Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
Кино: Слушай. Я хочу... Ха?!
Юи: А?!
Кино: Я чувствую чьё-то присутствие...
Юи: ... ...

Выбор:

- Навострить уши.

Юи: (Что же это? Сейчас я слышала какой-то шум вдалеке...)
Юи: Кино. Неужели, на улице кто-то есть?
Кино: О, у тебя хорошая интуиция.

- Осмотреться.

—

Кино: Похоже, мы не можем это проигнорировать...
Юи: Что?
Кино: Нх! Быстрее сюда!
*схватил*
Юи: А?!
*убежали*
______________________________
Когда Кино повёл меня за собой
и мы вышли на улицу,
особняк уже был окружен толпой гулей.

И среди них, разумеется,
был он.
______________________________
Особняк Кино. Вид снаружи
Юрий: Идём вместе, Кино...
Кино: Ты что задумал?
Кино: Неужели ты на церковь надеешься? Очень зря.
Кино: Даже если ты приведёшь меня, они ни за что не станут слушаться какого-то гуля.
Юрий: Я этого и не хочу.
*шаги*
Юи: Ха... Рихтер...
Кино: О, вот оно что? Говоришь, что церковь уже давно перетянула тебя на свою сторону?
Кино: Выходит, Юрий... ты планировал это с самого начала.
Кино: Значит, ты планировал использовать меня, сблизиться с церковью... а в конце втянуть и своих товарищей?
Кино: Зачем ты это делаешь? Какой толк гулям помогать церкви?
Юрий: Никакого. Просто мне необходима их помощь.
Кино: Тебе?
Юрий: Именно. Чтобы своими руками исправить ошибку отца...
Юрий: Кино... Тебя бросили в Ротигенберге и мой отец подобрал тебя.
Юрий: Ты знаешь, зачем он это сделал?
Кино: Нет, не знаю.
Юрий: Потому что он видел там Карлхайнца.
Кино: Мх...
Юрий: После того как он ушел, отец увидел тебя, брошенного, и с какой-то надеждой привёл домой.
Юрий: Однако ты не обладал магией. И когда он ужасно разочаровался...
Юрий: В тебе пробудилась магическая сила. В тот день желанием мести пробудило в тебе силу.
Юрий: Узнав это, отец... превозносил тебя как избранного... говорил, что ты поведёшь гулей.
Юрий: В результате ты стал высокомерным. Гули вовсе не обожали тебя, а наоборот отстранялись от тебя.

Юрий: Наши действия сделали тебя одиноким.
Юрий: Я обязан освободить тебя от этого одиночества. Даже если мне придётся умереть...
Юрий: Кино. Я убью тебя.
Кино: Что за бред? Ты же не можешь убить меня.
Кино: У меня же есть сила. Тебе, гулю, ни за что не победить меня.
Юрий: Тем не менее я должен убить тебя.
Юрий: Потому что это мой долг...
________________________________
Юрий взял в руки серебряный меч.

Юрий всегда думал в первую очередь о Кино.
А Кино нуждался в нём.

И всё же почему
они должны убить друг друга?

В этот момент мне показалось, что глаза Кино горели.

Так Кино всё-таки собирается
убить Юрия?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Башня Каминаши. Пожарная лестница
Гуль-мужчина А: Значит, ты наконец-то решил.
Юрий: Да. Я освобожу Кино.
Гуль-мужчина Б: Понятно...
*шаги*
???: Вы договорились?
Рихтер?: В таком случае начинайте.
Юрий: Да. Мы всегда готовы.
Юрий: Кино...
Юрий: Она делает тебя счастливым всего лишь временно...
Юрий: Всё-таки тебя спасти могу только я...
*превращается в ворона и улетает*
__________________________________
После того как Юрий и Вороны
ушли, внутри особняка
стало очень пусто.

В последнее время
Кино только и делает,
что лежит на диване,
ничего не делая,
и играет на смартфоне.

Словно он отчаянно
пытается отвлечь себя
от чего-то.
__________________________________
Особняк Кино
Юи: Слушай, Кино.
Кино: ... ...
Юи: Кино?
Кино: *спит*
Юи: (Похоже, он спит...)

Выбор:

- Накрыть одеялом.

Юи: (Если не ошибаюсь, то здесь должно быть одеяло...)
*достало одеяло*
Юи: (Вот оно. Накрою-ка я его им.)
Кино: Ум... хм...

- Оставить в покое.

—

*звон цепи*
Юи: Ха...
Кино: Ммх... *спит*
Юи: (Спит? Слава богу...)
Юи: (Важнее всего, сейчас я слышала какой-то звук...)
Юи: (Нх... Это...)
*взяла ключ*
Юи: (Может, это ключ... от подземной тюрьмы?)
Кино: *спит*
Юи: (Сейчас в особняке только я и Кино...)
Юи: (Возможно, сейчас мы можем убежать с Аято...)
*убежала, остановилась*
Юи: (Но... нормально ли так делать?)
Юи: (Если мы убежим, Кино действительно останется один...)
Юи: ... ...
Юи: (В любом случае выпущу сначала Аято из тюрьмы.)
*вышла из комнаты*
Кино: ... ...
Подземная темница
Юи: (Теперь я смогу помочь Аято!)
Кино: Хмм. Взяла мой ключ без спросу... наглости тебе не занимать.
Юи: Ха!

Кино: Что ты собираешься делать, когда выпустишь Аято из тюрьмы? Убежишь с ним, держась за руку?
Кино: В конце концов и ты покидаешь меня.
Юи: ... ...
Юи: Нет, ты не прав. Я хочу дать Аято сбежать. Но...
Юи: Но я собираюсь остаться здесь.
Кино: Что?
Юи: Потому что... здесь уже никого нет.
Юи: Но если и я убегу... то ты останешься совсем один.
Кино: Что ты несёшь? Значит, тебе меня жалко?
Юи: (Жалко... Возможно. Но...)
Юи: (Всё-таки я... не хочу оставлять Кино одного...)
Юи: (Потому как считаю, что нет человека, который бы так сильно боялся одиночества, как Кино...)
Юи: Да. Возможно, мне тебя жалко.
Юи: Но... Никому же не нравится быть одному? Мне тоже...
Юи: Поэтому я остаюсь здесь. Вместе с тобой.
Кино: Хмм, вот как... Хм-хм, совсем недавно, я мог убить тебя здесь.
Кино: Так как всегда жил с мыслью, что меня другие ни за что не будут жалеть.
Кино: Но... Если ты сейчас останешься здесь, думаю, это будет неплохо.
Кино: Да и игры на смартфоне мне уже надоели.
Кино: Меня тошнит каждый день убивать время в одиночестве...
Юи: Кино...
Юи: (Вот оно что...)
Юи: (Он раньше говорил, что чувствовал облегчение...)
Юи: (Но, по правде, ему было грустно, что Юрий и все остальные ушли...)
Юи: (А признаться в этом он не может...)
Юи: Всё хорошо. Я никуда не уйду.
*взяла за руку*
Кино: Мх...
_________________________________
Сказав это,
я взяла Кино за руку.

Я хотела показать ему,
что он не один.

Мои действия
немного смутили Кино.

Но в следующий момент...
он взял мою руку в ответ.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Вид снаружи
*шаги*
Кино: ... ...
*схватил*
Юи: А!
Юи: (Он внезапно притянул меня к себе. Что же случилось?)

Выбор:

- Посмотреть на лицо Кино.

Кино: Нх...
Юи: (Его поведение... Похоже, что-то случилось.)
Юи: (Но что же?)

- Спросить Кино.

—

Кино: Стой тихо. Вон, смотри...
Юи: (Ха... Кто-то стоит перед домом...)
Гуль-мужчина А: Что ты сказал? Это правда?
Гуль-мужчина Б: Да, точно тебе говорю.
Гуль-мужчина Б: Он сказал, что Юрий больше не нужен... даже сказал, что от него проблемы, когда он рядом.
Гуль-мужчина Б: Ради чего мы подчинялись тому парню?
Гуль-мужчина Б: Разумеется, мы это делали из-за Юрия!
Гуль-мужчина Б: Мы обожали Юрия, а не самого Кино.
Гуль-мужчина А: Раз всё так обернулось, нам больше нет необходимости подчиняться тому вампиру.
Гуль-мужчина А: Быстрее идём за Юрием!
Гуль-мужчина Б: Ага.
*превратились в вороном и улетели*

Кино: О... Хм-хм... Хм-хм-хм... Аха-ха-ха-ха!
Юи: Кино?
Кино: Видимо, Вороны выбрали Юрия, а не меня.
Кино: Если никчёмные сами собой исчезнут, то я буду даже рад.
Юи: Никчемные...
Юи: (Не надо так говорить...)
Кино: Но ведь так и есть... Они - всего лишь гули, не обладающие никакой магией.
Кино: И Юрий, и Вороны... Они все должны понимать.
Кино: Понимать, насколько гули бессильны... И какую они получали поддержку от меня всё это время.
Кино: Это благодаря мне церковь приняла сделку в этот раз. Потому что я - сын Карлхайнца!
Кино: Раз они покинули меня, то у них, гулей, некуда податься в мире людей. Естественно, и в мире демонов тоже.
Кино: Пусть лучше умрут. Те, кому некуда податься, пусть лучше подохнут под забором.
Юи: Кино, ты перегибаешь. Говорить, чтобы кто-то подох под забором...
Кино: А как иначе? Они же пошли против меня...
Кино: Несмотря на то, что я - особенный... Несмотря на то, что я для них должен быть самым почитаемым человеком...
Кино: Потому что они совсем ничего не понимают...
Юи: ... ...
____________________________________
Мне показалось, что слова Кино
были обращены ни ко мне,
ни ко всем тем, кто убежал.
Наверно, Кино обращался к самому себе.
Я уверена, что на самом деле
он хотел быть вместе со всеми.
И он хочет, чтобы Юрий вернулся.

Хоть он этого и хочет, но он не может
заставить нынешнего себя отступить от своих принципов.
Потому что он скрывает свои истинные мысли.
Утверждает, что он самый особенный,
заставляет молчать всех вокруг, используя силу.
Кино всегда таким способом
заставлял окружающих его людей
признать его существование.
Сомневаюсь, что это верный способ.
Но его маленьким оставили одного
в богом забытом месте,
он никак не мог иначе.

Может быть, он жил с гораздо большим количеством
невидимых ран, чем я думала.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Collar x Malice. Глава 0. Часть 6

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Наступил следующий день.
У меня мало времени на обеденный перерыв,
а ещё могут позвонить в любой момент.
Хошино Ичика: (Перед обедом нужно сходить в отдел судебных экспертиз и встретиться с Сакурагавой.)
Коридор участка
Я стала перед дверью отдела судебных экспертиз,
сделала глубокий вдох и постучала.
Хошино Ичика: Извините, пожалуйста.
Дверь открылась, и я обратилась к мужчине,
сидящему прямо передо мной.
Хошино Ичика: Здравствуйте. Я - Хошино Ичика, участковый, специальный региональный отдел по борьбе с преступностью. Сакурагава на месте?
Сотрудник отдела: Здравствуйте. Подождите минутку. Эй, Сакурагава!
Отозвавшись на имя,
из-за дальнего стола поднялась девушка.
Это та девушка, которую я видела вчера на фото...
Сомнений нет, она и есть Сакурагава.
Сакурагава Котохо: Чего? Я сейчас заня...
Когда она увидела меня, её глаза округлились,
и она тут же подбежала ко мне.
Хошино Ичика: Здравствуйте. Я - Хошино Ичика, участковый, специальный реги...
Сакурагава Котохо: Я знаю. Иди за мной.
Резко обронив эти слова,
Сакурагава покинула комнату,
не дождавшись моего ответа.
Я в растерянности последовала за ней.
Крыша
Меня привели на крышу.
Действительно, здесь мы не привлечём к себе внимания,
и никто не сможет нас подслушать.
Сакурагава прищурила глаза и осмотрелась вокруг,
а когда убедилась, что никого нет, тут же начала говорить.
Сакурагава Котохо: Мне Сасазука рассказывал о тебе. Тебя прислало детективное агенство, где работает Янаги, за поручением по делу День Икс, верно?
Сакурагава Котохо: Они отправили в полицию помощника для расследования, так что они хотят, чтобы я позаботилась о тебе. Вот морока.
Хошино Ичика: Извините.
Сакурагава с подозрением
посмотрела на меня.
Сакурагава Котохо: Ты же понимаешь, что тебя уволят, если всё вскроется?
Хошино Ичика: ... ...
Я пришла, желая познакомится,
а Сакурагава перешла сразу к делу.
И укоряет меня за то, что я веду расследование дела День Икс,
зная, что это должностное нарушение.
Хошино Ичика: Я...
Ради безопасности Шинджюку, ради жителей района,
я собиралась каждый день делать то, что в моих силах.
Я думала, что расследование Дня Икс меня совсем не касается...
Но сейчас я в центре событий.
Хошино Ичика: (Я... я хочу сделать всё, что в моих силах.)

Выбор:

- У меня есть то, что я хочу защитить, как полицейский. (Рут Оказаки)

- У меня есть то, что я хочу защитить, как полицейский. (Рут Оказаки)

Находясь на моей должности, участвовать в расследовании Янаги и его команды,
естественно, будет превышением полномочий.
Но изначально моя обязанность... обязанность полиции заключается в поддерживании безопасности района Шинджюку.
И я, как полицейский, хочу защитить как можно больше людей.
Если я буду зацикливаться на положении и методах, и ничего не буду делать,
то я не смогу раскрыть дело.

Хошино Ичика: (Даже если я больше не смогу быть полицейским.)
Когда я определилась с ответом,
я посмотрела прямо в глаза Сакурагаве.
Хошино Ичика: Я пришла к вам прекрасно понимая все последствия. Пусть я и нарушаю устав полиции...
Хошино Ичика: Я исполню свои обязанности полицейского. И обещаю, что не отступлю от них.
Сакурагава Котохо: ... ...
Вероятно, из-за того, что я так решительно высказалась,
Сакурагава вытаращила глаза, а затем опустила взгляд.
Сакурагава Котохо: Если я откажу тебе после таких слов, то я буду выглядеть не с лучшей стороны.
Говоря с придыханием, она подняла голову.
Сакурагава Котохо: Хорошо, я помогу чем смогу. Да и Сасазуке я обещала.
Хошино Ичика: ! Правда?
Сакурагава Котохо: Но я не могу помогать тебе в ущерб себе.
Хошино Ичика: Разумеется, я понимаю.
Сакурагава Котохо: И не смей жаловаться, когда я могу помочь только советом. Понятно?
Хошино Ичика: Да, конечно.
Сакурагава Котохо: ... ...
Возможно, из-за того, что я постоянно активно кивала головой,
она распрямилась и немного смягчилась.
Сакурагава Котохо: Ну, если что-то случится, ты заходи. Если будет время, помогу.
Под конец на лице Сакурагавы промелькнула улыбка,
и я низко поклонилась ей.
Хошино Ичика: Спасибо вам большое!
Сакурагава Котохо: Прекрати, ты перегибаешь палку.
Её хмурый вид тут же вернулся,
и она недовольно скрестила руки.
Хошино Ичика: (Я рада, что она оказалась хорошим человеком.)
Я новенькая, у меня мало знакомых в участке.
И не знаю, кому мне стоит доверять,
поэтому я очень благодарна, что есть такой человек.
Хошино Ичика: (Теперь всё в моих руках. Мне нужно действовать так, чтобы не тревожить Сакурагаву.)
В этот момент в кармане завибрировал телефон.
Хошино Ичика: Да, Хошино слушает.
Мочида Масанобу: Хошино, у нас произошел инцидент. Есть жертвы.
Хошино Ичика: !!
Мочида Масанобу: Похоже, преступление произошло на жилой улице. На месте преступления полный хаос.
Мочида Масанобу: У СРОБП запросили поддержку. Сейчас же выдвигайся туда.
Хошино Ичика: Есть!
Когда я повесила трубку, я увидела,
как Сакурагава бежит к выходу.
Должно быть, её тоже вызвали.
Хошино Ичика: (Мне тоже нужно поспешить.)
Положив телефон обратно в карман, я бросилась бежать.
В машине
???: С-с-сообщаю... вам о... "Дне Икс".

???: "М-мы не... забыли... тех... кто согрешил."
???: "К-когда... время истечёт... с-с-мертный приговор... приведут в исполнение!"
???: "Спасти его можно, е-если сюда... доберётся полиция, до того, как истечёт время."
???: "Б-быстрее спасите меня! Я не хочу умирать, я не хочу умирать, я не хочу уми..."
Хошино Ичика: ... ...
Пока я ехала в машине на место преступления,
Мочида-сэмпай кратко рассказывал мне об инциденте,
и параллельно я смотрела данное видео.
Несколько часов назад на почту полицейского участка Шинджюку
прислали вот это видео.
Видимо, видео не стали показывать на улице или заливать в интернет,
как это было раньше, а прислали исключительно полиции.
Главное управление по расследованию, похоже, запретило
разглашать информацию внутри участка и они занимаются анализом видео.
Мочида Масанобу: Дабы преступник не узнал о действиях полиции, приказали не разглашать информацию...
Мочида Масанобу: Хотя сейчас увеличилось число следователей и откуда идёт утечка - непонятно.
Кажется, Мочида-сэмпай не особо рад,
что главное управление по расследованию подозревает,
что человек, связанный с преступником, находится в участке.
Хошино Ичика: (Но я считаю, что они мыслят в правильном направлении.)
Я легонько прикоснулась к ошейнику сквозь одежду.
Если бы я услышала это раньше,
наверно, информация тут же бы попала преступникам.
Хошино Ичика: (Мне реально нужно действовать осторожно.)
По мне снова пробежал холод
от тяжести своего положения.
Мы подъезжали к месту преступления...
Хошино Ичика: (Сообщение?)
Я невозмутимо управляла телефоном одной так,
чтобы сэмпаю не было видно экран мобильника.
Хошино Ичика: (Это от Сасазуки.)
Сообщение от Сасазуки: По дороге домой зайди в офис.
Это было короткое сообщение,
но я тут же догадалась, в чём дело.
Видимо, Сасазука и остальные
тоже узнали об инциденте.
Хошино Ичика: (Довольно быстро, несмотря на то, что в участке запретили разглашать информацию.)
Чувствуя удивительное восхищение, я выключила телефон.
Переулок
На месте преступления толпились следователи, люди из мобильного следственного отряда,
из отдела судебных экспертиз... и зеваки из округи. Точно слово "хаос" воплотилось в жизнь.
Показав блокноты полицейских,
мы прошли в многоквартирный дом, который являлся местом убийства.
Многоквартирный дом
Мочида Масанобу: Если сравнить с предыдущими инцидентами, в этот раз место преступление было обнаружено необычайно быстро...
Хошино Ичика: Но мы не успели.
Я слышала, что когда следователи прибыли на место,
жертва уже была убита,
а преступники скрылись.
Мочида Масанобу: Я пойду приму пост, так что жди здесь.
Хошино Ичика: Хорошо.
???: Эй, с дороги. Вы мешаете.
Хошино Ичика: А...
Сакурагава, одетая в униформу отдела судебных экспертиз,
торопливо выходила из комнаты.
По выражению её напряженного лица
был понятен масштаб происшествия.
Сакурагава Котохо: Мориока, я установила время смерти.
Мориока Хаджимэ: Когда он умер?
Сакурагава Котохо: Предположительно за 10-20 минут до прибытия следователей.
Мориока Хаджимэ: Опоздали совсем чуть-чуть...
Минэгиши Сэйджи: Если учесть, что до этого мы действовали на несколько шагов вперёд, то можно сказать, что мы достигли большого прогресса...

Мориока Хаджимэ: А толку, если мы опоздали? Раз у нас есть погибший, то и радоваться здесь нечему.
Минэгиши Сэйджи: Я всё понимаю. Именно поэтому нельзя упускать даже малейшую информацию. Ради этого мы специально прибыли на место преступления.
Мориока Хаджимэ: Я не позволю кому-то бессмысленно умирать.
Минэгиши Сэйджи: Да.
Мориока Хаджимэ: Сакурагава, ты установила личность убитого?
Сакурагава Котохо: Танака Сатору, 34 года. В этой комнате он проживал один.
Сакурагава Котохо: В данный момент безработный. Раньше работал в фирме по разработке игр. Видимо, он был программистом.
Хошино Ичика: ... ...
Я стояла там, где бы я не мешала,
и подслушивала их разговор.
Хошино Ичика: (Если бы удалось немного раньше определить местонахождение, возможно, удалось бы спасти человека.)
Должно быть, следователи острее всех
ощущали эту досаду.
Даже я чувствую досаду и бессилие.
Хошино Ичика: (Чья-то жизнь зависит от моих поступков. Заниматься расследованием не так просто.)
Несмотря на свои личные действия, отныне я тоже буду нести это бремя. Если я не соберусь с силами...
Когда я об этом думала, сзади меня похлопали по плечу.
Мочида Масанобу: Нам надо помочь оцепить район и всё объяснить соседям.
Мочида Масанобу: Исходя из времени преступления, высока вероятность, что преступник всё ещё скрывается поблизости. Нужно быть осмотрительными, чтобы не упустить его.
Хошино Ичика: Есть!
Жилой район
Закончив с баррикадами и объяснениями соседям,
я отправилась добывать информацию.
Время пролетело быстро...
и не успела я заметить как стемнело.

- Хочу более тщательно изучить первые инциденты. (Рут Эномото)

- Хочу более тщательно изучить первые инциденты. (Рут Эномото)

Я кивнула, чтобы ясно показать,
что понимаю путь, по которому должна пройти.
Хошино Ичика: Раз я решила это сделать, то я готова.
Хошино Ичика: Я планирую сначала заново расследовать апрельский инцидент, ставший отправной точкой, а потом майский.
Сакурагава Котохо: Хмм, с отправной точки, значит?
Сакурагава Котохо: Есть же более свежие инциденты, почему ты остановилась именно на этих?
Хошино Ичика: Понимаете...
*воспоминания*
Голос из ошейника: Лучше займитесь делом "День Икс". Когда вы узнаете правду, то вам точно не захочется отстаивать нынешнюю справедливость.
Голос из ошейника: Мы дадим вам понять, верно ли мешать нашей цели.
*конец воспоминаний*
Преступник неоднократно повторял
слово "справедливость".
На первый взгляд кажется, что раз за разом
происходят зверские убийства, но за ними что-то кроется.
По крайней мере, мне так показалось.
Хошино Ичика: Полиция старается изо всех сил вести расследование, но полной картины дела "День Икс" так и не видно.
Хошино Ичика: Видимо, это дело настолько сложное и запутанное.
Хошино Ичика: Раз я берусь за расследование, то я подумала, что для начала необходимо раскрыть самое первое дело.
Сакурагава Котохо: Похоже, ты настроена решительно.
Сакурагава Котохо: Но чтобы незнакомый с расследованием сотрудник СРОБП влезал в расследование... Похоже, нам не доверяют.
Хошино Ичика: ! Э-это не так!
Хошино Ичика: Наоборот, именно потому что я не знакома с расследованием, ваше мнение как человека неоднократно бывавшего на местах происшествий будет очень полезным!
Сакурагава Котохо: Не нужно так напрягаться. Прости, я была немного грубой.
Хошино Ичика: Вы поможете?

Сакурагава Котохо: Да. Хотя когда Сасазука попросил меня помочь, то я думала, что это будет сплошная морока.
Сакурагава Котохо: Похоже, если тебе никто не поможет, ты ни с чем не справишься.
Хошино Ичика: Вы правы.
Сакурагава Котохо: Я предполагала, что ты мне сразу не понравишься, но, кажется, ты заинтересована в расследовании дела.
Сакурагава Котохо: Во всём я помочь тебе не могу, но если я смогу, то помогу.
Хошино Ичика: Спасибо вам большое!
На фотографии она выглядела грозной,
но я рада, что она оказалась добрым человеком.
Когда я вздохнула с облегчением...
Сакурагава Котохо: Ну, если буду тебе помогать, то каждый раз мне нужна будет справедливая компенсация.
Хошино Ичика: Что?
Сакурагава Котохо: Например, барбекю, сукияки. Можно и стейк.
Хошино Ичика: Я вас поняла.
Кажется, Сасазука тоже уговорил её с помощью мяса.
Чему быть, того не миновать.
Хошино Ичика: (Нужно подготовиться к значительным расходам...)
Когда я думала об этом...
Хошино Ичика: !
В нагрудном кармане завибрировал телефон.
Кивая Сакурагаве,
я вынула телефон и ответила на вызов.
Хошино Ичика: Да, Хошино слушает.
Мочида Масанобу: Хошино, у нас произошел инцидент. Есть жертвы.
Хошино Ичика: !!
Мочида Масанобу: Похоже, преступление произошло на жилой улице. На месте преступления полный хаос.
Мочида Масанобу: У СРОБП запросили поддержку. Сейчас же выдвигайся туда.
Хошино Ичика: Хорошо!
Когда я повесила трубку, я увидела,
как Сакурагава бежит к выходу.
Должно быть, её тоже вызвали.
Хошино Ичика: (Мне тоже нужно поспешить.)
Положив телефон обратно в карман, я бросилась бежать.

- Хочу изучить обстоятельства, которые повлекли отмену закона об обороте оружия. (Рут Сасазуки)

- Хочу изучить обстоятельства, которые повлекли отмену закона об обороте оружия. (Рут Сасазуки)

Хошино Ичика: Я всё понимаю.
Прямо сообщила я.
*воспоминания*
Сасазука Такеру: Слушай сюда. Убежать от нас ты никак не можешь.
Сасазука Такеру: У тебя есть только два выбора: ты молча присоединяешься к расследованию, или мы наблюдаем за тобой и используем тебя.
*конец воспоминаний*
Сасазука прав,
у меня не так много вариантов.
Но поскольку я втянута в дело,
я не хотела, чтобы меня просто использовали.
На взгляд, обращённый прямо на Сакурагаву,
она тяжело вздохнула.
Сакурагава Котохо: Ну, я дала обещание Сасазуке, и раз ты всё понимаешь, то всё прекрасно.
Хошино Ичика: Да. Большое спасибо. Надеюсь на сотрудничество с вами!
Сакурагава Котохо: Я не особо надеюсь, но если будешь знать своё место, то я помогу тебе. Насколько смогу.
Сакурагава Котохо: И? Что насчёт дела День Икс? Что конкретно ты хочешь узнать?
Хошино Ичика: А... Нет. Сегодня я просто зашла познакомится. Но...
Хошино Ичика: Лично я планировала расследовать августовский инцидент.

Сакурагава Котохо: Август... А, это дело о кибербулинге? Почему именно оно?
Хошино Ичика: Потому что этот инцидент повлёк за собой отмену закона об обороте оружия.
Когда я думала, какое дело мне расследовать,
меня лично было интереснее всего инцидент в августе.
Тогда отменили закон об обороте оружия, а Шинджюку - изолировали.
В СРОБП я непосредственно слушаю, что говорят жители района,
и не похоже, что Шинджюку сейчас в нормальном состоянии.
Хошино Ичика: Разумеется, я не думаю, что, раскрыв августовское дело, всё тут же образуется...
Хошино Ичика: Я бы хотела вернуть прежний Шинджюку. И ради этого для начала я хочу расследовать август.
Сакурагава Котохо: Эх... Ты опять преувеличиваешь.
Сакурагава Котохо: Как ты и сказала, раскрыв одно дело, проблемы не решит.
Сакурагава Котохо: Это невозможно без политиков, верно?
Хошино Ичика: Да, но...
Хошино Ичика: Пока, по крайней мере, дело День Икс не раскрыто, нынешняя ситуация не изменится, так ведь?
От моих слов Сакурагава улыбнулась.
Сакурагава Котохо: Хмм... Понятно...
Хошино Ичика: ? Я-я что не так сказала?
Сакурагава Котохо: Нет, просто Сасазука говорил примерно то же самое.
Хошино Ичика: Сасазука?
Это было немного неожиданно.
У меня создалось впечатление,
что Сасазука "сложный человек".
К тому... он меня пугает.
Может он и не плохой человек,
но складывается ощущение,
что он может в любой момент приставить к тебе острый нож...
В любом случае на данном этапе
мне совсем не хотелось налаживать с ним отношения.
Пока я об этом думала,
я пристально посмотрела на женщину передо мной.
Хошино Ичика: А... Кстати, вы, кажется, близки с Сасазукой.
Сакурагава Котохо: Я бы не сказала, что мы близки... Ну, скажем, мы странные собутыльники.
Сакурагава Котохо: Ты знала, что он возвращенец?
Хошино Ичика: Что? Серьёзно?
Сакурагава Котохо: Да. Он до этого где-то 2 года жил в Америке.
Сакурагава Котохо: Но, знаешь, из-за того, что он жил там долгое время, теперь он не похож на японца.
После этих слов, кажется, мне стало всё понятно.
У него твёрдые принципы, и когда он
игнорирует человека, то делает это довольно безжалостно...
Думаю, это называют "рационализм".
Сакурагава Котохо: Полиция - место похожее на кучу государственных учреждений. Ему такая среда совсем не подходит. Похоже, он получил сильный стресс.
Хошино Ичика: Наверно...
Такой человек как Сасазука не захочет
приживаться в полиции, где есть строгая иерархия.
Сакурагава Котохо: Я познакомилась с ним, когда он только перевёлся из ЦПУ в главное управление по расследованию дела День Икс.
Сакурагава Котохо: Я случайно увидела, как он в углу коридора про себя ругается, используя матерный сленг.
Хошино Ичика: Сленг...
Должно быть, это так называемый
грубый английский.
Я так хорошо это представляю, что мне страшно становится.
Сакурагава Котохо: Это была странная сцена, поэтому я просто заговорила с ним.
Хошино Ичика: И что вы ему сказали?

Сакурагава Котохо: Хмм, короче говоря, я сказала что-то вроде "Раз ты здесь киснешь, то живо иди домой, посри и вали спать".
Хошино Ичика: По-английски, разумеется?
Сакурагава Котохо: Да. Я люблю зарубежные драмы, поэтому я уверена в своём английском.
Они стоят друг друга.
Я при первой встречи с человеком... тем более с Сасазукой,
ни за что бы не смогла сказать такие слова.
Возможно, увидев, как моё лицо дёргается,
Сакурагава насмешливо улыбнулась.
Сакурагава Котохо: Такие как ты с ним не находят общий язык.
Сакурагава Котохо: Да, Сасазука ведь расследует августовский инцидент? Значит, будешь с ним работать?
Хошино Ичика: Наверно...
Сакурагава Котохо: Хмм. В любом случае я тебе соболезную.
Эти слова вызывают у меня лишь тревогу.
Я посмотрела на Сакурагаву умоляющим взглядом.
Хошино Ичика: Извините, а есть какой-то секрет, как найти с ним общий язык?
Сакурагава Котохо: Ну, я никогда о таком не думала, и не знаю никакого секрета.
Сакурагава Котохо: Но я знаю, что ему не нравится.
Хошино Ичика: И что же?
Сакурагава Котохо: Дураки.
Хошино Ичика: Что?
Сакурагава Котохо: Особенно ему не нравятся люди, которые бездумно задают вопросы.
Это точно про меня.
Я тут же побледнела,
и Сакурагава обратилась ко мне с насмешливой улыбкой.
Сакурагава Котохо: Он немного резковат. Из-за того, что он хорошо соображает, он требует того же самого от окружающих.
Сакурагава Котохо: Но на самом деле он не плохой парень. Хорошо это или плохо, но он честный, разве это не делает его милым?
Хошино Ичика: Милым? Сасазука милый?
Возможно, внешне он и милый,
но внутренне - нет. Совсем не милый.
Хотя те, кто старше меня,
изначально не кажутся милыми...
Сакурагава Котохо: Не делай такое лицо. Если будешь проводить с ним время, ты со временем привыкнешь к нему.
Сакурагава Котохо: Если хочешь поднять ему настроение, предложи ему пончики. Он любит сладкое.
Хошино Ичика: Пончики...
Хошино Ичика: (Как-то нечестно, что у него милое только его любимая еда.)
И когда я об этом думала...
Хошино Ичика: !
В нагрудном кармане завибрировал телефон.
Кивая Сакурагаве,
я вынула телефон и ответила на вызов.
Хошино Ичика: Да, Хошино слушает.
Мочида Масанобу: Хошино, у нас произошел инцидент. Есть жертвы.
Хошино Ичика: !!
Мочида Масанобу: Похоже, преступление произошло на жилой улице. На месте преступления полный хаос.
Мочида Масанобу: У СРОБП запросили поддержку. Сейчас же выдвигайся туда.
Хошино Ичика: Хорошо!
Когда я повесила трубку, я увидела,
как Сакурагава бежит к выходу.
Должно быть, её тоже вызвали.
Хошино Ичика: (Мне тоже нужно поспешить.)
Положив телефон обратно в карман, я бросилась бежать.

- Я подозреваю людей из полицейского участка. (Рут Шираиши)

- Я подозреваю людей из полицейского участка. (Рут Шираиши)

Хошино Ичика: (Пусть главное управление по расследованию и потратило много времени, но не заметно, что они близки к раскрытию дела.)
Видимо, это настолько запутанное дело,
но я думаю, что есть и другие причины, почему расследование не продвигается.
К примеру... из-за предателя.
Я слышала, что даже высшее руководство уже давно шепчутся об этом.
Вероятно, в полиции есть шпион.

Хошино Ичика: (Хотя я сама и подхожу на его роль...)
Исходя из того, что Сакурагаву тоже может быть шпионом,
я заговорила, осторожно подбирая слова.
Хошино Ичика: Всё это время я... как член СРОБП, выслушивала жителей района.
Хошино Ичика: Они все хотят жить беззаботной жизнью. А существование Адонис мешает этому.
Хошино Ичика: Чтобы как можно скорее решить нынешнюю ситуацию, нужно отойти от обычных методов.
Сакурагава Котохо: Поэтому... ты будешь помогать в расследовании Янаги и его команды?
Хошино Ичика: Пусть они и бывшие полицейские, но я понимаю, что выдавать информацию полиции за её пределы - нарушение устава.
Хошино Ичика: Тем не менее я... хочу поставить на тех, кто не связан уставом полиции.
Хошино Ичика: Раз я решила помогать, то я готова к тому, что меня уволят.
Сакурагава Ичика: Хмм, значит, ты приняла решение, всё тщательно обдумав.
Когда Сакурагава бросила на меня взгляд,
она сделала маленький вздох.
Сакурагава Котохо: Я думала, что я побью тебя, если ты будешь пытаться бездумно лезть, куда не следует... но, похоже, ты не собираешься этого делать.
Сакурагава Котохо: Я же пообещала Сасазуке, что буду заботится о тебе по мере сил.
Хошино Ичика: ! Спасибо вам большое!
Она слегка кивнула мне головой и я вздохнула с облегчением.
Хошино Ичика: А, насчёт благодарности...
Хошино Ичика: Я знаю ресторан с очень вкусным якитори, так что в следующий раз сходим туда и я вас угощу.
Сакурагава Котохо: Серьёзно?! А ты сообразительная. Слушай, давай обменяемся телефонами.
Хошино Ичика: Хорошо.
Потом мы обменялись телефонами,
и я попрощалась с Сакурагавой.
Лестничный пролёт
Хошино Ичика: (Раз я собираюсь исследовать и внутри участка, я не могла рассказать ей подробности...)
Хошино Ичика: (Отдел судебных экспертиз может уничтожить доказательства или подделать их... Верно?)
Разумеется, этим отделом не ограничивается.
Хошино Ичика: (Если в главном управлении по расследованию есть помощник Адонис...)
Раз будет происходить утечка информации по расследованию,
то обвести полицию вокруг пальца будет легко.
Хошино Ичика: (Есть люди, на которых, возможно, надели ошейник и их используют, как и меня.)
В таком случае можно подозревать всех и каждого.
Хошино Ичика: (И среди них меня особенно волнует...)
*воспоминания*
Шираиши Кагэюки: Я всё знаю ещё с первого письма. Письмо, где говорится, что тебя убьют, затерялось среди материалов расследований, с которыми я работаю.
Янаги Айджи: И второе письмо... То письмо, которое я только что тебе показывал, лежало на этом столе, когда мы отыскали тебя и вернулись из парка Шинджюку.
*конец воспоминаний*
Хошино Ичика: (Шираиши, является членом конторы и связан с полицией... Он мог подложить оба письма.)
Учитывая, что он является членом криминалистической лаборатории,
он может манипулировать информацией, как и отдел судебных экспертиз.
Хошино Ичика: (К тому же... он выражал интерес к моему ошейнику, и казалось, что его забавляет моя ситуация.)
Возможно, сначала нужно попробовать выяснить его намерения.
Хотя я не представляю, как я
мне расспрашивать этого Шираиши.
Хошино Ичика: (А, может, у Мукай спросить?)
Они работаю в одном отделе, и будет проще обратится к ней,
чем спрашивать непосредственно его.
Хошино Ичика: (Отлично. После работы встречусь с Мукай.)

@темы: перевод, Collar x Malice

---

Diabolik Lovers Born To Die

Обложка Diabolik Lovers Born To Die Vol.1 Tsukinami Carla

@темы: Diabolik Lovers, Born To Die, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Dark. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Аято: Здарова, Канато.
Канато: Что такое, Аято? Что тебе надо?
Аято: Да так, ничего. Ты видел Райто?
Канато: Райто? К слову, его что-то не видно.
Аято: Так и знал.
Канато: Это ведь Райто. Ему не нравится этот замок, наверно, он где-то в другом месте.
Канато: Здесь ему постоянно снятся кошмары. Ты ведь и сам это знаешь?
Аято: Ну да.
Канато: Аято?
Аято: Канато, ты... Тогда...
Канато: ... ...
Аято: О чём ты тогда думал?
Канато: Зачем ты это спрашиваешь?
Аято: В итоге мы сделали его крайним.
Канато: Ты прав. Мы делали вид, что нас это не касается.
Аято: ... ...
Канато: Райто ни за что не придёт в этот замок.
Аято: Да...
Канато: Странно, что ты только сейчас об этом заговорил...
Аято: Наверно, это из-за лунного затмения. Чё-то я об этом думаю чаще, чем обычно...
Комната для гостей дома Цукинами
Райто: Ах, давно я так хорошо не спал...
Райто: Перебегать с места на место, конечно, было весело, но довольно нервно.
Райто: Хотя неприятно, что здесь волки везде шатаются...
Юи: ... ...
Райто: Ой, сучка, выглядишь совсем невыспавшейся.
Юи: Д-да. Мне как-то страшно... Я не могу привыкнуть к этому месту...
Райто: Даже когда я рядом?
Юи: ... ...
Райто: Боже мой... Моя красная шапочка такая беспокойная...
*улёгся на колени*
Юи: М? Райто... Что ты делаешь?
Райто: Что делаю? Использую твои ноги как подушку. Мне хотелось почувствовать прикосновения к твоим мягким бёдрам.
Юи: Ну тебя!
Юи: (Райто кажется вполне обычным...)
Райто: Ах, великолепно. Хотя было бы лучше, будь они помясистее, но... сейчас мне и этого достаточно.
Юи: ... ...
Райто: Слушай, сучка. Ты же на самом деле не боишься, а беспокоишься, да?
Юи: А?
Райто: Из-за того, что сказал, что я не против, если меня убьют?
Юи: Н-ну...
Райто: Нхм, я угадал.
Юи: Я не могу не беспокоиться.
Райто: Мх, понятно... Но ты сама подумай.
Райто: Ты - человек, а я - вампир. Мы принадлежим к разным расам... но нас связывает чистая любовь...
Юи: Угу...
Райто: Сейчас всё хорошо. Я вместе с тобой. И я чувствую тебя.
Райто: Но... сколько так будет продолжаться?
Юи: А?
Райто: Я познал любовь, и я стал бояться.
Райто: Когда я думаю, что всё, что я недополучил раньше... дала мне именно ты,
Райто: то мне бы полегчало, если бы я как можно скорее сломал всё это...
Юи: Это ужасно...
Юи: (Я даже не представляла... что он о таком думает...)
Юи: (Райто думает, что он до этого ни от кого не получал любви.)
Юи: (Он боится потерять... Он живёт одним днём...)
Юи: (Что же мне ему сказать?)
Юи: (Я же человек, который не может жить вечно...)

Райто: Прости, я глупости наговорил...
Юи: Нет, это не так...
Райто: Вот как? Тогда... поцелуй меня...
Юи: А? С-сейчас?
Райто: Прошу... *целует*
Юи: *целует*
Райто: А ты что скажешь?
Юи: ... ...
Юи: (Райто боится потерять...)
Юи: (Потому что... он однажды уже терял?)
Юи: (Он потерял Корделию... Хоть это и была ненастоящая любовь...)
Юи: (Мх... Я не знаю, что мне делать.)
Юи: Я не могу ответить прямо сейчас...
Райто: Ясно. Хотя это вполне естественно...
Юи: Прости...
Райто: Да ладно. Ты лучше улыбнись, сучка... Хорошо?
Юи: А? Зачем?
Райто: Улыбайся, я сказал.
Юи: Хн...
Юи: (Что-то Райто меня пугает...)
Юи: Х-хорошо...
Райто: Да. Вот так и улыбайся...
Юи: (Райто...)
Юи: (Похоже, он хочет силой заставить себя думать... что он никогда меня не потеряет...)
Юи: (Я не могу сказать, что я вечно буду рядом с ним... Ведь... человек не вечен.)
Райто: Слушай... Сучка, поцелуй меня ещё.
Юи: Угу... *целует*
Райто: *целует* Прекрасно, ты такая послушная.
Райто: Мысль о том, что я могу делать с тобой что захочу, возбуждает меня...
Райто: Хм-хм-хм... Что-то мне захотелось твоей крови...
Юи: АА!!
Райто: Мы поменялись местами. Теперь мой черёд обслужить тебя.
Юи: Р-Райто, но...
Райто: Ты про волком, что нас окружают? В таком случае ни о чём не волнуйся...
Райто: Я заставлю их завидовать... *кусает и пьёт кровь*
Юи: Мх!!
Райто: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Райто: Ха, тебе больно? Ты немного энергичнее... чем обычно...
Райто: Наверно, это из-за того, что глубоко вонзил клыки?
Юи: Ха...
Юи: (Кажется, Райто злится...)
Райто: Но благодаря этому... Смотри. Волки с таким жадным взглядом наблюдают за нами...
Юи: Мх... Нет...
Райто: Покажи им ещё... И тогда... возможно, они тебя окружат...
Юи: П-прекрати!!
Райто: Хм-хм-хм... Я шучу. Я ни за что не позволю этому случиться...
*шаги*
Карла: ... ...
Райто: М?
Юи: Ха?!
Райто: Нхм... Тебя тоже приманил запах крови этой девочки?
Райто: *кусает и пьёт*
Карла: ... ...
Юи: Ах... Ах...
Юи: (Карла же... смотрит!)
Райто: *пьёт кровь* Ну? Тебе тоже захотелось выпить кровь?
Карла: ... ...
Райто: Что, я не прав? Тогда что тебе надо? Эта девочка - моя.
Райто: Это тело... каждый сантиметр, каждый волосок... принадлежит мне...
Карла: Я по поводу недавнего разговора. Я хочу услышать твой ответ.
Юи: Ах...
Райто: По поводу недавнего разговора? Ты о чём?
Карла: Не строй из себя дурака.
Райто: Нхм. Тогда я уже отвечал в прошлый раз. Я убью его.
Юи: !
Карла: ... ...
Райто: Только не пойми меня неправильно. Я убью его по собственному желанию.
Райто: Я и без твоих требований собирался убить его.
Райто: Вы обратились ко мне уже после.
Карла: Хорошо.
Райто: Вот и ладно. А теперь... уходи. Не хочу, чтобы нам кто-то мешал.
Карла: Хм.
*Карла ушёл*
Юи: (Райто... Так это было не ложью...)
Юи: (Он всерьёз собирается убить Карлхайнца...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Zero

Обложка DIABOLIK LOVERS ZERO ★Floor.8 Sakamaki Reiji

@темы: Zero, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
*прилетел фамильяр*
Субару: Мх... Фамильяр?
Коу: Может, он знает о местонахождении Аято и м-кошечки?
Руки: Похоже на то.
*некоторое время спустя*
Райто: Кино опять в мире людей?
Руки: Кажется, эти двое вместе с ним.
Коу: Значит, мы тоже должны вернутся в мир людей. Мы же спасём Аято и м-кошечку?
Руки: Да. Но идти всем вместе опасно. Случая с церковниками может повториться.
Рейджи: Видимо, нам следует определиться, кто пойдёт.
Канато: И? Кто пойдёт?
Шу: ... ...
На улице
*шаги*
Юрий: ... ...
Юи: (Ха... Нашла!)
Юи: Юрий! Подождите!
*подбежала и схватила за руку*
Юрий: Почему вы здесь?
Юрий: Сейчас же возвращайтесь в особняк, иначе у Кино опять настроение испортится.
Юи: Всё хорошо. Забудьте об этом... Это вы возвращайтесь в особняк!
Юрий: Я уже больше не могу вернуться туда.
Юи: Мх... Не говорите так!

Выбор:

- Кино в трудном положении.

Юи: Без вас, как без рук! Даже Кино...
Юрий: Без рук? Это невозможно. Разве сейчас Кино не рад?
Юрий: Всё это время я думал только о благе Кино. Но я зазнался.
Юрий: В итоге я, гуль, не смог быть полезным для Кино.

- Все в трудном положении.

—

Юи: Это не так! Кино нуждается в вас!
Юи: Без вас, Кино опять станет одиноким...
Юрий: Хм-хм. А я-то думал, что вы скажете...
Юрий: Несмотря но то, что мой дом отобрали именно вы.
Юи: А?
Юи: (Я?)
Юрий: Сейчас Кино нуждается не во мне, а в вас.
Юрий: Вы - человек. Вы отличаетесь от нас, бессмертных, и когда-нибудь умрёте...
Юрий: Но тем не менее Кино выбрал вас.
Юи: ... Как же так...
Юрий: Раз вас беспокоит одиночество Кино, тогда вам следует быть рядом с ним.
Юрий: Не оставляйте его ни на миг, до самой вашей смерти...
Юи: ... ...
Юрий: Что ж... Прошу меня извинить.
*ушел*
Юи: ... ...
Кино: Довольна?
Юи: Ха... Кино? Почему ты здесь?
Кино: Почему? Вот глупая. Потому что я пошел за тобой.
Кино: Не забывай, что ты - пленница.
Юи: Но нужно догнать Юрия...
Кино: Я разве говорил тебе, что не надо?
Юи: Так ведь... в таком случае Юрий...
Юи: (Возможно, уже никогда не вернётся...)
Кино: ... ...
Кино: Да, вероятно, Юрий в этот раз не вернётся.
Кино: Но мне всё равно. Мне достаточно того, что ты рядом.
Юи: Нх...
_______________________________
Когда Кино сказал эти слова и взял меня за руку,
мы направились обратно в особняк.

Со стороны его поведение казалось обычным.
Но я заметила,
что его рука слегка дрожала.

Я думаю, что на самом деле он хотел догнать Юрия.
Наверно, он хотел, чтобы он был рядом.

Но не смог в этом признаться.

Кажется, я наконец-то смогла
немного понять Кино.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
*стук в дверь*
Юи: (Кто же это?)
Юи: Да? Войдите.
Юрий: Извините, что потревожил.
Юи: Юрий...
Юрий: Обед готов, прошу пройдите в гостиную.
Юи: Хорошо. Большое спасибо.
Юрий: Кино уже начал обедать, поэтому прошу поторопиться.
Юи: Хорошо. Сейчас иду.
Юи: (Юрий такой же как и всегда...)
Юи: (Может, мне показалось, что его что-то терзает.)
Особняк Кино
*звон тарелок*
Кино: Эй, Юрий. Можешь принести мне суп?
Юрий: Подожди минутку. Юи, а вы будете?
Юи: А, нет. Я уже всё...
Юрий: Понятно. Тогда...
*ушел*
Юи: (Кино тоже ведёт себя по-обычному...)
Юи: (Будет лучше сделать вид, что я не слышала тот разговор...)
*некоторое время спустя*
Кино: Слушай... ты подумала о моём предложении?
Юи: Ха... Н-ну...

Выбор:

- Увильнуть от темы.

—

- Насчёт того разговора...

Юи: (Я не могу вечно увиливать от разговора...)
Юи: (Но...)
Юи: ... Знаешь, Кино. Насчёт того разговора... можешь ещё немного подождать?
Кино: По-моему, я уже достаточно долго ждал.
Юи: Но...
Юи: (Как же Аято...)
Юи: (Ты не можешь поставить себе целью, чтобы тебе кто-то понравился...)

Кино: О, понятно. Хорошо.
Юи: А?
Юи: (Что ему "понятно"?)
Кино: Так Юрий тебе что-то сказал? Да, Юрий?
Юрий: Я?
Кино: Ха... Не строй из себя дурака. Я ведь говорил, не делай того, о чём тебя не просят...
Кино: Так хочется отдалить Юи от меня? Но... этому не бывать!
*разбил тарелку с супом, суп попал на Юрия*
Юрий: Нх!
Юи: (Суп!)
Юрий: ... ...
Кино: Хорошо, что суп остыл. Ну, гуля всё равно такое не волнует.
*встала из-за стола*
Юи: Кино! Это уже слишком!
Кино: Молчи!
Юи: Мх...
Кино: Юрий, ты мне больше не нужен. Когда ты рядом, от тебя одни проблемы!
Юи: Ха... Это жестоко! Ты не должен так говорить. Сейчас же извинись перед...
Кино: Ты не слышала, что я сказал тебе помолчать? Давай, Юрий. Живо уходи.
Юрий: ... ...
Юрий: Что ж, я покидаю вас. Прошу меня простить.
*уходит*
Юи: Ха... Юрий?! Подождите! Юрий!
Юи: (Ушел...)
Кино: Ах, скатертью дорога! Что это с ним вообще?
Юи: Нужно догнать его...
Кино: Зачем? Не нужно его догонять. Он сам виноват.
Юи: Но!
Кино: Эх... Раз ты так настаиваешь, то можешь делать что хочешь?
Кино: Но, знаешь, Юрий всё равно скоро вернётся. Так и раньше бывало.
Кино: Потому что он может быть только рядом со мной. Хм-хм...
Юи: ... ...
*убежала*
Кино: ... ...
Кино: Что ты заладила, Юрий да Юрий. Я же твой хозяин...
_______________________________________
Кино говорил так,
будто был уверен,
что Юрий скоро вернётся.

Возможно, раньше
всегда так и было.

Но мне показалось,
что именно в этот раз всё будет по-другому.

Я почувствовала себя неловко,
и, покинув особняк,
последовала за Юрием.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Dark. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната гостей дома Цукинами
Райто: Ах, сегодня был ужасный день.
Райто: Бегали с места на места, чтобы нас не поймали, а всё зря...
Райто: Сучка?
Юи: ... ...
Райто: Сучка? Эй! Эй, говорю!
Юи: Мх! А, п-прости. Что-то случилось?
Райто: Ты как? Может, у тебя где-то болит?
Юи: Нет, не в этом дело...
Юи: (Дело, конечно, в том, что ему сказали убить отца, но это не главное...)
Юи: (Меня волнуют слова Райто...)
Райто: Сучка?
Юи: А... Прости. Меня волнует недавний инцидент...
Райто: Нхм. Можешь не думать о таких сложных.
Райто: Это мои проблемы.
Юи: ... ...
Райто: Я не прощу себя, если втяну тебя, я сам всё решу.
Юи: (Выходит, он говорит, что это меня не касается, поэтому не суй свой нос? Хотя он прав.)
Юи: (Но пусть даже и так...)
Райто: Так, идём спать?
Юи: Угу...
Райто: Ну-ну, не делай такое лицо. Пришло время... сладких снов.
*обнял*
Юи: А!
Райто: Ну же, улыбнись. Покажи мне своё восхитительное личико. *целует*
Юи: Мх... Ах...
Райто: Хм-хм... Да, вот так.
Райто: Я избавлю тебя от всех мыслей. Не позволю ни о чём думать...
Юи: Райто...

Выбор:

- Прошу...

—

- Прекрати.

Юи: (Сейчас я не в настроении...)
Юи: Прекрати...
Райто: Нхм. А ты знаешь, как найти ко мне подход...

Райто: Давай, иди ко мне... Подойди ещё ближе...
Юи: Угу...
Райто: Боже мой, ты так нервничаешь. А ведь у нас сейчас сладкий сон для влюблённых.
Райто: Тебя так волнует произошедшее?
Юи: Разумеется.
Райто: В таком случае можешь быть спокойна. Я тогда сказал первое, что пришло в голову.
Юи: А?
Райто: Пусть мне и сказали, что дают время подумать, но если я не соглашусь, то нам так легко не отделаться, так?
Райто: И понимая это, я просто сделал вид, что принял предложение.
Юи: П-правда?
Райто: Чистая правда! Кто вообще... захочет убить того монстра?
Юи: ... ...
Райто: Что? Сучка, ты мне не веришь?
Юи: Верю.

Райто: Да? Потому что я даже приближать к нему не стану.
Райто: К тому же... я не думаю, что он будет давать поблажки... только потому, что его противником буду я.
Райто: Нужно выбирать противника, который тебя убьёт...
Юи: Райто...
Юи: (Райто кажется каким-то грустным...)
Юи: (Интересно, он действительно так думает? Но те слова, которые он сказал Карле... )
Юи: (Это только мои догадки, но...)
Юи: (Ах, нет, я не хочу так... Не хочу, чтобы выяснилось, что я всегда пыталась не замечать это.)
Юи: (А ведь рана на душе Райто до сих пор не зажила.)
Гостиная дома Цукинами
Шин: Брат, он же сказал от балды. То была удобная ложь!
Шин: Ты же сам понимаешь, что он говорит то, что от не хотят?
Карла: То была не ложь.
Шин: А?
Карла: У него был серьёзный взгляд.
Шин: Тогда зачем ты дал ему время подумать?
Карла: Интересно, зачем же? Из-за сострадания... Нет, из-за жалости...
Шин: Жалости?
Карла: Я попросил фамильяра узнать о нём.
Карла: Именно поэтому я выбрал его.
Карла: Он подходит на роль того, кто поднимет меч на Карлхайнца.
Шин: ... ...
Карла: Но он слишком быстро принял решение.
Шин: Вот я и говорю...
Карла: Именно поэтому я понял, что он серьёзен.
Шин: ?
Карла: Я понимаю его безграничные чувства к Карлхайнцу.
Шин: В таком случае разве ты не должен радоваться?
Карла: Думаю, да.
Шин: Это странно. Ладно, я возвращаюсь к патрулированию. Пока.
*ушел*
Карла: ... ...
Карла: Сакамаки Райто, мне понятны твои чувства...
__________________________________
Райто сказал, что он ответил первое, что пришло на ум, чтобы обмануть,
но я-то знаю, что это ложь.

Тьма в душе Райто
беспросветна, и продолжает окутывать его сердце.

Надеюсь, что мне удастся рассеять её.

Но, кажется, что это невозможно,
и от этого мне стало очень грустно.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Dark. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Цукинами
Юи: Райто...
Райто: Почему ты делаешь такое лицо?

Выбор:

- Мне немного страшно.

Юи: Карла выглядит очень устрашающим, поэтому я боюсь его...
Райто: Нхм. Не волнуйся, ведь я с тобой.
Юи: (Райто держит меня за руку... Так нежно.)

- Молчать.

—

Райто: Теперь объясни-ка нам всё. Мы для этого сюда и пришли.
Карла: ... ...
Райто: Хотя я приблизительно догадываюсь, как обстоят дела.
Карла: Любезно выслушаю твои выводы.
Райто: Хмм, даешь мне слово. В таком случае воспользуюсь им.
Райто: Итак, вы - клан, называющийся прародителями, который заперли на окраине мира демонов, после поражения в войне.
Райто: Но по каким-то причина вы выбрались оттуда...
Райто: И теперь пытаетесь убить Карлхайнца, который реально господствует над миром демонов, а не король демонов.
Райто: Ну, вот и всё.
Карла: О, ты явно не дурак.
Райто: Нхм, так и есть. Я зарекомендовал себя как извращенец, но вот дураком меня никто не называл.
Шин: Эй, ты, дурачится вздумал?
Карла: Шин, всё хорошо. Помолчи.
Шин: Нх!
Райто: Хм-хм-хм. Прости, Шин.
Шин: Заткнись!
Райто: Нхм. И что скажешь насчёт моих выводов? Я угадал?
Карла: Ты был довольно близок... Приблизительно так и есть.
Райто: Поэтому, если вы хотите как-то использовать меня, то у вас ничего не получится.
Райто: Вариант с заложником с ним не прокатит.
Райто: Он не тот человек, которого заботит семья.
Юи: (Райто какой-то очень грозный...)
Карла: ... ...
Райто: Думаю, вы и сами это знаете, но до вас была куча людей,
Райто: которые пытались навредить ему не напрямую, как и вы.
Райто: Ну? Не передумали?
Карла: Хм, жаль.
Райто: Жаль? Что именно?
Карла: Ты, конечно, не дурак, но и умным тебя не назовёшь.
Райто: ... ...
Карла: Действительно, мы хотим лишить Карлхайнца его положения и его головы.
Карла: Однако мы не собираемся брать заложников, чтобы одолеть его.
Райто: Хмм, тогда как вы собираетесь нас использовать, если не как заложников?
Карла: Ты убьешь его.
Райто: А?
Юи: (Ч-что он сейчас сказал?)
Карла: Убей его.
Райто: Нх...
Карла: Что такое? Видимо, ты об этом никогда не задумывался.
Райто: Думаешь, я на такое способен?
Райто: Вообще-то, он мой родной отец.

Карла: Именно поэтому. Именно потому, что он твой родной отец, у тебя есть шанс одолеть его.
Райто: Получается, ты хочешь сказать, что если надавить на чувства, то он потеряет бдительность?
Карла: ... ...
Райто: В таком случае... вы выбрали не того человека.
Райто: Выбери вы, хотя бы, Шу или Рейджи, и тогда бы вы, возможно, не промахнулись.
Райто: И вообще, раз вы так хотите его убить, сделайте это сами.
Райто: У вас-то это получится, разве нет?
Карла: ... ...
Юи: (Что же это? Я чувствую зловещую ауру Карлы... Его взгляд будто смотрит прямо в душу.)
Райто: Скажи что-нибудь.
Карла: Твои действия? Ты сделаешь это?
Райто: ... Тх...
Шин: Тц, бесит.
Шин: Сделаешь, не сделаешь - у тебя-то особо и выбора нет. Потому что для этого...
*схватил*
Юи: АА!
Шин: У нас есть эта женщина.
Райто: Ах... Кх... Так заложником была она? Понятно...
Юи: Р-Райто!
Юи: (Угрозы ни за что не заставят его пойти убивать отца.)
Карла: Я не говорю тебя отвечать прямо сейчас. Дам тебе время подумать.
Шин: Брат!
Карла: Шин, мы говорим об убийстве отца. Будет жестоко требовать принять решение прямо сейчас.
Карла: Пусть итог и очевиден, но я дам время ему на ответ.
Карла: Отпусти женщину.
Шин: Тц!
Шин: Брат, именно в таких вопросах ты мягок.
Карла: ... ...
*отпустил*
Юи: А!!
Райто: Мх... Сучка, ты в порядке?
Юи: Да, в порядке...
Райто: Раз ты говоришь мне убить его...
Райто: То я могу его убить.
Карла: ... ...
Юи: (Райто?)
Райто: Убьём мы друг друга или же он меня убьёт - мне всё равно.
Юи: Нх... Как же так...
Карла: ... ...
Райто: Это всё?
Карла: Всё. Покиньте комнату.
*Карла и Шин ушли*
Райто: ... ...
Райто: Пошли.
Юи: У-угу...
Юи: (Те слова Райто были сказаны очень пренебрежительно...)
Юи: (Когда он сказал, что ему всё равно, еcли его убьют, мне показалось, что ему плевать на собственную жизнь.)
Юи: (Для меня это большой шок...)
______________________________________
Карла предложил
просто что-то немыслимое.

Он предложил Райто убить Карлхайнца.

Он никак не может это сделать.
Но Райто в итоге
принял предложение.

Он говорил так, словно он не был привязан к этому миру...
Я была шокирована этим.

Райто, о чём ты думаешь?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сюжет 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прошла неделя как мы вернулись в мир людей.

Но
Кино так и
не отдал Аято церкви.

А я медлила с ответом
на его предложение.

Честно сказать,
мне не совсем было понятно,
говорил ли он тогда правду.

И что я сама думала о Кино.
_______________________________
Юи: Мх...
Особняк Кино. Комната для гостей
Юи: (Не могу заснуть...)

Выбор:

- Заставить себя закрыть глаза.

Юи: (Если я закрою глаза, то со временем я засну...)
*закрыла глаза*
Юи: ... ...
Юи: (Что же ответить Кино?)
Юи: ... ...
*открыла глаза*
Юи: Нет. Мне не хочется спать...
Юи: (Пойти за водой, что ли...)
*встала, вышла из комнаты*

- Уж лучше встану.

—

*некоторое время спустя*
*наливает воду*
Юи: М...
Юрий: И сколько так будет продолжаться?!
Юи: Хн...
*поставила стакан*
Юи: (Это сейчас... был голос Юрия?)
Юи: (Кажется, он зол... Что же произошло?)
Юи: (Голос доносится из гостиной?)
*ушла*
Особняк Кино
Юрий: Кино... ты тогда сказал мне...
Юрий: Что передашь Аято церкви. Именно поэтому ты сказал отправляться в мир людей... а сейчас ты передумал?
Юрий: Так наш план не сдвинется с мёртвой точки!
Кино: Наш план? Не смеши меня.
Кино: Этот план разработан для меня. Я думал, что ты это давно знаешь.
Юрий: Нх...
Кино: Я работаю только ради себя. И естественно, решаю здесь я. От тебя указания я не принимаю.
Юрий: Так я делаю это ради твоего же блага...
Кино: Что?
Юрий: А ты почему-то колеблешься. Хотя осталось совсем немного...
Юрий: Неужели это из-за неё... из-за Юи?
Юрий: Так и знал... Она свела тебя с ума!
Кино: Ты что несёшь? Я такой же как и всегда. И она здесь вообще не при чём.
Кино: Разве это не ты не похож на себя? Перечишь мне здесь.
Кино: Мои решения не обсуждаются, поэтому можешь не своевольничать?
Юрий: ... ...
Кино: Ты можешь только молча наблюдать за происходящим.
Кино: Не забывай об этом. Хм-хм...
Юрий: ... ...
*Кино уходит*
Юи: (Нх... Кино идёт сюда...)
Юи: (Вернусь в комнату.)
*убежала*
Юрий: ... ...
Юрий: Разве ты не хотел заполучить силу?
Юрий: Именно поэтому я...
Юрий: ... ...
Юрий: Кино, ты изменился...
Юрий: В начале... мне казалось, что это хорошо. Но...
Юрий: Она - человек. Она отличается от нас, бессмертных...
Юрий: Однажды ты снова...
Юрий: ... ...
*ушел*
Юи: (При таких условиях всё обойдётся без передачи Аято церкви.)
Юи: (Это отличная новость...)
Юи: (Но Юрий так перечил Кино...)
Юи: (Я была немного удивлена...)
Юи: (К тому же... его поведение...)
Юи: (Словно его что-то ужасно терзало...)
_________________________________
Похоже, Юрий пытается как можно скорее
передать Аято церкви.
Я не знаю, что у них за план,
но Юрий определённо думает,
что это всё на благо Кино.

Юрий всегда желает благо Кино.
И мне показалась, что это было искренне.

Но, боюсь, что
Кино этого не понимает.

С другой стороны, было похоже,
что они отдалились друг от друга.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Dance with Devils. Шики. Акт 7

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Перед академией Шико
Рицка: Итак... Азуна, доверяю это тебе.
*передала пакет*
Азуна: Хорошо. Можешь не волноваться, я обязательно передам Линдо сменную одежду.
Азуна: А за него не переживай. Организация экзорцистов - безопасное место, ему там предоставят надлежащее лечение. Договорились?
Рицка: Да... Как скажешь.
Азуна: Я тоже буду отсутствовать некоторое время. Попытаюсь вернуться как можно скорее, но ты ни в коем случае не должна расставаться с амулетом.
Рицка: Ага.
Азуна: И каждый день как следует окропляй этим сад и прихожую.
Рицка: А... Святая вода, которую использовал брат?
Азуна: Благодаря этой воде вампиры и демоны не смогут пройти внутрь. Если придёт подозрительный человек, он так просто не сможет войти.
Рицка: Я поняла. Доверяю брата тебе.
Азуна: Хорошо, пока.
*ушла*
Рицка: ... ...
По дороге домой
Брат серьёзно ранен...
но его ранил вампир, поэтому ему
нельзя обращаться в обычную больницу.
Я слышала, что в Организации экзорцистов
ему предоставят лучшее лечение,
поэтому некоторое время он будет лечиться там.
Наверно, из-за гримуара
мне лучше не приближаться к этой организации,
а все вопросы я доверила Азуне.
Рицка: Гримуар... да?
Рицка: (Сила, находящаяся во мне, за которой охотятся и демоны, и вампиры. Что же... теперь мне делать?)
???: Хм-хм, прекрасно.
Рицка: А?
Шики: Этот огорченный вид меня возбуждает.
Рицка: Шики...
Шики: Даже спрашивать не буду, что тебя беспокоит.
Шики: У тебя мама пропала и брат серьёзно ранен.
Рицка: Нх!
Шики: Ах, ты опять сделала прекрасное личико. Наверно, я попал в самое яблочко и тебя это задело. Бедняжка...
Шики: Но... я же сказал правду, верно?
Рицка: (К сожаление, я ничего не могу возразить. Ведь он сказал чистую правду.)
Рицка: (Из-за гримуара... Из-за меня маму похитили, а брат...)
Шики: Хм-хм, отлично. Рицка, у тебя великолепное лицо.
Шики: Всё-таки быть рядом с тобой это идеальный вариант для меня.
Рицка: Что?
Шики: Я ведь тебе говорил, что хочу заполучить место рядом с тобой.
Рицка: Заполучить? Что ты собираешься делать?
Шики: То, что и сказал. Хочу подробнее видеть что ты делаешь, твои эмоции на лице... всё.
Шики: К примеру, как помутнеют твои глаза, когда тебе будет ужасно больно?.. Хочу увидеть даже такие мелочи...
Рицка: (З-зачем ему видеть такое?)
Шики: Сейчас у тебя нет ни мамы, ни брата. Выходит, ты совсем одна.
Шики: При этом причиной этому являешься ты сама. Тебе, наверно, тяжело.
Рицка: Мх... Ну...
Рицка: (Если скажу, что не тяжело, то совру. Когда я думаю о маме и брате, то мне становится ещё тяжелее...)
Шики: Вот, видишь? Ты несчастна. Поэтому я буду с тобой. И в школе, и дома, всегда.
Рицка: Я рада это слышать, но... М?
Рицка: И дома?

Шика: Да, и дома. Я поселюсь в твоём доме.
Рицка: (П-поселится?!)
Рицка: З-зачем?!
Шики: Зачем? Люди такие странные. Раз тебе нужна причина...
Шики: Я хочу быть рядом с несчастной и милой Рицкой. Этой причины достаточно?
Рицка: Мх...
Рицка: (Он... так близко...)
Шики: Ну... оставишь меня возле себя?
Рицка: П-подожди, подожди! Прошу... отойди немного.
Шики: Так я могу остаться в твоём доме?
Рицка: Н-нельзя! Я запрещаю!
Шики: А? Почему?
Рицка: Почему? Так ведь!
Рицка: (Будет проблематично оставлять его дома! И брат с мамой отсутствуют.)
Рицка: В-в любом случае домой нельзя. Да и мне одной нормально!
Рицка: Спасибо, что беспокоишься за меня. Пока!
*ушла*
Шики: Хм-хм, строить из себя сильную тоже прекрасно.
Шики: Я отлично понимаю, что внутри ты слаба. Ах, хочется быстрее сломать тебя.
???: Как на это ни посмотри, а похоже, что она притворяется сильной.
???: Блин, она явно нас ненавидит.
Шики: О? Вы всё видели.
Урие: Шики, ты совсем не понимаешь психологию людей.
Урие: Ты же не Мейдж, чтобы так наседать на бабочку и не держать с ней дистанцию.
Мейдж: А? Я-то здесь причём?
Шики: Я не зная, как Мейдж, но я поступаю по-своему.
Шики: Не волнуйся, я выполню приказ Рема. Не буду спускать с неё глаз.
Урие: Правда? Хотя ладно. Если бабочке станет тягостно на душе, она, наверно, примчится ко мне.
Мейдж: Да, можешь делать чё хочешь. Если мне выпадет даже ничтожный шанс, я украду её у тебя.
Урие: Так или иначе, запомни, Шики, бабочка не принадлежит тебе.
*исчезли*
Шики: Хм-хм-хм, Урие и Мейдж угрожали мне.
Шики: Если я всерьёз присвою ту девочку себе, меня, возможно, убьют...
Перед домом Тачибана
Рицка: Он... не идёт за мной.
Рицка: Хаа... Я так испугалась.
Рицка: (Чтобы он поселился в доме. Всё-таки демонам не знаком здравый смысл людей...)
Гостиная дома Тачибана
*открывается дверь*
Рицка: Я дома...
Рицка: (Ой, я сказала это по привычке, несмотря на то, что некому ответить.)
Рицка: (С сегодняшнего дня... я буду жить здесь одна.)
Рицка: (Всё хорошо. Со мной амулет, так что мне не страшно.)
Рицка: (Мама и брат обязательно вернутся. Поэтому я буду...)
???: С возвращением, Рицка.
Рицка: А?!
Шики: Хочешь есть? Или ванну? Или же поиграем вместе?
Рицка: Шики?! П-почему ты здесь?!
Шики: Потому что я решил, что буду с тобой, грустной и одинокой.
Рицка: (Чего?!)
Рицка: К-кто тебе дал право решать? И я же сказала, что мне одной нормально.
Рицка: И при этом вваливаться в дом без разрешение - странно!
Шики: Правда? Но я хотел прийти к тебе, так что всё хорошо.
Рицка: (Ничего хорошего!)
Рицка: А как ты вошел? Дверь закрыта на замок, да и защита от демонов...
Шики: Защита от демонов? Ах... Совсем недавно защита была, но сейчас она сильно ослабла.
Рицка: Ослабла? Барьер для защиты от демонов?
Рицка: (Понятно, его ведь никто не окроплял святой водой!)
*достала флакон*
Рицка: (Это мне дала Азуна, нужно быстрее разбрызгать её.)

Шики: О? Ты принесла с собой святую воду.
Рицка: И-именно. С этим я могу усилить барьер.
Шики: Хм...
*использует магию*
Рицка: Что?!
*флакон разбился*
Рицка: АА?!
Рицка: (Ф-флакон разбился?! И всё его содержимое разлилось на пол...)
Шики: Хм-хм, теперь ты не можешь использовать святую воду, верно?
Рицка: З-зачем ты это сделал?
Шики: Потому что для нас, демонов, это словно яд. Когда видишь её перед глазами, страшно становится.
Рицка: Э-эм, прости...
Рицка: (Но можно было и не разбивать флакон...)
Шики: Слушай... А ведь без защиты от демонов будет сложно. Если ничего не сделать, то в дом могут проникнуть разные личности.
Шики: Тебя в любом случае преследуют. Сюда с радостью придут не только демоны, но и вампиры.
Шики: Как это случилось, когда похитили твою маму...
Рицка: Мх...
Шики: Ты встревожена... Бедняжка. Слушай, если буду рядом, я смогу защитить тебя.
Рицка: (Действительно, Шики и прежде спасал меня из опасной ситуации. Но...)
Шики: Так что позволишь мне пожить здесь?
Рицка: Н-ни за что!
Рицка: (Жить вместе в одном доме просто невозможно!)
Шики: Ясно. Если ты меня выгонишь, то мне некуда будет податься.
Рицка: А?
Шики: Я ведь тоже совсем один.
Шики: Хоть в академии я нахожусь в компании студсовета, но я немного отличаюсь от них.
Рицка: Отличаешься?
Шики: По разным аспектам. Поэтому у меня нет настоящих друзей.
Шики: Я такой же одинокий... как и ты.
Рицка: К-как и я? Но у меня есть мама и брат, так что я не одна.
Шики: Ах, точно. Тогда... только я совсем один?
Рицка: (Шики какой-то грустный.)
Рицка: У тебя нет семьи?
Шики: Нет. Даже если и есть, то ко мне никто не вернётся.
Шики: Да и дома у меня... уже давно нет.
Рицка: Вот... как?
Рицка: (И дома нет, и некому возвращаться... Всё это очень грустно.)
Шики: Вот поэтому я не могу оставить тебя сейчас, когда ты дрожишь от страха в одиночестве. Я хочу быть рядом с тобой.
Рицка: Шики...
Рицка: (Раз на это есть причина, то, наверно, будет жалко его выгонять...)
Рицка: (Но как же быть?)
Шики: Слушай... Я не могу здесь остаться?
Рицка: Обещаешь, что не выкинешь ничего странного, пока будешь дома?
Шики: Странного?
Рицка: Например, эм... что-нибудь, что может навредить мне?
Шики: Да, я буду защищать тебя, пока твой брат и мама не вернутся.
Шики: Даже с вампирами буду биться.
Рицка: Э-эм, да, я знаю.
Рицка: (По-моему, мы немного отошли от темы...)
Рицка: (Но Шики - демон, поэтому он не может думать как люди.)
Рицка: (Похоже, единственная причина жить здесь - защищать меня от вампиров.)
Шики: Если я буду здесь, тебе будет спокойнее и у меня будет дом. Это хорошая сделка для нас обоих, верно?
Рицка: Ты прав... Угу... Хорошо.
Рицка: Тогда ты будешь жить здесь и защищать меня?
Шики: Разумеется. Я так рад, что ты не выгнала меня. Тогда надеюсь мы сработаемся.
Рицка: Ага, я тоже.
Рицка: (Если я скажу брату или Азуне, что живу с демонов, то они могут разозлиться... Но у меня есть амулет, всё будет хорошо.)
Рицка: (К тому же Шики спас меня во время пожара, и в чрезвычайной ситуации можно положиться на него.)
Шики: Тогда, может, уже пойдём спать?
Рицка: Что? Спать? Но ведь ещё вечер.
Шики: Но нам ведь нечем заняться. Ах... а может...

Шики: Получается, нужно ждать, пока пройдёт время, ничего при этом не делая? Я не прочь насладиться такими муками.
Рицка: В-вовсе нет. Как насчёт ужина? Ты не голоден?
Шики: Демонам не нужно есть. Да и человеческая еда для нас невкусная.
Рицка: А что едят... демоны?
Шики: Души. Я люблю человеческие души, потерявшие надежду, темные и извращенные.
Рицка: Что?! Д-души?
Шики: Хм-хм, что-то случилось?
Рицка: (Ш-Шики смеётся, он же шутит?)
Рицка: Эм, тогда можешь пойти спать, а я буду готовить ужин.
Шики: Хм... Я сразу не засну...
Шики: Может, мне побыть здесь, пока ты не поешь?
Рицка: Что? Будешь ждать здесь? Но это займёт некоторое время...
Рицка: А, в таком случае поужинаем вместе? Хотя раз еда для тебя невкусная, тебе может не понравится.
Шики: Вместе?
Рицка: Мне будет приятнее есть вдвоём.
Шики: Вдвоём...
Шики: Хм-хм... Да, хорошо. Я поем... невкусной еды.
Рицка: (Когда он говорит "невкусной", меня это очень смущает.)
Рицка: Тогда я и тебе приготовлю. Подожди немного.
Шики: Угу.
Рицка: (Что же сделать? Интересно, что в холодильнике осталось?)
Рицка: ?
Рицка: (Чувствую, что за мной кто-то стоит.)
Рицка: А?!
Рицка: Почему ты у меня за спиной? И так близко?
Шики: Нужно ещё ближе?
Рицка: Нет. Эм... Зачем ты подошел ко мне сзади? Я собираюсь готовить ужин...
Шики: Я знаю.
Рицка: Будешь мне помогать?
Шики: Что ты!
Рицка: В таком случае подождешь за столом? Если ты будешь слишком близко, я не смогу готовить...
Шики: Хм-хм, твоё лицо, когда тебе неприятно, прекрасно. Я смогу каждый день вблизи наблюдать такое лицо.
Рицка: (Я начинаю волноваться, действительно ли это была хорошая идея позволить ему жить в доме.)
Гостиная дома Тачибана
Рицка: Н-наконец-то готово...
Рицка: (Почему я так устала? Это всё из-за Шики...)
Шики: То, как ты кромсаешь острым ножом несчастные продукты... Ах, я увидел твою неожиданную сторону.
Рицка: (Я же просто порезала овощи, зачем так заострять на этом внимание?)
Рицка: Так, соединяем руки вместе и... приятного аппетита.
Шики: Это что такое?
Рицка: Так говорят перед тем, как приступить к еде. Давай, попробуй.
Шики: Хорошо. Приятного аппетита.
Шики: Это и есть приготовленная тобой еда? Хм...
Шики: Ам.
Рицка: Ну как? Думаю, получилось вкусно... но для демона, наверно, будет не так.
Шики: Ну, да. Но раз ты это приготовила, то думаю, что оно вкусное.
Рицка: (Думает, да?)

Выбор:

- Странно звучит. (+)

Рицка: Хм-хм, странно звучит. Шики, ты забавный.
Шики: Разве? Мне никогда не говорили, что я забавный.
Рицка: Возможно, для демонов это обычная реакция, но для меня это необычно.
Шики: О... Вот как? Раз даже такой обычный я кажется необычным - это чудесно.
Рицка: (Ну, думаю, Шики даже среди демонов считается необычным.)

- Может, у тебя нет вкусовых рецепторов?

—

- Ты так за меня переживаешь?

—

Шики: Слушай, ты не обидишься, если я скажу, что еда невкусная?
Рицка: Немножко... Но ничего не поделаешь, таковы демоны.
Шики: Понятно, ты обиделась. Хм-хм... прости. Я не могу тебя обрадовать...
Дом Тачибана. Комната героини
Рицка: ... Хмм...
Рицка: (Я поела, приняла ванну, осталось только спать... Где же будет спать Шики?)
Рицка: (Поселить его в комнате брата? Но это как-то...)
Рицка: (Когда брат вернётся, он, наверно, основательно очистить комнату от скверны. Хмм...)
*стук в дверь*

Шики: Слушай, Рицка.
Рицка: (Вошел, не дождавшись моего ответа...)
Рицка: Что случилось? И ты должен ждать пока я отвечу на стук.
Шики: Да? Прости. Но уже пора спать, вот я и пришел.
Рицка: Пришел? Э-эй, Шики?!
Шики: Опа...
Рицка: Подожди-ка! Не залезай в мою кровать без разрешения!
Шики: Так ведь я спать собираюсь. Ну же, ты тоже быстрее залезай, давай спать вместе.
Рицка: Вместе?! Зачем?!
Шики: Если мы не будем спать в одной кровати, я не смогу быть рядом с тобой. Давай... иди сюда.
*схватил*
Рицка: АА?!
*притянул*
Шики: Хм-хм... Чем же нам вместе заниматься всю ночь?
Рицка: Н-ничем! Прошу, отпусти!
Шики: Меня возбуждает, когда ты так брыкаешься... Мне хочется поступить с тобой ещё грубее.
Шики: Ах... Твоё тело такое горячее. Интересно, если я буду продолжать обнимать тебя, я растаю? Хм-хм.
Рицка: (У-уху щекотно!)
Рицка: К-короче, тебе не нужно быть рядом со мной даже когда я сплю!
*оттолкнула*
Шики: Чего? Какая жалость, а я хотел сделать много чего интересного.
Рицка: Спасибо, не надо!
Шики: Если я не могу быть рядом с тобой, то где мне спать?
Рицка: Твоя кровать... в гостиной! Спи на диване в гостиной! Понял?
Шики: Это далеко от тебя.
Рицка: Живо! Давай, быстрее вылезай из кровати!
Шики: Эх-эх, меня выгнали. Ты такая напористая, но мне такое по душе.
Шики: Когда запирают двери, хочется тайком проникнуть в комнату посреди ночи...
Рицка: И-исключено! Я не разрешаю!
Шики: Хм-хм.
*ушел*
Рицка: С-стой! Что это была за ухмылка?! Я серьёзно тебе не разрешаю!
Рицка: Эх...
Рицка: (Мне, конечно, его жаль, но я, наверно, поторопилась разрешить ему жить в доме...)
Рицка: (Мне очень жаль, но мне придётся попросить его уй...)
Шики: Я не уйду.
Рицка: Нх!
Шики: Хм-хм, спокойной ночи.
Рицка: (Всё-таки я поторопилась...)
Гостиная дома Тачибана
Рицка: Вот, прошу.
Шики: Это... томатный сок?
Рицка: Я подумала, что напиток будет гораздо лучше, чем еда. Ты против?
Шики: Не против, но я же не вампир, а демон.
Шики: Ах, но вампиры же пьют свежую кровь? Свежую и ещё тёплую.
Рицка: Ты ведь понимаешь, что это не совсем подходящая тема для разговора за завтраком?
Шики: Хм-хм... Как знать.
Шики: Ну, раз ты мне налила сок, то попробую его выпить. Эм, приятного аппетита.
Рицка: Приятного аппетита.
Шики: А ты странная.
Рицка: А... Вот как?
Рицка: (Мне бы не хотелось слышать это от Шики...)
Шики: Должно быть, неприятно обедать с тем, кому любая еда будет невкусной, а ты опять для меня готовишь. Почему?
Рицка: А я не считаю это неприятным. Хуже - есть в одиночестве.
Рицка: Я всегда кушала с мамой или братом. Я привыкла кушать с кем-то ещё...
Рицка: (Но сейчас... никого из них нет. Когда я кушаю дома одна, я ещё лучше ощущаю это.)
Рицка: (Поэтому иногда я рада, что Шики рядом со мной.)
Шики: Правда? Мне тоже хорошо с тобой...
Рицка: М?
Шики: Твоё лицо, когда тебе больно из-за отсутствия семьи, просто великолепно.

Шики: Когда я вижу такое лицо, мне кажется, что и невкусная еда становится немного вкуснее.
Шики: Когда человек несчастный, то он действительно прекрасен. Особенно ты... Хм-хм.
Рицка: (Я не совсем его понимаю.)
Шики: Еду всегда ты готовила?
Рицка: В основном мы с мамой. Когда брат был дома, просили его.
Рицка: У него хобби готовить и он в этом мастер. Поэтому, к сожаление, он готовит гораздо лучше и вкуснее меня.
Шики: Интересный у тебя брат. С одной стороны готовит вкусные блюда для семьи, а с другой - держит свою младшую сестру под домашним арестом.
Рицка: Под домашним арестом? Ну, это... наверно... так и было.
Шики: В таком случае я могу заменить его.
Рицка: Заменить?
Шики: Пока твой брат отсутствует, я могу стать твоим старшим братом.
Шики: За исключением готовки, запирать и наблюдать тоже мои излюбленные занятия.
Рицка: П-послушай! Вообще-то, мой брат таким не занимается!
Шики: Тогда чем должен заниматься твой брат?
Рицка: Что? Эм...
Рицка: (Меня впервые такое спросили, мне сложно ответить. Каковы же обязанности брата?)
Шики: Вы всё время вместе и ты не знаешь? Ну, оно и понятно.
Шики: Ты ведь только недавно узнала, что он экзорцист.
Рицка: !
Рицка: Да... Ты прав.
Рицка: (Только я одна ничего не знала. Ни о брате, ни об Азуне.)
Рицка: (Даже мама знала. Как же им удавалось защищать меня, пока я оставалась в неведении?)
Шики: ... ...
Шики: Хм-хм...
Класс
Рицка: (Эх... Наконец-то я успокоилась. Нужно сосредоточиться на уроке.)
Рицка: (Ой, Азуна не пришла. Может, она ещё в Организации? Но она прислала сообщение, что вернётся к обеду...)
*открывается дверь*
Учитель: М? Ты кто?
Рицка: (Что? Кто-то вошёл?)
Шики: Третьегодка, Нацумэзака Шики.
Рицка: (Шики?! П-почему он здесь?!)
Учитель: Это кабинет второгодок... Третьегодка потерялся в школе?
Шики: Хм-хм, прошу, не волнуйтесь. Я просто хочу быть рядом с Рицкой.
Рицка: Мх... Шики?!
*гул голосов*
Учитель: Тачибана, как это понимать?
Рицка: Э-эм, ну...
Шики: Знаете, мы пообещали, что будем всегда вместе. И в школе... и дома.
Рицка: Эй, ты, ты...
Рицка: (Ты что говоришь!!!)
Ученица А: И дома?
Ученик А: Они что, вместе живут?
Рицка: Нет! Шики! Не говори глупости!
Шики: Я же просто правду говорю.
Учитель: Эй, вы... Пока вы старшеклассники, вы не можете принимать решения о сожительстве.
Рицка: Н-на это есть причина...
Учитель: Как бы там ни было, сейчас идёт урок. Нацумэзака, возвращайся в свой класс.
Шики: Ничего не поделаешь. Тогда подожду окончания урока.
Шики: Всё равно когда мы вернёмся домой, мы вместе пробудем до утра.
*гул голосов*
Ученица А: Д-д-до утра?!
Рицка: (Ах, вы не так всё поняли!)
Шики: Пока, Рицка. Я скоро снова приду.
*ушел*
Учитель: Тачибана, после уроков зайди в учительскую.
Рицка: (Ух...)
Гостиная дома Тачибана
Рицка: (Эх... Я устала. Нравоучения учителя были долгими...)

Рицка: Блин, этот Шики... Он специально это сказал.
Рицка: (Наверно, нужно было ему возразить. Но перед этим.)
Рицка: (Пора поменять смесь трав в амулете. Нужно собрать травы в саду. )
Рицка: (Расстегну его...)
Рицка: (Я, конечно, заменю смесь трав, как делает это мама, но будет ли она работать?)
Рицка: (Сейчас ничего опасного не происходит, поэтому я не знаю.)
Рицка: (Можно ли назвать ситуацию, когда в твоём доме живёт демон, опасной?)
Рицка: (В доме, в котором я жила с мамой и братом, теперь я живу с демоном...)
Рицка: (Надеюсь, что вскоре мы снова станем жить втроём...)
Рицка: Ой, кстати, а где Шики?
Шики: Рицка, ты дома?
Рицка: (Голос Шики... доносится из ванной?)
Рицка: Да, дома.
Шики: Очень кстати. Можешь подойди сюда? Хочу, чтобы ты помогла мне.
Рицка: Сюда? В ванную? Что случилось?
Шики: Ну же, быстрее. Если не придёшь, будет плохо.
Рицка: ?
*подошла к ванной*
Рицка: Я пришла... Что значит "плохо"? Что-то случилось?
Шики: Да... По правде говоря, я обнаружил большую проблему.
Рицка: Большую проблему?
Шики: Да. Слушай...
*открывается дверь*
Рицка: А?
*хватает*
Рицка: Эй... Ой?!

Шики: Попалась.
Рицка: Ха!
Рицка: (П-почему?! Почему вдруг Шики притянул меня к себе?!)
Рицка: (Он ещё и без одежды!)
Шики: Хм-хм... ты так волнуешься. Бедняжка.
Рицка: Ш-Шики! Ч-что ты делаешь?!
Шики: Тебя обнимаю.
Рицка: (Это я и так вижу!)
Шики: Я заметил, что когда я принимаю ванну, я не могу быть рядом с тобой. Поэтому и позвал тебя.
Рицка: М-мы можем и не принимать ванну вместе.
Шики: Так не пойдёт. Если что-то случится, когда мы не вместе, будут проблемы.
Рицка: Мх.
Рицка: К-как бы там ни было, отпусти меня!
Шики: Ни за что. Я хочу быть рядом с тобой.
Шики: Слушай, покажи мне ещё своё лицо. Своё растерянное и напуганное лицо...
Рицка: (П-подожди! Почему всё так обернулось?!)
Шики: Хм-хм... Покраснела. Слушай, давай так и примем ванну? Я... помою твоё тело...
Рицка: К-купайся сам!
*убежала*
Рицка: (Я-я-я испугалась... Нужно было быть осторожнее!)
Рицка: (Не нужно было снимать амулет дома!)
Рицка: (Иначе такое снова повторится... М-мне неловко, когда меня обнимают.)
Шики: Рицка, что вдруг стряслось?
Рицка: Ха!
Рицка: (Где его одежда?!)
Шики: О, а только что амулета не было. Опять надела его?
Рицка: Это из-за твоего недавнего поведения!
Шики: Поведения?
Рицка: Т-ты обнимал меня!
Шики: Вот как? Тебе было так неприятно, что я тебя обнимаю.
Рицка: (Почему он такой радостный?)
Шики: Ну, мне плевать на амулет. Может, мне попробовать тебя обнять?
Шики: Я хотел, чтобы меня разок обжог свет амулета.
Рицка: Что?
Шики: Раз амулет работает, когда ты отвергаешь... то я попробую обнять тебя, как тогда в ванной...
Шики: И тогда я получу много боли.

Шики: Что такое? Ты всё отходишь и отходишь назад. Ты так спиной в стену упрёшься.

Выбор:

- Успокойся. (+ Человек)

Шики: Это ты здесь нервничаешь. Смотри, закрой глаза и сделай глубокий вдох.
Рицка: Что? Глубокий вдох?
*закрыла глаза*
Рицка: (Вдох... выдох... Ах, немного успокоилась.)
Рицка: (Сама занервничала, и показала себя глупо.)
Шики: Ты открыта.
*обнял*
Рицка: АА?! Пока я была с закрытыми глазами, ты приблизился ко мне - так нечестно!
Шики: Это потому что ты доверяешь демону. Хм-хм, когда ты закрыла глаза и ждала меня... ты была такой милой.
Рицка: (Я-я не могу отойти от него. Как же быть?!)

- Не подходи ко мне. (+ Демон)

—

Шики: Что ты теперь хочешь, чтобы я нашептал тебе на ухо? Как ты хочешь, чтобы тебя унизили? Ну же, скажи.
Рицка: (Я думала, что с амулетом всё будет хорошо, но он вызвал обратный эффект?!)
Рицка: К-короче, оденься!
Шики: М? Зачем?
Рицка: Зачем? Твой вид смущает! Поэтому...
Шики: Тише.
Рицка: (Ч-что такое? Почему он вдруг попросил помолчать?)
*звон стекла*
Рицка: (Нх! Окно?!)
Шики: Рицка, иди сюда!
*прижал к себе*
Рицка: А!
Рицка: (Ч-что такое?!)
Шики: Не шевелись. Сейчас опасно.
Рицка: Опас...
*звон стекла*
Рицка: ААА?!
Рицка: (Мх... Нож?!)

Шики: Какой типичный способ нападения. Скукота.
Рицка: Ч-что это вообще было?!
Шики: Осторожно, иди сюда.
*звон стекла*
Рицка: Ха!
Рицка: (Амулет! Он разбился вдребезги...)
Шики: Ушел?
Рицка: Ч-что это был за нож? Неужели опять вампиры?
Шики: Похоже на то. Но тот, кто кидал нож, уже ушел. Наверно, это простое предупреждение.
Шики: Я ведь говорил, что барьер ослаб?
Рицка: (Раз барьер слабеет, вампиры могут подобраться близко?)
Рицка: Н-но почему он не зашел внутрь?
Шики: Наверно, он увидел, что я здесь. Он, похоже, приходил специально, чтобы пригрозить.
Шики: Слушай, ты не была рада, что я был рядом?
Рицка: Что?
Шики: Будь ты одна, то сейчас бы эти ножи проткнули бы тебя.
Шики: Ты была бы покрыта ранами, а всё твоё тело истекало бы кровью...
Рицка: Ах...
Рицка: (Разбитое оконное стекло. Поцарапанные полки, стол, разломанные книги...)
Рицка: (Без Шики, те ножи полетели бы в меня...)
Шики: Тебе страшно?
Рицка: Д-да. Сейчас, очень сильно страшно...
Шики: Хорошо, что я был рядом?
Рицка: ... Да... Хорошо, что ты был рядом со мной...
Рицка: (Пусть у меня и были сила гримуара и амулет, я одна не смогла бы...)
Шики: Ты дрожишь. Бедная Рицка...
Рицка: (Что же делать? Шики обнимает меня и я чувствую себя немного спокойнее...)
Рицка: (Он обнимает меня?)
Рицка: ?!
*оттолкнула*
Шики: Ой, что случилось?
Рицка: О-одежда! Быстро оденься!!!
Шики: Одеться? Зачем?
Рицка: П-простуда! Да, будет нехорошо, если ты простудишься!
Шики: Демоны не могут простудиться.
Рицка: В-возможно! Всё равно нельзя так ходить!
Рицка: Так что быстро оденься! А я к себе!
*убежала*
Шики: Хм-хм, её покрасневшее лицо прекрасно.
Дом Тачибана. Комната героини
Рицка: Мх... Я испугалась...
Рицка: (И из-за того, что вампиры напали... И Шики...)
Рицка: ... ...
Рицка: (Я живу со странным человеком, но... он действительно спас меня.)
Гостиная дома Тачибана
*использует магию*
Шики: Теперь окно как новенькое.
Шики: Хм-хм, она успокаивается, когда я обнимаю её...
Шики: Действительно, Рицка такая хорошая девочка, аж жалко становится.
Шики: М? Ах, нужно разобраться со сломанным амулетом.
Шики: В таком виде им уже не воспользуешься. А был такой замечательный амулет...
Шики: Когда он разбился вдребезги, он стал ещё привлекательней.
Шики: Действительно... Красивая вещь стоит того, чтобы её разбить. Это очень, очень... возбуждает.
Шики: Уверен, тебя это тоже касается. Да, Рицка?

@темы: перевод, Шики, Dance with Devils

---

Новая серия драмок Diabolik Lovers.

Сегодня Rejet анонсировала новую серию драмок "Born to Die" с братьями Цукинами и Кино. В промо-ролике расскрыли даты рождения мальчиков: Карла - 28 мая, Шин - 27 апреля, Кино - 29 июня.

Дата выхода дисков:
Vol.1 Tsukinami Carla - 27.03.19
Vol.2 Tsukinami Shin - 24.04.19
Vol.3 Kino - 22.05.19

@темы: Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино
Юи: Эх...
Юи: (Похоже, из-за тех слов теперь я думаю только о Кино...)
Юи: (Да и он никогда не упускает возможности пофлиртовать со мной...)
Юи: (Но я рада, что он стал добрее.)
Юи: (Как же мне теперь общаться с ним?)
*села на диван*
Юи: (Чувствую себя подавленной... Ни о чём не хочу думать...)
Юи: (Если засну, то не придётся... ни о чём... думать...)
Юи: ... ...
*шаги*
???: О? Она спит. Ещё имеет наглость заставилять меня искать её.
???: К тому же полностью открыта. Словно говорит: "Напади на меня".
*улёгся сверху*
Юи: Умх...
Юи: (Мне тяжело... Почему же?)
???: Давай, живо просыпайся.
Юи: Хмм...
Кино: Наконец-то проснулась. Имеешь наглось спать, когда на тебя навалились сверху.
Юи: АА?!
Юи: (О-он так близко! Что происходит?)
Юи: М-можно ты отодвинешься?
Кино: Не-а. Кстати, не слишком ли ты беспечна?
Кино: А если бы не я подошел к тебе, что бы ты тогда делала?
Юи: Что бы я делала?
Кино: Ты так же предоставила своё тело кому-то ещё, кроме меня?
*шелест одежды*
Юи: Нх!
Юи: (Он погладил меня по шее!)
Кино: Прикасаться к твоей коже кому-то ещё... не позволю!
*схватил*
Юи: А!
Кино: Слушай, извинись передо мной. Искренне попроси прощение.

Выбор:

- И-извини... (+ Мазохизм)

Юи: И-извини меня...
Кино: Честно просить прощение - это хорошо, но за что ты извиняешься?
Юи: А?
Кино: Я не хочу слышать пустые извинения. Ну, за что ты извиняешься?
Юи: Н-ну...
Кино: О, ты просто извинилась потому, что я зол? Твои извинения неубедительны.

- За что? (+ Садизм)

—

Юи: ... ...
Кино: Послушай, у тебя два греха. Первый - ты демонстрировала, как ты беспечно спала.
Кино: И второй - ты оставила меня одного. И этот грех очень серьёзный!
Юи: Что? К-как это так...
Кино: Знаешь, я всегда думаю о тебе, а ты обо мне - нет...
Юи: Кино...
Юи: (Он что, дуется на меня?)
Юи: Я тоже... в последнее время думаю только о тебе.
Юи: И вот недавно моя голова была забита тобой, и я решила немного поспать и привести мысли в порядок...
Кино: Хм, вот как? Я этого не знал... Хм-хм.
Кино: Но в таком случае тебе нужно было прийти ко мне.
Юи: Так ведь...
Кино: Всё хорошо. Пусть твоя голова будет забита мной.
Кино: Точнее, я не хочу, чтобы бы ты думала о ком-то ещё...
*шелест одежды*
Юи: Что?
Кино: Я буду дарить тебе боль, чтобы ты всегда думала только обо мне. *кусает*
Юи: А!
Кино: *пьёт кровь* Хорошенько запомни... эту боль... *кусает и пьёт кровь*
Юи: (Ки... но...)
Кино: Юи... *кусает и пьёт*
*шелест одежды*

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
Кино: *нюхает* Слушай... ты ванну принимала?
Юи: Пока нет.
Кино: Тогда прими, а то от тебя потом пахнет.
Юи: Чего? Прости, сейчас пойду в ванную.
Юи: (Ах, как неловко...)
*приблизился*
Юи: Ой?
Кино: Подожди. У тебя неплохой запах пота. Дай его ещё понюхать.
Юи: А? Н-ни за что.
Кино: Я же говорю, что всё хорошо, стой спокойно. Дай понюхать...
Юи: Нет! Отпусти...
Кино: Хм-хм, аха-ха-ха! Когда ты отчаянно сопротивляешься, ты такая забавная! Никаким потом от тебя не пахнет.
Юи: А?
Кино: Просто решил подразнить тебе и посмотреть на твою реакцию. Ты была очень милой.
Юи: Ну тебя!
Кино: И что будешь делать? Можешь принимать ванну, можешь - нет.
Юи: (Сказал, что потом не пахнет, но я не знаю, могу ли я ему верить...)
Юи: Я иду в ванную!
Особняк Кино. Ванная комната
*бежит вода*
Юи: Ух...
Юи: (Чувствую себя легко и приятно. Попробую немного отдохнуть в одиночестве.)
Кино: Ну, приятно в ванне плескаться?
*закрутила кран*
Юи: К-Кино? Почему ты здесь?
Кино: Хм, подумал тоже принять ванну.
*открывает дверь*
Юи: АА?! Н-не смотри на меня!
Кино: Грубо с твоей стороны кричать на меня. Вообще-то, я могу и не смотреть на тебя.
*выключил свет*
Юи: А?
Кино: Вот, теперь ничего не видно. Так что ты не против, если мы вместе примем ванну?
Юи: Н-нет!
Кино: Я исполнил твою просьбу, теперь исполни мою... Хм-хм.
*обнял*
Юи: А?!
Юи: (Не может быть... Он обнял меня!)
Кино: Смотри, я поймал тебя. Я теперь не дам тебе убежать...
Юи: К-Кино...
Кино: Ой? У тебя сердце бьётся как сумашедшее... Может, ты рада, что я тебя обнял?
Юи: Н-нет...
Юи: А... Н-не шевелись!
Кино: Ты стала чувствительней. Только из-за того, что ты ничего не видишь в темноте, тебе гораздо приятнее, так?
Кино: Смотри, я прикаснусь вот так...
Юи: (Где он меня трогает?!)
Юи: Нх... Прекрати!
Кино: Хм, милый голосок. Его я и хотел услышать.
Юи: Прошу... Не надо!
*сопротивляешься*
Кино: Ой. Эй, не начинай так неожиданно сопротивляться!
Юи: Тогда прекрати.
Кино: Если ты так хочешь, чтобы я остановился... тогда я включу свет, ты согласна?
Юи: А?

Выбор:

- Прекратить сопротивляться. (+ Мазохизм)

Юи: (Я бы сказала... что мне будет неприятнее, если он меня будет видеть.)
Юи: Хорошо... Прошу, не включай свет.

- Я ни того, ни того не хочу. (+ Садизм)

—

Кино: Хм-хм, тебе с самого начала нужно было быть такой послушной. Итак, продолжим?
Юи: Нх!
Кино: Что? Не терпи, дай ещё послушать твой голос.
Юи: П-прошу... Я не хочу!
Юи: (Чувствую, что схожу с ума!)
Кино: Ой, покрылась гусиной кожей. А, может, тебе холодно? Тогда, сделаю тебе душ.
*включил душ*
Юи: Ха!
Юи: (Это обычный душ, но что-то... я странно себя чувствую!)
Юи: Нх... Прости меня...
Кино: Нет. Я хочу ещё с тобой поиграть. Я пока не собираюсь тебя не отпускать... Хм-хм.
*некоторое время спустя*
Кино: Хм, здесь ты тоже хорошо реагируешь... Итак, где теперь ты хочешь почувствовать возбуждение?
Юи: Хаа... Хаа...
Юи: (Сознание... теряю...)
Кино: Юи? Что, уже голова кружится? Как скучно.
*выключил душ*
Кино: Хотя я смог увидеть много милого. Слушай, давай в следующий раз снова хорошенько повеселимся? *целует*

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
*шаги*
Кино: Слушай, я уже давно думаю, что ты похожа на котёнка.
Юи: (Н-на котёнка?)
Юи: Правда?
Кино: Да, правда. Капризная, совсем не угождаешь мне.
Кино: Несмотря на это, ты милая, глаз просто не оторвать. Не успеваешь заметить, как думаешь только тебе.
Юи: Нх!
Кино: М? Что? Ты с чем-то не согласна?
Юи: Н-нет! Не в этом дело...
Юи: (Я бы сказала, что я смущена...)
Кино: Вот как? Тогда ладно. Тебе, кошечке, я приготовил что-то интересное.
Юи: Интересное?
Кино: Хе-хе, смотри, это кошачьи консервы. То есть, еда.
Юи: Чего? Я-я не смогу это есть!
Кино: Да ладно, не говори так. Смотри, если их открыть, то тебе тут захочется их съесть... разве нет?
*открывает*
Кино: Ай! Тц, палец порезал о крышку банки...
Юи: Т-ты как?
Кино: Да это просто... Нет, мне очень больно.
Юи: Плохо дело! Я принесу аптечку, ладно?
*хватает за руку*
Кино: Подожди, ты сама продезинфицируй. Ты должна тщательно облизать мою рану.
Юи: Чего?!
Юи: (Я не могу...)
Кино: Если ты оближешь рану, она тут же заживёт. И даже боль уйдёт.

Выбор:

- Х-хорошо... (+ Мазохизм)

Юи: Х-хорошо...
Кино: Хм-хм, так и думал, что ты это скажешь. Ну, облизывай.
Юи: Ум...
Юи: (Я сказала это не подумав... но когда он подставляет мне палец, я не могу двигаться.)

- Я не могу! (+ Садизм)

—

Кино: Что такое? Оближи.
Кино: Я же всегда для тебя что-то делаю, так? Если не забыла этого, тогда делай.
Юи: (Ах, эти слова меня сильно смущают...)
Кино: Давай, быстрее.
Юи: Х-хорошо...
Юи: (Н-но если только совсем немного...)
Юи: ... ...
Кино: Хм-хм, у тебя тепло во рту. Мягко и вынимать не хочется.
Юи: (Ух... Он шевелит пальцем во рту... Тяжело дышать!)
Кино: Да, молодец. У тебя хорошо получается облизывать.
Юи: Мх, м-может, хватит?
Кино: Нет, ещё немножно, прошу.
Юи: (Боже мой!)
Кино: Хм-хм, ты такая милая.
Кино: Давай ещё немного потренеруемся, чтобы у тебя лучше получалось облизывать?
Кино: Ну же, медленно проведи языком по моему пальцу.
Юи: (Ах... Тяжело дышать!)
Кино: Да, вот так. Теперь попробуй пососать его.
Юи: Ха... Я не могу!
Кино: М? Не волнуйся, ты сможешь.
Юи: Умх... Я же сказала...
Кино: Слушай, я тоже буду облизывать тебя, так что облизывай мой палец в ответ.
Кино: Смотри, я начинаю... *облизнул*
Юи: Мх...
Кино: Да... Хорошо... Давай, сделай мне ещё приятнее. *облизнул*
Юи: Хм...
Юи: (Мне неловко... а отказать не могу. Что же со мной не так?)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Кино. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Особняк Кино. Комната для гостей
*шаги*
Кино: Слушай, гулять пойдёшь?
Юи: А? Но вот-вот дождь пойдёт.
Кино: Да ладно, пошли. Это не обсуждается!
Юи: Ты слишком напористый...
Кино: Тебе не нравится, когда я напорист? Раз тебе не нравится, тогда в следующий раз буду внимательней.
Юи: Ах...
Юи: (Когда он на меня так пристально смотрит, у меня дар речи пропадает...)
Кино: Ха-ха, покраснела. Я стал немного тебе нравится?
Юи: Э-это не...
Кино: Хм-хм, милашка. Так и хочется тебя съесть. Слушай, давай займёмся чем-то интересным?
*приблизился*
Юи: (Ой, он притянул меня к себе.)
Юи: М-может, пойдём гулять?
*оттолкнула*
Кино: Тц, жаль. Но мне повезло увидеть твой смущенный вид. Тогда пошли.
Парк
*идёт дождь*
Кино: Блин, поверить не могу! Неожиданно дождь пошел!
Юи: Я же говорила, что вот-вот дождь пойдёт...
Кино: Говорила, но мне хотелось погулять с тобой, что я мог поделать?
Кино: О, там есть зонтик. Используем его.
Юи: Что? А можно?
Кино: Его всё равно кто-то забыл, так что мы найдём ему лучшее применение.
*подошел к зонтику, открыл его*
Кино: Отлично. Давай, становить под зонт.
Юи: А-ага...
*подошла*
Кино: Стань поближе, ты же промокнешь.
Юи: А, д-да всё хорошо...
Юи: (Если подойду слишком близко, я буду чувствовать Кино.)
Кино: Ничего хорошего. Давай, стань ближе!
*потянул к себе*
Юи: А?!
Кино: Что такое? Я обнял тебя за плечо, а у тебя сердце заколотилось?
Юи: Э-это не... так...
Кино: Хм? Ладно. Неси ты зонтик, у меня что-то рука разболелась.

Выбор:

- Угу. (+ Мазохизм)

Юи: Угу, хорошо.
Юи: (Как бы там ни было, постараюсь вести себя как обычно...)

- Хочу, чтобы ты нёс. (+ Садизм)

—

Юи: Т-тогда давай домой?
Юи: (О-он так близко... Ух, спокойствие... только спокойствие...)
Кино: Эй, посмотри на меня. Я хочу говорить с тобой, глядя тебе в глаза.
Юи: (Когда он так прямо говорит, я смущаюсь...)
Юи: Мы можем разговаривать даже не глядя друг на друга...
Юи: И о чём ты хотел поговорить?
Кино: А я не могу просто так поговорить?
Юи: Вовсе нет...

Кино: Какой-то неуверенный ответ. В таком случае...
Кино: Сделаю вот так. *целует*
Юи: Ах?
*дёрнулась*
Кино: Ой! Блин, аккуратнее. Разве ты не должна крепко держать зонтик?
Юи: Т-так ты... поцеловал меня!
Кино: Потому что я хотел, чтобы ты смотрела на меня. Ты какая-то зажатая.
Юи: Н-ну...
Кино: Ты чувствуешь меня, когда я так близко к тебе?
Юи: (Ах... Так неловко, что он угадал...)
Кино: Хм-хм, я угадал? Это так мило.
Юи: Ах...
Кино: Поэтому я хочу, чтобы ты думала только обо мне. Чтобы твои мысли были заняты мной. *целует*
Юи: Ха...
Юи: (Да я и так думаю только о тебе.)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Кино, Lost Eden

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Райто. Dark. Сюжет 08.

Вопрос: у кого-то есть Dark 9 и 10?
P.S.: Всё, видео есть.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната для гостей дома Цукинами
Райто: Вот тебе на, не думал, что так всё обернётся... Сучка, прости меня.
Юи: Всё хорошо. Ведь я вместе с тобой.
Райто: Нх, ты меня успокоила. Я ведь сказал, что защищу тебя, а в итоге вот что получилось.
Райто: Наверно, я тебе надоедаю своими выходками, да?
Юи: Ну...

Выбор:

- Вовсе нет.

Юи: Вовсе нет.
Райто: Правда? Рад это слышать, ты меня успокоила.
Райто: Хотя я предполагал, что моя сучка так и ответит. Нхм.

- Возможно, уже надоел.

—

Райто: Мы ведь с тобой целы и невредимы? Могло быть и хуже.
Юи: Это настолько было опасно? Я и не знала.
Райто: Нхм. Тебе, как человеку, наверно, этого не понять.
Райто: Честно говоря, я был удивлён, что существует ещё человек, похожий на него.
Юи: (На него? Это он про Карлхайнца?)
Юи: (Кто же такой Карла, если он похож на короля вампиров?)
Райто: И я решил, что будет лучше спокойно дать себя схватить.
Райто: Если бы нас ранили, мы бы и сбежать не смогли, верно?
Райто: Я должен защищать тебя, как рыцарь.
Юи: Спасибо, Райто.
Райто: Тем не менее... Те люди привели нас сюда,
Райто: вдобавок, за нами наблюдают 14 волков - что же они задумали?
Юи: У тебя есть какие-то предположения?
Райто: Хм... Только одно.
Юи: Какое же?
Райто: Всё из-за того, что я - его сын.
Юи: !
Райто: Или же твоя кровь?
Юи: Зачем им моя кровь?
Райто: Возможно... Они - Первая кровь.
Юи: Ты о том запертом в мире демонов клане, о котором говорил Рейджи?
Райто: Я и сам-то точно не знаю.
Райто: Ну, будет быстрее у них самих спросить.
*стук в дверь*
Юи: А?
*открывается дверь*
Шин: Привет. Вижу, вы учуяли моё присутствие, да?
Юи: (Шин...)
Райто: Не объяснишь нам, зачем нас здесь заперли?
Шин: Я этого не знаю. Лучше пускай вам брат отвечает.
Райто: Хм, ладно.
Шин: Слушай, ты на удивление спокойный. Я и раньше это заметил.
Райто: Ты о том, что позволил себя схватить? А нужно было немного посопротивляться?
Райто: Но что здесь можно поделать? У нас слишком большая разница в силе.
Райто: Что бы я ни сделал, я бы получил травму, либо, в худшем случае, умер.
Шин: ... ...
Райто: Что такое? Я же говорю как есть?
Шин: Пусть и так, но тебе не кажется стыдным оказаться пойманным таким неподобающем образом?

Райто: Нхм. Знаешь, я не считаю такое постыдным.
Юи: (В чём же дело? Кажется, Шин задирает Райто...)
Шин: Я не понимаю. Я не могу принимать собственную слабость.
Райто: Слабость... говоришь?
Шин: Да. Убежать от сильного противника без боя и поджав хвост не что иное, как слабость.
Райто: Похоже, нам не найти с тобой общий язык.
Шин: То же самое хотел сказать.
Карла: Прекратили оба.
Юи: (! Когда он успел?)
Карла: Шин, ты долго.
Шин: Прости, просто заговорился.
Карла: Я жду в гостиной. Поторопись.
*ушел*
Шин: В таком случае быстрее направляемся в гостиную.
Шин: Брат расскажет вам всё, что вы хотите знать.
__________________________________________
Неизвестно кто, с какой-то целью
держит нас взаперти.

Райто говорит,
что они, возможно, Первая кровь.

Если это действительно так, то какова цель прародителей?

С чувством тревоги мы, как нам и было сказано,
направились в гостиную.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate, Лайто

---

Новости о Diabolik Lovers Chaos Lineage

Во-первых, дата - игра выходит 28 марта.
Во-вторых, заглавная песня называется "BAD HOWLING-惡意共鳴-", исполняют Аято, Коу, Шу. Заключительная песня - "Dystopia", исполняет Кино. Обложка этого сингла ниже.
В-третьих, про систему. В игре есть общий пролог, после него идёт пролог каждой из трёх семей, а потом уже идёт рут кого-то из мальчиков. В каждом руте по 15 глав (!).
В игре есть система Judgement. В каждой из 15 глав будет предоставляться на выбор два варианта ответа. В зависимости от ответа, на экране будет появляться белая или черная шахматная фигура, и, в результате, будет меняться статус рута. Концовка будет зависеть от количества белых и черных фигур.
В-четвёртых, куда без драмок.) К общему списку драм добавляются ещё 8.







Обложка сингла:



Опенинг:

@темы: игра, Diabolik Lovers, Chaos Lineage