Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор школы
Юи: (Я пришла в школу вместе с Коу.)
Юи: (Но он же идол. Старшеклассницы окружили его...)
Фанатка Коу А: Слушай, Коу. Не придешь сегодня ко мне домой поиграть?
Фанатка Коу Б: Ты что такое говоришь? Сегодня Коу обещал выпить со всеми чашечку чая.
Фанатка Коу В: Именно. Коу принадлежит всем!

Коу: Хм-хм. Не надо драться из-за меня.
Коу: Вы мне все одинаково нравитесь.
Фанатка Коу А: Ах, Коу!
Юи: (Коу в школе ведет себя совсем как идол.)
Юи: (Действительно, когда вот так смотрю на него, кажется обычным красивым парнем.)
Коу: О... вот ты где.
Юи: (Ах, он заметил, что я смотрела на него...)
Фанатка Коу А: Ты... Ты приходишь в школу вместе с Коу.
Фанатка Коу Б: Меня всегда интересовал один вопрос, Коу. Кто для тебя эта девочка?
Коу: Ах... Точно. Я должен вам её представить.
*походит*
Юи: (А...?)
Юи: (Коу подошел ко мне... Что? Он обнял меня за плечо...)
Коу: *поцеловал* У нас с ней вот такие отношения.
Фанатка Коу В: Нет! Коу?
Фанатка Коу А: Это шутка такая? Коу с такой обычной девчонкой...
Коу: Если до вас не дошло, могу ещё показать.
Юи: (Ч-что? Что происходит?)
Коу: *целует* Давай, переплетём языки...
Юи: (А... Глубокий поцелуй! У всех на глазах...)
Юи: По... Подожди...
Коу: Хм-хм-хм... Возбудилась? Тебе приятно, что на тебя смотрят - вот плохая девочка...
Коу: Ах... Милашка... Юи... Я нежно облизну каждый сантиметр твоего тела...
Юи: (У Коу добрые глаза... Он много меня целует... Гладит по волосам...)
Юи: (Мы выглядим совсем как влюбленная парочка...)
Юи: (Хотя целоваться на глазах у всех... неприятно...)
Класс
*звонок с урока*
Юи: Мх... Наконец-то занятия закончились!
Юи: (Я всё время думала о том поцелуе и совсем не смогла сосредоточиться на уроке.)
Юи: (Зачем Коу это сделал?)
Юи: (Может, спросить у него по дороге домой?)
Фанатка Коу А: Эй, ты.
Фанатка Коу Б: У нас к тебе небольшой разговор. Не подойдешь с нами?
Юи: Х-хорошо.
Юи: (Это те девочки, которые были вместе с Коу...)
Юи: (... ...)
Кладовка
Юи: Слушайте, а зачем вы привели меня сюда?
Фанатка А: Можешь не приближаться к нашему Коу?
Фанатка Б: Верно, Коу принадлежит нам всем!
Фанатка В: Некрасивая ещё и наглая!
*схватила*
Юи: Хн...!
Фанатка Коу А: Хм-хм. Я покажу тебе... что с тобой будет, если приблизишься к Коу.
*некоторое время спустя*
Юи: Ай... Больно...
Юи: (После тех слов они стали тягать меня за волосы, бить и валить на пол.)
Юи: (Не ожидала, что мне придется испытать такое в школе...)
*открывается дверь*

Коу: Хм-хм-хм. Отлично выглядишь, м-кошечка.
Юи: Коу!
Коу: Я всё видел. Видел, как все издевались на тобой.
Юи: Что!? Не может быть...

Выбор:

- Почему ты не помог мне?

Юи: Это жестоко... Если ты всё видел, то почему не помог?
Коу: Почему? А я должен помогать тебе?

- Это всё из-за тебя.

Юи: Это всё из-за того, что ты целовал меня у всех на глазах...
Коу: Хм. Перекладываешь вину на других. А тебе храбрости не занимать.

*подошел*
Коу: ... Бедняжка. Все волосы в меле.
Юи: Хн.
Юи: (Коу... нежно гладит меня по волосам...)
Коу: Аха... И одежда порвана в клочья... Юбка разорвана, даже нижнее бельё видно.
Коу: Но теперь-то ты поняла? Человеку, к которому обращаются по-особому, завидуют.
Коу: ... В особенности в таком закрытом пространстве, как школа? Хм-хм-хм.
Юи: Неужели... ты знал, что они разозлятся на меня?
Коу: Хм-хм. Ты только сейчас это поняла? Ты в самом деле такая глупая.
Юи: Зачем... Зачем ты это сделал?
Коу: М? Потому что мне было интересно? Особо других причин для этого нет.
Коу: Ах... Щека порезана. Бедненькая... *облизывает* ... Сладкая...
Юи: Нет!
Юи: (Он... продолжает... пить мою кровь...)
Юи: (Но...)
Юи: (Я чувствую, как Коу проводит своим языком по щеке, когда облизывает меня... Он теплый...)
Юи: (Хоть мне и неприятно...)

Коу: Я нашел ещё одну причину. Когда над тобой издеваются, твоя кровь... *облизывает* ... становится гораздо вкуснее...
Коу: Хм-хм-хм-хм... Чем больше над тобой издеваются, тем вкуснее кровь становится...
Коу: Ах... Ты точно м-кошечка. ... Тогда я буду... ещё больше издеваться над тобой... *пьёт кровь*
Юи: А... Нет...
Юи: (Теперь я буду ненавидеть издевательства!)
Юи: (Я не понимаю, как моя кровь становиться вкуснее...)
Юи: (Или из-за моей крови... моих инстинктов... Я на самом деле испытывают наслаждение, когда надо мной издеваются?)
Юи: (Этого не может быть...)
Юи: (Этого не может быть!)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


______________________________________
К счастью, сумев избежать несправедливого наказания,
меня бросили в сиротский приют.

Этот приют был своего рода тюрьмой.
Толпа грязных детей ничем не отличалась от заключенных.

То же самое, что было и в канализации.
Здесь ничего хорошего не будет.

— Так я думал.

Не обращая внимания на детей,
которые смотрели на меня заплаканными глазами,
меня первого отвели в ванну.

Очень много времени и сил заняло,
чтобы полностью избавиться от грязи и запаха,
которыми пропиталось тело, пока я долгие годы жил в канализации.

Было неприятно,
когда собравшиеся взрослые,
скривив лица, тёрли кожу докрасна.

Мужчина, смотревший на меня, выкупанного, с восхищением,
был директором сиротского приюта.

Мерзко искривленные губы -
это самое ужасное, что я до сих пор помню.

На тот момент мне предстояло на собственном опыте
узнать смысл этой улыбки немного позже.

И не успел я заметить, как моя жизнь изменилась.

Я, отчаянно питавшийся сухарями,
валяющимися на дороге,
теперь стал наслаждаться обедом.

Пыльную, грязную, пропитанную запахом
канализации одежду просто выкинули.

Это было особое отношение.

Хоть зависть окружающих было обычным делом,

но такое обращение ничем не отличается от того презрения,
которое я испытывал, когда жил в канализации.
И меня это совсем не волновало.
___________________________________

Коу: (— Я уже достаточно насмотрелся на ад. Что бы не случилось, что бы я не сделал - это не имеет значение.)
Коу: (К тому же здесь я могу сытно поесть. И есть тёплая кровать.)
Коу: (Теперь я могу об этом не волноваться. Если сравнивать с моей предыдущей жизнью, то это место - рай...)
Глава собрания: — Итак, представляю вам гвоздь сегодняшней программы.
Аристократ А: О, это тоже... первоклассный товар.
Аристократка А: Золотые волосы с голубыми глазами... Смотрите. И кожа белая, как снег. Выглядит совсем как кукла...
Аристократ А: Хм... И, несмотря на это, у него дерзкий взгляд. Может, выкрутить эти глаза? Это действительно будет весело.
Глава собрания: Только сегодня состоялся его дебют, но... для всех собравшихся здесь есть возможность ударить его.
Аристократ А: Ух ты!
Коу: Хн!?
Аристократка А: Волнуешься? Можешь не волноваться. Больно и страшно только в первый раз. Я уверена, тебе сразу станет лучше...
*ударила плёткой*
Коу: ААА!
Аристократка А: Ах... прекрасно. И этот голос, и это лицо. Дай мне ещё услышать твой голос, дай ещё увидеть твоё лицо.
*ударила плёткой*
Коу: (Рай? ... Ха... Насмешил...)
_______________________________________
Пока надо мной радостно смеялись,
я кое-что понял.

Меня продали ради денег.
И приняв это, я продал сам себя.

Некоторые политики били плёткой мне спину,
некоторые аристократы вонзали мне ножи в ноги.

Были разные аристократы.

Были такие, которые душили и били часами,
пока я не терял сознание.

Красивые вещи - великолепны.

Говорят они в один голос.

Пока моё красивое лицо искажается от боли,
а над моим телом издеваются, оставляя синяки и раны.

"Нет вещей, которые можно получить, ничего не заплатив за них, Коу."

Каждый раз, когда я кричал, умоляя прекратить, взрослые с презрение смотрели на меня,
сжимавшегося в комок, и говорили эти слова.

Серебренный скальпель проводят по моему животу.
Извиваясь, как змея в поисках добычи.

— И мне нужно это, чтобы стать счастливым?
______________________________
*конец воспоминаний*
Коридор дома Муками
Юи: (Ух... Сегодня стирка заняла много времени.)
Юи: (Спать хочется, пойду быстро приму ванну... Чего?)
Юи: (В гостиной горит свет. Там кто-то есть?)
Гостиная дома Муками
Руки: ... Так что, Коу? Каковы результаты?
Коу: Ты про м-кошечку? Да, дрессировка проходит наилучшим образом. В последнее время она стала меньше мне перечить.

Руки: Прекращая валять дурака. Я не об этом спрашиваю.
Коу: Ну не злись. Если ты про пробуждение, то этого пока не произошло. Боюсь, что мой Адам ещё спит.
Руки: ... Никакие признаки не проявляются? При таком раскладе будет стыдно смотреть ему в глаза.
Юма: Потому что он медленно это делает! Быстро пей её кровь, и она будет твоей.
Азуса: А это сработает?
Коу: Да, а сработает ли?
Юма: Люди же следует своим желаниям? Сделай ей приятно, и она тут же сдастся.
Руки: Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
Юма: Кстати, она точно Ева? Такая неприметная простушка.
Коу: Не совсем. Честно, я тоже так думал, но... только такая кровь может быть у Евы.
Коу: Буду пить кровь и у меня всё получится.
Юма: Ха? Ты серьёзно? Это она?
Руки: Не сомневайся. Эту женщину выбрал он. Ева, которая обладает силой сделать кого-то из нам Адамом. Другой такой нет.
Руки: Именно поэтому мы не можем её отдать Сакамаки. Понимаешь?
Коу: Ага. Мы должны не спускать с неё глаз.
Юма: Но если она такая вкусная, я тоже хочу её попробовать. Эй, можно один разок укусить?
Руки: Глупости не говори. Пить из неё может человек, которого выбрала сама Ева... Другими словами, только Коу.
Юма: Тц, да понял! Выбора нет, придется её терпеть.
Руки: Коу, ты тоже запомни. Торопиться не нужно, но он ждёт пробуждения Адама.
Коу: Угу, хорошо, Руки. Но когда смотрю на неё, она меня раздражает.
Коу: Может, это так Адам просыпается? Я пробужусь, если буду раздраженным и злиться! Типа того?
Руки: Не глупи... В любом случае старайся изо всех сил, чтобы не разочаровать его.
Коридор дома Муками
Юи: ... ...
Ванная дома Муками
*бежит вода*
Юи: (Может, мне... не следовало слышать этот разговор?)
Юи: (Хотя разговор про Еву точно меня касается, но вот пробуждение Адама?)
Юи: (Возможно, они по этой причине похитили меня?)
Юи: (Но я прекрасно поняла, почему они нелестно отзываются о Сакамаки.)
Юи: (Сомневаюсь, что только по этой причине... они так следят за мной.)
*закрыла кран*
Юи: (Всё-таки это из-за того, что... моя кровь особенная? Поэтому и Сакамаки, и Коу с братьями — )
*открылась дверь*
Юи: А?
Коу: Ой, прости. Ты ванну принимала.
Юи: Ко... !?
Коу: А, оставайся на месте. Не волнуйся. Опа.

Юи: АА! Ч-что ты делаешь!? Зачем раздеваешься!?
Коу: Зачем? А ты в одежде ванну принимаешь?
Коу: Конечно, нет. Вообще-то даже сейчас... хм-хм, ты голая?
Юи: Нх! АААА!!
*плеск воды*
Коу: Ого, голос раздается эхом по всей ванной, и твой крик ласкает слух. Неплохо.
Юи: (О чём он вообще!? Он что-то хочет сделать!?)
*открыл душ*
Коу: Хм-хм.
Юи: (Ещё и душ себе спокойно принимает!)
Юи: (В любом случае нужно быстро уходить! Чувствую, случится что-то плохое, если останусь с ним в ванной!)
Коу: О, выходишь?
Юи: К-конечно!
Коу: Хм? А сможешь?
Коу: Если ты сейчас встанешь, то щедро выставишь мне на обозрение своё голое тело.
Юи: Ха... З-закрой глаза!
Коу: Аха-ха, занятная шутка. Как будто я послушаю тебя.
Юи: П-прошу!
Коу: Просишь, значит? Думаешь, если будешь вот так слёзно просить, я прислушаюсь к тебе? Мир не такой добрый.
Юи: Умх...
Юи: (Ничего не поделаешь... Хоть мне и неловко, но, похоже, пока Коу не выйдет, только и остается мокнуть в ванной.)
Юи: (Только помутневшая вода от добавки для ванн спасает...)
Коу: А, если подумать, то завтра работа. Надо хорошенько помыться.
Юи: (Пусть он уйдёт до того, как у меня начнёт кружиться голова.)
*некоторое время спустя*
*закрыл душ*
Коу: Ух! Теперь я чистый.
Юи: (Кажется, он закончил... Может, теперь он уйдёт?)
Коу: Прости за беспокойство.
Юи: (А?)
*плеск воды*

Юи: (Ты шутишь!? Он залез в ванную!?)
Коу: Давай, подвинься поближе. Здесь не так много места, чтобы свободно лежать вдвоём.
Юи: Т-тогда я выхожу!
Юи: (Пускай смотрит! Принимать ванну вместе намного опасней!)
Коу: Ой, нельзя-нельзя.
*плеск воды*
Юи: А... Пфу!
Коу: Хм-хм, я не дам тебе сбежать.
Юи: (О-он обнял меня сзади! А он голый!)
Коу: Открытое общение - это суть японцев, верно? Раз ты тоже японка, значит, и ты это принимаешь. (1)
Юи: (С-сейчас это не имеет значение!)
Коу: О... У тебя очень красивое тело. Странно, хотя мы тебя много кусаем.
Коу: И шея... всё такая же аппетитная. *облизнул*
Юи: АА!
Коу: Что, тебе приятно не только, когда тебя кусают. Хм-хм, это интересно.
Коу: Хм, и руки красивые. И остальное тело гладкое и приятное на ощупь.
Юи: Т-ты где трогаешь!? Коу!!
Коу: Эй, а что ты скажешь насчёт меня? Моё голое тело красивое? Присмотрись хорошенько и ответь.
Юи: (Д-да как я могу это сделать?)
Коу: Ну, как тебе?
Юи: К-красивое... наверно...
Юи: (Я не могу посмотреть прямо на него...)
Коу: Красивое, говоришь? Эй, дай руку.
Юи: Руку?
*плеск воды*
Юи: А? Нет, подожди, Коу! Что ты задумал!?
Коу: Я отблагодарю тебя за то, что назвала меня красивым. ... Это наш секрет, ладно?
Юи: Н-нет, подожди! Можешь не благодарить!
Коу: — Чувствуешь?
Юи: (Чего?)
Юи: (Так... много... ран...)
Коу: Удивлена?
Юи: А... ну...
Коу: Ну, естественно, удивлена.
Юи: ... ...
Коу: Даже язык проглотила?
Юи: Почему?
*плеск воды*
Коу: М, потому что тебе было интересно, разве нет?
Коу: В мире есть люди, которые считают, что несовершенные вещи - красивы. Забавно, по сути это вещи с дефектом.
Юи: ... ...
Коу: Ты действительно растерялась. Я думал, что ты опять меня жалеть будешь, но не угадал.
*плеск воды*
Коу: Хм-хм, дрожишь, хоть ты и сидишь в горячей воде. Я привык к этому, но, похоже, для тебя это было сильным потрясением.
Коу: Я первый выйду. Это тебе извинение за то, что напугал... *поцеловал*
*плеск воды*
Коу: Пока.
*закрыл дверь*
Юи: (Тело Коу покрыто ранами...)
Юи: (Почему... он улыбается?)
Коридор дома Муками
*открывается дверь*

Коу: О, наконец-то вышла.
Юи: Коу...
Коу: Я хотел кое-что спросить и ждал тебя в комнате, но ты не приходила. Я подумал, что ты утонула.
Юи: ... ...
Коу: Не делай такое лицо. У тебя же ничего не болит? Почему у тебя вид, будто вот-вот заплачешь?
Юи: Ты хотел что-то спросить?
Коу: А, да-да. Я недавно уже задавал этот вопрос, ты не нашла ответ?
Юи: Недавно?
Коу: Нравится ли тебе Субару. Ну? Нашла ответ? Или до сих пор не знаешь?
Юи: Пока не знаю.
Коу: Ясно. Жаль.
Коу: Ну, ладно. Рано или поздно ты узнаешь, хочешь ты этого или нет.
Юи: Что?
Коу: Тогда, наверно, спать пойду. Ты тоже быстро ложись спать. Ты совсем бледная.
Юи: Ага... Спокойной ночи.
Коу: Спокойной ночи.
________________________________________
Рука Коу, которой он прикоснулся к моей щеке,
когда уходил, была холодной.

От тела вампира тепло не исходит,
но в остальном они не так сильно отличаются
от нас, людей.

Но Коу —

Что же случилось?
Кто такое с ним сотворил?
Я ничего не знаю.

И не должна знать.

Но все те раны на его теле
были ужасны и просто бросали в дрожь.
________________________________________
Юи: (Коу... так спокоен? Мне это совсем не понятно.)
Юи: (Но я тоже хочу понять.)
Юи: (Ведь это грустно совсем не думать, как появились эти раны.)
Юи: (Если буду вместе с Коу, может, смогу немножко узнать о них?)

(1) 裸の付き合い (Hadaka no tsukiai) - дословно можно перевести как "голое общение/отношения". Это такой ритуал, который практикуется во многих онсэнах (горячие источники). Проводится он, как видно из названия, абсолютно без одежды. Этот ритуал проводят, чтобы разрушить барьеры и узнать поближе человека в расслабленной и уютной атмосфере. Японцы вот так общаются с друзьями, коллегами, со своими семьями и т.д.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Небо крутилось по кругу.
Или крутился мир? Или я?

Сейчас мне показалось,
что я могу схватить небо и попробовал дотянутся до него,
но и сегодня я его не достал.

Сегодня был хороший урожай,
поэтому я получил "подарков" больше обычного.
Они валяются по всей округе.

Когда я впервые почувствовал это нежное
и опасное чувство счастья?

Был случай, когда какой-то человек,
находившийся в этой же канализации, вдохновил меня.

— Уверен, ты сможешь летать по небу.

Эта популярная фраза, которая не подходит нам,
живущим под землёй.

Но мне, сытому по горло этой жизнью,
стало немного интересно, и, возможно, я почувствовал маленькую надежду.

И с того дня моя жизнь кардинально изменилась.

Я был счастлив.
Потому что я мог ни о чём не думать.

Но за всё надо платить.
Правый глаз стал всё хуже и хуже видеть,
и сегодня ночью перестал видеть,
было уже не весело.

Белоснежка.
Все так меня называли.

Однажды попробовав, уже не сможешь забыть,
как очарованная с первого взгляда принцесса своего принца.

"Это имя идеально тебе подходит", - сказал какой-то человек,
с улыбкой на лице.
_______________________________

Коу: (Я могу жить и без правого глаза. Я не против вообще не иметь глаз.)
Коу: (Но... Если и левый глаз ослепнет, то я никогда не увижу небо.)
Коу: (Я... не хочу этого...)
*звуки выстрелов*
Коу: ..?
На улице
*кто-то убегает, выстрел*
Коу: (Что такое?)
Офицер: Не щадите даже вооруженных женщин и детей! Те, кто окажет сопротивление, застрелите всех до одного!
Офицер: И эту женщину с ребёнком, которые там прячутся!
Ребёнок: Хи!
Мама: М-мы не имеем никакого отношения к повстанцам! Прошу, сжальтесь!
Офицер: Убить.
Мужчина в военной форме: Есть!
*выстрел*
Мама: ... Ух... Ах...
*упала*
Офицер: Хм, просто умерла женщина. Они всё равно обречены умереть, бесполезно сопротивляться.
Ребёнок: Ма... ма..?
Мама: Беги... Быстро...
Ребёнок: Мама! Мама, мама!!
Ребёнок: *ревёт*
*выстрел*
Коу: ... ...
Офицер: Избавился от них?
Офицер: Ты помнишь её? Она раньше возглавляла массовый митинг. Ты тоже будь осторожен с двуличными женщина.
Мужчина в военной форме: Есть!
*столкнулся с Коу*
Мужчина в военной форме: А? Что это за малявка? Откуда он появился?
*схватил*
Коу: Хн!
Мужчина в военной форме: Канализация... Понятно, ты сирота? Ты настолько голоден, что собираешься обыскивать трупы на наличие чего-то ценного? Прямо как гиена.
Мужчина в военной форме: Падать ниже некуда. Ты глаза мозолишь. Тебя я тоже расстреляю.
Мужчина в военной форме: Из-за таких, как вы, страна в упадке. Мусор, которому не стоит жить.
Коу: ... ...
Офицер: Хм? Эй, стой.
Мужчина в военной форме: Что-то случилось?
Офицер: Хорошенько покажи лицо этого ребёнка. ... Ох, это же...
Офицер: Эй, не убивай его. Отведи его в тот сиротский приют.
Мужчина в военной форме: Слушаюсь... Вы уверены?
Офицер: Конфликт - вещь затратная. Нам нужны деньги. Без гроша в кармане, даже любая копейка не будет лишней.
Офицер: К тому же этот ребёнок... товар очень высокого качества. Неплохо.
Коу: ... ...
Офицер: Будь благодарен. Теперь тебе не придется есть пыльный хлеб с земли. Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
*конец воспоминаний*
Столовая дома Муками

Руки: — Коу!
Коу: А...
Руки: Не ешь с пола. Сколько раз мне надо сказать, чтобы до тебя дошло?
Коу: Прости-прости, просто привычка.
Руки: Ты уже много лет не можешь избавиться от этой привычки. И, вообще, твои манеры за столом —
Юи: Л-ладно тебе, Руки. Просто ешь со всеми и не злись так...
Руки: Молчи.
Юи: Мх...
Руки: Коу, ты меня слушаешь?
Коу: Я же извинился. Больше так не буду! Ладно?
Руки: Боже мой... Говорят, горбатого могила исправит, но если ты это не прекратишь, он откажется от тебя.
Коу: ...!
Коу: Буду аккуратней.
Кухня дома Муками
Юи: (По сравнению с Сакамаки, то Муками спокойно кушают за столом.)
Юи: (А, но сегодня Руки ругал Коу?)
Юи: (Кстати, когда Руки упомянул "его", Коу тут же притих...)
Юи: ("Он", значит. Этот человек настолько страшен?)
Коридор дома Муками
Коу: Юи.
Юи: О, Коу. Что случилось?
Коу: Не поиграешь со мной немножко? Я сделаю тебе приятно.
Юи: (Приятно... Он определенно имеет в виду выпить кровь, да?)
Юи: Но, Коу, завтра в школу. Уже надо ложиться спать...
Коу: Что, неужели собираешься отказаться от моего приглашения? Это дерзкий поступок.
Коу: Значит, ты хочешь, чтобы я тебя наказал? М-кошечка, ты стала проявлять инициативу.
Юи: Н-нет.
Юи: Тебе тоже следует быстро ложиться спать. На днях ты совсем не мог встать и Руки рассердился на тебя, верно?
Коу: Умх...
Юи: (Недавно до меня наконец-то дошло. Если упомянуть Руки, то Коу становится очень послушным.)
Юи: (Хотя я думала, что совершенно не могу его понять, но если попробовать хорошо пообщаться, то немножко сможешь понять человека.)
Юи: (Хм-хм, как будто приручила упрямого ребёнка.)

Коу: Чего ты улыбаешься? Это мерзко.
Юи: (Однако он такой же резкий.)
Коу: Эх... Тогда, наверно, спать пойду.
Коу: М? А, точно. В таком случае будем спать вместе! Да, этот вариант тоже подойдет!
Юи: Вместе? Чтобы я с тобой спала!?
Коу: Да, на твоей кровати. Если не хочешь, можем на моей. Будем спать вместе.
Коу: Не отказывайся, ладно? Ты такая неосторожная, ты уже должна понимать мой характер.
Юи: (А я думала, что пронесло!)
Юи: (Похоже, понадобится больше времени, чтобы полностью его понять...)
Комната героини
Юи: (Не возражая Коу, я вошла в комнату, но мы действительно будем спать вместе?)
Юи: (Если я откажусь, то он не даст мне спать. ... Я боюсь.)
Юи: (В любом случае, если постараться его не злить, то может уменьшу себе проблем?)
Коу: Иди ко мне. Вот сюда! Рядом со мной. Садись-садись.
*села*
Коу: Итак, может, сначала чем-нибудь займёмся?
Юи: Ч-чем-нибудь?
Коу: Хм-хм, ты дрожишь. Ты беспокоишься из-за того, что я с тобой что-то сделаю?
Коу: Не волнуйся, сегодня я ничего не буду делать. Мне не хочется, чтобы Руки злился на меня.
Коу: К тому же сейчас я хочу у тебя кое-что спросить.
Юи: Хочешь спросить?
Коу: Ага! Я ведь уже говорил раньше, что хочу больше о тебе узнать?
Коу: Какая твоя любимая еда, какое у тебя хобби - всё. Ты мне расскажешь о себе?
Юи: (Меня беспокоило, что он будет спрашивать, но на удивление задаёт обычные вопросы...)
Юи: (Когда он так просто улыбается, он в самом деле похож на идола...)
Коу: И ещё... Точно. И что с тобой делали братья Сакамаки?
Юи: Чего?
Коу: Я хочу больше узнать и о них. В особенности... про того, что тогда в школе встретили.
Юи: Про Субару?

Коу: Да-да, Субару!
Юи: Хочешь узнать... но я тоже не настолько хорошо его знаю.
Коу: А? Хотя вы жили вместе?
Юи: В принципе, они там все сами по себе...
Коу: Хм? Ну и ладно. Тогда расскажи, что знаешь.
Коу: Например... Тебе нравится Субару? Ты же должна понимать, что ты чувствуешь?
Юи: Нравится!?
Юи: (Почему он стал спрашивает только об этом!?)
Юи: (Хотя, по сути, я не совсем понимаю, какие у меня отношения с Субару и остальными...)
Юи: Ну...
Юи: (Что же мне ответить? Я понимаю, что для всех я просто еда...)
Юи: (Но что я чувствую, как человек, который понимает это и который не сбежал от них?)
Юи: ... ...
Коу: Не можешь ответить? Хех, вот как...
Коу: Хм-хм, действительно...
Коу: — От одного твоего вида в злость бросает.
Коу: Когда вот так ничего не отвечаешь и уводишь взгляд, это очень сильно раздражает!
*схватил*
Коу: Ты осознаешь, что не находишь ответа? Ты настолько низко пала?
Коу: Он играл с тобой, как ему хотелось и не обращался с тобой как с человеком, верно? Тогда разве ответ не очевиден?
Коу: Так почему ты сразу не отвечаешь!? Издеваешься?
Юи: П-прости...
Юи: (Почему он так разозлился?)
Коу: Прости? Неправильный ответ. Когда ты кого-то рассердила, ты разве извиняешься?
Юи: Извиняюсь, а что ещё я должна сделать?
Коу: Ты можешь дать мне только одно, верно?
Коу: Хм-хм-хм... Так, где мне сегодня укусить?
Юи: Хн...
Юи: Ты только что сказал, что сегодня ничего не будешь делать...
Коу: Ха! И ты поверила? У тебя мозги совсем высохли!
Коу: Точно... Я обойду Субару, покажи мне, где приятней всего. Сегодня я буду кусать именно в этих местах.
Коу: Меня, конечно, ужасно бесит быть вторым, но отбирать вещи у мальчишки-аристократа не так уж и плохо.
Коу: Давай, говори. Где тебе приятней? Шея? Бедра? Талия? Или же эта жалкая грудь? Где именно?
Юи: У-у меня нет такого места!

Коу: Эх... Как это надоело. Сколько ещё будешь строить из себя наивную девочку? Озабоченная кошка, у которой постоянно течка.
Коу: Хм, люди глупые. Постоянно идут на поводу своих дурацких желаний.
Коу: Ладно. Всё равно получается это место? Место, которое доставляет удовольствие женщинам! *кусает*
Юи: Боль... но...!
Коу: Они... Ха... также пили твою кровь?
Коу: Но ты не считала это приятным.
Коу: Насколько же ты прогнила внутри, что, несмотря на это, ты им сразу не говорила, что тебе не нравится?
Коу: Или тебе просто нравится, когда делают больно? Если в этом причина, то я могу это принять, но понять я этого не могу.
Коу: Просто немыслимо, чтобы тебе нравилась боль. Хоть ты и человек, но такая толстокожая...
Юи: Нет, мне не... нравит...
Коу: Молчать!! Я же говорю, не раздражай меня!
Коу: Может, Сакамаки извращенцы, которых заводит, когда сопротивляются, но я - нормальный.
Коу: Когда сопротивляются, это жутко бесит. Мне хочется сделать ещё больнее.
Коу: Если ты не будешь слушаться меня, тогда тебе вообще не стоит жить. Понимаешь?
Коу: Кроме как давать мне пить кровь и слушаться меня, у тебя другой жизни не будет.
Коу: Если поняла, тогда послушно делай, что тебе говорят. Это единственный для нас способ выжить...
Юи: (Для нас?)
Коу: Ах, когда злюсь, у меня в горле страшно пересыхает. Возможно, ты завтра в школу не пойдешь.
Коу: Ну, это к лучшему. Тогда ты не встретишься с Сакамаки. Разве ты не об этом мечтаешь?
Коу: Я спасу бедную женщину из ада, значит, я герой? Хм-хм... Буду похож на него, неплохо.
Коу: Эй, договорились, Юи? Ты - еда... но если будешь хорошей девочкой и будешь меня слушать, я помогу тебе.
Коу: Потому что я... понимаю твои чувства. *пьет кровь*
Юи: (Понимает... мои чувства?)
Юи: (Понимает чувства человека, с которым обращаются, как пожелают, и заставляют делать, что говорят?)
Юи: (Как Коу может понимать такое?)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Обновление в галереи на Dark Fate. Две картинки, осталось ещё две:



Карла: Ладно.
Юи: Хн...!!
Карла: Пока ты не признаешься... буду делать так.
Юи: Агх... Ха...!!
Карла: Тебе тяжело дышать? Разумеется. Но непослушному домашнему животному...
Карла: Следует натянуть поводок и научить себя вести.



Шин: ... Видимо, ты ещё не совсем понимаешь с кем разговариваешь?
Шин: Какая глупая женщина... Мне в этот раз навсегда закрыть этот болтливый ротик?
Юи: ... Хн!
Шин: ... Хотел я так сказать.
Шин: Но только в этот раз сделаю исключение и отвечу на твой вопрос. Я сегодня в настроении.
Шин: Слушай, внимательно слушай. Тех, кого ты ищешь...
Шин: Я их убил.

И ещё на DL MB V edition добавили обои. Они совсем маленькие 960×544.

@темы: Diabolik Lovers, Dark Fate, More Blood V edition.

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Медпункт
Юи: *просыпается*
Коу: О, проснулась?
Юи: Коу... Где я?
Коу: В медпункте. Ты не помнишь? Ты потеряла сознание в туалете.
Юи: В туалете?
Юи: (Точно. Когда Коу пил мою кровь, я стала терять сознание...)
Коу: Похоже, я возбудился и немного выпил лишней крови. Прости.
Юи: ... ...

Выбор:

- Извинись как следует. (+ Садизм)

Юи: Если думаешь, что виноват, тогда извинись как следует...
Коу: М? Я извинился, разве нет? Сказал же, прости.
Юи: Похоже, у тебя совсем нет желания извиняться.
Коу: А-ха, что случилось, м-кошечка? Сегодня ты ужасно грубая.
Коу: Может это я и Субару на тебя повлияли?

- Впредь будь поосторожней. (+ Мазохизм)

Юи: Впредь будь поосторожней, ладно?
Коу: Хорошо.


Коу: Ладно тебе, не надо так злиться. Я сделаю всё, что угодно в качестве извинения.
Коу: Может, мне отблагодарить тебя? За то, что я получил такое количество вкусной крови. Что ты хочешь?
Юи: Всё хорошо... Мне это не нужно.
Коу: Не нужно?
Коу: Ты в самом деле странная. Почему ты ничего не просишь?
Коу: Тебе всё равно, даже если я сделаю то, что ты хочешь?
Коу: Если скажешь облизать тебя, я облизну. Если хочешь поцелуй, я поцелую. Разумеется, этим не ограничиться.
Коу: Только ты мне что-то давала. Зачем стесняться?
Юи: (Давала? Хотя мне не нравится, когда у меня пьют кровь.)
Юи: (Но, кажется, Коу хочет, чтобы я его попросила выпить кровь.)
Коу: Давай, скажи. Я сделаю что угодно.
Юи: Не надо. Я ничего не хочу.
Коу: ... ...
Коу: Ах... Серьёзно, что с тобой? Ты так бесишь.
Коу: И почему те, кто не пользуются дружелюбием людей, так бесят? Знай своё место.
Коу: Хватит. Я ошибся, предоставив право выбора такой мямле, как ты.
Коу: От этого только проблемы, поэтому так будет лучше. Всё равно люди хотят только этого.
*Коу бросает деньги*
Юи: (Деньги!? Притом целая пачка!?)
Коу: Ты этого хочешь? Давай, быстро собирай. Собирай деньги, которые вы так любите.
Юи: Не унижай меня! Мне не нужны деньги!
*ударил стену*
Коу: Чего ты мне мозги пудришь? Собираешься из себя святую строить?
Коу: Хотя твоё тело осквернили многие вампиры.
Юи: Хн...

Коу: Ты знаешь, что в этом мире главное деньги? Нет ничего, что бы нельзя было купить, и нет людей, которым бы не нравились деньги.
Коу: И ты тоже такая. Не будь здесь так мало, ты бы ползала передо мной на коленях?
Юи: Ты ошибаешься.
Коу: А?
Юи: Есть много ценных вещей, которые не купишь за деньги.
Юи: Если у тебя есть деньги, значит, ты можешь получить всё - это просто смешно.
Коу: Ха, продолжаешь строить из себя святую?
Юи: (Хн, схватил за подбородок!)
Коу: Я мигом выведу тебя на чистую воду... Смотри на меня.
Юи: (Глаз, похожий на драгоценный камень, смотрит на меня...)
Юи: (Но... Коу ошибается!)
Коу: ... ...
Юи: ... ...
Коу: Нц.
*ушел, стукнул дверью*
Коридор школы
Коу: Чёрт! Что это с ней!? Пудрит мне мозги своими красивыми словами!!
*ударил стену*
Коу: Ах... Чёрт подери. Если я так буду делать, то опять скажет, что похож на него.
Коу: Я похож на сранного аристократа, у которого только деньги на уме? Ха, как противно.
Коу: "Я не хочу денег." Хоть она и человек, но это невозможно. Не понимаю я эту женщину.
Коу: Это потому, что она Ева? Тогда и я тот, кто должен стать Адамом...
Медпункт
Юи: (Для Коу обычное дело неожиданно выйти из себя... но сегодня он вёл себя немного странно.)
Юи: (Он рассердился по-другому...)
Юи: (Наверно, деньги для него больная тема?)
___________________________________
Или, возможно, он злится на самих людей.

Рассматривая разбросанные по полу деньги,
у меня в голове появляется смутное предположение.

Тот, кто родился человеком, не выбрал умереть человеком.

Значит, он... по собственной воле отказался быть человеком?

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
Юи: (Мне сказали, что теперь я буду снова ходить в школу...)
Юи: (Но всё ли будет в порядке?)
Коу: Эй, уже надо идти. Ты медленно собираешься, а Руки, Юму и меня это бесит.
Юи: А, сейчас иду!
Коридор школы
Юи: (Давно я не была в школе.)
Коу: Чего ты так обеспокоенно оглядываешься по сторонам? Мы только приехали.
Юи: Да...
Юи: (Но здесь же они...)
Коу: Хмм. Да, неприятностей не избежать, это точно. Но таков его приказ.
Юи: (Что это за человек, о котором говорят Коу и остальные, я не знаю...)
Юи: (Они мне не скажут, поэтому я перестала спрашивать... Но что это за человек?)
Коу: О, помяни чёрта, он и появится.
Юи: А...
*пришел Субару, злой Субару*

Юи: Субару...
Субару: ... ...
Субару: Эй.
Юи: Д-да...
Субару: Ты этого хочешь?
Юи: Что?
Субару: Я спрашиваю, ты хочешь быть вместе с ним. Отвечай.
Юи: (Я хочу быть с Коу? Да ни за что! Они меня с самого начала забрали с собой...)
Юи: (Но поверит ли мне он?)
Коу: Эй, ты слышишь? Не будешь отвечать?
Юи: (Даже если Субару поверит, Коу разозлится...)
Юи: (... ...)
Субару: Эй, ты меня не слышишь!?
Юи: (Хн... Что же мне ответить?)
Субару: Тц, не будешь отвечать.
*ударил стену*
Юи: АА!
*Субару ушел*
Юи: (... Хотя я ему и не ответила, но в итоге он рассердился.)
Коу: Эх, пробил стену. Ненавижу вспыльчивых людей. Боюсь-боюсь.
Юи: (Коу тоже вспыльчивый, так что думаю, они похожи...)
Коу: Хм-хм. Эй, м-кошечка. Мы так похожи?
Юи: А?
Коу: Я такой же вспыльчивый? Может, у похожих друг на друга людей и способ пить кровь похож?
Юи: (Что? Я разве сказала это вслух!?)
Коу: Ты ещё помнишь вкус его клыков? И какой он по сравнению с моим?
Юи: Я-я не знаю этого...

Коу: Что, ты и мой вкус забыла? А вчера на кровати я тебе делал так приятно.
Юи: Н-не говори такие странные вещи!
Коу: Хм-хм, я просто правду сказал.
Коу: Если хочешь, могу доказать это прямо здесь и прямо сейчас?
Юи: Н-нет! Остановись!
Юи: (Пить кровь здесь. А если кто-то придёт!?)
Коу: Теперь ты волнуешься, что нас кто-то может увидеть? Значит, безлюдное место подойдёт, да? Идём.
Туалет
Юи: Подожди, Коу! Это же туалет!
Коу: Разве это не идеальное место? Для тебя в самый раз. Ты же не хочешь, чтобы тебя увидел кто-то из Сакамаки.
Юи: Это верно! Но в таком месте!
Коу: Ах, заткнись. Если будешь такой болтливой, я оставлю на тебе следы от укусов на видном месте.
Коу: Когда они заметят тебя с совершенно новыми следами... интересно, что они подумают?
Юи: Это жестоко!
Коу: Если не хочешь этого, тогда стой спокойно. Не волнуйся... Я хороший. Буду кусать там, где никто не увидит.
Коу: *кусает*
Юи: Ай... Хн!
Юи: (Там, где никто не увидит!?)
Коу: Давай... Вспоминай вкус моих клыков. Я не остановлюсь, пока ты окончательна не вспомнишь.
Коу: *пьёт кровь*
Коу: Хм-хм... Сегодня она опять вкусная. Это потому, что ты возбудилась от того, что я пью твою кровь в таком месте?
Коу: Или... из-за того, что ты давно не виделась с ним? Скажи, в чём причина?

Выбор:

- Она всегда вкусная. (+ Садизм)

Юи: Моя кровь... всегда вкусная!
Коу: Аха!
Коу: Это точно. Иначе у нас бы не было причин обращать внимание на такую, как ты.

- Наверно, и то, и другое... (+ Мазохизм)

Юи: Наверно, и то, и другое...
Коу: О, ты мне говоришь такое, когда я тебя кусаю?
Коу: Как будто ты говоришь: "Разозлись, пожалуйста". Значит, ты хочешь, чтобы я помучил тебя?
Коу: Хм... Хм-хм, ты в самом деле безнадёжна. Это занятно, но от таких женщин... тошнит.
Коу: Не будь ты Евой, я бы прямо сейчас разорвал бы тебя на куски. Полностью разорвал бы эту кожу... *кусает*
Юи: Ай!

Коу: *пьёт кровь*
Юи: (М-мне плохо... силы покидают меня...)

Коу: Эй... он тебе нравится?
Юи: А?
Коу: А как это, когда тебе кто-то нравится? Это приятно? Оно отличается от любви?
Юи: (Чего он это вдруг?)
Коу: Может, любить приятнее? Вот так — *пьёт кровь*
Юи: Нх!
Коу: Это приятнее, чем когда я пью твою кровь? Давай, скажи.
Юи: Мн...
Коу: Не отвечаешь. Выходит, тебе приятнее, когда я так делаю?
Коу: Хорошо, тогда... я сделаю тебе намного приятнее... *кусает и пьёт кровь*
____________________________________
Что такое любовь?
Я не смогла ответить Коу на этот вопрос.

Даже я этого не знаю.

Хотя я и должна была понимать, какого это - влюбиться в человека,
но сейчас я совсем перестала это понимать.

Возможно, пока у меня будут пить кровь,
моя самосознание будет подчиняться им...

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
Руки: Эй.
Юи: Руки, что такое?
Руки: Иди разбуди Коу. Можешь войти к нему в комнату, я разрешаю. Ты знаешь, где находится его комната.
Юи: Что, прости?
Руки: Я не буду повторять. Быстро иди.
Коридор дома Муками
*стук в дверь*
Юи: Коу? Я вхожу, хорошо?
*повернула ручку*
Юи: (А, закрыто. И что мне делать?)
*стук в дверь*
Юи: Коу, уже вечер. Надо вставать —
Коу: ... Хм...
Юи: (..? Я что-то слышу.)
Коу: Н... Нет...! Больно... Больно! Остановись!!
Юи: (Это голос Коу!? Что это значит? Там кто-то есть!?)
*стучит в дверь*
Юи: Коу! Что случилось!?
*стучит в дверь*
Юи: Коу!

Юма: Чё так шумно!
Юма: Это ты? Чё ты тут делаешь?
Юи: Что-то странное с Коу происходит!
Юма: А? С Коу?
Юи: Он кричал, что ему больно, и просил кого-то остановиться... Может там кто-то есть? А если это в-вор?
Юма: С чего это вдруг? С ним это постоянно случается. Слушай, в таких случаях делай так —
*стукнул в дверь*
Юма: Эй, просыпайся, Коу!!
*стукнул в дверь*
Юи: Юма!?
*стукнул в дверь*
Юма: Если сейчас же не откроешь, я выломаю эту дверь!
*открылась дверь*
Юи: Коу!
Юма: О, проснулся? Блин, как с тобой сложно. Тогда остальное оставляю тебе.
*ушел*
Коу: ... ...
Юи: Коу, ты в порядке? Что произошло?
Коу: Заходи.
*закрылась дверь*
Комната Коу
Коу: ... ...
Юи: (Коу только что проснулся? Глаза сонные, волосы растрёпаны.)
Юи: (Но что это было сейчас? Ему снился плохой сон?)

Коу: Иди сюда.
*подошел и сел на кровать*
Юи: (Сам сел на кровать.)
Коу: Помоги переодеться.
Юи: П-переодеться!? Я не могу...
Коу: Отказываешься? Я же прошу тебя помочь.
Юи: Не отказываюсь, но...
Коу: Я буду рад, если поможешь мне переодеться.
Юи: (Но чтобы переодеть его, я должна снять с него одежду... Это...)
Коу: Чего ты медлишь? Если не хочешь, ну и ладно! Сам переоденусь!
Юи: АА! Не снимай одежду при мне!!
Коу: Что? А, вот в чём дело?
Коу: Хм, у тебя столько парней пили кровь и облизывали тебя, а ты стесняешься такого.
Коу: Строишь из себя невинную девочку... Тогда, может, подойдешь поближе? Я специально позволю тебе посмотреть на моё тело.

Выбор:

- Прекрати! (+ Мазохизм)

Юи: П-прекрати! Я не буду смотреть!
Коу: Почему? Людям же нравиться смотреть на красивое? Смотри сколько душе угодно.
Коу: Давай, даже можешь потрогать, если хочешь...
Юи: Переодевайся уже быстрее! Я не знаю, куда глаза девать!

- Я не против посмотреть. (+ Садизм)

Юи: ... Тогда, я посмотрю.
Коу: Хм-хм, я так и знал. Нет людей, которым было бы неприятно смотреть на красивое.
Коу: Ты можешь смотреть и трогать тело идола. Если мои фанатки узнают, они точно тебя убьют.
Юи: (Всё равно не могу! Я схожу с ума!)
Юи: Д-достаточно!
Коу: А? Опять отказываешься? Сейчас не модно быть невинной девочкой.

Коу: Хм, вот странная. Ну, тогда я сам переоденусь.
Юи: (Хаа... Не буду смотреть, пока он не закончит.)

Коу: Мм... Хм...
Коу: Ммм!
Юи: Что случилось?
Коу: Пуговицы не застёгиваются... У меня всегда с ними проблемы.
Юи: (Действительно, застёгивает пуговицы он по-детски.)
Юи: (Хотя он и выглядит ловким, но, кажется, он совсем неуклюжий.)
Коу: А, чёрт! Бесит! Да что с этими пуговицами!? Раздражают, я их всех оторву!
Юи: У-успокойся, Коу!! Пуговицы я застегну сама!
Юи: — Вот, готово.
Коу: Ого...
Юи: (Слава богу. Похоже, он тут же успокоился.)

Коу: Спасибо, Юи. *поцеловал*

Юи: (Хн...!? Он сейчас поцеловал меня в губы!)
*повалил на кровать*
Юи: Что?

Коу: *целует*
Юи: *целует*
Юи: (П-почему он целует меня!?)

Коу: Хаа...
Коу: Ты мне с таким трудом помогла застегнуть пуговицы, но, кажется, они опять могут расстегнуться.
Юи: Подожди... Коу!
Коу: Что такое?
Юи: Почему ты меня целуешь? И почему ты повалил меня на кровать!?
Коу: Почему? Потому что ты застегнула мне пуговицы, верно? Это разве странно?
Юи: Ещё как!
Коу: Если для меня что-то сделают, я отблагодарю. Не вижу в этом ничего странного. В мире принят такой взаимный обмен, верно?
Юи: (Он и раньше это говорил, но мне кажется, что Коу немного не так понимает эти слова!)
Коу: К тому же... Ты хотела, чтобы я это сделал, вот я это и сделал, разве не так?

Юи: Нет, не так!
Юи: В любом случае мне это не нужно! В этом нет ничего особенного, чтобы меня благодарить за это!
Коу: Хмм, вот как.
Коу: Тогда заодно расчеши мне волосы, а то мне самому сложно. Если в этом нет ничего особенно, значит, ты сможешь, да?
Юи: (Ух, когда он так говорит... Пожалуй... это лучше, чем когда он валит меня на кровать.)
Коу: Давай, быстрее расчеши.
Юи: Хорошо...
Юи: (Если присмотреться, то у него ужасно растрёпаны волосы...)
Юи: Коу, тебе не больно?
Коу: Так - нет.
Юи: Перед сном ты за ними тщательно ухаживаешь? Жалко же, такие красивые волосы.
Коу: Спокойно-спокойно. С ними и раньше всё было нормально. Сколько их не старайся испачкать, они остаются чистыми.
Юи: (А он абсолютно уверен в этом... Хотя у него такая растрёпанная голова.)
Юи: (Чего?)
Юи: (Правый глаз Коу... Я обычно его не вижу, поэтому не замечала, но он другого цвета?)
Юи: (И ещё очень красивый... Выглядит совсем как украшение.)
Юи: (Он сверкает, переливается, как будто в глаз вставлен драгоценный камень.)
Юи: (Такое ощущение, что я могу утонуть в нём...)

Коу: Хм-хм.
Юи: (А... Мы встретились взглядами. Он смотрит на меня...)
Коу: Красивый, правда? В последнее время я стал лучше видеть, чем раньше. Это всё благодаря тебе.
Юи: Мне?
Коу: Отлично. Хватит, спасибо. Как мне тебя отблаго —
Юи: Я-я же сказала, не надо!
Коу: Как с тобой скучно. А теперь пойти умыться, что ли? Можешь возвращаться к себе. Увидимся позже.
*ушел*
Юи: (Ушел...)
Юи: (Глаз Коу был каким-то странным...)
_________________________________
Красивый глаз, похожий на драгоценный камень.

В этом правом глазу отражалась красота,
которая, казалось, будет оставаться чистой,
насколько бы она не была грязной.

Но я немного испугалась.

Когда на меня смотрел этот глаз, мне показалось,
что моё сердце вот-вот полностью обнажат...

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Кухня дома Муками
*заходит*
Юи: Чего бы сегодня приготовить?
Юи: (Всё-таки кухня успокаивает.)
Юи: (И еда стресс снимает, да и ребята сюда не часто заходят...)
Юи: (Коу говорил, что задержится из-за своей работы, так что, возможно, сегодня смогу отдохнуть.)
Юи: (Хотя это классно работать идолом.)
Юи: (И он вампир... До сих пор не могу в это поверить.)
Коу: Что ты делаешь?
Юи: ААА!?

Коу: Ой, что такое? Ты так испугалась меня?
Юи: Т-ты так неожиданно появился!
Коу: Хм-хм.
Юи: Ты уже вернулся... С возвращением.
Коу: Угу, вот и я.
Юи: (... Я машинально застыла на месте.)
Юи: (Я следую совету Руки и по возможности стараюсь не перечить Коу.)
Юи: (Бывает, что он злиться из-за того, что я не ожидала его увидеть, вот и боюсь...)
Коу: Эй, а что ты делала?
Юи: Как раз собиралась готовить еду.
Коу: Сама? Ого, ты умеешь готовить. Я удивлен.
Юи: Я довольно много готовила сама...
Коу: Хмм. Слушай, а как получилось, что ты готовишь?
Юи: А? Как?
Коу: Как ты этому научилась? Тебя кто-то этому научил?
Юи: Хм... У меня не было мамы, поэтому я стала сама готовить... Так я и научилась.
Коу: Значит, в семье обычно мама готовит?
Юи: Думаю, это от семьи зависит, но в целом, наверно, да.
Коу: Хмм, вот как.
Юи: (Он с серьёзным видом спрашивает о таких странных вещах.)
Юи: (О, если подумать, что с родителями Коу и остальных?)
Коу: Эй, приготовь что-нибудь. Я хочу попробовать твою стряпню! Я проголодался.
Юи: Что? Ты не будешь кровь?
Коу: М? Что, хочешь, чтобы я попил? Вижу, ты уже приучилась.
Юи: Нет... Просто я думала, что ты - вампир!
Коу: Даже вампиры едят обычную еду. В особенности мы.
Юи: (Мы?)
Коу: Ну, договорились? Приготовь.
Юи: Угу... Ладно.

Коу: Отлично! А, приготовь моё любимое. А то есть не буду.
Юи: А что ты любишь?
Коу: Я люблю спагетти!
Юи: (О, на удивление простое блюдо.)
Коу: Конечно, моё самое любимое - твоя кровь. Ну, это потом.
Коу: Если слишком много выпью твоей крови и ты упадешь в обморок, то я не смогу поесть еду.
Коу: Но если ты будешь готовить очень долго, я не выдержу и съем тебя. Хм-хм-хм...
Юи: Я-я сейчас же приготовлю!
Коу: Тогда шевели руками. Я буду следить за тобой.
Юи: Следить? Здесь?
Коу: Ага. Мне интересно.
Юи: (Так неожиданно... чтобы он интересовался приготовлением еды.)
Коу: М-кошечка? Ты остановилась. Если не поторопишься, я тебя съем.
Юи: Х-хорошо!
Столовая дома Муками
*звон тарелки*
Юи: Вот, пожалуйста.
Коу: Ого! Неужели это Вонголе Бьянко!
Юи: Потому что его очень легко готовить...
Коу: Вонголе Бьянко моё самое любимое блюдо из спагетти!
Юи: Правда? Замечательно!
Коу: Ты хорошо меня поняла, м-кошечка. Приятного аппетита!
Коу: *кушает*
Юи: (Он так быстро и много ест... Он настолько был голоден?)
Юи: Коу, не ешь так быстро...
Коу: М! Фкусно!
Юи: (Эх, говорит с набитым ртом... Но я рада, что он ест с таким аппетитом.)
Коу: Ха... Добавку!
Юи: Что?
Коу: Этого мало. Приготовь ещё. Ингредиенты же ещё есть?
Юи: Да, есть...
Коу: Тогда всё отлично. Давай быстро!

Выбор:

- Нет. (+ Садизм)

Юи: Надо было с самого начала сказать мне приготовить больше порций.
Юи: Теперь я не буду снова готовить.

Коу: Что? Ты сейчас мне отказала?
Коу: Ты мне перечишь... Ты уже забыла, глупая м-кошечка?
Юи: (Ах...)
Коу: Так после еды я должен сразу наказать тебя? Да?
Юи: П-послушай...
Коу: Тц... Сколько раз я тебе говорил? Не раздражай меня.
Юи: П-прости! Я сейчас же приготовлю!
Коу: ... ...
Коу: 10 минут.
Юи: Что?
Коу: Приготовь за 10 минут. Не успеешь, я тебя съем.
Юи: 10 минут!? За это время только спагетти сварятся, я ни за что не успею!
Коу: Не узнаешь, пока не попробуешь. Так, пока ты здесь болтаешь, уже 10 секунд прошло. Разве тебе не следует поторопиться?
Юи: (Ха... Это просто нелепо... Спагетти будут твёрдыми...)
Коу: Кстати, я люблю мягкое спагетти. Если будут твёрдыми, я тебя накажу. Так, уже 20 секунд.
Юи: (Это несправедливо!)

- Хорошо. (+ Мазохизм)

Юи: Ага, хорошо.
Юи: (В последнее время я часто кушала одна и видеть, как он с аппетитом кушает, стоит того, чтобы готовить.)
Коу: Я рад, что ты послушно себя ведёшь. Наконец-то я ем вкусную еду, и не хочу, чтобы ты делала какие-то глупости и раздражала меня.
Коу: Ты же очень непослушная. Я уже придумал, как буду делать тебе больно, если ты сделаешь хмурое лицо.
Коу: Набью тебе рот этими пустыми ракушками, силой их сломаю и у тебя весь рот будет в крови.
Юи: (Только представив себе это уже больно...)
Коу: Хотя для меня этот вариант бы тоже сгодился, но нет ничего лучшего, чем наслаждаться вкусной едой.
Коу: Если поняла, тогда быстро иди готовь. А если будешь медлить... Ну, ты знаешь?
Юи: С-сейчас же приготовлю! Подожди немного!

*некоторое время спустя*
Коу: Ах... Было вкусно...
Юи: (И в итоге я приготовила ещё три порции...)
Юи: (Но... у него очень счастливый вид. Похоже, он доволен.)
Коу: Всё-таки я больше не могу есть... Я наелся.
Юи: Хм-хм, наелся обычной едой. Совсем как человек.
Коу: Я же в прошлом был человеком. Поэтому люблю такую еду.
Юи: Что?
Юи: (Он сейчас сказал, что был человеком?)
Юи: (Райто сказал, что они нечистокровные. Он это имел в виду!?)
Коу: Чему ты удивляешься? Это плохо, что вампир был человеком?
Юи: Вовсе нет, но я удивлена! Мне интересно, почему ты стал вампиром...
Коу: Тебя такое волнует? Ты странная.
Коу: Какая разница? Раньше я был человеком, теперь я вампир. Вот и всё.
Коу: Кстати говоря...
*приблизился*

Юи: (Хн... Быть не может!)
Коу: Теперь время для десерта. ... Я выпью крови, ладно?
Коу: *кусает и пьёт*
Юи: Ха!
Коу: Хм-хм... Ощущение изменилось. Ты боишься?
Коу: Хм-хм *облизнул*
Коу: *тяжелое дыхание* Сегодня твоя кровь... очень вкусная.
Коу: Может? ты была рада тому, что смогла удовлетворить мой аппетит? Это достойно похвалы... *кусает*
Коу: *пьёт кровь*
Коу: Всё-таки моё самое любимое - это кровь, которая течёт в тебе...
_______________________________
Коу сказал, что в прошлом был человеком.

Но губы, из которых прозвучали эти слова,
теперь самозабвенно пьют мою кровь.

Это зрелище было удивительным,
и в то же время пугающим.

Коу был человек, почему он стал вампиром?

Из-за своего помутневшего сознания
я не смогла задать этот вопрос.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Кухня дома Муками
Юи: (В горле пересохло, немного чёрного чая заварю...)
Коу: Какой приятный аромат. Что ты делаешь?
Юи: А... Заварила чёрный чай, может, тоже выпьешь, если не против?
Коу: Очень кстати! Я сейчас собирался торт кушать. Неси в гостиную.
Юи: Ага. Хорошо.
Гостиная дома Муками
Юи: Вот, прошу.
*звон чашки*

Коу: М... Спасибо... *кушает*
Юи: (Ах, он уже кушает торт. Точнее, кушает целый торт руками...)
Коу: *кушает* ... Теперь выпить...
Коу: *пьёт* Ха-а!
Юи: (О-он ест как не в себя.)
Коу: А ты будешь? Я могу поделиться с тобой в знак благодарности за чай.
Юи: Я-я воздержусь...
Коу: Правда? Тогда я сам всё съем.
Коу: *кушает* Этот крем просто восхитительный! И эта клубника тоже! *кушает*
Юи: (Какая-то... большая разница между тем, как он выглядит и тем, как он ест...)
Юи: (Весь рот измазан кремом. По-моему, это немного мило...)
Коу: ... Чего улыбаешься? Я забавно ем?
Юи: А! Н-ну... Не в этом дело...
Юи: (Это будет грубо, если я скажу, что он милый...)
Юи: Просто, вот, лучше используй вилку. И руки останутся чистыми.
Коу: ... Хмм... Ты смеёшься надо мной? Из-за того, что я некультурно ем?
Юи: А? Нет, я не смеюсь над тобой...
Коу: Разве? Ты уставилась на меня любопытными глазами...
Юи: (Что же мне делать? Похоже, Коу обиделся...)
Коу: Тогда покажи мне, как правильно надо есть? Давай, я тебе даже торт дам.
Юи: Что?
Юи: Зачем ты торт на пол положил? Я не смогу его так есть.
Коу: М? Разве не сможешь? Я просто переставил торт с тарелки на пол.
Коу: Хм-хм. Давай... ешь торт с пола... как собака.
Юи: (Есть торт с пола!)
Юи: (Я не могу этого сделать...)
Юи: Это... невозможно.
Коу: Вполне возможно. Не переводи еду.
Юи: Н-но.
Коу: Что? Ты мне перечишь? Значит, торт, который я тебе дал, пропадёт впустую?
Юи: (Глаза Коу пугают...)

Коу: Давай... Бери и ешь. Руками.
Юи: (Съем кусок, который не прикасается к полу...)
Юи: *откусила кусок торта*
Юи: (Ух... Мне это не нравится...)
Коу: Ха-ха-ха... Прекрасно, я в восторге.
Коу: Ты смотришь на меня испуганными глазами... Они совсем как у собаки.
Юи: Д-достаточно?
Коу: М? Но ты совсем немножко съела? Нельзя оставлять еду.
Коу: Ничего не поделаешь. Я заставлю тебя съесть.
Юи: (А, Коу взял с пола торт...)
Юи: Мм!!
Юи: (Он заталкивает торт мне в рот, тяжело... дышать!)
Коу: Аха-ха-ха. Ну, наслаждайся вкусом!
Юи: Хн... К-как грубо...

Выбор:

- Нет!

Юи: Хватит, остановись!
Коу: А? Ты чего сопротивляешься? Ты так бесишь.

- Это жестоко...

Юи: Э-это жестоко...
Коу: Хм... Что за выражение лица? Опять жертвой прикидываешься? Прекращай.

Юи: (Но это жестоко...)
Коу: Ах... Просто ужас. Ты действительно ужасно выглядишь. Всё лицо в креме.
Коу: Какая ты жалкая. У тебя такой несчастный вид... Идём. Я тебя умою.
Юи: А...
Ванная дома Муками
*бежит вода*

Коу: Хм-хм. Давай, я смою крем с твоего лица...
Коу: Ах, на волосах тоже много... Я всё смою, будешь чистой.
Юи: (Почему? Только что он по-другому себя вёл, а сейчас добр ко мне...)
Коу: Да, вот так, веди себя послушно.
Коу: И тогда я... время от времени буду ласковым с тобой...
Юи: (Он гладит меня по волосам... Так приятно...)
Юи: (Недавно Коу казался совсем другим человеком.)
Коу: Поэтому...
Юи: Ай!
Юи: (Он схватил за волосы!)
Коу: Поэтому больше не смейся надо мной, м-кошечка.
Юи: ... Хорошо...
Коу: Хм-хм, хорошая девочка.
Юи: (Я вовсе и не собиралась смеяться над ним.)
Юи: (Не понимаю, из-за чего Коу разозлился. Теперь постараюсь быть поосторожней...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Столовая дома Муками
Юи: ... Спасибо за ужин.
Руки: Эй, в тарелке больше половины осталось.
Юи: Что-то аппетита нет...
Коу: Хм. А сегодня ты как-то на себя не похожа.
Юма: Если не будешь есть, тогда я возьму это мясо!
Азуса: Я тоже... хочу мясо... дай мне.

Руки: Господи, никаких манер...
Комната героини
Юи: (Эх, что такое? Я чувствую себя уставшей...)
Юи: (Может простудилась? Лягу сегодня пораньше.)
*открывается дверь*
Коу: Привет, м-кошечка.
Юи: О, Коу...
Коу: Прости, что так неожиданно, но не дашь попить своей крови?
Юи: Что?
Коу: Ты сегодня привлекательная, вот я и проголодался.
Юи: (Привлекательная? Может, так кажется из-за того, что я рассеянная?)
Коу: Эй, можно? Но не за просто так.
Коу: Деньги? Драгоценные камни? Или платья?
Коу: Я дам тебе всё, что ты захочешь. Так что... можно попить крови?
Юи: То, что я хочу? Мне ничего не надо.
Юи: Прости. Сегодня я хочу... лечь немного пораньше...
Коу: ... Хм. Мне ничего не надо. Уходи, значит?
*схватил*
Юи: А!
Юи: (Он схватил меня за руки... Мне больно!)
Коу: Я так стараюсь быть любезным с тобой. Похоже, ты не понимаешь своё положение.
Коу: Может я тебя чересчур разбаловал? Знаешь... Я немного рассердился.
Коу: Думаю, наглой м-кошечке следует преподать урок.
Юи: Нет, что ты собрался делать!?
Коу: Так, что бы мне с тобой сделать? Хм-хм-хм...
Балкон дома Муками
Юи: Коу, почему я здесь?
Юи: (Он завязал мне руки за спиной... Не могу пошевелиться!)
Коу: М? Почему? Потому что ты наглая.
*гремит гром, начинается дождь*

Коу: Хм-хм. Как раз дождь начался... Пока, м-кошечка.
Юи: П-пока? Подожди, Коу!
*закрыл дверь*
Юи: Ушел... Что же мне делать?
Юи: Ух... Холодно!
Юи: (Тело мёрзнет... Не могу перестать дрожать...)
Юи: (... Теряю сознание...)
Комната героини
Юи: Что? Это же...
Коу: Наконец-то проснулась, м-кошечка.
Юи: (Я... сплю в кровати вместе с Коу?)
Коу: Давай, открой рот.
Юи: А? ... Мх!
Юи: (Ч-что? Он целует меня... и что-то в рот вливает!)
Коу: Это лекарство. Ты вся горела. Тебе следовало сразу об этом сказать...
Коу: Оно горькое, но выпей всё. Так, давай ещё... *поцеловал*
Юи: Ах...
Юи: (Коу даёт мне лекарство через рот?)

Выбор:

- Спасибо.

Юи: С-спасибо.
Коу: О, по крайней мере о манерах ты не забыла.
Коу: Я принёс тебя в бессознательном состоянии на кровать и уложил спать, так что будь благодарна.

- Почему?

Юи: Почему ты даешь мне лекарство?
Юи: (Немного неожиданно, что Коу даёт мне пить лекарство...)
Коу: Почему? Если ты умрешь, будут проблемы, разумеется.
Коу: Эх. Как достало, что люди такие слабые.

Юи: (Вообще-то, это случилось из-за того, что Коу выставил меня на улицу...)
Коу: Эй... ты недавно сказала, что тебе ничего не надо.
Коу: А сейчас ты очень рада лежать на этой тёплой кровати, верно?
Юи: Угу...
Коу: Хм-хм. Чем обеспеченнее человек, тем проще говорить высокомерные слова...
Коу: Если говоришь, что тебе ничего не надо, значит, у тебя всё есть...
Юи: А...
Юи: (Коу дышит... мне в ухо...)

Коу: Поэтому... Я заберу всё...
Юи: Нет... Не лижи... ухо...
Коу: *облизнул* ... Я всё время терпел... Наконец-то я добрался до твоей крови... *укусил*
Юи: Ай...!
Юи: (Он пьёт кровь... из уха!)
Коу: Хм-хм... Твоя кровь... вкуснее, чем обычно.
Юи: Нет... Ах...
Коу: Не волнуйся. Я не допущу, чтобы ты умерла. Так что расслабься... пока я пью твою кровь...
Юи: (Опять... сознание теряю...)
Юи: (Он... будет так обращаться со мной, пока я не умру...)
Юи: (И так будет всегда?)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Коу
Юи: Коу, можно эту книжку поставить на эту полку?
Коу: Да, можно. Кстати, почему бы тебе не ставить как тебе удобней и не спрашивать меня каждый раз?
Коу: И ещё хорошенько сверху полки протри.
Юи: Хорошо...

Коу: Тогда я спать, так что удачи.
*лег спать*
Юи: (Блин. Заставил человека убирать его комнату, а сам спать пошел...)
Юи: (Ну и ладно... Мне нравится убирать.)
Юи: (Когда что-то делаю, я полностью погружаюсь в процесс и быстро справляюсь с работой.)
Юи: Ух... Теперь попробовать протереть полку сверху?
Юи: (Кажется, Коу крепко заснул...)
Коу: *спит*
Юи: (Хм-хм. Когда он спит, он больше похож на ангела, чем на вампира.)
Юи: (Красивый такой...)
Коу: ... Мх...
Юи: (Ой, плохо дело! Я должна закончить уборку до того, как Коу проснётся.)
Юи: Ого, эта кукла такая красивая. Должно быть, антикварная?
Юи: Коу нравится такое? Неожиданно...
Юи: (А... выскользнула...!)
*кукла упала*
Юи: (Ч-что же делать? Кукла упала и её голова отлетела!)
Юи: (Надо извиниться перед Коу...)
Коу: Эх. А я думал, что это был за ужасный шум... А это была ты.
Юи: П-прости меня! Она случайно выскользнула у меня из рук!
Коу: Эту куклу мне подарила фанатка. Она мне так нравилась...
Юи: Ох... Честно, мне очень жаль! Я заплачу за неё...
Коу: Заплатишь? Это антикварная вещь. Тебе не удастся за неё заплатить.
Юи: (Какой ужас... Как мне быть?)
Коу: Хм-хм. Но я хороший, поэтому я прощу тебя, если ты заменишь её!
Юи: Заменю?
Коу: Да. Ты станешь моей куклой вместо неё.
Юи: Что!?
Коу: Не отказывайся. Ты сломала очень дорогую для меня куклу.

Коу: Если откажешься... С твоей шеей случится тоже самое.
Юи: ... Хн... Хорошо.
Юи: (... Я виновата, так что выбора у меня нет...)
*некоторое время спустя*
Юи: (Коу сказал мне сидеть на стуле как кукла...)
Юи: (Но сколько я должна так сидеть?)
Юи: Слушай, Коу?
Коу: М? Как странно. Мне сейчас показалось, что кукла разговаривала...
Коу: Наверно, показалось. Не может быть, чтобы кукла говорила...
Юи: (Коу собирается продолжать обращаться со мной как с куклой!)
Коу: Итак, моя драгоценная кукла, я сниму с тебя эту бессмысленную одежду.
Юи: (А, м-минуточку!)

Выбор:

- Возразить.

Юи: Нет. Коу, остановись!
Коу: М? Кукла должна терпеть. Ты должны сидеть спокойно.
Коу: Или может... ты готова заплатить за сломанную куклу прямо сейчас?
Юи: Ум... ну...
Коу: Боже. Ты не можешь заменить куклу и не можешь заплатить за неё... Ты такая эгоистка.

- Молчать.

Юи: (Что же делать? Но если буду сопротивляться, он ещё больше разозлится...)
Коу: Блин... Хоть ты и молчишь, но у тебя на лице написано, что ты против.
Коу: Думаешь, что у антикварной куклы бывает такое испуганное выражение лица?
Коу: Кукла должна всегда улыбаться широкой улыбкой, верно?
Юи: (Ах...)

Коу: А теперь. Может, ты знаешь, что это, куколка?
*достал нож*
Юи: (Что? У Коу нож... Что он собирается делать?)
Коу: Хм-хм. Снимать с тебя всю одежду отнимет много времени. А так я разрежу одежду одним движением!
*разрезал одежду*
Юи: ... Ха! Н-не надо!
Коу: М? Ты всё равно разговариваешь. Плохая кукла.

Коу: Я закрою ротик этой плохой девочки... *поцеловал*
Юи: Мх...
Коу: *целует* Эти мягкие губы... я буду много их целовать... *целует*
Юи: (Ах... Глаза Коу... Кажется, я могу в них утонуть...)
Коу: Хм-хм. Твоя кожа вспотела... Хоть ты и кукла, но тебе приятно? *облизнул*
Юи: (Нет. Мне неприятно!)
Коу: Мм... Твой пот... сладкий... Я больше не могу терпеть... *кусает*
Юи: Ах...!
Юи: (Нет... Силы покидают моё тело...)
*открываются двери*
Руки: Эй, Коу.
Юи: (А... Руки?)

Коу: Тц. Как не вовремя. Что такое, Руки?
Руки: Хм, ты кушал? Где книга, которую я тебе перед этим давал?
Коу: Хм. М-кошечка должна была поставить её на ту полку.
Руки: Ах, вот она... М? Что, ты ещё не выбросил эту куклу? Я же тебе сказал, что этот хлам ничего не стоит.
Коу: Да, я знаю. Я как раз убираюсь в комнате, планировал её завтра выбросить.
Руки: Понятно... Простите, что потревожил. До свидания.
*закрылась дверь*
Юи: ...Коу, то, о чём вы сейчас говорили...
Коу: Хм-хм. Мало того, что помешал, так ещё и рассказал то, чего не следовало. Как грубо.
Коу: Так и есть. Та кукла ничего для меня не значит.
Коу: Я думал, что это ценная вещь, но оказалась хламом...
Юи: Это жестоко! Ты обманул меня?
Коу: Та ладно тебе. Тебе же было весело играть в куклы?
Юи: (... Нет... Это совсем не весело...)
Юи: (Меня развели... как дуру...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (А... Похоже, из комнаты Коу доносится какой-то шум.)
Юи: (Что он делает? Дверь немного приоткрыта.)
Юи: (Ничего страшного, если чуть-чуть подсмотрю через щель?)

Комната Коу
Коу: Хмм-хмм... Так, а теперь поворот...
Юи: (Ого. Классно. Коу танцует!)
Юи: (Всё-таки он идол. У него отлично получается!)
Юи: (Коу такой классный, когда танцует...)
Коу: — Что ты там задумала, маленький сталкер? Некрасиво заглядывать в чью-то комнату.
Юи: Ах!
Юи: (Он заметил, что я подглядываю...)
Коу: Всё в порядке, нечего стесняться. Если хочешь посмотреть, тогда давай... иди сюда.
Юи: АА!
*закрылась дверь*
Юи: П-прости, что подглядывала за тобой без разрешения.
Юи: Ты очень хорошо танцевал, вот я и засмотрелась...
Коу: Хм. Спасибо. Я очень люблю танцевать.
Юи: И танец ты сам ставишь?
Коу: Скорее я танцую так, как мне хочется. Танцевать так, как мне говорят, скучно.
Юи: И поэтому ты так танцуешь... Здорово.
Коу: Попробуешь? Думаю, простые движения сможешь сделать даже ты.
Юи: А, ты меня будешь учить?
Коу: Конечно. Мне тоже хочется посмотреть, как ты танцуешь.
Юи: (Кажется, Коу сегодня в хорошем настроении.)

Коу: Сначала прими правильное положение... Правую ногу вперед... Руку - сюда.
Юи: Ага.
Юи: (Ой... Коу подпирает меня сзади...)
Юи: (Он слишком сильно прислонился ко мне, я немного стесняюсь.)
Коу: М? Что такое? Ты покраснела.
Коу: Неужели от моего прикосновения тебе в голову полезли всякие непристойные мысли... я прав?
Юи: Я-я ни о чём таком не думала!
Юи: (Коу так старается меня научить... Я должна сосредоточиться.)
Коу: — Так, повтори это движение. Попробуй.
Юи: В-вот так?
Коу: Ага, попробуй больше держать баланс при помощи рук.
Юи: Так... да?
Коу: Нет. Немножко поверни своё туловище. Смотри... поверни вот это.
Юи: (А... он взял меня за талию...)
Коу: Да... Вот так... Отлично.
Юи: (Коу дышит у самого уха, мне щекотно...)
Коу: Теперь попробуй ещё раз проделать движение.
Юи: Угу.
Юи: (Итак, правую ногу сюда, левую вот так... поворот...)
Юи: АА!
*упала*
Юи: (Я упала. Мне стыдно!)
Коу: Ах... А ведь я так старался тебя научить. Ты такая неуклюжая.
Юи: П-прости.
Юи: (Всё-таки я не могу танцевать, как Коу...)
Юи: (Мне не хочется, чтобы Коу рассердился, из-за того, что я продолжаю делать ошибки...)
Юи: (Может, уже закончить и вернуться к себе в комнату?)

Выбор:

- Я не могу этого сделать.

Юи: Похоже, я не могу этого сделать. У меня нет такого таланта, как у тебя...
Коу: Хм-хм-хм. Ты никак не сможешь сразу научиться танцевать, как я.
Коу: Но, возможно, твои успехи зависят от метода обучения?
Юи: Зависят от метода обучения?

- Ещё поучи.

Юи: (Нет. Он так старается меня научить. Ещё немного поучусь...)
Юи: Я не сдамся, так что хочу, чтобы ты меня ещё немножко поучил.
Коу: О. А ты упрямая.
Коу: Не то чтобы мне не нравится твоё безрассудство. Но только зря тратишь силы.

Коу: В таком случае... Теперь я буду проводить специальный ускоренный курс.
Юи: Ускоренный курс?
Коу: И он будет проходить... Хм-хм. Вот так!
*схватил*
Юи: АА!
Юи: (Ч-что? Почему он повалил меня на кровать?)

Коу: Я буду учить тебя... как крутить своё тело. На кровати.
Юи: ...! С-стой! Почему ты учишь меня танцевать на кровати?
Коу: Ты что, не знаешь? В танце самое главное страсть.
Коу: И я возьму за руку бесстрастную м-кошечку... и буду учить шаг за шагом.
Юи: (Что?)
Коу: Давай... Соединим вот так руки. И начиная с шеи... я буду облизывать тебя... *облизнул*
Юи: А... Нет...!
Коу: Хм-хм... Твой пот... сладкий... невыносимо сладкий...
Юи: Не надо... Коу!
Коу: Хм-хм. Да... Ты должна делать такое непристойное выражение лица...
Юи: М... Не хочу...!
Коу: Если не хочешь, тогда попробуй убежать. Крутись... болтай ногами... Хм-хм-хм. *облизнул*
Коу: Ты делаешь успехи, м-кошечка. Твои движения сейчас гораздо неприличнее, чем раньше...
Коу: Всё-таки мои уроки помогают? Хм-хм... Слушай, давай ещё танцуй...
Юи: Нет...
Юи: (Что же делать? Кажется, чем больше мне это не нравится, тем Коу приятней...)
Юи: (Тогда мне лучше вообще не реагировать...)
Коу: ... М? Что случилось? Ты вдруг перестала сопротивляться.
Юи: ... Хн...
Коу: О, молчишь? Решила прикинуться умственно отсталой.
Юи: ... Ха.
Коу: ... Ты в самом деле умеешь испортить настроение!
*оттолкнул*
Юи: АА!
Коу: Пошла вон! Ах, скучная женщина...
Юи: (Слава богу. Он тут же отпустил меня...)
Юи: (А я думала, что это хорошая возможность научиться танцевать...)
Юи: (И в итоге, куда бы я не пошла, везде одно и тоже...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Персонажи и сюжет фильма PSYCHO-PASS.

Аканэ Цунэмори



Наблюдатель, сотрудник первого подразделения криминального отдела Бюро общественной безопасности. Стала опытным следователем, раскрывая многочисленные уголовные дела. Знает правду о системе Сивилла и ведёт расследования, веря и уважая людей и закон.

Нобучика Гиноза



Исполнитель, сотрудник первого подразделения криминального отдела Бюро общественной безопасности. Во время расследования дела Макишимы портится его коэффициент преступности и из наблюдателя понижают до исполнителя. Принимает своё прошлое и старается выполнять свои обязанности. Хорошо знает Аканэ.

Мика Шимоцуки



Самый молодой в истории наблюдатель. Потеряла друга (подругу) во время расследования дела Макишимы и полагает, что должна немедленно устранить людей с большим коэффициентом преступности. Питает глубокую неприязнь к Аканэ, у которой абсолютно другие взгляды.

Николас Вонг



Полковник военной полиции АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии). Защищает порядок в городе, находясь под руководством председателя Хана, который внедрил систему Сивилла в АСЕАН. Выполняет свой долг невозмутимо.

Десмонд Рутаганда



Лидер группы наёмников, которая управляет островами в море. Интеллектуал, который любит книги из бумаги, и в тоже время может похвастаться высоким мастерством владения любым видом рукопашного боя и огнестрельным оружием.

Можно проследить вот такие метаморфозы у Аканэ и Гинозы на протяжении двух сезонов и фильма:





Сюжет:

Мир достигает заветной гармонии.
2116. Прошло 4 года, как Аканэ Цунэмори была назначена в криминальный отдел Бюро общественной безопасности.

Японское правительство наконец начинает экспортировать систему Сивилла по всему миру. Председатель АСЕАН, в которой долгое время шла гражданская война, Хан внедряет систему Сивилла в столице Шамбала Флот. Находясь в самом сердце военного конфликта, плавучего городу Шамбала Флот удалось достичь перемирия.

Испытание системы Сивилла проходят успешно... так казалось.

В это время в Японию вторгаются вооруженные нелегальные иммигранты. Они досконально знали систему безопасности системы, благодаря чему им удалось уйти от наблюдения Сивиллы и они пытались терроризировать страну. После внедрения системы Сивилла за дела о нелегальных въездах в страну берётся наблюдатель Аканэ Цунэмори вместе с первым подразделением криминального отдела Бюро общественной безопасности. Она будет противостоять нелегальным иммигрантам. Со временем появляется человек, который руководит вторжение террористов.
Этот человек был исполнителем первого подразделения. И бывшим коллегой Аканэ.

Аканэ в одиночку отправляется на расследования на Шамбала Флот. Чтобы узнать истинные намерения человека, которому она верила. Чтобы понять справедливость, в которую верит этот человек.

@темы: PSYCHO-PASS

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
*шорох*
Юи: Ух. Коу сказал, чтобы я принесла много роз...
*шорох*
Юи: ... Ай!
Юи: ... Опять поцарапалась. У меня все руки в ранах от шипов...
Юи: (Но он хочет заполнить ванну розами. У Коу есть и милые стороны.)
Юи: (И, кажется, это будет выглядеть красиво... Я постараюсь.)
Коридор дома Муками
Юи: Что? Коу уже ванну принимает?
Коу: Ты наконец-то вернулась? Ну ты и медленная. Я уже в ванную зашел.
Юи: Тогда я здесь оставлю цветы...
Коу: Чего? Ты говоришь, чтобы я вышел голым и забрал цветы?
Юи: Т-так ведь...
Коу: Тебе просто нужно зайти ко мне, верно? Неси сюда цветы.
Юи: (Эх... Выбора нет.)
Ванная дома Муками
Юи: Вот. Я принесла... цветы.
Юи: (Ах... Попробую передать, не смотря на него...)

Коу: Хм. Твои руки...
Коу: Похоже, ты добросовестно выполнила мой приказ собрать цветы голыми руками.
Юи: ... Угу.
Коу: А-ха. Чего ты лицо отворачиваешь? Строишь из себя наивную девочку!
Юи: Н-ни чего я не строю...
Коу: Это же грубо разговаривать с собеседником, не смотря ему в глаза? ... Посмотри на меня.
Юи: Ах...
Юи: (Он прикоснулся руками к моей щеке...)
Юи: (Лицо Коу очень близко... Красивые глаза... Кажется, я могу в них утонуть...)
Коу: Хм-хм. Ты задумалась. Ты возбудилась от вида моего голого тела?

Выбор:

- У тебя красивые глаза.

Юи: Ну... Я подумала, что у тебя красивые глаза.
Коу: Хм. Тебе выпал такой шанс, посмотри и на другое место, не только на глаза.
Юи: На другое место!?

- У тебя красивая кожа.

Юи: У тебя гладкая и красивая кожа...
Коу: О. Бесстыдница! Ты смотрела на него.
Коу: Если хочешь, я могу дать тебе потрогать? (1)
Юи: Я-я вовсе не хочу!

Юи: (Плохо дело. Я опять иду на поводу у Коу.)
Юи: (В любом случае быстро отдам цветы и уйду отсюда!)
Юи: С-слушай. Сейчас важнее всего эти розы... Я так старалась, собирая их, так что используй их, ладно?
Юи: Вот, этих лепестков должно хватить, чтобы заполнить ванну!
Коу: Ах, это...
*цветы упали на пол*
Юи: Ч-что ты делаешь!?
Юи: (Какой ужас... Розы, которые я так долго собирала, он бросил на пол...)
Коу: Хм-хм. Ты действительно думала, что мне по-девчачьи хочется принять ванну из роз?
Коу: На самом деле я хотел... вот это!
Юи: АА!
*плеск воды*
Юи: З-зачем ты опустил... мою руку в ванну!?
Юи: (Ах... Горячая вода щипет раны!)

Коу: Хм-хм. Смотри, кровь из твоей раны расплывается... и растворяется в горячей воде...
Коу: Ванна с твоей растворённой кровью... *облизнул*
Коу: Хаа... Вкусно...
Коу: Серьёзно. У тебя нет никаких достоинств... только кровь особенная...
Юи: Не надо... Отпусти...
Коу: Не будь такой бессердечной. Точно, давай ты тоже примешь ванну.
Коу: Ты на меня только что пялилась.
Коу: Не хочешь ли попробовать пообниматься голыми в этой приятной ванной?
Юи: Что! Я-я не буду купаться! Я сделала, что ты просил, верно? Отпусти мою руку!
Коу: Мх? Какая жалость. Ну, от тебя, кроме крови, я ничего и не жду.
*плеск воды*
Коу: Кстати говоря. Дашь разок укусить после ванной? *кусает и пьёт кровь*
Юи: Нет! Ай...
Коу: Хм-хм. У твоей крови сегодня очень насыщенный вкус... Может, ты возбудилась из-за того, что увидела меня голым?
Юи: ... Хн... ...
Юи: (Не в этом дело... Я бы не возбудилась...)
Юи: (Но когда он пьет кровь... силы покидают моё тело и я уже не в состоянии сопротивляться...)
Юи: (Что же со мной... будет... если так продолжиться?)

(1) И вот здесь я чуть со стула не упала. Только на этом моменте я поняла, что он абсолютно голый и говорит о своём члене.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната героини
Юи: Итак... пора, наверное, спать.
*открылась дверь*
Юи: Ой, Коу? Что случилось?
Юи: Я-я буду рада... если ты будешь стучаться в дверь, перед тем как войти.
Коу: А, прости-прости. У меня к тебе есть небольшая просьба... Не пойдешь со мной?
Юи: Но я собиралась ложиться спать...
Коу: Чего? А я хочу, чтобы ты срочно пошла со мной. Тебе сложно это сделать?
Юи: (У него серьёзное выражение лица. Что-то случилось?)
Юи: Хорошо. Я помогу тебе, если смогу.
Коу: Отлично! Тогда идём в мою комнату!
Юи: Угу.
Комната Коу
Юи: (Как только Коу вошел в свою комнату, он тут же залез в кровать...)
Юи: И что я должна сделать?
Коу: Уложить меня спать.
Юи: Что?
Коу: Блин, я не хочу, чтобы ты заставляла меня повторять. Я не могу заснуть, так что сделай что-нибудь.
Юи: Сделать что-нибудь...
Юи: (Это будет тяжело...)
Юи: А... Может, тебе что-нибудь рассказать?
Коу: Можешь делать что угодно. Если это будет что-то интересное.
Юи: (Хоть я и сама это предложила, но ничего такого интересного в голову не приходит.)
Юи: Я только сказки помню...
Коу: Сказки, да? Ну, я слушаю, рассказывай.
Юи: Хорошо. Начинаю.
Юи: ... Давным-давно...
Коу: Стоп. Насколько давно?
Юи: А... Думаю, что это очень старая история...
Коу: Что? Ты даже не знаешь в каком году?
Юи: Прости...
Коу: Ладно. Продолжай.
Юи: ... Жила-была очень красивая девушка по имени Золушка.
Коу: О. И насколько красивая?
Юи: Н-насколько?
Коу: Настолько красивая, что все были готовы драться и убивать за неё?
Коу: Или настолько красивая, что не жалко было ей отдать любые деньги?
Юи: Этого... я не знаю...

Коу: Эх... Совсем никуда не годится. Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Юи: Это не так...
Коу: И вообще я не ребёнок, чтобы слушать детскую сказку про Золушку. Ты что, смеешься надо мной?
Юи: Что? Ты знаешь эту сказку...
Коу: Я думал, что если ты расскажешь интересно, то она сойдёт, но было скучно.
Юи: Ах... Так, может, мне спеть тебе песню?
Коу: О. Спеть?
Юи: Хотя ты идол и, возможно, не захочешь слушать как поёт какой-то любитель...
Коу: А-ха. Идолы тоже могут плохо петь. Ну, в отличии от меня.
Коу: Мне интересно послушать твоё пение... Спой мне.
Юи: Ага.
Юи: (Что же спеть?)
Юи: (Точно. Если он говорит, что не может заснуть...)
Юи: Тогда я пою.
Юи: ... Спи, глаза закрой. Большая любовь укутает тебя... ♪
Юи: Милым детям снятся сны. Моё дорогое и любимое дитя... ♪
Коу: ... ...
Юи: (Он слушает с закрытыми глазами. Ему понравилось?)
Юи: Спи, глаза закрой. Любовь родителей окутает тебя... ♪
*схватил*

Коу: Молчи.
*душит*
Юи: ...?
Юи: (Он... душит меня!)
Юи: П-почему? ... Остано... вись...!
Коу: Хаа... Ты поешь песню, которая сильно меня раздражает.
Юи: Ха, кхе-кхе. Ты просто ужасен! Так неожиданно схватил за шею и душишь...
Коу: Я ужасен? Это твоя песня ужасна.
Коу: Благодаря тебе мне тошнит и у меня стресс. Эй, что ты собираешься с этим делать?

Выбор:

- Ничего не буду делать.

Юи: Ничего не буду делать. Ты сам мне сказал петь, вот и пела...
Коу: О, ты спела отвратительную песню и ты мне ещё такое говоришь.
Коу: Хм-хм. Может лучше разорвать тебе горло?
Юи: (Глаза Коу пугают...)

- Прости.

Юи: (Глаза Коу пугают... Его что-то задело за живое. Для начала попробую извиниться.)
Юи: ... Прости меня.
Коу: М? Ты думаешь, что одним извинением ты успокоишь меня?
Коу: Ты действительно очень недалёкая.

Юи: Слушай, Коу?
Коу: — Хватит, не открывай свой рот.
*душит*
Юи: !!
Юи: (О-опять шею сжимает... В этот раз сильнее!)
Юи: Ха... дышать... тяжело...

Коу: Хе-хе. Слышать как тебе тяжело дышать намного лучше, чем слушать твою песню.
Коу: Давай, плачь ещё больше.
Юи: Хн... ... Прекра... ти...!
Коу: Хорошо, перерыв!
Юи: Кха, кхе! О-остановись... Коу...
Коу: Хм-хм. Не остановлюсь.
*душит*
Юи: (Ах... Опять...!)
Юи: Ха... Нет...!
Коу: Ха-ха! Прекрасное выражение лица. Лучший голос! Наконец-то я смогу спокойно заснуть.
Юи: Ах... ...
Юи: (Я теряю... сознание...)
Коу: Но ты так и умереть можешь? Хватит с тебя на сегодня.
*отпустил*
Юи: Кхе, кхе...
Юи: (Н-наконец-то отпустил...)
Коу: Хе. Ужасное лицо! Всё красное и в слезах.
Юи: ... ...
Коу: Мне пора спать. Быстро возвращайся к себе.
Юи: (Сам же к себе позвал... Как грубо!)
Коу: Похоже, уложить меня спать для тебя оказалась непосильной задачей. Я так надеялся, но ошибся.
Коу: Ладно, пока.
Юи: (... Я думала, что он в самом деле меня убьет...)
Юи: (Я совсем не понимаю, о чём думает Коу...)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Dark. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


___________________________________
Когда сегодня проснулся,
небо было всё таким же круглым и далёким. (1)

Здесь всё заросло мохом и пропиталось грязью.

Если обернуться, на глаза попадаются серые крысы,
которые расхаживают здесь, будто это их дом.
Запахом протухшей рыбы
уже давно пропиталось всё тело,
и он просто невыносим.

В этом мире сюда сгребают то,
что называют "мусором".

И так как я живу здесь, то я тоже был мусором.
___________________________________
Пьяница А: Эх, напился я сегодня...
Пьяница Б: Мы весь день сегодня пьём. Похоже, меня в любой момент может вырвать. Смогу ли я дотерпеть до дома?
Пьяница А: Спокойно, спокойно. Если чё, можно вырвать в этот странный канализационный люк и будешь как новенький... Фу, дрянь!!!
Пьяница Б: Да, точно... Дрянь.
Пьяница А: Хаа... Чё это такое? Так из канализации воняет...
Пьяница А: М? Эй, смотри! Там внутри ребёнок спит.
Пьяница Б: А, сирота. Говорят, что эти малявки здесь повсюду шастают.
Пьяница А: Ха... Может, это от него так воняет?

Коу: ... ...
Пьяница А: Тц, пялишься своими жуткими глазами. Не смотри на меня. *плюнул*
Пьяница Б: Эй, идём уже. Меня тошнит от этого запаха.
Пьяница А: Хорошо, тогда зайдём ещё в одно место! И устроим ещё одну пьянку!
Коу: ... ...
*ушли*
Коу: (... Красивое... Я тоже когда-нибудь заполучу это небо...)
*конец воспоминаний*
Комната героини
Юи: Хаа...
Юи: (И в итоге я осталась жить здесь.)
Юи: (Я не сама сюда пришла, но, может, Аято и остальные волнуются из-за того, что я неожиданно пропала?)
Юи: (... Они не волнуются. По-моему, они все злятся.)
Юи: (Если подумать, возможно, сейчас лучше не возвращаться. Я не знаю, что они со мной сделают...)
Юи: (Но здесь ребята точно такие же...)
*стук в дверь*
Юи: Д-да!
Коу: Это я, Коу!
Юи: Коу?
Коу: Ты ещё не спишь? Слушай, не против, если немного поговорим?
Юи: П-поговорим?
Юи: (Сказал, что поговорим, а потом выпьет моей крови...)
Юи: (... Но мне столько хочется спросить.)
Юи: (По крайней мере... вроде с Коу можно нормально разговаривать...)
Коу: Эй, ты меня слышишь? Ты там заснула?
Юи: Подожди! Сейчас открою.
*подошла и открыла дверь*
Юи: Прости, что заставила —
Юи: О!?

Коу: Та-дам! Вот тебе подарок!
Юи: (Букет роз!? Их так много...)
Коу: Удивлена?
Юи: Ага... Но к чему это?
Коу: Я дарю их тебе в честь нашего знакомства. Вот, держи!
Юи: С... спасибо...
Юи: (Я удивлена... мне дарят цветы.)
Коу: Красивые, правда? Ну, тебе понравились?
Юи: Да. Очень красивые.
Коу: Конечно! Я так и думал, что они тебе обязательно понравятся!
Юи: (... Похож на обычного парня.)
Юи: (Нет, нельзя терять бдительность. Он вампир.)
Коу: А, я не могу разговаривать стоя, можно я войду? Мне хочется много о тебе узнать! Хочу, чтобы ты много о себе рассказала. Ладно?
Юи: Х-хорошо...
Коу: ... Чего? Какая вялая реакция. Хотя с тобой разговариваю я.
Коу: Кстати, когда ты узнала, что я вампир, ты не удивилась. Я бы удивился.
Юи: Можно сказать... что я привыкла. Потому что я уже знала, что существует такая раса...
Коу: Нет-нет, я не об этом. Ты не удивилась, что именно я вампир?
Юи: Именно ты? Что ты имеешь в виду?
Коу: ... Быть не может. Ты в самом деле не узнаешь этот образ?
Юи: ...?
Коу: Это правда, поверить не могу!
Юи: (О-о чём это он говорит?)
Коу: Хаа... У тебя это на лице написано, так что я тебе расскажу.

Коу: Я работаю идолом. И сейчас набираю популярность.
Юи: Идол? Это те... кто поёт и танцует по телевизору?
Коу: А кто ещё? Я думал, раз ты старшеклассница, то должна это знать. Ты точно современная девушка?
Юи: Прости, я не знакома с этим. О... значит, идол. Это круто.
Коу: "О" говоришь... Ладно.
Юи: (Теперь, когда он сказал об этом, мне кажется, что у него и вправду красивые черты лица...)
Коу: ... Удивить уже не получится.
Юи: А? Извини, ты что-то сказал?
Коу: Не-а, ничего!
Юи: Правда? А, спасибо за цветы. Поставлю их в какую-нибудь вазу, а то завянут.
Коу: Угу, верно. Но подожди минутку. Ты ничего не забыла?
Юи: Что именно?
Коу: Отблагодарить меня. Это же очевидно? Ты же не собираешься взять подарок, ничего не заплатив за него?
Коу: Когда что-то получаешь, то за благодарят. В мире принят такой взаимный обмен, верно?
Юи: А... Что это значит?
*схватил за талию*
Юи: (А... За талию схватил. Когда он успел!?)
Коу: Твоя кровь очень вкусная, правильно? Меня волнует этот вопрос.
Коу: Эй... Дай попробовать. Я всё равно когда-нибудь выпью у тебя кровь. Ты же приняла эти цветы?
Коу: К слову, получать от меня цветы это само по себе большое событие.
Коу: Поэтому у тебя нет права отказываться. — Поняла?
Юи: ... Н-нет!!
*оттолкнула*
Коу: Хн!
Юи: (Ах... я нечаянно оттолкнула его!)
Коу: ... Больно...
Юи: П-прости, но...

Коу: ... Ах, надоело.
Юи: А?
Коу: Бесполезно. Я здесь унижаюсь, а ты нагло себя ведёшь... Кем ты себя возомнила?
Юи: (У него как-то настроение изменилось...)
Коу: Отдай.
*отобрал букет*
Юи: Ах!
Коу: Они же больше тебе не нужны? Ведь ты мне ничего не можешь дать взамен. Тогда они мои.
*ломает цветы*
Коу: Значит, я могу спокойно их разорвать на куски.
*ломает цветы*
Юи: (Он ломает цветы и бросает их на пол! Какой ужас...)
Коу: Ах, все рассыпались. А они были красивыми!
*повалил*
Юи: ААА!!

Коу: Ну как? Какого это лежать на разорванных лепестках цветов?
Коу: Чувствуешь себя несчастной... будто это тебя разорвали на куски?
Юи: К-Коу... Почему ты вдруг...
Коу: Хм-хм... Не понимаешь?
Коу: Стоит сделать немножко доброе личико, и вы тут же всё неправильно понимаете. Чёрта с два я буду действительно добр с вами.
Коу: Поняла? Пожалуйста, сильно не раздражай меня.
*душит*
Юи: Больно!
Коу: Я столько для тебя сделал, так почему бы тебе просто не радоваться?
Коу: Сказать... "Спасибо, я так рада. Пожалуйста, попей моей крови, Коу."
Юи: Я... не могу.
Коу: А, всё, бесишь! ... Хватит.
Юи: Что...
*рвёт одежду*
Юи: Ч-что ты делаешь!?
Коу: М? Просто дай попить крови.

Коу: *кусает*
Юи: Хн!
Коу: *пьёт кровь*
Юи: Больно... Больно, Коу!

Коу: Хаа... Ты до сих пор такая болтливая. Может, мне надо было покусать твои губы?
Коу: Ну... теперь я выпью отсюда... *кусает*

Коу: ... Ха... Что это... Как-то очень... странно себя чувствую...
Юи: (Я тоже... Он не так много выпил, но голова уже кружится... Почему?)
Юи: О-отпусти...

Коу: Слушай, ты что, дура? Или ты специально мне это говоришь, чтобы разозлить?
Коу: Я, конечно, предполагал, что их еда — мазохистка до мозга костей... Хм, но ты переплюнула все мои ожидания.
Коу: Хорошо... Если ты так настаиваешь, то я сделаю тебе ещё больнее, как ты того желаешь.
Коу: Тебе же этого хочется, М-кошечка? *кусает*

Юи: Боль... но...!
Коу: Ах... Хм-хм, невероятно. Кровь... *облизывает* ... стала насыщенней.
Коу: Так всё-таки тебе это нравится? Когда тебе делают больно и жестоко обращаются?
Юи: Н-нет... Ах...!
Коу: *пьёт кровь*
Юи: (Шея онемела... Хватит, не надо...)

Коу: Хм-хм... Какое выражение лица. Ты сама этого хотела, тебе не стоит прикидываться бедной овечкой.
Коу: Радуйся... Теперь я вместо них буду каждый вечер кусать тебя своими клыками.
Коу: Ты не должна отказываться. Ведь твоим партнёром буду я.
Коу: К тому же тебе это нравится, верно, М-кошечка?
*стук в дверь*
Руки: Ты оставил дверь открытой, Коу. Если ты чем-то занимаешься, то закрывай за собой.
Коу: А, Руки. Прости-прости. Я просто возбудился.
Руки: И ещё у тебя рот измазан кровью. Я постоянно говорю тебе следить за своими манерами. Не набрасывайся на еду.
Коу: М... А, точно. Какая пустая трата крови. *облизывается*

Руки: Хаа... Быстро иди вымой рот. Безобразие какое.
Коу: Хорошо.
*ушел*
Юи: (Ру... ки...)
Руки: На тебя смотреть невозможно. Словно объедок.
Юи: ... Ты тоже будешь пить кровь?
Руки: Глупости. Слушай сюда, мы не будем делиться тобой. ... Приведи себя в человеческий вид.
Юи: ... ...
Руки: Господи... Всё же сложно избавиться от старых привычек?
Юи: (Избавиться от привычек?)
Руки: Дам совет. Если не хочешь, чтобы тебе было больно, не перечь Коу.
Юи: ... Ты сказал это уже после того, как это случилось...
Руки: Я имею в виду, если не хочешь, чтобы было больнее, чем сейчас.
*ушел*
Юи: (... Ребята здесь точно такие же. Вампиры, всё-таки.)
Юи: (Но, если верить словам Руки, может, никто не будет пить мою кровь, кроме Коу?)
Юи: (Значит, если не злить только Коу, то, возможно, всё будет в порядке...)
Юи: (... Но я до сих пор не знаю, что он за человек.)
Юи: (Даже в этом доме чтобы только жить, мне нужно заслужить чьё-то расположение...)
Юи: (... И в итоге, куда бы не пошла, я остаюсь едой для вампиров...)
Ванная дома Муками
*закрутил кран*
Коу: ... ...

Руки: Коу.
Коу: М, Руки. Что такое?
Руки: Всё-таки для тебя это непосильная задача?
Коу: Нет, вовсе нет.
Коу: Отобрать свободу, делать больно. Изредка дарить удовольствие и снова погружать во тьму...
Коу: Да, это навивает неприятные воспоминания, и, разумеется, мне противно от того, что я делаю то же самое, что они...
Коу: Но... это всё ради него, верно?
Руки: Да. Но могу ли я доверить тебе это задание?
Коу: Ага. К тому же с ней я смогу с этим справиться.
Коу: Похоже, такие издевательства ей по душе. Так мне глаз показал.
Руки: Ха... Отвратительная женщина.
Коу: Она сама ещё не понимает этого. Но... от меня ничего не скроешь.
Коу: Если я чего-то захочу, то я это сделаю.
Коу: ... Будет жалко отдавать эту кровь. Хм-хм...

(1) Думаю, что здесь именно "круглое" потому, что Коу смотрит из люка.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

---

Сегодня в Японии вышел Карнавал. (И в него мне не поиграть, как и в Dark Fate.) И Rejet выложили послания от ребят. Лень фотошопить, так что будет так:



Аято: А? Чего ты хихикаешь?
Коу: Хм-хм, я так взволнован, когда представляя себе свидание на карнавале с м-кошечкой.
Аято: Придурок, что ты мелешь? Разумеется, доска пойдёт со мной на свидание.
Коу: Чего!? Не бывать этому!! М-кошечка идёт со мной!
Аято: Тогда устроим соревнование, кого она выберет.
Коу: Хорошо! С удовольствием приму участие!



Канато: Когда придём на карнавал, наедимся сахарной ваты? Верно, Тедди?
Шу: ... Карнавал? ... Как это раздражает.
Канато: Я буду окутан сахарной ватой... Хм-хм, когда представляю это, мне становиться радостно на душе.
Шу: Сахарной ватой? ... Действительно, на мягкой сахарной вате можно поспать. Похоже, это будет уютная кровать.
Канато: Жду не дождусь. Да, Тедди?
Шу: *зевает* ... Спать хочу...

Жду арт спящего Шу на сахарной вате.



Райто: Я иду с сучкой на карнавал... Нхм.
Руки: Что ты там бормочешь себе под нос?
Райто: Чего? Руки, верно? Неужели тебе интересно, что за игру я придумал, в которую я могу сыграть с сучкой только в мире демонов?
Руки: Не интересно.
Райто: Что? Как скучно. Я просто придумал игру, которую сделает сучке приятно.
Руки: Хм, я доставлю ей удовольствие своим методом. Я тебе о нём не расскажу.
Райто: Как это понимать? Значит, ты объявляешь мне войну?
Руки: Да, можешь воспринимать это так.
Райто: Нхм. Я тебе не проиграю.



Рейджи: Хм, теперь приготовления завершены.
Азуса: ... Какие... приготовления?
Рейджи: Я собираюсь сопровождать её на карнавале. Я собрал самую свежую информацию из мира демонов.
Азуса: Ева... идёт со мной... в магазин, где продаются ножи, специально изготовленные в мире демонов...
Рейджи: Что ты сказал? Естественно, она идёт со мной в специализированный магазин с чёрным чаем.
Азуса: ... Но... я хочу пойти с Евой...
Рейджи: Тогда следуй за мной.
Азуса: В том магазине... есть и столовое серебро... Тебе тоже будет весело... я уверен.
Рейджи: Что... А ты хорошо понимаешь мои вкусы, Азуса...
Азуса: Хм-хм... Значит, идём втроём? Будет весело.



Субару: ... В наше время существует такой магазин? ... Ей бы здесь понравилось...
Юма: Что ты там мямлишь, затворник? Чего-чего? "12-й номер MakaiWalker. Специальное издание. Места, куда хочется сходить с девушкой", да?
Субару: Т-ты!? Чего ты читаешь без спросу?
Юма: И ты этим собрался привлечь внимание свиньи? Скряга!
Субару: Заткнись! Э-это не так! Отдай!
Юма: О, а вот здесь бы ей понравилось.
Субару: Ч-что? Какая страница?
Юма: Ну, пока ты будешь читать, я приглашу свинью и буду с ней веселиться.
Субару: А!? Я не позволю! Это я её... Эй! Подожди!

Юма называет Субару хикимори.

@темы: Diabolik Lovers, Vandead Carnival

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Heaven 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Торговый район
*гул толпы*

Руки: — Юи, ты медленно ходишь... Опять анемия?
Юи: ... Я в порядке. Не волнуйся...
Руки: Не отставай.
Юи: Ага.
Юи: (Он редко куда сворачивает по дороге домой из школы.)
Юи: (Да и к тому же вместе со мной.)
Юи: (Кстати, мы впервые возвращаемся домой вместе...)
Юи: ... ...
Юи: (Я немного рада.)
Юи: (В этом нет ничего удивительного... но чувствую себя по-особенному.)
Юи: (Чем-то напоминает обычное свидание...)
Юи: М... Что?
*гул толпы*
Юи: Руки? Т-ты где?
Юи: Р-Руки...
Юи: (Что же делать!? Я потеряла его?)
*гул толпы*
Юи: (После того как он сказал мне не отставать, я тут же его потеряла!)
Юи: (Я никогда не приходила сюда, поэтому совсем не знаю дорогу.)
Юи: А, точно. Мобильный...
Мужчина А: — Привет, сестрёнка, ты одна?
Юи: ?
Мужчина А: Что случилось? Ты так тревожно осматривалась по сторонам. Ты здесь впервые?
Юи: А, да...
Мужчина А: Ясно, это ужасно. Я тебя проведу? Куда идешь?
Юи: С-слушайте... Я здесь человека потеряла...
Юи: (К слову, как долго он... будет держать меня за плечо?)
Мужчина А: А? Вот как? Так у тебя парень есть?
Юи: Парень... скорее...
Мужчина А: А, так он не парень? Тогда может со мной...
Руки: — Эй.
Юи: !
*подошел Руки*
Мужчина А: Ась?
Руки: Какая мерзкая морда. Откуда эта бродячая псина вылезла?
Мужчина А: Что...
Руки: У меня нету времени разбираться с дворнягами. Сейчас же уходи.
Мужчина А: Что сказал? Молчи, кем ты себя возомнил...

Руки: Какой шумный. Ещё и огрызается.
*ударил по бетонной стене и та посыпалась*
Юи: (Бетонную стену разбил вдребезги! Руки... такой сильный...)
Руки: Эй, псина. Не думаешь, что будет разумнее убежать, пока я ещё добр?
Руки: Ты хочешь, чтобы я с тобой сделал тоже самое?
Мужчина А: Хи, хи...!
*убежал*
Юи: ... ...
Руки: Хм... Стоило мне сказать, чтобы ты не отставала, как так и случилось.
Юи: (Эх... Так и знала, что он это скажет...)
Юи: С-слушай...
Юи: Спасибо... что спас...
Руки: Спасибо? Я не понимаю. Это не то, что ты должна была мне сказать.
Юи: А?
Руки: Мне следует реже брать тебя с собой на улицу. Ты пользуешься случаем и соблазняешь мерзких парней.
Юи: Что!?
Руки: Ты не можешь себя сдерживать. Хм... Чего и следовало ожидать от скотины.
Юи: Э-это не так! Я вовсе не думала об этом!
Юи: Просто я задумалась, а этот человек сам подошел ко мне и заговорил со мной...
Руки: Понятно. Перекладываешь вину на других? Не успела оглянуться, как всё само произошло?
Руки: Мне это не интересно. Всё равно это не меняет того факта, что ты заигрывала с грязной дворнягой.
Юи: (Но я действительно ничего не сделала...!)
Руки: Планы меняются. Идём домой.
Юи: Ах...
Руки: Не тащись как черепаха.
Подземная тюрьма
*бросил*

Юи: — Больно...
Руки: Ты... и вправду проблемная женщина...
Руки: Твоя глупая выходка испортила сегодняшние планы.
Руки: Давай, подними голову, Юи.
Юи: Ух...
Руки: Из-за того грязного бродячего пса ты тоже стала грязной, и я не могу позволить тебе оставаться в этом доме.
Юи: Руки...? А... АА!?!?
*плеск воды*
Юи: (Ч-что!? Почему он вдруг меня водой облил!?)
Руки: Я быстро искупаю тебя и вымою твоё тело.
*плеск воды*
Юи: (Х-холодно!!)
Юи: Р-Руки! Прекрати!!
*плеск воды*
Руки: Прекрати, говоришь? Ты сполна заплатишь за свои ошибки. Я смою с тебя эту грязь.
*плеск воды*
Юи: Ру... ки... Оста... новись...
Юи: (Холодно...)
*некоторое время спустя*
Руки: Хм... Грязь снаружи смыл. Но как... внутри?
Юи: Хн!
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Ха, хм...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: *пьёт кровь* ...Мм... Хм-хм... Твоя кровь по-прежнему наилучшая. Ты была на волоске от смерти, скотина.
Юи: (Из-за холода? Или из-за того, что он много крови выпил?)
Юи: (Я теряю сознание...)

Руки: Юи... кому ты принадлежишь?
Юи: Хн...
Руки: Ты ещё не потеряла сознание. Отвечай.
Юи: Я-я...
Юи: ...принадлежу... Руки...
Руки: Хорошо, что ты понимаешь.
Руки: Чтобы ты не забывала кто твой хозяин, я вырежу тебе это в памяти... ещё сильнее.
Юи: Ах!
Юи: (Если у меня ещё выпьют кровь, то я...!)
Руки: *целует*
Юи: (А —)
Юи: *целует*
Руки: *целует*
Юи: (Руки...)
Юи: (Какой нежный поцелуй...)
Руки: Юи, ты принадлежишь мне. Никому тебя не отдам...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Heaven 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
*открывается дверь*
*схватили*

Коу: Поймал.
Юи: АА! А... К-Коу?
Коу: М-кошечка, приглашаю тебя к себе в комнату.
Юи: П-подожди!
*закрылась дверь*
Комната Коу
*посадил на кровать*
Коу: Так, ты готова?
Юи: Коу, остановись! Если Руки застукает нас здесь...
Коу: ...у нас будут большие проблемы?
Юи: В-верно...
Коу: Всё хорошо, всё хорошо!
???: Ясно. Значит, это и есть твой ответ, Коу?
Коу: Хн! Руки!
Юи: (Ру... ки?)

Руки: Коу, я в тебе сильно разочаровался. Я думал, что ты более рассудительный парень...
Коу: Эх... Прости, Руки. Но запах был таким приятным.
Руки: Господи... Ну что за человек.
Юи: (Я-я спасена...)
Руки: Тогда я покажу тебе... её лицо, переполненное удовольствием...
Юи: А!?
Коу: Ха-ха, я хочу это увидеть! Если покажешь, то я уже не буду к ней приставать! Обещаю.
Руки: Хм...
Юи: С-стой! Руки, я не хочу этого!
Руки: Почему? Просто наслаждайся моими клыками, как ты это всегда делаешь...
Руки: Покажи это Коу... Покажи удовольствие на своём лице, когда у тебя пьют кровь...
Юи: А... Руки...
Руки: Давай... Смотри сюда.
Руки: Подними лицо... Вот так...
*Руки целует Юи*
Юи: Ах, Руки... Хм...
Юи: (Он... целует меня... так нежно...)
Руки: Сосредоточься только на мне, Юи.
Юи: Ру... ки...
Руки: *целует*
Коу: Ого! Это так возбуждает.
Юи: Ха...
Юи: (Я стесняюсь!)
Руки: Итак... Дай мне выпить крови, Юи...
Юи: Ай...
Руки: *кусает и пьёт*
Юи: Хм...!
Коу: О... Ты делаешь такое лицо, м-кошечка...
Юи: (Клыки Руки... горячее, чем обычно...)
Руки: Ты... принадлежишь мне? Скажи это Коу... Сама.
Юи: Руки...! Я-я...
Руки: Скажи.
Коу: Да, скажи мне это. Если не скажешь... я опять к тебе буду приставать.
Юи: Я-я не могу...
Руки: Давай... Быстро! *кусает и пьёт*
Юи: Ааах...
Юи: Я... принадлежу... Ру...ки!
Руки: Да, верно... Хорошая девочка...
Коу: Хм-хм, у тебя такое милое выражение лица. Ты по уши влюбленна в Руки. Я увидел интересное выражение лица, так что теперь я доволен.
Руки: Хм...
Коу: Можете воспользоваться моей комнатой! Я тоже пойду немного попью крови. Я проголодался!
*закрыл двери*

Руки: Юи... Только я твой хозяин. Думай только обо мне.
Юи: Ру... ки...
Руки: Поняла?
Юи: Д-да...
Руки: Хорошая девочка... Вот твоя награда... *кусает и пьёт кровь*
Юи: Аах!

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Heaven 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Руки
Юи: — Мх...
Юи: ( А, уже... утро?)
Юи: (Надо... вставать...)
Руки: Мх...
Юи: А...
Юи: (Точно. Вчера... мы здесь вместе заснули.)
Юи: (Но... такое редко бывает, чтобы я раньше проснулась.)
Юи: (Обычно первым Руки встаёт...)
Юи: ... ...
Юи: (Когда так смотрю на него... вижу, что у него действительно красивое лицо...)
Юи: (Хоть он и парень, но у Руки очень красивая кожа... но не бледная...)
Руки: Хм, м...
Юи: Хм-хм...
Юи: (У него длинные ресницы... Когда смотришь на него спящего, он кажется милым...)
Руки: Ха, м...
Юи: (Похоже, чёлка щекочет ему лоб. Может, попробовать убрать её?)
Юи: (Легонько, чтобы не разбудить...)
*схватил*

Юи: АА!
Юи: (П-проснулся...)
Руки: Что ты задумала, тихо рассматривая лицо спящего человека?
Юи: А... ну... это...
Руки: Думала убить меня, пока я сплю?
Юи: Н-нет... вовсе нет! Просто...
Юи: Показалось... что тебе чёлка мешает...
Руки: Хм... Что-то я в этом сомневаюсь.
Юи: (Ух... Н-но...)
Юи: Эй, Руки. А когда ты в самом деле проснулся?
Руки: Почему тебя это волнует?
Юи: Почему?
Юи: (Потому что, с какой стороны не посмотри, люди, проснувшись ото сна, так себя не ведут!)
Руки: Хм... Что ж, когда ты болтала всякий бред во сне, я уже проснулся.
Юи: Что!?
Юи: (Я говорила во сне!?)
Юи: (Мне стыдно, что он это слышал!)
Юи: П-получается, ты проснулся первым, но притворялся, что спишь!?
Руки: Я не притворялся. Из-за своей тупости ты ничего не замечаешь.
Руки: Боже мой... Хоть ты и домашнее животное, но даже сторожевого пса не можешь заменить.
Юи: (Как... Как грубо!)
Юи: (Но если подумать... Руки обычно намного позднее просыпается, чем я.)
Юи: Слушай... Руки... Ты правда хорошо спишь?
Руки: Я могу обходиться минимальным количеством сна. Лучше предпринять меры и быть готовым к непредвиденным обстоятельствам.
Юи: Что... Но...! Тогда ты когда-нибудь заболеешь!
Руки: Хм... Заболею, говоришь?
Руки: Видимо, ты даже забыла, что я вампир. Ты действительно ужасно глупая.
Юи: Н-но...
Юи: (Это... возможно и так...)
Юи: (Но когда человек, с которым ты вместе спишь, так говорит... как-то грустно.)
Руки: Что за выражение лица?
Юи: Предпринимаешь меры? Тебе определённо не легче от того, что я здесь...
Юи: Но когда ты просто спишь, я хочу, чтобы ты успокоился и был счастлив...
Руки: ... ...
Руки: Ты точно не годишься быть сторожевым псом...
Руки: Но беспокоится о здоровье хозяина - прекрасное поведение для домашнего животного. Я восхищен.
Юи: А... С-спасибо...
Юи: (Он похвалил меня... Хотя он всё так же груб...)

Руки: Хм... Раз ты так волнуешься о моём здоровье... Точно.
Юи: Ой-ой!
Юи: (Руки прижимает меня своим телом!)
Руки: Это самый быстрый способ.
Руки: Беспокоишься за моё тело? Тогда предложи своё.
Юи: Руки!
Руки: Можно выпить из шеи? Хм-хм... Я кусаю.
Юи: Ай... Хн...
Руки: *кусает и пьёт*
Юи: Хм...
Руки: *тяжелое дыхание* ... Юи...
Руки: Сегодня я буду ласковым с тобой. Это награда... от твоего хозяина. *чмокнул*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood