула дом, не сообщив брату...)
Рицка: (Из-за этого брат...)
Линдо: Кх... Так ты... обманул меня?
Джеки: Разве не сам виноват, что поверил? Хотя когда ты вернулся, дом уже был в таком состоянии. А где миленькая сестрёнка ты не знал.
Джеки: Вот ты и поверил ненавистному вампиру, да?
Линдо: Хн! Я не прощу... тебя!
Джеки: Ой, ты смертельно ранен, а говорить ещё можешь. Но...
Джеки: Ты глаза мозолишь, поэтому... умри жалкой смертью прямо здесь!
Линдо: Кх?!
Рицка: О-остановииись!
*побежала*
Урие: Нет, бабочка! Не приближайся!
Джеки: Хм, вот дура...
Рицка: Что?
*схватил*
Рицка: АА?!
Джеки: Для меня это честь, что ты сама бросилась ко мне в руки.
Рицка: (Нх... Мои руки... Он скрутил меня, я не могу пошевелиться.)
*выпал кулон*
Рицка: (! Кулон...)
Джеки: О, а я думал, почему не пахнет защитным амулетом... а ты его сюда спрятала.
Джеки: Но если он упадёт на землю, ты не сможешь им воспользоваться. Какая жалость, правда?
Линдо: Убери лапы... от моей сестры...
Рицка: (Брат...)
Джеки: Ой-ой, ещё держишься? Вижу, тебе очень дорога эта девчонка.
Джеки: Но к сожалению для тебя, я забираю её. Чтобы она рассказала, где находится гримуар.
Урие: Мы не дадим так просто тебе уйти. Эта девушка тоже дорога нам.
Мейдж: Мы не дадим забрать её какому-то вампиру.
Джеки: Хм, а вы уверены? Она может и пострадать.
Рицка: (... Ха... Когти... впиваются мне в шею!)
Мейдж: Думаешь, эти угрозы сработают?
Линдо: Прекра... ти... Прошу... остано... вись...
Мейдж: А?
Рицка: (Брат...)
Линдо: Прошу... не делай... больно... моей сестре...
Шики: Ты весь изранен, а волнуешься за сестру...
Урие: В таком положении всё понятно и без слов. Я тоже не хочу, чтобы ей навредили.
Линдо: !
Мейдж: Чёрт... Бесит, что мы ничего не можем сделать, пока её держат в заложниках.
Линдо: Вы...
Рицка: (Ребята...)
Джеки: Хм-хм-хм... Вы даже пошевелиться не можете, просто великолепно.
Джеки: Пока вы не в состоянии ничего сделать, я покромсаю вас!
Мейдж: Гха?!
Урие: Нх!
Рицка: Мейдж-сан! Урие-сан!
Джеки: Не двигайся! Итак, теперь вы!
Шики: Ах?!
Линдо: Гха!
Рицка: Шики! Брат!
Рицка: (Если ничего не предпринять, то все...)
Рицка: Прошу, забудьте обо мне! Быстрее одолейте его!
Линдо: Ты что такое говоришь? Я... не могу так поступить...
Мейдж: Чёрт подери... Не выпендривайся!
Джеки: Не двигайся. Сделаешь глупость, и я отрежу девчонке палец.

Урие: Это очень подло. А кто же хвастался, что вампиры благородные создания?
Джеки: Я не куплюсь на такую дешёвую провокацию. Это всё ради нашего короля вампиров, ради господина Нэста...
Джеки: Если я вместе с этой девчонкой принесу ваши трупы, он, без сомнения, обрадуется!
Урие: ААА?!
Рицка: Нет, прекрати! Хватит!
Джеки: Кх, не дёргайся, чёртова девчонка!
Рицка: Ай! Нх!
Рицка: (Больно... но это...)
Рицка: Прошу... бегите, ребята!
Мейдж: Да мы не можем, сказано тебе!
Шики: Мы обязательно вызволим тебя...
Рицка: (Почему?.. Не надо. Вы же сильно ранены.)
Урие: Гх... Бабочка...
Джеки: Хм, жалкое зрелище. Демоны стараются ради какой-то человеческой девчонки.
Джеки: Пора прикончить вас... чтобы вам больше не приходилось позориться.
Рицка: Нет, не надо! Стой!
Джеки: Итак, умрите!
Рицка: (Ребята!)
Линдо: Во имя Господа, подчинись мне...
Рицка: (Что?)
Линдо: О, существо, что живёт во тьме, навеки...
Линдо: Изыди!
Это произошло в мгновение ока.
Джеки: Нх?!
Рицка: ААА?!
Урие: Гм... Что это?!
Рицка: (Что это такое?!)
Джеки: ААА! Сволочь!
Рицка: (! Он ослабил руку!)
Урие: Бабочка! Сюда!
Рицка: Урие-сан!
Джеки: Тц, не убежишь!
Линдо: ООООО!
Джеки: Кх! Оружие из святой воды?! Ты сильно ранен, но так резво двигаешься?!
Линдо: Хаа... Хаа... Я не отдам свою сестру...
Джеки: Не неси чушь!
Линдо: Гха?!
Рицка: Брат?!
Шики: Не подходи.
Рицка: Но!..
Линдо: Хаа, ха... Эй, вы...
Урие: !
Линдо: Забирайте... мою сестру... и бегите!
Линдо: Прошу, бегите! Защищайте её до конца!
Мейдж: Ты...
Рицка: Брат...
Джеки: До чего же надоедливый!
Линдо: ААААА!
Рицка: Нееееет! Брат, брат!!!
Урие: Нет, ты не должна подходить!
Рицка: Но брат... Брат!
Джеки: Умри!
Линдо: Нх!
Рицка: (Брат... в опасности...)
Рицка: ... Остано... вись.
Джеки: М?
Рицка: Остановись!!!
Урие: Бабочка?!
Линдо: Нх... Остановись! Если ты высвободишь его, то ты — !
Рицка: Прекратиииии!!!
*активировался гримуар*
Джеки: Гх?! ААААА?! Что это за сила?!
Мейдж: Ух! Эй, чё это такое?!
Шики: Нх... Неужели ты...
Рицка: АААААААААА!
Коридор академии
Рем: ! Это... Это сила...
Рем: Запретного гримуара!
Вид на дом Тачибана
Урие: Бабочка! Успокойся!
Рицка: Нет... Неееееет!
Шики: ААА?!
Джеки: Кх! Настоящий монстр!
Мейдж: А, стоять!
Джеки: К сожалению, я должен вас покинуть. Но... я наконец-то нашел запретный гримуар!
Джеки: Ни за что бы не подумал, что он спрятан внутри этой девчонки!
Линдо: Кх!
Рицка: (Запретный... гримуар?)
Джеки: Хм-хм... А-ха-ха-ха! Так он был в ней!
Джеки: Я непременно заберу эту силу. Ради нашего короля... ради господина Нэста! А-ха-ха-ха!
Мейдж: Вот урод! Стой!
Рицка: (Гримуар? Во мне был спрятан гримуар? Как это понимать?)
Рицка: (Теряю сознание... Ничего не соображаю...)
*упала*
Урие: Бабочка?! Держись!
Мейдж: Эй-эй, чё вообще творится? Это точно был...
Шики: Запретный гримуар...
Линдо: ... Нх... Рицка...
*упал*
Мейдж: Эй! Держись!
Урие: Как бы там ни было, мы не можем здесь больше оставаться. Возвращаемся в третью библиотеку.
Шики: Меня трясёт от волнения. Кажется, начинается что-то невероятное...

@темы: перевод, Шики, Dance with Devils, Урие, Мейдж

---

Collar x Malice. Глава 0. Часть 4

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Перед домом героини
Хошино Ичика: Ну, вот здесь я и живу.
Даже если я обману его и зайду в другое здание,
он может последовать за мной, и узнает, что я соврала.
С этими мыслями я честно привела его сюда.
Оказаки Кей: Угу. Ещё увидимся.
Хошино Ичика: (Ещё?)
Мне бы хотелось как можно меньше пересекаться с ним,
но раз он охраняет команду Янаги,
наши с ним встречи неизбежны.
Хошино Ичика: (Подождите... Если подумать, то письмо от преступника... Этот парень тоже вполне мог подложить его.)
Человек, работающий в полиции,
мог подложить первое письмо в материалы расследования.
Раз Оказаки может проникнуть в помещение через окно,
то он мог также оставить второе письмо в офисе.
Оказаки Кей: Тогда пока.
Хошино Ичика: Ах, да. Спасибо вам большое.
Я внимательно наблюдала, как Оказаки уходил.
Хошино Ичика: (Он так говорил, будто хорошо знает Янаги и остальных.)
Хошино Ичика: (Хотя для человека, который защищает людей, это вполне естественно.)
Мало кто подходит для работы в ОБ.
А важных персон, которых нужно защищать в этом районе,
где непрерывно происходят страшные происшествия, - гораздо больше.
И среди всех этих людей он защищает команду Янаги.
Хошино Ичика: (Всё-таки мне как-то не по себе.)
Раз меня терзают сомнения,
я не могу ему доверь, пусть он и из полиции.
Итак... Если подумать о первом письме,
то преступник находиться внутри полиции... Или же в полиции может находиться предатель, который принимает в этом участие.
Хошино Ичика: (Почему выбрали именно меня?)
Мою голову снова заполнили вопросы.
"Она наша сторонница, и может стать прекрасным преемником, так что будьте любезны с ней."
Хошино Ичика: (Помощница...)
Я даже не знаю, к кому из знакомых можно применить эту фразу,
не говоря уже о команде Янаги и Оказаки.
И я совсем не помню, чтобы кто-то назывался сторонником людей,
которые совершают такие жуткие преступления, как "День Икс".
Хошино Ичика: (Кто надел на меня этот ошейник? Для чего? Я совсем ничего не понимаю.)
Дом Хошино. Гостиная
Я вернулась домой, но мне больше хотелось
прилечь на кровать, а не переодеваться.
Хошино Ичика: Что же мне теперь делать?
Слишком много всего произошло,
что голова кругом идёт.
???: Мх! Вот ты где.
Хошино Ичика: Казуки...
В гостиную вошел мой младший брат, Казуки.
Когда я посмотрела на часы, было уже 7 часов утра.
Как раз в это время Казуки и просыпается.
Хошино Ичика: Доброе утро. Прости, я не буду готовить завтрак.
Хошино Казуки: И не надо. Ты останешься сегодня дома?
Хошино Ичика: Нет, немного отдохну, а потом опять на работу. Вечером у меня дела, так что, думаю, опять задержусь.
Хошино Казуки: Ладно.
После этого короткого ответа Казуки вышел из гостиной.
Обычно я говорю: "Сейчас приготовлю завтрак",
и заставляю его есть,
но сейчас у меня совсем нет на это сил.
Честно говоря, у меня и своих дел по горло.
Хошино Ичика: Мне нужно немного поспать...
Ничего не желая делать,
я рухнула на кровать и закрыла глаза.
Но сон совсем не шел,
и в конечном итоге я так не смогла поспать до работы.

Станция Шинджюку
Из-за того, что я пришла на работу не выспавшись,
я допустила кучу ошибок...
Мочида-сэмпай сказал мне пораньше закончить с работой,
и я отправилась бесцельно гулять на площади перед станцией.
Хошино Ичика: (До назначенной встречи с Саэки остаётся ещё куча времени.)
Хошино Ичика: (Интересно, поблизости нашего бара есть местечко, где можно убить время?)
???: О. Эй, извини.
Хошино Ичика: (Сегодня был просто сумасшедший день. Ещё и сэмпая заставила беспокоиться.)
???: Что, не слышит? Эй, привет...
Хошино Ичика: (Пойду сегодня к Янаги и его коллегам, и решу, что буду делать даль — )
Оказаки Кей: Бу!
Хошино Ичика: А?!
Оказаки Кей: Наконец-то заметила. Я тебя целую минуту звал.
Хошино Ичика: Эм, а... Оказаки? Простите, я задумалась...
Мы только сегодня утром расстались,
и я совсем не ожидала, что мы снова встретимся здесь.
Слово "неуловымый" идеально ему подходит.
Оказаки Кей: Слушай, мы можем поговорить в том парке?
Хошино Ичика: Что?! Поговорить?
Я совсем не поняла его неожиданное приглашение.
Хошино Ичика: (Он человек, связанный с полицией. Если взболтну лишнего и он меня в чём-то заподозрит, то будут проблемы.)
Хошино Ичика: (Мне жаль, но будет лучше отказа — )
Оказаки Кей: Итак, пошли.
Хошино Ичика: Что!? Извините, я...
Оказаки Кей: Ты против?
Хошино Ичика: У меня... есть планы на сегодня...
Оказаки Кей: Не можешь даже пару минут уделить?
Он посмотрел на меня глазами брошенного щенка,
и моё желание отказать ему пропало.
Хошино Ичика: Нет... Могу...
Оказаки Кей: Вот и отлично. Тогда... вот.
Он непринуждённо взял меня за руку,
и я поняла, что мне не убежать.
Парк
Хошино Ичика: (Раньше этот парк был заполнен детьми...)
Детей младше 20 лет, не имевших оружия,
взрослые стали провожать
до собственного дома.
Из-за того, что никто не знает, когда может что-то произойти,
многие родители не выпускают своих детей из дома.
По этой причине в парке никого не было.
Оказаки Кей: Сядем сюда.
Хошино Ичика: Хорошо.
Хошино Ичика: (Кстати... О чём он собирается поговорить?)
Мы сели на скамейку,
но Оказаки пока не начинал разговор.
Поэтому я также молча
наблюдала за безлюдным парком.

Хошино Ичика: (М?)
Когда я неожиданно почувствовала тяжесть на своём плече и повернулась...
Оказаки Кей: ...Нх-х-х...
Хошино Ичика: (О-он спит?!)
Хошино Ичика: (Чего? Да ладно вам! Может, он притворяется?)
Хошино ичика: (... ...)
Я немного понаблюдала за ним,
но, видимо, он действительно спит.
Чтобы в одно мгновение заснуть крепким сном в таком месте?
Он точно работает в ОБ?
Хошино Ичика: (Что же мне делать? Я так не могу шевелиться.)
Хотя у меня не поднимется рука
разбудить Оказаки, который так блаженно спит.
Хошино Ичика: (Я слышала, что работа в ОБ суровая, и, наверно, он не высыпается.)
Хошино Ичика: (Немножко позволю ему поспать...)
*некоторое время спустя*
Он скоро проснётся, верно?
С этими мыслями я спокойно сидела и ждала,
но Оказаки совершенно не собирался просыпаться.
Хошино Ичика: (Уже 30 минут прошло, и мне становится тяжело находиться в одном положении.)
Хошино Ичика: (Хоть мне и немного жалко это делать, но попробую разбудить его.)
Хошино ичика: Извините... Оказаки.
Оказаки Кей: ...Н-х-х-х...
Хошино Ичика: Проснитесь, пожалуйста. Уже начинает смеркаться.
Оказаки Кей: ... ...
Хошино Ичика: Оказаки!

Оказаки Кей: Ммх... Что, уже утро?
Наконец-то Оказаки лениво открыл глаза.
Хошино Ичика: Нет, сейчас вечер.
Оказаки Кей: М? Ах, понятно. Так я был с тобой.
Оказаки, почему-то не вставая на ноги и не поднимая голову с моего плеча —

Нежно улыбнулся, словно распустившийся цветок.
Оказаки Кей: Я так рад. Ты всё-таки неплохой человек.
Хошино Ичика: А?
Оказаки Кей: Потому что я смог спокойно заснуть.
Этот голос был по-настоящему счастливым
и очень тёплым.
Хошино Ичика: (Я ничего не понимаю, но, возможно... он меня благодарит?)
Хошино Ичика: Я рада, что вы немного отдохнули.
Оказаки Кей: Спасибо. Хм-хм, я знал, что ты хорошая девочка.
Хошино Ичика: Эм... И о чём вы хотели поговорить?
Оказаки Кей: Поговорить... Ах, да-да. Кстати, тебя как зовут?
Хошино Ичика: А, ну...
Раз лучше по максимуму ограничить с ним общение,
то нужно скрыть своё настоящее имя.
Но если не представиться,
то это будет довольно подозрительно.
Оказаки Кей: Сегодня утром Такеру назвал тебя "глупой кошкой"...
Хошино Ичика: (Что? "Сегодня утром"?)
Хошино Ичика: (Он тогда был там?)
Раз он охраняет окрестности офиса,
то здесь нет ничего удивительного...
но я совсем не заметила его.
Оказаки Кей: Может, тебя зовут "Кошка"? Необычное имя.
Хошино Ичика: А... Т-так и есть.
Оказаки Кей: Ясно. Тогда я могу называть тебя "Кошка"?
Хошино Ичика: Д-да. Так сойдёт...
Оказаки Кей: Хорошо. Значит отныне буду звать тебя так. Хм-хм, "Кошка" мило звучит.
Хошино Ичика: (Этот разговор принял странный оборот...)
Хошино Ичика: (Что ж, наверно, мне стоит считать это своим прозвищем...)
Оказаки Кей: Всё же... не похоже, что ты тот человек, который будет врать.
Хошино Ичика: В-вот как?
Оказаки Кей: Хм-хм, я так и знал.
Хошино Ичика: (Ах... Может, он понял, что это не моё настоящее имя?)
Мы оба полицейские, поэтому мне неприятно врать. Но преступник тоже должен слышать этот разговор.
Хошино Ичика: (Если я расскажу всю ситуацию, то в опасности могу оказаться не только я, но и Оказаки.)
С этими мыслями я сжала руки в кулаки.
Оказаки Кей: У каждого есть свои секреты.
Хошино Ичика: А...
Оказаки Кей: Ложь, которая может кому-то навредить, отличается от необходимой тайны, которая может что-то защитить.
Оказаки Кей: Я знаю, ты - не лгунья. Поэтому твоя ложь никому не навредит.
Хошино Ичика: (Оказаки...)
Его искрение слова и голос
звучат так, как будто он видит меня насквозь.
Я растерялась от его слов,
но почувствовала облегчение.
Оказаки Кей: Знаешь, мне нравятся такие честные девочки, как ты. Потому что сам я похвастаться этим не могу.
Хошино Ичика: А?
От услышанных слов я заморгала глазами.
Я пленена его нежно улыбающимися глазами,
и думаю, что именно он здесь честный.
Именно поэтому... я стала чувствовать себя ещё более виноватой.
Хошино Ичика: Если...
Хошино Ичика: Если моя ложь навредит вам, что вы будете делать?
Оказаки Кей: Наверно, немного расстроюсь.
Сказав эти слова, Оказаки с печальным видом
казался... призрачным и готовым вот-вот исчезнуть.
Меня стало беспокоить поведение Оказаки,
но сказав, что он возвращается на работу,
помахал мне рукой и ушел.
Хошино Ичика: (Думаю, что мне нужно быть с ним поосторожней, но, возможно, из-за атмосферы... чувствую себя умиротворённой.)
Хошино Ичика: (Мне не хочется в чём-то подозревать Оказаки...)
Бар
Встретившись с Саэки в баре,
я с тревогой села на стул.
Официант: Что будете заказывать?
Хошино Ичика: А, я буду улун...

Саэки Юзуру: Две кружки пива!
Хошино Ичика: Саэки, ты меня пригласил, но прости, сегодня у меня совсем нет настроения пить.
Саэки Юзуру: Чего? Тогда одно пиво и...
Хошино Ичика: Чай улун, пожалуйста.
Официант: Пиво и чай улун. Минуточку, пожалуйста.
Расслабившись, я вытерла руки о полотенце.
Хошино Ичика: (Я, конечно, устала, но потом у меня будет встреча с Янаги и его коллегами... И пить алкоголь - не лучшая идея.)
Когда я собиралась извиниться за то,
что не могу составить Саэки компанию -
Саэки Юзуру: Мы же договаривались с тобой выпить, а сама заказываешь только чай. Что такое? Ты не хочешь выпить со мной?
Хошино Ичика: П-прости. Понимаешь, я всю ночь не спала, поэтому уставшая...
Саэки Юзуру: А-ха-ха, да я шучу. Я благодарен, что ты просто составила мне компанию.
Хошино Ичика: Я тоже ждала нашей сегодняшней встречи. Мы уже давненько с тобой не выпивали.
Саэки Юзуру: Рад это слышать. Но, знаешь, тебе не стоит себя заставлять.
Саэки Юзуру: Не хорошо накапливать стресс.
Хошино Ичика: А?
Саэки Юзуру: Я тебя сегодня в участке видел. Ты была какой-то встревоженной...
Саэки Юзуру: Кажется, здесь дело не только в недосыпании. Я знаю, что работа в СРОБП бывает по-своему тяжелая.
Саэки Юзуру: Если я могу чем-то помочь, то не стесняйся - можешь обращаться.
Хошино Ичика: Саэки...
Наверно, из-за того, что я слаба,
от слов Саэки у меня стали слёзы наворачиваться.
Саэки Юзуру: А, но в этом месяце у меня туго с деньгами... Так что помочь деньгами я не смогу.
Хошино Ичика: ... ...
Его слова на мгновение растрогали меня, а теперь заставили загрустить.
Саэки такой Саэки.
Саэки Юзуру: Ну же, полицейские тоже люди. У нас тоже бывает деньги заканчиваются. Верно?
Хошино Ичика: Да... Ты прав.
Саэки Юзуру: Я благодарен, что ты каждый раз делишь со мной счёт, когда я угощаю тебя. Серьёзно!
Хошино Ичика: Не беспокойся. Мы всегда платили поровну с тех пор как познакомились.
Пока мы разговаривали,
официант принесла наши напитки.
*некоторое время спустя*
Саэки Юзуру: Я знал, что ты меня поймёшь, Хошино! Знаешь, я ходил пить с парнями из одного отделения.
Саэки Юзуру: Когда я сказал им, что стал полицейским, чтобы приносить людям счастье и сделать мир спокойнее, они заржали!
Саэки Юзуру: Что, блин, я не так сказал?! Разве это не прекрасная мечта? А?!
Хошино Ичика: К-конечно. Ты действительно защищаешь порядок района.
Саэки Юзуру: Разумеется. По мне не скажешь, но дети меня просто обожают.
Хошино Ичика: Кажется, я понимаю почему. Ты такой дружелюбный, Саэки.
Саэки Юзуру: Ну да. Кстати, у тебя была серьёзная причина стать полицейским, да?
Хошино Ичика: Серьёзная? Я просто хотела помогать тем, кто в этом нуждается.
Саэки Юзуру: Ах, да-да. Когда-то ты вроде подобрала кошелек и отнесла его в полицейскую будку, тебе были очень благодарны.
Хошино Ичика: Да. Это была мелочь, но я была рада, что кому-то помогла.
Саэки Юзуру: Ага. Ты и сейчас в СРОБП выслушиваешь проблемы нуждающихся. Ты несомненно кому-то помогаешь.
Хошино Ичика: Думаешь? Я на это надеюсь...
Саэки Юзуру: Раз я так говорю, значит так и есть! Хотя помогать всем будет сложно.
Саэки Юзуру: По крайнем мере, если рядом с тобой есть люди, которым грустно, ты ведь захочешь им помочь?
Хошино Ичика: Да. Естественно.
Разговаривая с Саэки, мне кажется,
что я вспомнила о собственных убеждениях.
Хошино Ичика: (Точно. Попав в своё нынешнее положение, я перестала замечать окружающих.)
Сейчас люди, находящиеся в Шинджюку,
вынуждены жить в страхе из-за "Дня Икс".
Даже в эту секунду на улицах этого района
на кого-то могут напасть.
Проблема не в ошейнике на моей шее.
Всему причиной является "День Икс".
Хошино Ичика: (Моя обязанность - обеспечивать безопасность Шинджюку.)
Хошино Ичика: (Если разгадка тайны этого дела... кого-нибудь спасёт...)
Если хотя бы на одного человека,
живущего в таком же смертельном страхе, как я сейчас, станет меньше...
Хошино Ичика: (То я должна сделать всё возможное как полицейский. Сейчас не время колебаться.)
Хошино Ичика: Саэки, спасибо! Благодаря тебе у меня улучшилось настроение.

Саэки Юзуру: ? Не совсем тебя понимаю, но рад, что помог тебе.
Саэки Юзуру: Отлично! Раз тебе стало лучше, я закажу ещё пива!
Хошино Ичика: Может, хватит уже?
*некоторое время спустя*
Саэки Юзуру: Хе-хе... Я обо всех позабочусь...
Хошино Ичика: Саэки... Ты слишком много выпил. Давай, идём домой.
После Саэки, продолжив выпивать в быстром темпе,
распластался на столе и заснул.
Усердно пытаясь позвать его, я трясла его за плечи,
но знаю, что в таком состоянии он ни за что не проснётся.
Хошино Ичика: Саэки, Саэки. Эй, просыпайся!
Саэки Юзуру: Не тяни меня. Как непросто быть популярным...
Хошино Ичика: (Блин... Он всегда много выпивает, несмотря на то, что быстро пьянеет.)
*вибрирует телефон*
Хошино Ичика: (О, сообщение...)
Одним глазом наблюдая за бормочущим Саэки,
я достала мобильный.
Сообщение от Янаги Айджи: Ещё на работе?
Хошино Ичика: (Это Янаги. Ой, уже так поздно!)
Когда я посмотрела на часы, было уже 10.
Сообщение от Хошино Ичика: Извините. Я уже направляюсь к вам.
Сообщение от Янаги Айджи: Я буду постоянно на связи. Можем встретиться после работы. Сообщи, если узнаешь, когда сможешь прийти.
Сообщение от Хошино Ичика: Не волнуйтесь. Я буду где-то в 11.
Сообщение от Янаги Айджи: Хорошо. Кто-то из ребят вышел на улицу, сообщу им.
Я взволновано ответила на сообщение и убрала мобильный.
Хошино Ичика: Извините, счёт, пожалуйста!
Официант: Хорошо, минуточку.
Хошино Ичика: Саэки, готовься выходить.
Саэки Юзуру: ... ...
Я звала Саэки, дёргая его за руку,
но он так и не возвращался из мира грёз.
Хошино Ичика: Ну же... Саэки!
Саэки Юзуру: Мха! Д-да!
Район Кабуки-чё
С трудом покинув бар,
Саэки шел по улице, покачиваясь из стороны в сторону.
Хошино Ичика: Когда выйдем на главную улицу, вызову такси, так что держись.
Саэки Юзуру: Не волнуйся. Я могу и пешком до дома дойти. И добежать даже.
Хошино Ичика: Даже и не думай... Ой, осторожно!
Не успев оттянуть Саэки за руку,
он врезался в идущего перед ним человека.
Хошино Ичика: Извините... Ах.
Это был Эномото.
Эномото Минэо: ! А ты что здесь делаешь?
Не ожидая встретится в таком месте,
мы оба выпучили глаза.
Но Эномото посмотрел на пьяного в стельку Саэки
и нарочито нахмурил брови.
Эномото Минэо: Эй, ты... с попойки возвращаешься? Мы разве не говорили, что сегодня встречаемся в нашем офисе?
Хошино Ичика: Эм... Я самого начала договорилась с ним выпить сегодня. Я уже отправила сообщение Янаги, что направляюсь в офис.
Эномото Минэо: Хм...
Хошино Ичика: (О, Эномото... в плохом настроении, что ли?)
Он сразу обратил свой взор на Саэки.
Эномото Минэо: Это твой парень?
Хошино Ичика: А?! Н-нет, у нас с Саэки не такие отношения!
Эномото Минэо: Хм, подозрительно, что ты так рьяно отрицаешь это... Хотя это не моё дело.
Хошино Ичика: (Сам спросил и сам говорит, что это не его дело...)
Эномото Минэо: И? Похоже, он изрядно выпил. Что с ним будешь делать?
Эномото Минэо: На улице его не бросишь. Может, такси поймать?
Хошино Ичика: Да... Я волнуюсь за его состояние, проведу его до дома.
Эномото Минэо: Чего?! "Проведёшь", значит ты... пойдёшь к мужчине домой?!
Хошино Ичика: Д-да, я так и планирую сделать...
Эномото Минэо: Выходит, ну... Это нормально для тебя?
Хошино Ичика: Что? Но я так делаю уже не первый раз. Поэтому...
Эномото Минэо: Н-не первый раз?! Ты... ходишь к парню, который не является твоим парнем, домой? Ты такая легкомысленная?
Почему-то Эномото в ужасе отшатнулся назад,
и стал держаться от меня на расстоянии.
Хошино Ичика: Извините, Эномото?
Эномото Минэо: Он тебе нравится?
Хошино Ичика: Что?! Я-я же сказала, что мы с Саэки не в таких отношениях!
Эномото Минэо: Очень подозрительно, что ты так завелась. Уже за то, что вы пьёте вдвоём, вас можно принять за парочку.
Хошино Ичика: Саэки был моим однокурсником в полицейской академии.
Эномото с недоверием посмотрел на меня.
Хошино Ичика: (Зачем нужно смотреть на меня такими глазами?)
Мы только недавно познакомились,
но и моему терпению есть предел.
Хошино Ичика: Эномото, если не прекратите, то я разозлюсь.
Эномото Минэо: Ч-чего?! Вообще-то, ты уже злишься!
Хошино Ичика: Я вам уже несколько раз сказала, что вы ошибаетесь, но вы совершенно меня не слышите!
Эномото Минэо: ... ...
Хошино Ичика: ... ...
Мы молча сверлили друг друга взглядом.
Саэки Юзуру: Ах... Что такое? Голоса... в ушах звенят...
Саэки зашевелился и проснулся.
Саэки Юзуру: О... А это кто?
Хошино Ичика: А? Ну, эм...
Я не могу сказать, что я познакомилась с ним после того, как я влипла в инцидент.
И когда я растерялась, не зная как всё объяснить...
Саэки Юзуру: М? Не можешь разглашать в каких вы отношениях... Я понял, это твой парень!

Хошино Ичика и Эномото Минэо: Чего?!
Саэки Юзуру: Что, я не прав?
Хошино Ичика: Разумеется, не прав!
Эномото Минэо: Конечно! Кто будет встречаться с такой!
Хошино Ичика: С какой это?
Эномото Минэо: А... Ну... Потому что... Ты выглядишь такой женственной, но ты решительней, чем я думал...
Хошино Ичика: ? Чего?!
Эномото Минэо: А, всё! Ты всё равно не в моём вкусе!
Хошино Ичика: ?! Т-такие как вы тоже не в моём вкусе!
Эномото Минэо: Что?
Когда я невольно повысила голос, отвечая на его заявление тем же,
Эномото почему-то резко застыл.
Хошино Ичика: Извините?
Эномото Минэо: О-о! Вот как! Ну и отлично, что я не в твоём вкусе! Ха-ха-ха! Ха-ха, эх...
А теперь он приуныл.
Хошино Ичика: (Я лишнего наговорила? Н-но он первый начал.)
Саэки Юзуру: Ах... Голова болит...
Хошино Ичика: А...
Когда я посмотрела на взволнованного Саэки,
то увидела, что он был очень уставшим и бледным как мел.
Эномото Минэо: Э-эй... Ты в порядке?
Саэки Юзуру: По-моему, нет...
Хошино ичика: Саэки?! П-подожди, я сейчас такси поймаю!
В итоге —
Эномото сопровождал меня,
пока я провожала Саэки до дома.
Хошино Ичика: (Внезапно затеял ссору, искренне переживал за Саэки — )
Хошино Ичика: (Может, для него это в порядке вещей, но мне пока сложно его понять...)
Улица Нишигучи
Мы вышли из такси перед офисом,
и я повернулась к Эномото.
Хошино Ичина: Слушайте... Спасибо, что помогли мне.
Эномото Минэо: М, да ладно.
Хошино Ичика: ... ...
Хошино Ичика: А ещё, эм...
Эномото Минэо: Я тебе не доверяю.
Хошино Ичика: !
Эномото резко перебил меня на полуслове.
Эномото Минэо: Велика вероятность, что ты связана с преступником.
Эномото Минэо: Но раз Янаги-сэмпай сказал включить тебя в расследование, то я последую его приказу... Но сильно не обольщайся.
Хошино Ичика: ... ...
Не могу сказать, что не была потрясена
этими сказанными в лицо словами.

Выбор:

- Я поняла.

—

- Я хочу верить.

Я понимала, что меня подозревают,
но мне больно, что на меня смотрят такими глазами, полными недоверия.
Он бывший сотрудник полиции.
Он по-своему боролся с преступностью,
наверно, здесь нет ничего удивительного, что он такой недоверчивый.
Хошино Ичика: Я понимаю, что вы хотите сказать. В такой ситуации естественно, что мы будем не доверять друг другу и испытывать необоснованные опасения.
Хошино Ичика: Но тем не менее.
Хошино Ичика: Я хочу верить, и хочу, чтобы верили мне.
Я посмотрела прямо в глаза Эномото
и сказала то, о чём думаю на самом деле.
Эномото Минэо: ... ...
Я и сама понимаю, что это наивно.
Если я буду доверять всем вокруг,
то я определенно совершу ошибку.
Но я не смогла скрыть свои чувства.
Хошино Ичика: Отныне мы будем больше общаться, и если немного узнаем друг друга... возможно, недоверие исчезнет.
Эномото Минэо: Вполне вероятно, что это ничего не изменит.
Хошино Ичика: Да. Я готова к этому.
Хошино Ичика: Поэтому я сделаю всё, чтобы вы доверяли мне...
Хошино Ичика: И чтобы я могла доверять вам.
Эномото Минэо: Делай что хочешь.
Сказал он перед тем как повернулся.
Эта короткая фраза, сказанная им шепотом,
почему-то показалась мне грустной.

@темы: перевод, Collar x Malice

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Dark. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
Юи: (Меня никогда не выпускают отсюда, мне скучно...)
Юи: Эх...
*открывается дверь*
Юи: К-Кино?!
*подходит*
Кино: Слушай, твои вздохи даже в коридоре слышно. Тебе что, скучно?

Выбор:

- Н-нет, конечно. (+ Мазохизм)

Юи: Н-нет, конечно.
Юи: (Я не знаю, что он со мной сделает, если скажу ему правду!)
Кино: Знаешь, я не люблю, когда мне врут.
Юи: А?
Кино: Ты очень странная, если тебе не скучно сидеть здесь взаперти.
Юи: (И кто в этом виноват? Жестоко вот так говорить.)
Юи: Хн...
Кино: Хотя ты и так странная, раз тебе приятно, когда вампир пьёт у тебя кровь... Ну и ладно.

- Да, скучно... (+ Садизм)

—

Кино: Хорошо, тогда одолжу тебе свой смартфон, поиграйся с ним.
Юи: А?
Кино: Смотри, в нём есть интересное приложение. Разрешаю поиграть тебе в него.
Юи: Н-не надо! Я никогда не играла в игры на смартфоне.
Кино: Чего? Ты говоришь, что не будешь играть в приложение, которое я тебе посоветовал?
Юи: Я этого не говорила...
Кино: Тогда играй. Чтоб ты знала, я редко бываю таким добрым.
Юи: Х-хорошо...

Кино: Вот, это приложение. Я буду следить за тобой, так что не понижай мне рейтинг.
Юи: А?! З-запустилось!
Кино: Разумеется, я же его запустил. Давай, быстрее играй!
Юи: Х-хорошо!
Кино: Не туда! Уклоняйся! Ах! Нормально бери предмет!
Юи: А? Что?
Кино: Живей! Ты урон получаешь! Быстрее лечись!
Юи: Эм... Ам...
Кино: Ах, игра закончена! Поверить не могу!
Кино: Я не могу позволить, чтобы на моём аккаунте сохранился самый низкий балл!
*хватает*
Юи: А! И-извини!
Кино: А ты сможешь побить этот рекорд?
Юи: Нет... не могу...
*душит*
Юи: (О-он сжимает... мою шею... Тяжело... дышать...)
Кино: Заткнись. Я так старался быть добрым с тобой...
Кино: А ты отплатила мне злом! Не прощу!
*сильнее душит*
Юи: Кх... Хм...
Юи: (Не... могу... ды... шать...)
Кино: Эй, тебе тяжело дышать? У тебя лицо красное как помидор. Или же ты ещё можешь дышать?
*ещё сильнее душит*
Юи: Нх... Ах...
Юи: (Больше не могу...)
Кино: Ты только кривишь лицо и не можешь даже слова сказать. Как скучно. Неужели и вправду умираешь?
Кино: Ну, будет плохо, если ты умрёшь. Я добрый, поэтому дам тебе воздух. Будь благодарна. Мх...
Юи: Ха... Хм...
Кино: Ой, ты вдохнула мой воздух, но тебе по-прежнему тяжело дышать?
Кино: Тогда... дам тебе ещё. Так что положись на меня. Ммх...
Юи: (Ки... но...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden