Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*

Руки: ... Ты плачешь и так думаешь потому, что ты - Ева?
Руки: ... Или —
Руки: ... Ты совсем ничего не понимаешь.
Гостиная дома Муками
Юи: (... Мне вот что больше всего непонятно.)
Юи: (Почему Руки это сделал?)
Юи: (Убил котёнка, но почему внезапно крепко обнял меня...)
Коу: Что? Ещё не спишь? Чего делаешь?
Юи: А... почему-то не спится. Коу, а ты только что вернулся?
Коу: Чего не спится? Что-то случилось?
Юи: ... Понимаешь...
*некоторое время спустя*
Коу: Ах, понятно. Руки совсем не меняется.
Юи: Слушай, Коу... Руки, какой он человек?
Юи: Я здесь уже давно живу, но совсем не понимаю, о чём он думает.
Коу: Хм... По правде, я тоже плохо его понимаю.
Юи: Вы же братья?
Коу: Мы не кровные братья. Что, я разве не рассказывал?
Юи: А... Нет. Я такого не слышала...
Коу: Мы встретились в сиротском приюте. Поэтому мы четверо не связаны кровью. Можно сказать, мы братья, связанные узами?
Юи: Так вот оно что...
Коу: Но знаешь, хотеть узнать о Руки - это прогресс.
Юи: Прогресс... Ты так думаешь?
Коу: Именно! Тогда я расскажу тебе очень ценную информацию о Руки. Давай своё ушко.
Юи: Угу...

Коу: Скажу по секрету... На самом деле Руки такой же, как и Сакамаки, он в прошлом был сыном аристократов.
Юи: А...
Коу: Всё-таки только он выделяется среди нас, верно? Манеры, элегантность?
Юи: (Теперь когда он это сказал... Руки высокомерный, но в его поведении чувствуется изящество.)
Юи: Но вы все встретились в приюте? Если он был аристократом, тогда почему...
Коу: М, я подробностей не знаю, но, похоже, его семья разорилась. Руки бросили, а родители умерли.
Юи: Родители...
*воспоминания*
Руки: ... Па... па... мама...
*конец воспоминаний*
Юи: (Тогда ему было очень больно... Может, ему снился сон о том, как его родители умерли?)
Юи: (Возможно, из-за пережитого Руки слишком серьёзно воспринял разговор о моём отце?)
Коу: То, что я тебе рассказал, это секрет, ладно? А то опять Руки разозлится. Ну как? Ты теперь поняла Руки?
Юи: Да... Но не совсем... Это тяжело...
Коу: Думаю, полностью понять Руки не под силу даже нам, его братьям. Потому что он не раскрывает своё сердце никому.
Юи: ... ...
Коу: А теперь... Можно я получу свою награду?
Юи: Что? Награду...
Коу: Я рассказал тебе, зная, что Руки рассердится. Ты не собираешься отблагодарить меня за это?
Юи: Если выпьешь кровь, он только сильнее разозлится!
Коу: Хм-хм... Растерялась,растерялась.
Юи: (Нет... Он быстро приблизился!)
Коу: Твоё озадаченное лицо может прекрасно сгодится.
Юи: Нх...!

Выбор:

- Оттолкнуть. (+ Садизм)

Юи: (Если он это сделает, я оттолкну силой...)

- Позвать на помощь. (+ Мазохизм)

Юи: К-кто-нибудь, помоги —

*подзатыльник*
Коу: Ай.
Руки: Довольно, Коу.
Юи: Руки?
Руки: ... ...
Руки: ... Коу, не заигрывайся. Время для игр закончилось. Если быстро не пойдешь спать, то опять не сможешь встать.
Коу: Хорошо! Жаль, но, видимо, придется продолжить в другой раз. Пока, м-кошечка. Руки, тебе тоже спокойной ночи.
*ушел*
Юи: (... Когда Руки заговорил с ним, он без каких либо проблем ушел...)
Юи: (А с Аято был таким строгим...)
Руки: Боже мой... За ним нужен глаз да глаз.
Юи: ... Ты не сердишься?
Руки: Я знаю, что он шутит. У меня нет времени укорять его в том, что он просто балуется.

Руки: Собственно, что ты тут делаешь? Если бы ты сразу вернулась в мою комнату, этого бы не случилось.
Юи: Ну...
Юи: (Я не могу сказать ему, что мне было неприятно...)
Руки: ... Пытаешься сказать, что не будешь спать с человеком, который хладнокровно убил беззащитного котёнка?
Руки: Не волнуйся. Тебя я не убью. Если умрешь, будут проблемы.
Юи: ... Потому что у тебя есть цель?
Руки: Правильно.
Руки: Ты в том же положении, что и подобранный тобой котёнок —
Руки: ... Я иду спать. А что ты будешь делать?
Юи: ... Вернусь в комнату вместе с тобой.
Юи: (Я ещё не понимаю Руки. Но... мне хочется узнать больше о нём.)
Юи: (Когда я услышала рассказ о его семье... может, Руки воспримет это за жалость и ему не понравится?)
Руки: Эй, не тяни резину. На полу хочешь спать?
Юи: ... C Коу ты добр, а cо мной строг.
Руки: Зачем мне быть добрым со скотиной?
Руки: К тому же Коу и остальные... единственные мои братья.
_______________________________
Его ответ был резким,
но в этих словах я почувствовала
сильную связь с его братьями.

Четверо ребят, которые встретились в сиротском приюте.

Через что им пришлось пройти,
что они стали братьями?

Внутри меня нарастало желание
узнать больше о них и о Руки.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



По дороге из школы
Юи: Мы сегодня не на машине?
Руки: Если поедем домой на машине первыми, Коу и Юма будут действовать на нервы.
Руки: Ты уже можешь ходить?
Юи: Да, я в порядке...
Руки: Если тебя не заставлять гулять время от времени, ты можешь растолстеть.
Юи: (Хн, как грубо...)

*котёнок мяукнул*
Юи: ... ? Сейчас кто-то мяукнул...
*котёнок мяукнул*
Юи: Так и знала, это котёнок!
Юи: ("Возьмите к себе, пожалуйста." ... Его бросили.)
Юи: (Сколько же он здесь находится? Выглядит совсем слабым.)
Юи: (Интересно, если возьму к себе домой... Руки рассердится?)

Выбор:

- Посмотреть на Руки. (+ Мазохизм)

Юи: (Если возьму домой без разрешения, он рассердится.)
Юи: Слушай, Руки... Можно этого котёнка...

- Молча взять домой. (+ Садизм)

Юи: (Но нельзя его здесь оставлять...)
Юи: (Уж лучше возьму его домой, пока не найдется человек, который возьмёт его к себе.)
Юи: Давай. Пойдешь со мной?
*котёнок мяукнул*

Руки: ... ...
Руки: ... Идём.
*ушел*
Юи: (Ничего не ответил. Значит, я могу его взять?)
Юи: (Хм-хм, отлично! Возможно, Руки кошатник?)
*котёнок мяукнул*
Юи: Всё хорошо, мне разрешили тебя взять. Идём со мной.
*котёнок мяукнул*
Коридор дома Муками
Юи: (Шерстяное одеяло подойдёт? Я нагрела купленное молоко, нужно дать ему, пока не остыло...)
Юи: (Точно, надо подумать, как его назвать. Какое же имя выбрать?)
Юи: (Хм-хм, я рада. Правду говорят, что животные умеют исцелять.)
Гостиная дома Муками
*открылась дверь*
Юи: Что, Руки?

Руки: ... ...
Юи: Ты присматривал за котёнком? Как он —
Юи: ... А?
*прикоснулась к котёнку*
Юи: (... Не может быть, он холодный!? Он же совсем недавно мяукал!)
Юи: Почему!?
Руки: Потому что я убил его.
Юи: Что..!?
Руки: Не волнуйся. Он больше не будет мучиться.
Юи: Не в этом дело! Зачем ты это сделал!?
Руки: Ты думаешь... это весело наслаждаться жизнью в неволе?
Руки: Когда ты подобрала этого котёнка, он навсегда потерял свободу.
Юи: Я не отбирала у него свободу!
Руки: Это оправдание человека, который подобрал котёнка. Ты должна уметь определять, кто имеет свободу: домашний или бездомный кот.
Юи: Тогда ты намекаешь, что ему лучше было бы умереть в той картонной коробке!?
Руки: Я не могу говорить за этого котёнка. Но на его месте я бы хотел именно этого.
Руки: При том, что для живых существ желание жить - естественно...
Руки: Просто существовать в неволе... то же самое, что и умереть.
Руки: ... В тот момент смерть была лучшим вариантом, разве ты не понимаешь этого?
Юи: Мх ...
Юи: (Почему у него такое страшное лицо...)
Юи: (... Я не собиралась отнимать у него свободу.)
Юи: (Просто хотела дать ему тёплое место, где он мог спать...)
Юи: (Это и значит отнять свободу? ... Не понимаю.)
Юи: (Но... Даже если я буду ему возражать, этот котёнок... уже не откроет глаза.)
*взяла котенка*
Руки: Куда это ты собралась?
Юи: ... Сделаю могилку, похороню его как полагается. Жалко его вот так оставлять.
Руки: ... Делай, что хочешь.
Сад
*копает*
Юи: ... ...
*копает*
Юи: (... Прости меня.)
Юи: (Если бы я тебя не подобрала, возможно, ты бы не умер.)
Юи: (Прости...)
Юи: *плачет*
Руки: ... ...
*обнял*

Руки: ... Почему ты плачешь?
Юи: *плачет* ... Ру... ки?
Руки: Говоришь, что лучше жить... страдая в неволе, чем умереть?
Юи: ... Я этого не знаю. Но если умрешь, то ничего не останется.
Юи: Пока ты живешь, у тебя есть надежда.
Руки: ... Хн...
Руки: ... Ты плачешь и так думаешь потому, что ты - Ева?
Руки: ... Или —
Юи: Руки?
Руки: ... ...
Руки: Оставайся такой же.
Руки: ... Ты совсем ничего не понимаешь.
_________________________________________
Хотя мне и должно быть грустно
за убитого котёнка,
но я не питала ненависти к Руки.

Для живого существа лишиться свободы
всё равно, что умереть.

Показалось, что Руки говорит
про самого себя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

И опять перевод диалогов. Dark Fate:


Аято: О... Всё-таки расцвели.
Юи: Аято, что это?
Аято: Это цветы лунного затмения.
Аято: Похоже, они цветут только во время лунного затмения. В прошлый я случайно на них наткнулся...
Аято: Тебе всё равно они нравится?
Юи: Ага...
Юи: Я и совсем забыла, что это мир демонов.
Юи: Они такие красивые...


Юи: К-Канато, у тебя кровь течёт из руки...!!
Канато: Тебя это не касается.
Юи: Касается!
Юи: Дай обработать рану. Прошу... Канато...
Канато: Эта рана не серьёзная.
Канато: Но ты...
Канато: Тебе так нравится издеваться надо мной?
Юи: Э-это не так!
Юи: Ты мне нравишься! Поэтому я не оставлю тебя одного!
Канато: ... ...

В журнале было ещё продолжение к этому диалогу:

Юи: Когда любимый человек ранен, я не оставлю его одного.
Юи: Когда я не вижу любимого человека, я найду его...
Юи: Если его что-то мучает, я хочу, чтобы мы поняли друг друга. ... Разве это странно?
Канато: ... ...
Юи: Поэтому, Канато... Прошу, не говори, что это меня не касается.


Райто: Так, я не дам тебе сбежать.
Юи: АА!
Райто: Ты соблазнила меня. И я принимаю твоё приглашение.
Юи: Н-но... сейчас...
Райто: Нхм. Не надо? Даже если я скажу, что я тебя люблю...
Юи: ...!
Райто: Я хочу твою кровь. Прямо сейчас... прошу...
Юи: Остановись...
Райто: Сучка... Я люблю тебя...
Юи: (Райто сказал, что любит меня... чтобы заткнуть...)

Vandead Carnival:


Субару: Тц... В-в любом случае в ухожу отсюда!
Субару: ... А. Не могу пошевелиться -...
Юи: П-прости. Здесь слишком тесно, не могу двигаться... Но почему-то...
Юи: (Я могу поворачивать тело!)
Субару: Э-эй! Стой спокойно. Твои волосы щекочут.
Юи: И что я могу здесь сделать...
Субару: ... Чёрт!
Юи: (Ух... И почему такое произошло?)

@темы: Diabolik Lovers, Dark Fate, Vandead Carnival

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
Учитель математики: Итак, теперь эту формулу —
Юи: (... Это не хорошо. Я почему-то стала плохо себя чувствовать...)
Юи: (Тело слабое, руки тяжелые... И ещё дышать тяжело...)
*упала*
Ученица А: АА!
Учитель математики: Эй... Комори! Ты в порядке!?
Юи: А... Извините...
Ученик А: Не важно выглядишь. Может, сходишь в медпункт?
Учитель математики: Да, так и сделай. Кто-нибудь, помогите —

*встаёт Руки*
Руки: Идём.
Юи: А... Руки —
*взял под руку*
Юи: Р-Руки, подожди. Не иди так быстро!
*открылась дверь*
Лестница
Руки: Давай, иди быстрее.
Юи: Я-я же сказала, подожди... Я еле на ногах стою и не могу нормально ходить...
Юи: (Это, наверно, анемия... Я ещё когда проснулась чувствовала себя странно, но неужели я слягу в постель?)
Руки: Я тебе говорю, не тащись, как черепаха. Ты так хочешь, чтобы я занятия пропускал?
Юи: (А сам при этом силой меня потащил...)
Руки: Что за выражение лица? Если хочешь что-то сказать, так говори.
Юи: ... Мне нечего сказать.
Руки: Хм... Упрямая. Всё-таки я сделал правильное решение, составив тебе компанию.
Руки: Ты задумала отвлечь моё внимание, притворившись, что тебе плохо, и сбежать, пока я не вижу?

Выбор:

- Отличная идея. (+ Садизм)

Юи: Это... отличная идея...
Юи: (Но сейчас у меня нет сил это сделать...)
Руки: Ясно, я всё понял. Ты совсем не учишься на своих ошибках. Но в любом случае я не могу позволить тебе убежать.
Руки: Кажется, с сегодняшнего дня необходимо усилить наблюдение.
Юи: ... ...

- Я никогда об этом не думала. (+ Мазохизм)

Юи: Я никогда об этом не думала...
Руки: Хм... Как я и думал, хуже скотины не найти.
Руки: Но я восхищаюсь тем, что ты понимаешь своё место.

Юи: (... Плохо, в глазах помутнело...)
Юи: ... Руки, у меня к тебе просьба...
Руки: Какая?
Юи: Мне тяжело идти самой... Не дашь мне руку?
Юи: Ты ведь всё равно должен наблюдать за мной, верно?
Руки: ... Не то чтобы мне не нравятся соображающие люди. Но так с просьбой не обращаются.
Юи: ... ...
Юи: (Ничего не могу сделать... голова в тумане...)
Руки: Ладно, давай руку.
Руки: Гулять с домашним животным не так уж и плохо.
Юи: (... Слава богу...)
Коридор школы
Руки: — Здесь у тебя не должно быть проблем.
Юи: А?
Руки: До окончания занятий жди здесь. Я возвращаюсь в класс.
Юи: А, да...
Руки: Приду после уроков. А пока спокойно сиди здесь. Увидимся.
*ушел*
Юи: (Я думала, что он и в медпункте будет наблюдать за мной... Это нормально?)
Юи: (Наверно, просто делает вид, что оставляет меня одну в школе...)
Юи: (Ну, иногда стоит сделать передышку и как следует отдохнуть.)
*открывает дверь*
Медпункт
Юи: Извините, пожалуйста.

Райнхарт: Да-да. О, Комори? Что случилось?
Юи: У меня небольшая анемия... Могу отдохнуть у вас?
Райнхарт: Конечно. Поспи на кровати. Если не собираешься спать, то у меня есть хороший чай с лекарственными травами от анемии.
Юи: В таком случае... я попью чай.
Райнхарт: Прекрасно. Тогда посиди здесь.
Райнхарт: Вот, прошу. Это оригинальная смесь, так что не знаю, понравится ли он тебе.
Юи: Оригинальная смесь? Классно... И пахнет приятно... Приятного чаепития.
Юи: М... вкусно!
Райнхарт: Правда? Отлично. Устраивайся поудобней и отдыхай.
Юи: (Учитель хороший человек... Эта доброта трогает до глубины души... М?)
Юи: Учитель, цветы на этом столе сломались.
Райнхарт: М? Ах... Это? Один ученик, который сюда приходил, решил ради забавы сломать их.
Юи: Ужас какой...
Райнхарт: Что ж поделаешь. Люди такие. Ломают цветы, загрязняют природу...
Райнхарт: Едят животных, чтобы выжить, и плюс ко всему ненавидят друг друга. ... Люди - жестокие существа.
Райнхарт: Людьми управляют мерзкие желания. Но они - непреодолимая сила, возникшая по вине цивилизованного мира и окружающей среды...
Райнхарт: И вы, живущие в настоящем, тоже жертвы прошлого. Винить за это тех людей не может даже бог.
Юи: ... Это чьи-то слова или как?
Райнхарт: Хм-хм... Вроде того. Хотя я уже забыл, кому они принадлежат.
*стук в дверь*
Рейджи: Прощу прощения.
Юи: А... Рейджи.
Рейджи: А, ты тоже здесь?
Юи: Ну... Да, небольшая анемия...

Рейджи: И при этом наслаждаешься чаем. Ты совсем не беспокоишься о чувствах окружающих.
Райнхарт: Ну-ну, не надо так говорить. Это я убедил её попробовать. Если хочешь, могу тебе тоже налить.
Рейджи: Нет, спасибо. Я просто пришел за лекарством от головной боли.
Райнхарт: Голова болит? Но полагаться на лекарства не очень хорошая идея.
Рейджи: Если выпью, боль тут же пройдёт. Я не намерен долго пропускать занятия, поэтому можете быстро дать мне лекарство?
Райнхарт: Выбора похоже нет. Тогда подожди.
*ушел*
Юи: Тебя редко увидишь в плохом здравии... Всё в порядке?
Юи: (К тому же я слышала, что вампиры не болеют...)
Рейджи: Всё благодаря тебе. Каждый день приходится иметь проблемы с обезумевшими младшими братьями, нет ни минуты покоя.
Юи: ... Ты про Аято?
Рейджи: Он первый в списке. Он совсем неуправляемый, поэтому на днях наконец-то заперли его в подземной темнице.
Юи: А!?
Рейджи: Но он так и продолжает буянить. Прямо как зверь, который изголодался по крови.
Рейджи: Боже мой... Хоть я всегда и думал, что ты простая еда, но ты так некстати пропала.
Рейджи: Меня не особо интересует, где и что ты будешь делать, поэтому не буду просить тебя вернуться.
Рейджи: Просто регулярно приходи давать кровь. Иначе от дома и камня на камне не останется.
Юи: (Неужели Рейджи... пришел сюда, чтобы сказать мне это?)
Райнхарт: Прости за ожидание. Вот, твоё лекарство.
Рейджи: Большое спасибо. До свидания.
*ушел*
Юи: (... В итоге и Аято, и Рейджи, и все Сакамаки воспринимают меня только как еду.)
*открылась дверь*
Юи: А...

Райнхарт: О, сегодня как-то много посетителей. У тебя тоже что-то болит?
Руки: Нет... Я просто пришел забрать её. Эй, идём домой.
Юи: А... Но занятия ещё...
Руки: Сегодня мы уйдем пораньше. ... Вы не против, учитель?
Райнхарт: Да, я не против. Похоже, она немного недосыпает. Думаю, ей будет лучше отдохнуть дома.
Руки: Тогда, до свидания. ... Пошли.
Коридор школы
Юи: Руки, что случилось? Разве ты не говорил, что придешь после уроков?
Руки: ... Ты разговаривала с Сакамаки.
Юи: А...
Руки: Думала, что я не пойму? Для чего я за тобой слежу?
Руки: Только Аято Сакамаки перестал подавать признаки жизни... Как ты уже с другим? Такая непостоянная... распущенная женщина.
Юи: (Я просто случайно встретила Рейджи в медпункте...)
Руки: Что ж... Вроде кровь у тебя не пили. Наказывать тебя не буду.
Руки: В любом случае сегодня мы идём домой. Если ещё кто-то подойдёт, будут проблемы.
Юи: А, стой! Руки, я ещё не...
Руки: Больше руку не дам. Это наказание за то, что разговаривала с другим.
Юи: (Ты же сказал, что наказания не будет!)
Юи: (... Чего? Мне уже гораздо лучше. Хотя я вовсе не спала и отдыхала недолго...)
Юи: (Может, травяной чай учителя подействовал?)
_________________________________
Для Сакамаки я просто еда.
Тогда кто я для Муками?

Раньше Руки сказал мне, что я не более, чем инструмент.

Но несмотря на эти слова,
он отводит меня в медпункт
и даёт мне руку.

Конечно, я понимаю, что не должна
из-за этого привязываться к нему.

Но каждый раз, когда я замечаю доброту Руки,
то кажется, что я перестаю его понимать.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Ванная комната дома Муками
Юи: Ух... Лицо умыла, теперь надо переодеться.
Юи: Приятно вставать рано утром. Интересно, а ребята ещё спят?
*вышла из ванны*
Коридор дома Муками
Юи: ...М? Это же?

Юма: А? Ты? Уже встала?
Юи: Ага. Юма, ты тоже рано встал.
Юма: Я сейчас только спать иду!
Юи: А, серьезно!?
Юма: Какие-то проблемы? ... Ах, но я не засну на голодный желудок...
Юи: Хн...
Юи: (П-плохо. Неужели он...)
Юма: Эй, ты.
Юи: Д-да!?
Юма: Сготовь чего-нибудь поесть. Мне всё равно что.
Юи: А?
Юма: Что за реакция? А? Ты не услышала, что я сказал?
Юи: Н-нет. Услышала.
Юи: Так... Блинчики сойдут? С малиновым джемом и взбитыми сливками.
Юма: О. Звучит вкусно. Хорошо! Сойдёт.
Юи: Это займёт немного времени, так что принесу тебе в комнату.
Юма: Побыстрее давай!
*ушел*
Юи: ... Фух. Пронесло...
Юи: Приятней пожарить блинчики, чем дать выпить крови...
Кухня дома Муками
*шаги*
Юи: — Что? Ру...ки?

Руки: Это ты? Уже проснулась?
Юи: Да.
Юи: Слушай... Можно воспользоваться кухней?
Руки: Что хочешь сделать?
Юи: Это... Блинчики собираюсь пожарить.
Юи: Юма голоден и не может заснуть.
Руки: ... ...
Юи: ... Руки?
Руки: Можешь делать, что хочешь.
Юи: Ага...
*некоторое время спустя*
Юи: (... Хоть он и разрешил...)
Руки: ... ...
Юи: (... Но почему он всё время стоит на кухне?)
Юи: (... Наблюдает?)
Руки: Юи.
Юи: А?
Руки: ... Какая ты глупая скотина. Ты не понимаешь мысли своего хозяина?
Руки: В хорошем я настроении или нет? Ты даже не пытаешься об этом думать?
Юи: ... А, ну...
Юи: (... Раз такое говорит...)
Юи: Тебя что-то... злит...?
Руки: Если и так, то почему я злюсь?
Юи: Ну...

Выбор:

- Потому что голоден?

Юи: Потому что ты голоден... да?
Руки: ... ...
Руки: Сколько тебе не говори, до тебя не дойдет...

- Потому что послушалась другого человека?

Юи: ... Может, потому что я...
Юи: Послушалась Юму?
Руки: Похоже, ты не такая дура, раз догадалась.

Руки: Мы живем в одном доме. Ты можешь с ними пересекаться.
Руки: Но... не забывай. Я твой абсолютный хозяин.
Руки: Мои слова всегда главнее всего, и относись с уважением к моим поступкам.
Руки: Не выполняй чужие поручения. Если что-то случилось, перед тем как предпринимать действия, спроси моего разрешения. Поняла?
Юи: ... Д-да...

Руки: Или... ты собиралась заигрывать с ними у меня за спиной и расположить к себе?
Юи: Нет, я не думала об этом!
Руки: ... Правда?
Юи: ... П-правда.
Руки: ... Ты моё домашнее животное. Верно?
Руки: Отвечай, Юи.
Юи: ... Д-да...
Руки: Ясно. ... Хорошая девочка.
Юи: (... А, его настроение немного улучшилось? Слава богу...)
Руки: Теперь... я тоже немного проголодался.
Руки: Дай мне попить крови.
Юи: АА...!?
*схватил*
Юи: ... Р-Руки...
Руки: ... Стой спокойно.
Юи: М...!
Руки: *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Ах...
Руки: ... Ха... Дай ещё выпить... Да...
Юи: (... Руки... так... к полу...)
Юи: (... Прижал, пошевелиться не могу...)
Руки: *целует* Юи...
Руки: Слушайся только меня. Испытывай удовольствие только в моём присутствии.
Руки: ... Ты... моя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Столовая дома Муками
Юи: — Так... Теперь это и это отполировать, да?
Юи: Это - ткань для полировки. Это - моющее средство...
Юи: (Хм... Тяжело полировать серебро...)

*воспоминания*
Юи: — Отполировать столовое серебро в столовой? ... Мне одной?
Руки: Верно.
Юи: П-почему?
Руки: Потому что это часть твоих обязанностей. Ты совершенно не годишься для тяжелой физической работы.
Юи: Но я не умею обращаться со столовым серебром...
Руки: Если чего-то не умеешь, тогда почему бы тебе не научиться самой?
Руки: Или ты хочешь таскать кучу удобрений для роз вместо Юмы?
*конец воспоминаний*
Юи: (Всегда думала, что в этом доме есть служанки, которые следят за домом.)
Юи: (Я тоже занимаюсь домашними делами, не всеми, конечно...)
Юи: (... Но, в отличии от Сакамаки, похоже, что здесь все разделяют между собой обязанности.)
Юи: (Кажется, это всё благодаря умению Руки сплочать ребят...)
Юи: Хн!
Юи: (Нет-нет! Мне же сейчас не показалось, что мне уютно в этом доме!?)
Юи: (В таком случае я сама признаю, что я действительно живу как прирученное домашнее животное!)
*открываются двери, звук шагов*
Юи: Ха!
Руки: Получается?
Юи: ... Ага... Я выяснила, как надо это делать. И это отнимает много времени...
Руки: Хм...
Юи: ... ...
Руки: Покорно следуешь указаниям хозяина, значит? Наконец-то чему-то научилась.
Юи: ... Э-это не так...
Руки: Очень кстати, что скотина умнеет. Однако...
Руки: Перед тем как ты станешь слишком умной и чересчур хитрой, я должен тебе преподать небольшой урок.
Юи: А...! Ч-что ты делаешь? ... АА...!
*схватил*

Руки: Серебро, которое ты сама отполировала? Я использую его... прямо здесь и прямо сейчас.
Юи: (И-использует!? Что он задумал?)
Юи: ... П-прекрати!
Руки: Хм, ты была такой послушной, уже надоело?
Юи: Т-так ведь... это...!
Юи: Ребята могут прийти... И что ты задумал?
Руки: ... Что здесь неприятного, если они придут? Скажи, Юи.
Юи: (Он наслаждается этим...)
Юи: Потому что...

Выбор:

- Если нас увидят, будут проблемы.

Юи: ... Б-будут проблемы. Если здесь нас увидят!
Юи: Р-Руки, тебе всё равно? Нас все увидят!
Руки: Возможно, а какие проблемы?
Руки: Для меня ты просто еда. А это - столовая. Никаких проблем не вижу.
Юи: Но как же...

- Если нас увидят, мне будет стыдно.

Юи: ... Если нас увидят... мне будет стыдно...
Руки: Стыдно?
Юи: Угу...
Руки: Тогда ты осознаешь, что всегда в моём присутствии ставишь себя в глупое положение.
Юи: В-вовсе нет!

*какой-то шум за дверью*
Юи: Хн!
Руки: ... М...?
Юи: (Этот шум... Кто-то есть снаружи... в коридоре?)
Юи: (Не хочу, чтобы нас здесь увидели...)
Руки: ... Хм-хм... Что случилось?
Юи: ... П-прекрати, прошу!
Руки: Думаешь, я тебя послушаю? Итак, для начала возьмем это нож...
Юи: А!
*разрезал одежду*

Руки: Хм-хм... Нож разрезал одежду. Он совсем дочиста отполирован.
Юи: Мх!
Руки: *целует* Эй... Что такое? Не будешь сопротивляться?
Юи: Ру... ки...!
Руки: Давай, кричи больше. Каким голосом ты будешь кричать? ... Что ты будешь чувствовать? *кусает*
Юи: ... Ай...!
Юи: (... Клыки... в грудь...)
Юи: (... Ах... вонзил...)
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Ха...!
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Ха-ха... В чём дело? Твоя кровь бурлит сильнее, чем обычно...
Юи: ... А... Ах...
Руки: *целует* Юи... ещё... ещё.
Руки: Покажи своё смущенное лицо... которое никто не видел...
Руки: Показывай его только мне...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


Коридор дома Муками
*стук в дверь*
Юи: — Руки?
*стук в дверь*
Юи: Руки, время ужинать.
*открыла дверь*
Комната Руки
Юи: ... Что, его нет?
*закрыла дверь*
Юи: ... ...
Юи: (Кстати... я уже привыкла спать в этой комнате.)
Юи: (Но я нечасто захожу сюда... когда Руки нет.)
Юи: Руки... Я его ещё плохо понимаю...
Юи: (Ребята здесь, в отличие от Сакамаки, едят как полагается.)
Юи: (И братья они хорошие. Может, это самое большое их отличие?)
Юи: ... Да. Думаю, так и есть...
Юи: (... Хоть они и вампиры, но похожи на людей.)
Юи: ... Ой... А...!!
*что-то упало*
Юи: (Плохо дело... Я уронила книжку Руки... Так.)
Юи: Что? Это...
Юи: (Журнал для мальчиков-подростков... Вот как, Руки читает такое. Неожиданно...)
*открылась дверь*

Юи: ... Хн!
Руки: ... Что ты делаешь?
Юи: ... Ру... ки...
Руки: Роешься в комнате в отсутствие хозяина? А ты смелая...
Юи: ... Я-я не роюсь!
Руки: Тогда, что это за журнал у тебя в руках?
Юи: А...
Руки: Хм... Почему тебя интересует такое? Это не для тебя.
Руки: Или ты собиралась найти моё слабое место?

Выбор:

- Хотела узнать о тебе.

Юи: ... Это не так. Просто...
Юи: Хотела... узнать о тебе...
Юи: Я вас совсем не знаю и... просто хотела узнать.
Руки: ... Слышала о выражении "Любопытство убило кошку"?
Руки: Разумеется, я закрыл глаза на твою глупость... но тебя всё равно надо поучить манерам.

- Мне стало немного интересно.

Юи: Нет! Мне просто... стало немного интересно.
Руки: И тобой овладело желание порыться в комнате хозяина? Ведешь себя совсем как скотина.

Руки: ... Я накажу тебя. Подойди.
*схватил*
Юи: А!
Руки: ... Ты знаешь своё место, только когда испытываешь боль?
Юи: Вовсе нет...
Руки: Молчи.
Юи: Руки! Больно!
Юи: (Верёвкой руки... связал!)

Руки: Больно? Именно, потому что я крепко связываю руки, что аж верёвка въедается в кожу.
*порвал одежду*
Юи: А!
Юи: О-остановись! Руки!
Руки: ... Я сказал молчать. Не заставляй повторять несколько раз одно и то же.
Юи: ... Мх...
Руки: *кусает*
Юи: Ай...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: *продолжает пить кровь*
Юи: ... Нет!
Руки: ... Что такое? Ты сопротивляешься больше, чем обычно...
Юи: Хн...! Это же очевидно...
Руки: *поцеловал* Твоё тело... покрыто следами от клыков...
Руки: Сакамаки такие извращенные. Жадно кусают везде без разбора...
Юи: ... Н-не смотри...
Руки: ... Бока? Даже здесь покусали...
Руки: Мерзкие следы. Бесит...
Юи: Нет...!
Руки: *сосёт* Юи...
Руки: Ты раздражаешь. С какой стороны не посмотри...
Юи: ...Кх!
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах... мх...
Руки: Не отворачивай от меня глаза. Смотри только на меня...
Руки: Смотри своими глазами... И хорошенько запомни.
Руки: Кто сейчас управляет тобой...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Муками
Юи: ... Ребят сегодня не видно. Наверно, потому что выходной.
*шаги*
Азуса: Юи...
Юи: О... Азуса.
Юи: (Так Азуса был здесь.)
Азуса: Выходила в сад?
Юи: Да. Сегодня была хорошая погода...
Юи: Мы давно не разговаривали, правда?
Азуса: ... Ты ведь сейчас принадлежишь Руки...
Азуса: Особенно в последнее время ... если я случайно... заговорю или прикоснусь к тебе, Руки рассердится...
Юи: П-правда?
Юи: (Я здесь думала...)
Юи: (Все в этом доме в основном подчиняются Руки.)
Юи: (А они хорошо ладят, как обычные братья... Я им немного завидую.)
Азуса: Слушай, Юи... Ты сейчас часто ходишь в подземелье.
Юи: А, да. Время от времени убираюсь там, хожу взять что-то из вещей...
Азуса: А я... свой любимый нож... там потерял.
Азуса: Думаю, он может быть где-то в подземелье...
Юи: А, неужели?
Азуса: Я тоже его ищу, но если найдешь... принесешь мне?
Азуса: Ты сможешь, да? ... Прошу...
Юи: Ага. Когда буду убирать, посмотрю.
Азуса: Серьезно? Ты не против?
Юи: Да. Какой нож?
Азуса: Серебристого цвета... рукоятка из слоновой кости.
Юи: Хорошо. Как найду, сообщу тебе, ладно?

Азуса: Угу. Пожалуйста... Хм-хм.
Азуса: ... Кристина, Джастин... Ждите. Скоро у вас появятся ещё друзья...
*ушел*
Юи: ... ...
Юи: (... М-да... Азуса по-прежнему такой загадочный...)
Юи: А ещё... нож? Хотя... это его любимая вещь.
Юи: (... Раз любимая, лучше быстрее его найти. Пойду осмотрюсь немного.)
Коридор дома Муками
Юи: ... Ух. Подземелье ещё более зловеще, чем верхний этаж.
Юи: Как будто сейчас призрак появится...
Юи: ... М...?
Юи: (Что-то... шумит.)
Юи: Из глубины коридора? Может за теми огромными дверями?
*открыла дверь*
Подземный бассейн
Юи: -- Ого...
Юи: У них в подземелье был бассейн. А я и не знала.
Юи: (... Нужно заметить... Красивый...)
Юи: (... Но да. Всё же у меня странное предчувствие...)
Юи: ... М? Что это... Там... сейчас что-то блестело... ...А!
Юи: (На дне бассейна... лежит что-то металлическое!)
Юи: Это определенно нож Азусы... Верно? Хочу забрать его...
*плеск воды*
Юи: М... не достану. Была бы сетка... Подходящего под рукой... нет.
Юи: Ничего не поделаешь, остается только лезть в бассейн. С виду глубина воды чуть выше колена, не о чем беспокоится.
*плеск воды*
Юи: Опля... так...
*плеск воды*
Юи: А!? Ч-что!? ААА!
*барахтается*
Юи: (... Я не чувствую... дна бассейна!?)
Юи: (Почему!? Было же видно, что здесь не глубоко!!)
*плеск воды*
Юи: (Одежда намокла, сложно плавать.)
Юи: (... Нет, я тону...!?)
*плеск воды*
???: -- Кто здесь?
*плеск воды*
Юи: (По-помогите!!)

Выбор:

- Руки, помоги!

Юи: ... По-помоги, Руки!
Руки: Эй, это ты!? Что ты делаешь!?

- Кто-нибудь помогите мне!

Юи: Кто-нибудь! Помогите!
Руки: Что ты делаешь!?

Юи: (... А...)
*плеск воды*
Юи: Кхо... Кхе.
*плеск воды*

Руки: ... Ха...
Юи: Ру... ки...
Руки: Иди ко мне.
Юи: А...
Юи: (... Он меня обнимает... Руки...?)
Юи: (Он... спас меня?)
Руки: Я не увидел тебя... Что ты здесь вообще делаешь?
Юи: Азуса искал одну вещь, вот я и помогала ему...
Руки: Ты это искала?
Юи: О, нож... отлично. Да... Азуса говорит, что это его любимая вещь...
Руки: И поэтому ты чуть не утонула? Господи... Как можно быть такой наивной.
Юи: Ах...
Руки: А если бы я не пришел, что бы сейчас с тобой было? Даже такая узколобая должна это знать.
Руки: Умирать без разрешения своего хозяина я тебе не позволю.
Юи: (Его тон... всё такой же как и всегда, но сейчас он злится... Мне нечего ему возразить...)
Юи: (Хотя он сам насквозь промок...)
Юи: (Он пошел на это, чтобы спасти меня...)
Руки: Сейчас же возвращаемся наверх.
Руки: Надо сказать остальным, чтобы не оставляли воду в бассейне, потому что глупая скотина упадёт в него.
Юи: Уух...
Руки: ... Эй, ты дрожишь?
Руки: У тебя... кожа холодная.
Юи: Что... А... Ах...
Юи: (Он трогает... мою шею.)
Юи: (Своими... губами...)
Руки: ... Спокойно. В награду за свою самодеятельность мы вернемся в комнату... и я накажу тебя.
Руки: Тогда ты сразу согреешься...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната главной героини
Юи: -- Ух... Давно я не заходила в свою комнату...
Юи: (... Хотя я очень хорошо понимаю, что это не моя комната.)
Юи: (... И когда приходит Руки, я должна находиться в его комнате...)
*стук в дверь, открывается дверь*

Руки: Юи. Уже вернулась?
Юи: ... О, Руки. Да, только что...
Руки: Коу не видела?
Юи: А, Коу? ... Он разве не с тобой был?
Руки: Он сам куда-то пропал. Я думал, что он домой пришел.
Юи: Я-ясно...
Руки: ... ...
Руки: ... Кажется, ты действительно не знаешь.
Юи: А...?
Руки: Глаза красноречивей любых слов.
Руки: Самый простой способ понять, говорит ли человек правду, - посмотреть ему в глаза, а не выслушивать его ответ.
Юи: ... ...
Юи: (... Руки... Я и раньше об этом думала.)
Юи: (Но, похоже... он и вправду не верит людям.)
Юи: (... Он, вроде, говорил... что ненавидит людей?)
Руки: Что такое?
Юи: А, нет... Ничего.
Руки: Хм...
*подошел и сел на кровать*
Юи: (... А, сел на кровать.)
Юи: (... Что-то ещё хочет сказать?)
Руки: Юи, ты сейчас думаешь:
Руки: "Когда он уже уйдет из моей комнаты."
Юи: В-вовсе нет!
Руки: Угадал... значит?
Руки: Я тебе уже несколько раз говорил, но... вся территория дома Муками находится под моим надзором.
Руки: Здесь нет твоего уголка. И эта комната тоже не твоя.
Руки: Если будет необходимо, я в любое время могу войти, и у тебя нет права осуждать меня за это.
Юи: ... Да знаю я...
Юм: (Здесь нет ничего "моего"...)
Юи: (Но... то же самое и у Сакамаки?)
Руки: ... Всё время стоять и не садиться - это ты так противишься хозяину, который засиживается у тебя в будке?
Юи: Да нет же...
*подошел*
Руки: Хм... Но я предоставлю тебе подходящее место.

Юи: Что...? АА!
Руки: У тебя лицо красное. Что случилось?
Юи: Н-но ведь...!
Юи: (О-он...)
Юи: (Он усадил меня к себе на колени!)
Юи: О-отпусти!
Руки: Сиди спокойно. Шумишь по любому поводу.
Юи: Мне неловко!

Выбор:

- Неудобно.

Юи: Мне неудобно и я не могу так сидеть.
Руки: Хозяин посадил тебя к себе на колени. Это же должно быть счастьем для питомца?

- Смущает.

Юи: Это... с-смущает. Ты как ребёнок...
Руки: Хм... Ты тоже недалеко ушла.
Руки: Кроме как быть полезной своему хозяину, скотина иногда обязана просто играть роль любимого питомца.

Юи: (... Даже если и так...)
Юи: (Он обнимает меня сзади... совсем как мягкую игрушку...)
Руки: ... Наконец-то успокоилась.
Юи: (... Ах!)
Юи: (С-сейчас он мне в ухо дышал?)
Юи: (И к телу... сильно прижимается.)
Юи: (... Руки обнимает меня...)
Юи: ... Хн...?
Юи: ... А... А...!
Руки: В чём дело? Мне следовало обнять тебя спереди?
Юи: Стой... А! Н-не надо!
Руки: Что такого, если хозяин делает со своим домашним животным, что он хочет?
Руки: Даже ты сейчас радостно извивалась.
Юи: Я-я не специально!
Руки: ... Молчи.
Юи: А...!
Руки: *кусает*
Юи: Ай...
Юи: (... Бесполезно. Он обнимает всё моё тело...)
Юи: (Я так не смогу сбежать!)

Руки: *кусает и пьёт кровь*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Мх...
Юи: (... Он очень сильный... Я и пальцем не могу пошевелить.)
Юи: (... Точно. Он же...)
Юи: (И вампир, и человек...)
Юи: (Но... зачем он это сделал?)
Юи: (... Почему... он ненавидит людей?)
Руки: *пьёт кровь* Юи...
Руки: ... Ты вдруг затихла. О чём думаешь?
Юи: ... Н-ни о чём...
Руки: Тебе незачем думать о ненужных вещах... Всё равно толку никакого.
Руки: Тебе просто... следует доверить всё мне... Хорошо?
Юи: ... Хн...
Юи: (... Бестолку думать. Может оно и так...)
Юи: (Но... меня всё-таки кое-что беспокоит.)
Юи: (... О чём на самом деле думает Руки?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: -- Да... В этом доме...
Юи: Довольно много комнат. Я ещё во многих не побывала...
Юи: (Даже если буду убирать только этот этаж, то за день не управлюсь...)
Юи: ... М...?
Юи: (Что это? Чем-то... приятно пахнет?)
*подошла*
Юи: (В этой комнате... дверь приоткрыта.)
Юи: (Этот запах... Он доносится отсюда?)
*открыла дверь*
Рабочий кабинет дома Муками

Юи: -- Ого...
Юи: (... Что это за комната? Рабочий кабинет?)
Юи: (... Здесь полно неизвестных флаконов. Это... лекарства?)
Юи: (Фу... И ещё какие-то мерзкие штуки везде...)
Юи: Но всё равно откуда... этот запах?
Юи: ... Ч-чего?
Юи: (... Что такое? Голова кружится...)
Юи: ... Ах...
Юи: (... В глазах... темнеет...)
Юи: (... П-почему так неожиданно?)
Юи: (... Не могу стоять на ногах... Теряю... сознание...)
Юи: ... Ха...
*упала*
Юи: ------
Юи: ... М...
Юи: (... Чего?)
Юи: (... Где я?)
Юи: (Что... со мной случилось?)
Юи: (Почему-то... тело горит...)

Руки: Похоже, ты пришла в себя.
Юи: ... Хн!?
Руки: Я думал, что ты занялась уборкой, а сама спишь здесь.
Юи: Э-это не так! Я отключилась...
Руки: От этого запаха, да?
Юи: А! Этот запах! Что это было?
Юи: Может, он просочился из этой комнаты? Этот запах привлек меня...
Руки: ... Скотину привлек запах приманки... Ну, похоже, так и есть.
Юи: Н-но... Ах!?
Юи: (... Ч-что? Что сейчас было...)
Юи: (Он только совсем немножко прикоснулся ко мне, а такое ощущение, как будто током ударило...)
Руки: ... Действует. Понравилось? Хм-хм...
Юи: Э-это... из-за того запаха?
Руки: Ну, кто его знает...
Юи: ... Руки...

Выбор:

- Мне страшно...

Юи: ... Н-нет... Мне страшно...
Юи: Почему это происходит? Прошу, расскажи!
Руки: К сожалению, тебе остается только ждать, пока эффект пройдет. Смирись.
Руки: Хм... Когда ты умоляешь, у тебя неплохой вид.

- Всё нормально.

Юи: Ничего особенного. Всё нормально.
Юи: Просто голова немного закружилась... а так никаких особых изменений.
Руки: Хм... Что ж, если ты позволяешь себе притворяться сильной, можешь и дальше продолжать.
Руки: Но... Возможно, со временем будешь просить прощения со слезами на глазах...

Юи: ... Мх...!
*подошел*

Руки: Смотри... Юи. Я прикоснусь к тебе ещё раз.
Юи: Н-нет...
Руки: ... Я только слегка прикоснулся к тебе, а ты подняла такой крик...
Руки: Что будет, если я укушу тебя своими клыками?
Юи: Не надо...!
*схватил*
Руки: Давай... Как тебе?
Юи: ... Ах...!
Юи: (... В самом деле. Он только прикоснулся к шее...)
Юи: (Когда Руки прикасается ко мне... это чувство длится вечно.)
Руки: ... Выставь шею, Юи... *облизнул*
Руки: *облизывает*
Юи: ... Хн...
Руки: Хм-хм... Я только облизнул... *поцеловал* а ты всё дрожишь?
Руки: ... Можешь дрожать, но не забывай, что ты домашнее животное.
Руки: ... Дай выпить кровь... которая течет в твоём теле...
Юи: ... Ай... ...!
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Руки: ... Ха... Когда ты дрожишь, то похожа на умирающее животное... *кусает*
Юи: ... Ах... не... Нет...
Руки: ... У тебя нет права отказывать. Сдавайся.
Руки: Ты - скотина. Ты можешь жить только с позволения своего хозяина.
Руки: ... Итак, Юи... Я буду нежен с тобой сколько душе угодно.
Руки: Будет прекрасно, если ты будешь наслаждаться... забыв обо всём...
Руки: Только в этот раз... я прощу тебя.
Юи: (Я уже совсем ничего не понимаю --)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


____________________________________
Особняк, потеряв своего хозяина,
в мгновение ока обветшал.

Папа мертв, мамы уже как несколько недель нету.
Мне некуда было идти, и некоторое время
я оставался в тихом особняке, но я уже на пределе.

Даже если продать мелкие вещицы, которые остались после грабежа,
денег с трудом хватит на три дня.

Бывали дни, когда я надеялся,
что мама вернется,
но я уже давно отчаялся.

Посещают этот безлюдный особняк
только грабители, которые врываются сюда в поисках денег.

Я затаиваю дыхание и тихо жду,
пока они плюнут на это дело и уйдут.

Вот так опустошая дом,
особняк вскоре перестал быть пригодным для жизни.

Я должен решиться.

Или я так здесь и останусь и сгнию вместе с домом
как ребенок этой семьи.
Или брошу всё и буду хвататься
за жалкую жизнь, которая у меня осталась.

Когда я вышел на улицу, из сада пропало тело отца.

Мне показалось, что в засохшей траве что-то было,
но я пролез под ржавыми воротами, не оглядываясь.

Не было ни одной вороны.
_______________________________________
*конец воспоминаний*
Балкон семьи Муками

*щебечет птичка*
Руки: ... ...
Руки: Есть хочешь?
*щебечет птичка*
Руки: Нет, я не дам. Ты будешь несчастна, если тебя приручит человек.
Руки: Раз у тебя есть крылья... ты разве не должна хотеть свободно летать по небу?
*улетела*
Юи: М...
Руки: ... ...
Комната Руки
Юи: (Очень ярко...)
Руки: Наконец-то проснулась?
Юи: Руки... Доброе утро.
Руки: Какое ещё доброе утро? Солнце уже давно встало.
Юи: Ты был на улице?
Руки: Какие-то проблемы?
Юи: Нет. Но мне говорили, что вампиры в основном живут ночью...
Руки: Ха, я могу жить в любое время суток.
Руки: Я раньше был человеком. Для людей-вампиров время суток абсолютно не важно.
Юи: Человеком!? Правда?
Руки: У меня нет причин тебе врать. Только зря время и силы потеряю.
Юи: (Руки прежде был человеком...)
Юи: (Но теперь это всё объясняет. Он отличается от Сакамаки, потому что в нём оставалась частичка человека.)
Руки: ... ...

Руки: Не пойми меня неправильно. Человеком я был в прошлом.
Руки: Сейчас я вампир, в котором не осталось ничего человеческого.
Руки: Если ты там размечталась, что раз я был человеком, то буду нежен с тобой, тогда сейчас же прекращай.
Руки: Я... ненавижу вас людей.
Руки: В особенности... тех, кто думает, что имеют право быть любимыми.
Руки: Глупцы, которые из кожи вон лезут, только чтобы их полюбил другой человек, злят больше всего. Прям такие как ты.
Юи: Я не такая...
Руки: Не такая, говоришь? А кто утверждал, что отец её любит? Разве не ты?
Юи: Больно...
Руки: Вы меня бесите. Что ты, что Сакамаки.
Руки: Требуют любви как должное. Такие мне не нравятся.
Юи: Что плохого в том, что я хочу быть любима?
Руки: Ничего плохого. Но... вопрос в том, имеешь ли ты ценность для того человека.
Руки: И, Юи, у тебя её нет.
Юи: ... ...
Руки: По крайней мере для меня. Для меня твоя ценность заключается — *кусает*
Юи: А!
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ха... — только в этой крови.
Юи: (Не говори... такие ужасные вещи...)
Руки: Хм... Что такое? Твоё выражение лица говорит, что ты чем-то недовольна?
Руки: Подожди, ты думаешь, что ты здесь потому, что ты намного ценней?
Руки: Тогда, ты очень глупый человек.
Руки: Если хочешь, чтобы тебя любили... тогда предоставь что-то равноценное. Например —
Руки: Вытри пальцем кровь, которая вытекает из шеи, и дай мне.
Юи: Что!?
Руки: Я ценю только твою кровь. Значит, если хочешь мне понравиться, то это единственный способ.
Руки: Дать мне каждую каплю этой крови.
Руки: Что случилось? Не будешь этого делать? Я вовсе не говорю, чтобы поранила себя и выпустила себе кровь.
Руки: Вытри кровь, которая у тебя течет, и положи мне на язык... И всё. Больно не будет.
Юи: Я и не хочу тебе понравиться...
Руки: О, вот как? Выходит, мне тоже не нужно быть нежным с тобой.
Юи: Мх...
Руки: Ничего не поделаешь. Если ты хочешь, чтобы я с тобой так обращался, тогда я так и сделаю.
Руки: Пока... скотина полезна своему хозяину, всё хорошо.
Юи: Нет...
Руки: Итак, дай выпить ещё твоей крови. Толку от тебя всё равно больше никакого...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


____________________________________
В поместье, в котором должна всегда царить тишина,
в тот день было необычайно шумно.

Обычно в это время должны подавать завтрак.
Но в это утро никто не объявился.

Не видя другого выхода, я позвонил в колокольчик.
Раз позвонил, два, три.
Я звонил и звонил, но никто из прислуги так и не пришел.

Тупицы.
С этими мыслями мне пришлось встать с кровати.

Мне показалось, что из гостиной
доносятся еле слышный шум голосов
и странные звуки.

Папа и мама не могут так мерзко повышать голос.

Чего прислуга так суетится?

Не скрывая своей нарастающей злости,
я спускался по лестнице вниз.
____________________________________
Прислуга А: Ищите-ищите! Здесь обязательно должны быть драгоценности!
Прислуга Б: А. Эй, отпусти! Это я нашел!
Прислуга В: Не-а, я это первая нашла!

Руки: (... Что это такое?)
*что-то разбилось*
Прислуга А: Чёрт, это тоже ценное... М?
Прислуга Б: Что такое?
Прислуга А: За камином что-то есть... Это... шкатулка для украшений!
Руки: ...! Не смей это трогать!
Прислуга А: А? ... О, господин Руки. Наконец-то проснулись?
Руки: Как это понимать, сволочи!? Грабите дом своего хозяина!
Прислуга Б: Тц... Эй, эта шкатулка не открывается!
Руки: Хн... Я говорю тебе, чтобы не прикасался к ней! Это фамильные драгоценности нашей семьи! Прислуге нельзя к ним прикоса-- !
*удар*
Руки: ... Кха...
Прислуга А: Ты много шумишь, мальчик.
Руки: Что ты...
Прислуга Б: От семьи без денег толку никакого. Значит, и подлизываться к тебе не нужно.
Руки: ... Без денег?
Дворецкий: Вы не знали, верно? Активы этой семью упали ниже некуда прямо на глазах.
Дворецкий: У вашего отца хорошо получалось быть добрым и щедрым человеком, но... он абсолютно не умел вести бизнес.
Дворецкий: Госпожа так разочаровалась в нем, что вчера поздно ночью покинула этот дом.
Руки: Не говори глупости... Мама никогда такого не сделает...
Дворецкий: Здесь письмо, написанное вам. Хотите прочитать? Тогда вы сами убедитесь, хоть вам и будет неприятно.
Руки: Папа... Что с папой!?
Дворецкий: ... Идите в сад. Остальное вы должны увидеть своими глазами.
Прислуга Б: Понял? Мы больше не обязаны подчиняться вашей семье. Можем делать, что хотим.
Прислуга Б: ... Это за всё, что ты мне сделал!
*ударил*
Руки: Кх... Ах...!
Прислуга А: Как ты смел меня избивать? Бил не раздумывая, чтобы выпустить пар.
*ударил*
Прислуга А: Какого это быть побежденным!?
Руки: Сволочи!
Прислуга В: Дай мне тоже. Из-за тебя... у меня на руке останется шрам на всю жизнь!
Прислуга Б: Хн ... И мне тоже! Из-за него я часто кашлял кровью!
*бьют*
Руки: Мх...! ... Па...па... мама...!
Прислуга Б: Ха, как оказался в беде, зовешь папу и маму? Но, к несчастью, в этом доме уже нет никого, кто бы выполнял твои приказы!
*ударил*
Руки: Хха...!
Дворецкий: Отцу проще быть одному, а мама сбежала с любовником...
Дворецкий: Понимаешь? Тебя бросила семья.
Дворецкий: Это тебе наказание за то, что издевался над людьми. ... Пойми это.
*ударил*
*некоторое время спустя*
Прислуга А: -- Здесь всё? Похоже, больше ничего ценного нет. Эй! Уходим.
Прислуга Б: Да... Ты прав. Мы уже свели счёты.
Руки: ... ...
Дворецкий: Нам пора, господин Руки. Всего хорошего.
*ушли*
Руки: ... Хаа... Хаа...
Руки: (Чёрт... подлые слуги...)
Дворецкий: Отцу проще быть одному, а мама сбежала с любовником...
Дворецкий: Понимаешь? Тебя бросила семья.
Руки: (... Это невозможно...)
Руки: Ах...!
Руки: (Мамино... письмо...)
*открыл письмо*
Руки: ... Хн... Чёрт!
*убежал*
Руки: Хаа... Хаа... Папа... Где ты, папа...!?
*каркает ворона*
Руки: ...! Па--...!
________________________
В письме, которое случайно оставили, просили прощения.

Оно определенно написано маминым почерком,
и в конце письма было написано абсолютно неуместные слова:
"Я люблю тебя, Руки".

Если любишь, тогда почему оставила?

Я уже знаю ответ.
Она меня не любила.

Вся её любовь и счастье, которое я испытывал каждый день,
оказалось ненастоящим.

Но отец не такой.

Он точно меня любил.
Поэтому ни за что не оставит меня.
Я уверен.

-- Когда я вышел на улицу и увидел отца,
он уже не дышал.

Вокруг его тела, висевшего на дереве,
столпились грязные вороны,
издавая неприятное карканье.

Шея была обмотана плеткой,
которой я избивал прислугу.

Кровь, вытекшая из ран, которые расклевали вороны,
текла по щекам и по подбородку, как слёзы.

Он висел с приоткрытым ртом, кого он звал?
____________________________________
Руки: (Дом, имущество, влияние, семья. В тот день... я потерял всё.)
*конец воспоминаний*
Руки: ... Осталась только эта фотография.
Кухня дома Муками
Юи: (Вчера ночью Руки набросился на меня...)
Юи: (Его так задела тема о моём отце-священнике?)
Юи: (Или... причина в другом?)
Юи: (Если у него и спрошу, он мне ничего не скажет.)
Юи: (... ...)
*воспоминая*
Руки: Если ты говоришь, что он любит тебя, тогда почему твой отец не пришел забрать тебя?
*конец воспоминаний*
Юи: (... Возможно, он в самом деле прав.)
Юи: (Но это не значит, что он меня не любит.)
Юи: (Папа любит меня. Я... абсолютно уверена в этом.)
Юи: (Может, вампир Руки этого не может понять? Но та фотография --)

Коу: *жуёт* ... М, вкусно.
Юи: Что? А!
Юи: Коу! Если будешь брать еду руками, Руки рассердится.
Коу: А, упс, точно. Это секрет, ладно? А взамен расскажу кое-что интересное.
Юи: Интересное?
Коу: Об Аято Сакамаки. Похоже, он до сих пор ищет тебя как бешеный.
Коу: Мы тоже помогаем Руки присматривать за тобой, так что у него связаны руки, вот и бесится.
Юи: (Аято ищет меня... Ему так хочется моей крови?)
Юи: (Я знала, что он ищет меня, даже немного обрадовалась, но Аято нужна моя кровь.)
Юи: (Он так надрывается...)
Юи: (Неужели для вампиров моя кровь такая особенная?)
Юи: (Как подумаю об этом, мне как-то страшно становится.)
Руки: Не болтай лишнего, Коу.
Коу: А, Руки, как давно ты здесь?
Руки: Примерно когда ты взял еду руками. ... Серьёзно. Сядь спокойно и подожди.
Коу: Хорошо.
*ушел*
Руки: ... Нц...
Юи: Руки?
Юи: (Он злится из-за того, что мне рассказали об Аято? Но у него немного другое лицо, когда он злится...)
Руки: ... Чего ты растерялась?
Юи: А...
Руки: ... Я предоставил слишком много свободы? Тц...! Иди сюда!

*схватил, разбилась тарелка*
Юи: Ха... Руки, тарелка...!
Руки: Не обращай внимание.
Руки: *кусает*
Юи: ... А!
Юи: (Почему он внезапно укусил!?)
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: (Сейчас больнее, чем обычно...! Сегодня Руки какой-то странный!)
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ещё... дай ещё своей крови. Дай мне больше, чем ему...
Руки: Иначе я...
Юи: ... Руки?
*разбилась тарелка*
Юи: Мх... Больно...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Я тебе говорил. Ты... принадлежишь только мне.
Юи: (Всё плывёт... перед глазами...)
Руки: Я... не отдам тебя Сакамаки. Ради него, я ни за что не отдам тебя...
*воспоминания*
Юи: А! Эй, папа! Иди сюда!
Сейджи: М? Что такое, Юи?
Юи: Вот, смотри! Четырёхлистный клевер!
Сейджи: А, точно. Наконец-то нашла.
Сейджи: А ты знаешь, Юи, что каждый листок символизирует надежду, веру, любовь и удачу?
Сейджи: Поэтому говорят, что человеку, который найдёт четырёхлистный клевер, будет сопутствовать удача.
Юи: О, понятно. Как ангел, который приносит нам удачу?
Сейджи: Ну, возможно. Если будешь держать этот клевер при себе, когда-нибудь об этом узнаешь, разве нет?
Юи: Угу... Но я оставлю его так!
Сейджи: Не будешь его срывать? Ты его с таким трудом нашла.
Юи: Да! Жалко его срывать.
Сейджи: Почему?
Юи: Но я уже счастлива. Потому что ты рядом со мной!
Сейджи: Юи...
Сейджи: Да, я тоже. Если ты будешь рядом со мной, папа тоже будет счастлив.
*конец воспоминаний*
Юи: (... Па... па...)
???: ... Да...
Юи: (... Я слышу голос... Папа?)
Руки: Ева... пока нет...
Юи: (Нет... Это голос Руки?)
???: ... Адамом... не стал...
Юи: (А кто... второй?)
Комната Руки
Юи: ... М...
Юи: (Это... комната Руки? Но я должна была быть на кухне...)
Юи: (Не могу... Тело слабое, я не встану... Я опять потеряла сознание?)
Юи: (Меня сюда Руки принёс, да?)
Юи: (Кстати, мне послышалось, что он с кем-то разговаривает... но где Руки?)
Руки: ... Проснулась?

Юи: (Спина Руки...)
Юи: (Это... шрамы? Похожи на следы от ожогов...)
Руки: ... ...
Юи: (К тому же если присмотреться, то есть много мелких шрамов...)
Юи: (... ...)

Юи: (Может у меня что-то с глазами?)
Юи: (Они... похожи на следы от крыльев ангела.)
Руки: ... Что ты делаешь?
Юи: А?
Руки: Не помню, чтобы я разрешал себя трогать.
Юи: ... А! И-извини!

Юи: (Я нечаянно прикоснулась к нему...)
Руки: ... ...
Юи: Слушай... Руки, эти шрамы...
Руки: ... И я не помню, чтобы просил сочувствовать мне.
Руки: Забудь, что сейчас увидела. Поняла?
Руки: А я думал, что ты спокойно спишь... Больше не делай глупостей. Я устал.
Руки: Спасибо капризам Коу и остальных из-за отсутствия еды.
Юи: А...
Юи: (Вроде, я потеряла сознание, когда готовила еду?)
Руки: Кажется, ты понимаешь. Да, это ты виновата.
Руки: Как удобно. Раз проснулась, дай попить крови...
Руки: Ты очень крепко спала. И кровь накопилась. Хорошо?
Юи: П-постой... я ещё...!
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Хаа... Нет... Этого мало.
Руки: Я ещё... не Адам...
Юи: Адам?
Юи: (Кстати, голос, который я недавно слышала, говорил о том же...)
Руки: ... Дай мне ещё крови. Юи...
Руки: Ты... мне нужна. *кусает и пьёт*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Руки: *спит*
Руки: ... Хм...
Руки: ... Я...
Юи: ... М?
Комната Руки
Юи: (Это... сейчас был голос Руки?)
Юи: (А, но он спит. Тогда чей...)
Руки: ... Ах...
Руки: (... Всё-таки это Руки.)
Юи: (Ему кошмар снится. Может, что-то неприятное видит?)
Руки: ... Па... па... мама...
Юи: (Папа... Неужели ему снятся его родители?)
Юи: (Кстати, рамка с фотографией, которая стоит на комоде...)
*встала с кровати, подошла и взяла фотографию*
Юи: (Это... Похоже на семейную фотографию.)
Юи: (Может быть, этот младенец, которого держат на руках, Руки?)
Юи: (Тогда мужчина - отец, а женщина с ребенком - мама --)
Руки: На что смотришь?

Юи: А! Руки!
Юи: (Он тихо подкрался ко мне!)
Руки: ... Отдай.
*взял фотографию*
Юи: А...
Руки: Не лезь на рожон.
*вернулся к кровати*
Юи: (Отобрал. Он разозлился из-за того, что я без спросу посмотрела?)
Руки: Эй, ты что делаешь? Быстро иди сюда.
Юи: (Он ждёт меня в кровати! Он всё же злится!?)

Выбор:

- Ни за что. (Садизм)

Юи: Ни за что... Опять собираешься меня наказать?
Руки: Ты осознаешь, что поступила плохо. Похоже, ты стала немного умней.
Руки: У меня обязательно найдется наказание для эгоистичной скотины. Но не сейчас.
Юи: А?

- Послушно подчиниться. (Мазохизм)

Юи: ... Хорошо.
Руки: Ты очень послушная. Взялась за ум?
Юи: Нет...

Руки: Раз поняла, тогда спокойно ложись спать. Если будешь ходить по комнате, будешь мне мешать.
Руки: Или ты будешь спать с привязанными руками и ногами к кровати? Тогда ты не будешь фокусничать.
Юи: Я-я буду спать!
*легла в кровать*
Юи: (Вообще-то, я проснулась от голоса Руки, которому снился кошмар...)
Юи: (Но если я ему скажу, он снова может разозлиться. В любом случае попробую сегодня поспать.)
Юи: ... ...
Руки: ... ...
Руки: ... Юи. Что за человек твой отец?
Юи: А?
Юи: Чего ты это вдруг?
Руки: Отвечай давай.
Руки: Или ты его ненавидишь и уже забыла? Он же бросил тебя в дом Сакамаки?
Юи: Нет... Я его не ненавижу. Думаю, он ошибся с домом...
Руки: Ты слишком добра к людям. Нет ничего странного, если ты злишься на него за то, что он оставил тебя одну.
Юи: Но мой папа один меня воспитал. Я ему благодарна и не должна злиться на него.
Юи: Хотя он занят работой в церкви, но со мной часто играл...
Руки: В церкви?
Юи: Что... я разве не рассказывала? Мой отец - католический священник.
Руки: Ха... Надо же, церковник? Человек, которому нельзя доверять больше всех.
Юи: Это не так.
Руки: Вот как? Всех, кого я знаю, прогнили.
Руки: Думают только о своей выгоде, притворяясь, что помогают детям.
Юи: ... ...
Руки: ... Из-за таких людей многие дети сильно пострадали.
Руки: Носят маски святых, воспевают о подозрительной любви, а сами издеваются над детьми. Как можно верить в этот бред.
Юи: Даже если это и правда... Мой отец такого не сделает. Никогда!
Руки: ... ...

Юи: ...!
Руки: Сегодня ты на редкость упрямая. Ты не можешь знать, что у людей на уме, так почему ты уверена в этом?
Юи: Н-но мой папа хороший... Он любит меня. Он бы ни за что не сделал того, что меня бы расстроило.
Руки: ... Любит?
Руки: ... Хм... Хм-хм, ха-ха-ха-ха!
Руки: Занятно. Тогда спрошу.
Руки: Если ты говоришь, что он любит тебя, тогда почему твой отец не пришел забрать тебя?
Руки: Он же должен знать о доме Сакамаки? Даже не зная о твоём ужасном положении, он мог просто прийти посмотреть на тебя, разве нет?
Юи: Ну... это потому, что он сейчас заграницей и, я уверена, он занят работой...
Руки: Хм... Можешь и дальше себя убеждать. Ты просто не хочешь смотреть правде в глаза, выдаешь желаемое за действительное.
Руки: И даже твой отец -- *кусает*
Юи: Нет!
Юи: (Он внезапно меня укусил!)
Руки: *пьёт кровь*
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Вряд ли он представляет, что его драгоценная дочь стала едой для вампиров...
Руки: Когда предает человек, которому верил, людям становиться больно?
Руки: Ты узнала, что любовь твоего отца - ложь, тебе тоже стало больно? Если тебя сейчас увидит отец, ему будет больно?
Юи: ... Хн...
Руки: ... Люди - мерзкие существа.
Руки: Скажи, Юи... Тебе тяжело быть глупым человеком? Ещё не надоело?
Руки: Если хочешь убежать от боли, которая приносит жизнь человека, то есть простой способ.
Руки: Ты должна расстаться с человечностью. У тебя... всё для этого есть.
Юи: Всё для этого есть?
Руки: Да... Потому что ты --
______________________________
В темноте Руки шепчет мне слова.

"Потому что ты -- похожа на меня."

Он не насмехается надо мной и не прикидывается безразличным.
Да, похоже, он просто сочувствует.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Обновление на сайтах по Dark Fate и Vandead Carnival. По первому решили добавить диалогов к картинкам. Только сейчас.



Карла: Все формальности улажены?
Мерц: Да. У меня есть связи в церкви, так что я воспользовался своим влиянием.
Мерц: Вам двоим позволили перевестись в эту школу в качестве возвращенцев из Англии.
Мерц: Возможность того, что они тут же раскроют ваши личности, крайне мала.
Карла: Ясно. Тогда заберем женщину во время лунного затмения.
Шин: Значит, мы нападём, когда вампиры ведут себя как идиоты.
Мерц: Я также подготовил замок, в нём можно укрыться от них.
Карла: Хорошо.
Шин: Брат, как поймаем женщину, мы вернемся в мир демонов?
Карла: Нет. Пока нам необходимо всё здесь разведать.
Шин: Убьём тех вампиров?
Карла: И до этого тоже дойдем. Но нам нужно узнать, зачем Карл-Хайнцу женщина из клана прародителей.
Шин: Разве не потому, что он просто жаждал крови прародителей?
Карла: Этого я пока не знаю. В любом случае надо копнуть глубже и узнать его мотивы.
Карла: Ради будущего прародителей.
Шин: Понятно.
Мерц: Итак, выдвигаемся?
Карла: Да.



Азуса: Юма, берегись!
Юма: Что... Да что с этими волками!? ... Ай! Отпусти...!
Азуса: Юма!!!!
Юи: Юма!!!!
Юма: Ух! Стой... Сволочь... Отпусти...
Юма: Плохи дела! Чёрт... Эй, Азуса!
Азуса: ... Что!?
Юма: Отведи её... в подвал! Быстро!
Азуса: ...! Понял!
Юи: П-постой, Азуса! Юма!
Азуса: Ева, здесь опасно. Идём!
Юма: Прошу! Азуса!
Азуса: Ага!
Юи: (Этого не может быть... Почему так внезапно... волки появились!?)
Юи: (Что же происходит?)



Юи: Аято, держись!
Рейджи: ... Он очень тяжело ранен. Мы должны вернуться в мир демонов, и остановиться в медицинском институте.
Канато: Всё настолько серьёзно?
Рейджи: Человек бы мгновенно умер от таких ран.
Юи: Хн...!
Райто: Ох уж этот Аято, пытался произвести впечатление...
Рейджи: Хорошо, что Субару тут же прибежал, но ещё бы немного...
Рейджи: они могли бы откусить ему голову.
Субару: ... Да что с той стаей волков не так... Выходит, Волки объявили нам войну?
Шу: А ты как думал? По сути, только ты выстоял против них.
Субару: Ничего я не думал... Просто эти волки немного отличаются от тех, которых можно часто увидеть в мире демонов.
Рейджи: Если мне память не изменяет, то король Волков и отец были друзьями.
Рейджи: В таком случае непонятно почему Волки, верные своему королю, нападают на нас.
Субару: Тогда кто это такие!?
Шу: Первая кровь...
Райто: Хн... Они же заперты в замке в мире демонов, верно?
Шу: Должны. Но возможно они сбежали из-за какой-то оплошности.
Рейджи: В таком случае возвращаемся в мир демонов. Шу.
Шу: Да. Возвращаемся. Надо доложить об этом старику.
Райто: Эх, мы опять должны возвращаться во время лунного затмения?
Канато: ... Выбора нет...
Юи: Послушайте, я...
Шу: Ты остаешься здесь.
Юи: А!? Но...



Юи: Коу? Что случилось?
Коу: Хн...
Юи: (Ч-что произошло? Он внезапно сел на корточки.)
Коу: А... АААААААА! Чёрт, глаз болит...
Юи: Коу!
Коу: Ух...! Они... испортили драгоценный глаз, который он мне подарил...
Коу: Не прощу этих волков...! Поубиваю всех...!
Юи: (Ясно... Поцарапали ему глаз, который он ценил как сокровище... Это печально.)



Юи: (Коу, потерял сознание? Юма взял меня подмышку...)
Юма: Не хочу признавать, но мы с Коу облажались. Они действительно опасные, эти прародители...
Юма: Тогда бежим!
Юи: А!
Юи: (Мы летим...!? Вампиры же умеют летать, да?)
Юма: Вот так мы и отделаемся от него. Держись!
Карла: Бесполезно...
Юи: Юма, берегись!



Руки: ... Что случилось?
Руки: Ха... Сколько раз тебе не говори, ты все равно приближаешься ко мне. Ты совсем не меняешься.
Руки: ... Из-за того, что так делаешь, мне хочется тебя.
Руки: Эти волосы, щёки, руки... Похоже, ты не понимаешь, что я хочу прикасаться к ним.
Юи: ... М...
Руки: ... ...
Руки: ... Так и знал, сейчас бессмысленно тебе что-то говорить.



Азуса: -- Стой!
Юи: !?
Юи: (Э... это нож? Что это значит?)
Юи: (Почему Азуса приставил нож к моему горлу!?)
Шин: ...!? Чего ты делаешь!?
Азуса: ... Я не позволю Юи пойти с тобой.
Шин: У тебя совсем крыша поехала? Ты вроде говорил, что будешь защищать её?
Азуса: Говорил. ... Но.
Азуса: Если скажешь, что она в любом случае пойдет с тобой... я убью её прямо здесь и прямо сейчас.
Юи: ...!?

Ну и по Карнавалу две картинки:



Юи: (Точно... Мне сказали быть осторожной с едой из мира демонов.)
Шу: Ты действительно сплошная головная боль. ... Не даешь нормально поспать.
Юи: ... П-прости.
Шу: ... Эй, быстро дай это сюда.
Юи: А? Ты будешь есть, Шу?
Шу: Хоть это и напрягает, но попробую еду, не отравлена ли она. Быстро положи мне еду в рот.



Юма: Я сделаю вот это.
Юи: Цветок?
Юма: Это мой скромный подарок королеве неудач.
Юма: Такой подарок лучше, чем ничего?
Юи: ... Угу. Скорее это лучший подарок!
Юма: Ха, не преувеличивай. Это всего лишь один цветок.

@темы: Diabolik Lovers, Dark Fate, Vandead Carnival

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Столовая дома Муками
Коу: Кстати, Руки. Тебе уже лучше? Всё-таки тебя не было до окончания занятий.
Руки: Немного плохо себя чувствовал. Сейчас уже всё в порядке.
Юи: ... ...
Руки: Эй, не витай в облаках, и передай мне эту тарелку.
Юи: А, прости...
Юи: (... Как же быть? Не могу смотреть Руки в глаза.)
Юи: (Я не принадлежу ему, поэтому я ничего плохого не сделала...)
Юи: (Но я чувствую себя виноватой...)
Юи: (Из-за того, что Аято пил мою кровь...)
Юи: (Если Руки узнает, я не знаю, что он со мной сделает...)
Юи: (На шее остались следы от укуса. Похоже, они сейчас не заметны, но если он их увидит...)

Руки: К слову, я ещё не спросил про сегодня.
Юи: А? Что не спросил?
Руки: Когда я вернулся, ты была в классе, но до этого куда-то выходила?
Юи: Ну...
Азуса: ... Ничего не произошло, но она выходила...
Руки: Что? Как это понимать?
Коу: Она сказала, что хочет в туалет. Но за ней присматривал Азуса, так что не о чем беспокоиться.
Азуса: Хотя был момент, когда я немного увлекся, разговаривая с Джастином и остальными... но проблем не было.
Юи: (Аято проскользнул, когда Азуса был чем-то занят...)
Руки: Тогда ладно.
Юи: (... Руки наблюдательный и я боялась, что он уже заметил, но, похоже, обошлось.)
Юи: (Хаа, слава богу...)
Комната Руки
Юи: (Каким-то чудом всё прошло без происшествий... Кажется, он всё-таки не заметил.)
Юи: (Если и дальше буду прятать следы от укусов, пока они не исчезнут, то проблем --)
*схватил*
Юи: Ай...

Руки: А ты большая актриса.
Руки: Нарушила приказ своего хозяина, и после этого ещё подпустила к своему телу другого парня, а сама спокойно ждала, пока я вернусь... Мерзкая женщина.
Юи: Другого? ... Неужели ты заметил?
Руки: А почему ты думала, что я не заметил? Ты в самом деле думала, что провела меня?
Руки: Я всё знаю.
Руки: И то, что ты меня обманула. И то, что в моё отсутствие Сакамаки кусал эту шею... Я всё знаю.
Юи: Раз ты знал, тогда почему...
Руки: Почему я сразу не разоблачил тебя? Всё просто. Я проверял тебя.
Руки: Я думал, что если ты признаешь свою вину и, стоя на коленях, попросишь прощения, то возможно... я тебя прощу.
Руки: Но на удивление ты обманула меня. Ты совершила самый ужасный поступок.
Руки: Поэтому я тебя не прощу. -- Радуйся, пришло время искупить свою вину.
Юи: И-искупить свою вину!?

Выбор:

- Что я плохого сделала? (+ Садизм)

Юи: Скажи, что я плохого сделала? Моё тело, могу с ним делать, что хочу, верно!?
Руки: ... Понятно. Значит, вот как ты думаешь?
Руки: Видимо, тебе не хватает манер. Как искупишь свою вину, займусь твоим воспитание.

- Прости. (+ Мазохизм)

Юи: Прости меня... Я извиняюсь за то, что я обманула тебя. Но...
Руки: Не оправдывайся. Если хочешь, чтобы я тебя простил, тогда со всей искренностью загладь свою вину передо мной.

Руки: И тяжесть своей ошибки... познаешь на собственном опыте.
Руки: Сначала покажи укус. Выставь мне свою шею.
Юи: Хн...!?
Руки: Люди лучше всего запоминают, когда сами себя наказывают, чем когда их кто-то самостоятельно наказывает.
Руки: Человек - единственное животное, которое испытывает стыд. Я вобью тебе в голову этот стыд, чтобы даже и не думала меня ещё раз обманывать.
Юи: (Показать след, откуда пили кровь... но это сильнее разозлит Руки... )
Руки: Хм... Очень послушная. Или ты опять прикидываешься?
Юи: ... Но ведь...
Руки: Хм. ... Ясно. Вот это?
Юи: Мх... ...
Руки: И? Кто оставил здесь этот красный след от укуса?
Руки: Я-то знаю, кто его оставил... Но ты сама скажи.
Руки: Скажи его имя...
Юи: ... ... Хн
Юи: ... Аято...
Руки: Хм-хм... хотел бы я стереть их своими клыками...
Руки: Но если буду кусать в те же места, меня действительно стошнит.
Руки: В таком случае...
Юи: Ха! Нет, постой Руки!
Руки: Тебе удалось уйти из-под пристального надзора на несколько минут. Я не думал,что за этот короткий промежуток времени ты успеешь снять форму.
Руки: Эта часть тела была спрятана под формой. Но есть места, которые тот бандит оставил без внимания...
Руки: ... Думаю, что здесь сойдёт. Хм... как я и предполагал, кожа здесь совершенно белая.
Юи: (Т-талия!?)

Руки: Теперь пришла очередь пронзить это тело болью. ... Будет больно, не сопротивляйся.
Руки: *кусает и пьет кровь*
Юи: Кх...!! Больно! Руки!
Руки: Хаа... Я же сказал, что буду делать больно. Похоже, ты сразу всё забываешь. *облизывает*
Юи: (И всё же...!)
Руки: Кажется, прежняя Ева была создана из ребра Адама...
Руки: Если я съем твоё ребро, стану ли я Адамом? Хм-хм... Что думаешь, Ева?
Юи: Ха...! Остановись!
Руки: Чего ты так боишься? *кусает и пьет*
Юи: Ай!
Руки: *пьет кровь*
Юи: Мх... Хватит, прекрати...
Руки: ... Раскаиваешься?
Юи: Прости... Я больше так не буду...
Руки: Я это делаю, потому что ты позволила другому пить твою кровь. Просто запомни эту боль.
Руки: Теперь наказание закончено. Отпечатай у себя в памяти мои слова.
Руки: Не переоценивай себя. Пойми, что ты всего лишь инструмент.
Руки: Меня не касается, кто у тебя будет пить кровь, но я запрещаю тебе проявлять самодеятельность, пока не добьюсь своей цели.
Руки: Не забывай, что если будешь вести себя бессовестно как сегодня, плата увеличится.
Юи: (... Плата?)
Руки: Поняла?
Юи: Д-да...
_________________________
Тело, охваченное жгучей болью, медленно опускается на кровать.

Плата за то, что я даю кровь.
Когда я это услышала, у меня появилась мысль, что шла речь о моём собственном теле.

Однако... Что, если прямо сейчас кто-то где-то должен чем-то жертвовать?
Думая об этом, мне становится немного страшно.

Моя кровь... Я опять поняла, что только в ней заключается моя ценность.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

И снова обновление на сайте. Первое - появилось инфа о злодее, если его можно так назвать.

Кирито Камуй



Загадочный парень, имеет генетическую предрасположенность, благодаря которой система Сивилла не распознаёт его и даже не может измерить его коэффициент преступности. Хочет очистить психопаспорт людей, которое нездоровы из-за психологического внушения и медикаментов.

И теперь страница с персонажами выглядит вот так:


Вот так выглядит первый сезон:



Ещё на фильм табличка будет, но зимой уже.

@темы: PSYCHO-PASS 2, персонажи

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
*гул голосов*
Юи: (Хорошо, что я пришла в школу...)
Юи: (Но почему я должна сидеть в кабинете 12-го класса?)

Руки: ... ...
Юи: (Руки совсем не следит за мной... Что он задумал?)
*воспоминания*
Руки: -- Эй, стой. Куда ты собралась?
Юи: Куда? ... К себе в класс.
Руки: Не стоит. Теперь ты будешь учиться со мной в одном классе.
Юи: Что!?
Руки: Я наблюдаю за тобой. Ты обязана находиться в поле моего зрения. Если поняла, то следую за мной.
*конец воспоминаний*
Юи: (И так он меня привел в кабинет... Насильно посадил на соседнее место.)
Юи: (По правде, человека, который сидел здесь, куда-то вывели... Но я из другого класса, это просто глупо.)
Учитель всемирной истории: Так, тишина. Урок начинается. Открывайте страницу 66.
Юи: (Даже учитель не вмешивается. Может... притворяется, что не видит?)
Юи: (Как выглядят Руки и остальные за учёбой?)
*некоторое время спустя*
Учитель всемирной истории: -- Переворачиваем. Теперь следующая страница.
Юи: (Я пытаюсь слушать, но я не понимаю программу 12-го класса и совсем не могу запомнить её...)
Юи: (... Аято, что с тобой? Возможно, после того случая он пришел в школу?)
Юи: (Он тогда сказал: "По всему городу"... Неужели он меня искал?)
Юи: (Но почему?)
Руки: О чём ты думаешь с таким глупым выражением лица? Сосредоточься на уроке.
Юи: Ни о чём я не думаю...
Руки: Тогда ты без проблем сможешь повторить пройденный материал, когда вернемся домой? И, конечно, если ты ответишь неправильно хотя бы на один вопрос, я тебя накажу.
Юи: Хн...

Руки: Если не хочешь этого, тогда не думай о пустяках. А если будешь смотреть в другую сторону... накажу прямо здесь.
Руки: Здесь люди, в такой ситуации ты не сможешь и слова сказать и сопротивляться.
Руки: Скажешь, что уверенна, что выдержишь это наказание... хм, тогда я тоже не буду выкручивать тебе руки.
Юи: Я-я внимательно буду слушать!
Руки: Тогда смотри вперёд. Не сутулься. Заснёшь - три дня не сможешь спать.
Юи: (Ух... А он очень строгий!)
Юи: (Если сравнивать с Аято и его братьями, которым плевать на учебу, то здесь Муками сильно отличаются от них...)
Юи: (Для меня вполне нормально слушать на занятиях, но я чересчур нервничаю из-за того, что за мной наблюдают...)
Учитель всемирной истории: -- Тогда в этой стране был ужасный авторитаризм, и долгие годы люди не имели равные права и свободы.
Учитель всемирной истории: Серьезная проблема сирот, которая возникла из-за принятой политики того режима, сейчас также вызывает тревогу.
Учитель всемирной истории: Детей бросают родители, они становятся сиротами и живут на улицах - кажется, этому нет конца и края.
Руки: ... Мх...
Юи: (...? Руки как-то неважно выглядит. Что же случилось?)

Выбор:

- Тебе нездоровится? (+ Мазохизм)

Юи: Руки, всё в порядке? Ты неважно выглядишь...
Руки: ... Ничего особенно. Смотри вперёд.

- Может, ты спать хочешь? (+ Садизм)

Юи: Может, ты спать хочешь?
Руки: ... ...
Юи: (Ой, он молча пронзил меня взглядом...)

Юи: (Но... похоже, он немного бледный. Может, всё-таки ему плохо?)
Юи: (Вампиры же не могут простудиться. ... А, кстати...)
Юи: (Вроде, когда я впервые пришла в дом Муками, Руки тоже было плохо?)
Юи: (Но почему? ... Когда я с ним, мне иногда кажется, что он похож на человека.)
Юи: (Из-за того, что он пьёт кровь, я не сомневаюсь, что он вампир.)
Юи: (Почему-то я чувствую, что он мне ближе, чем Аято и остальные? Почему-то...)
*звонок с урока*
Учитель всемирной истории: На сегодня всё.
*Руки встал*
Юи: Руки? Куда идешь?
Руки: ... В медпункт.
Руки: Ты будь здесь. Пока не вернусь, я запрещаю тебе делать что-либо самой. ... Поняла?
*ушел*
Юи: (... Ушел.)
Юи: (Значит, ему действительно было плохо. С ним всё будет хорошо?)
Юи: (... Сказал быть здесь. Вообще-то, это кабинет старшеклассников, чувствую себя не в своей тарелке...)
Юи: (А в свой класс я не могу вернуться? Мне здесь тяжело находиться...)
Юи: (... Если совсем на немножко. Ничего страшного, если отойду и тут же вернусь... Верно?)
*встала*
Коридор школы
*открыла дверь*

Коу: Куда это ты собралась в отсутствие своего хозяина, м-кошечка?
Юи: Р-ребята!
Юма: Я же говорю, что её действия предсказуемы. У тебя мозгов не хватает, что ли?
Азуса: Прости... Но это приказ Руки. Он сказал не выпускать тебя отсюда.
Юи: (Подготовился, чтобы я не сбежала...)
Юи: Я-я в туалет хочу... Я могу сходить --
Юма: Разумеется, не можешь. Пока Руки не вернётся, терпи!
Юи: Н-не говори глупости...
Юи: Я не сбегу, так что позвольте сходить в туалет. ... Прошу.
Коу: Аха, она просит. Какой приятный голос! Но недостаточно страсти, и совершенно не трогает.
Юма: Тц... Как же ты раздражаешь. Эй, Азуса, иди с ней. Глаз с неё не спускай.
Азуса: М... Хорошо... Тогда идём, Юи?
Туалет
Юи: Хаа...
Юи: (... Азуса сказал, что это приказ Руки. Выходит, они следят за мной.)
Юи: (Теперь... они в самом деле наблюдают за мной. В доме это было не так заметно.)
Юи: (Я беспокоюсь за Аято, но в данный момент я не могу встретиться с ним в школе.)
Юи: (... Если на то пошло, что мне делать, когда встречу его?)
Юи: (Он искал меня, теперь он тем более снова придет к особняку?)
Юи: ... Всё же я...
Аято: Не делай такую кислую мину.
Юи: А?
*ударил кулаком об стену*

Юи: Ха... Аято!? Это же женский туалет!
Юи: (Но снаружи должен быть Азуса!)
Аято: А ты храбрая, раз пытаешься убежать от меня.
Аято: Нас прервали тогда, но здесь нас не потревожат незваные гости и я смогу делать, что захочу.
Аято: ... Знаешь, доска, мне это не нравится.
Аято: Ты не поставила в известность меня, самого лучшего, и выбрала этих подозрительных парней.
Аято: Мне... это совсем не нравится.
Юи: Ая... то...
Аято: И чем они лучше меня? А? Скажи, доска.
Юи: Н-ничем... Дело вовсе не в этом.
Аято: Хм? Тогда почему ты стала с ними общаться?
Аято: Потому что они делают тебе приятней? Другой причины быть не может.
Аято: Короче, ты поддалась желанию и предала нас.
Юи: Не говори --
Аято: Заткнись! Не перечь мне!
Аято: Видимо, до этого тебе было мало.

Аято: Я ещё раз заставлю тебя понять. Кто самый лучший вампир... *кусает*
Юи: Мх...!
Аято: *пьет кровь*
Юи: Аято... Прекрати!
Аято: *пьет кровь*... Я не прекращу!
Аято: Не отдам эту кровь... Ни тем парням, никому...
Аято: Твоя кровь принадлежит мне!
_______________________
Я никому не принадлежу.
Ни Руки, ни Аято.
-- Однако.

Когда даю пить кровь кому-то, кроме Руки,
я чувствую, что поступаю аморально.
Я ничего плохого не делаю.
И не думаю, что поступила некрасиво.
Но почему тогда?

Затем я, будучи в растерянности, вырвалась из рук Аято,
который пытался вонзить глубоко свои клыки,
и убежала оттуда.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Руки
Юи: (Я уже привыкла жить в этой комнате...)
Юи: (Но находиться весь день дома - очень тяжело...)
Юи: (Хотя если я выйду за территорию особняка, я не знаю, что со мной сделают.)
Юи: (Меня не держат здесь как в тюрьме, но раньше я могла ходить в школу, и у меня было больше свободы...)
Юи: Мне уже надоело сидеть в этой комнате...
Юи: ... Чего?
Юи: (Там под комод... что-то упало?)
*подошла*
Юи: ... Рамка с фотографией? Когда она упала? Я и не заметила.
Юи: Сначала лучше поставить её на место. Он разозлится, если буду трогать вещи без разрешения...
Юи: (Это довольно старое фото. Размытое и лиц совсем не различить.)
Юи: (Мужчина и женщина... держат на руках младенца.)
Юи: (Неужели это Руки --)
*открывается дверь*
Юи: Ха!

Руки: ... Что такое? Ты ведешь себя очень подозрительно.
Руки: Ты рыскала в моей комнате? Ты настолько опустилась?
Юи: Я-я не рыскала!
Руки: Хм, кто знает.
Юи: Что? Почему ты в школьной форме?
Руки: Потому что я иду в школу. Ты тоже быстро переодевайся.
Юи: А!? В школу? Я тоже?
Руки: Я об этом и говорю. Если поняла, тогда поторапливайся.
По дороге в школу
Руки: ... Чего ты хихикаешь? Жутковато.
Юи: Так я давно в школу не ходила и на улицу не выходила, вот и радуюсь.
Руки: Мне расценивать это как сарказм?
Юи: Что? А, н-нет...
Руки: Хм... Болтливая скотина.
Юи: (Я была рада, поэтому мне просто было весело...)
Юи: (Но я действительно давно не одевала эту форму и не выходила на улицу... Я так рада.)
Юи: (Хотя...)
Юи: Эй, Руки. Всё будет хорошо?
Руки: Ты о чём?
Юи: Ведь в школе будут Сакамаки. И всё же...
Руки: Когда тебя заметят, они заберут тебя с собой? Ты меня удивила. Ты думаешь, что ты настолько ценна?
Юи: Ну...

Выбор:

- Моя кровь особенная, верно? (+ Садизм)

Юи: Но у меня же кровь особенная, верно?
Руки: Что ж. Для вампиров ты действительно наилучшая еда.
Руки: Но только кровь, которая течет в тебе, только она, а не ты сама особенная. Не льсти себе.

- Я так не думаю. (+ Мазохизм)

Юи: Я так не думаю...
Руки: Тогда почему ты думаешь, что если тебя заметят Сакамаки, это будет плохо?
Юи: Они будут сердиться из-за того, что я исчезла...
Юи: К тому же если они узнают, что я с вами...
Руки: ... Хочешь сказать, что волнуешься за нас? А ты всё также любишь лицемерить.
Руки: Но я тебе уже сказал. Не говорить при мне это слово.

Руки: Во всяком случае, не лезь в мои дела. Тебе незачем о них знать.
Руки: ... Ты пришел?
Юи: А?

Аято: Всё-таки это была ты, доска.
Юи: А-Аято!?
Аято: Я внезапно уловил твой запах и когда пришел, я не ошибся.
Руки: Хм, мы только вышли из дома... Ты довольно быстро пришел.
Аято: Я искал по всему городу, но не мог уловить и намека на запах, ты пряталась в каком-то странном месте. Давай, идём домой.
*схватил*
Юи: А-Аято, не тащи меня --
Аято: ... А?
Юи: (...! Руки убрал руку Аято!)
Руки: Трогать чужое без разрешения это очень грубо. Чего ещё можно ожидать от сына семьи Сакамаки.
Аято: Чужое, сказал? На драку нарываешься?
Аято: Вообще-то, ты первый прикоснулся к тому, что принадлежит мне. И не говори мне, что ты забыл.
Юи: (Ч-что делать? Похоже, они подерутся...)
Руки: ... Ха, дурак.
Аято: А?
Руки: Естественно, всё лучшее в этом мире принадлежит тебе. Так ты думаешь.
Руки: В самом деле, забавный дурак. Смотрю и смеяться хочется.
Руки: Таких высокомерных людей, как ты, ненавижу больше всего. Тошнит просто. Исчезни с моих глаз.
Аято: Козлина, ты с кем это разговариваешь!
Юи: Аято!
Аято: Хватит. Мне тебя ударить, чтобы до тебя дошло? А?
Юи: (Их надо остановить!)
*шаги*
Юма: Бесполезно, Руки. Коу... А? Почему этот придурок Сакамаки здесь?
Аято: Тц... Ещё один нарисовался. Не люблю такое. Свали, гопник. (1)

Юма: А? Что ты там тявкаешь! Шавка.
Руки: Эй, идём.
Юи: Что?
Руки: Остальное оставим Юме. Не стой столбом.
Юи: А...
Аято: Хн! Эй, подожди, доска!!
Юи: (Аято!)
Руки: Понимаешь, насколько важно тебе что-то, после того как теряешь это. ... Действительно глупое создание.
Аято: Доска! Эй!
Руки: Не оглядывайся. Идём.
_______________________________
"Убегаешь?"
Кричал Аято, голос которого отдалялся и отдалялся.

Каждый раз, когда я пыталась оглянуться назад,
Руки предупреждал меня, чтобы я не смотрела.
На его лице не было никаких эмоций и взгляд был каким-то суровым.

"Понимаешь, насколько важно тебе что-то, после того как теряешь это."

Эти слова, которые совсем не свойственны вампиру, поселили во мне маленькую неприязнь.
________________________________

(1) Аято называет Юму "半グレ" (hangure). Точного аналога в английском нет. Слово появилось относительно недавно, в 2011. Впервые упоминается в книге журналиста Ацуши Мизогучи "Падение якудзы". Японская википедия говорит, что хангурэ означает "Группа, которая совершает преступления, но не принадлежит к бандитским группировкам".

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Муками
*шаг*
Юи: Ай, больно...
Юи: (Почему это произошло?)
Юи: (Когда я отдыхала в гостиной, ко мне быстро подошел Азуса и сказал надеть эти туфли.)
Юи: (У меня не было выбора и я надела их...)
Юи: Прошу, Азуса... Я хочу их снять... Эти туфли малы для меня...

Азуса: Почему? Они тебе так идут...
Азуса: Давай, теперь попробую постоять на цыпочках на месте. Как балерина...
Юи: Это невозможно!
Юи: (Мне не то что ходить, мне в них даже стоять тяжело!)
Азуса: Всё хорошо... Даже если ты будешь падать, я буду поддерживать тебя... Давай!
Юи: ААА! Больно... Остановись... Нога...!
Азуса: Что с ногой?
Юи: Кончики пальцев... болят...
Азуса: Что с кончиками пальцем? Болят? Тогда я рад. Покажи мне... Хм-хм, хм-хм-хм.
Азуса: Ах... Вот, смотри... На твоей ноге получилась милая ранка...
Азуса: Как её назвать? Лучше что-нибудь миленькое? Я не могу выбрать...
Юи: (Хн...! Ноготь на большом пальце треснул! Неудивительно, что он болит...)
Азуса: Если и дальше будешь носить эти туфли, то скоро появятся ещё больше ран. Ах... жду не дождусь...
Руки: ... Эй, Азуса. Если будешь портить чужие вещи, я тебя накажу.

Азуса: Руки...
Руки: Почему бы тебе не прекратить валять дурака и не заняться своими обязанностями?
Азуса: Но... Ты оставил эту девочку одну и ей, похоже, было одиноко.
Азуса: Я собрался утешить её, сделав ей много милых ранок...
Азуса: А... Но, Руки... Ты меня накажешь? Хм-хм. Тогда ударь меня.
Руки: Хаа... Хватит уже. Азуса, быстро возвращайся к себе.
Азуса: ... ... Хорошо.
Юи: (Ушел... Азуса... действительно какой-то...)
Юи: (Даже словами не выразишь...)
Юи: (Ах... Нога болит.)
Руки: Покажи мне рану. ... Я её обработаю.
Юи: А!?

Выбор:

- Да... пожалуйста...

Юи: Да... пожалуйста...
Руки: Поставь сюда ногу.
Юи: А-ага...
Юи: (Кажется, рана намного серьёзней, чем я думала... Ноготь треснул.)

- Я в порядке.

Юи: Я в порядке. Я сама продезинфицирую.
Руки: Давай ногу уже. Ты хочешь ходить по особняку, истекая кровью?
Руки: Упрямство - это хорошо, но, с другой стороны, раздражает.
Юи: (Ух... В самом деле кровь идет сильнее, чем я думала...)

Юи: (Когда вот так смотрю на него, Руки кажется нормальным...)
Юи: (Возможно... до этого я слишком много разговаривала с Азусой.)
Руки: Но... ты так послушно выполняла то, что говорил тебе Азуса из-за того, что ты очень устала? Или из-за того, что дура?
Юи: ... Так ведь!
Юи: Азуса сказал, что эти туфли мне очень идут и просто хотел надеть их...
Руки: Вот эти туфли?
Юи: Д-да, но они мне малы...
Руки: ... Ты не знаешь о такой истории?
Руки: В древности в одной стране женщины высокого происхождения считались красивыми с маленькими ногами, и они постоянно носили маленькую обувь. (1)
Руки: ... И в тоже время это исключало возможность женщины убежать от мужчины.
Юи: (Кстати, по-моему, я это видела в учебнике по истории...)
Руки: Ты тоже пытаешься это сделать?
Юи: Что?
Руки: Если дальше будешь продолжать носить эти маленькие туфли, ты не будешь доставлять мне такие проблемы и никуда не уйдешь.
Юи: Ни за что в жизни...
Руки: ... Ну, если ты попробуешь убежать, я не буду таким многословным.
Юи: А?
Руки: Я буду пить твою кровь, пока ты не перестанешь двигаться... Я об этом говорю.
Юи: ! Я-я не убегу!
Руки: ... Сейчас, возможно.
Юи: (...!)

Руки: Ты тоже со временем убежишь от меня. Люди по своей природе предательские существа. *облизнул*
Юи: ! АА! Больно!
Юи: (Он облизывает открытую рану...)
Руки: Хм-хм... Что такое? Я же сказал, что обработаю рану...
Юи: Н-нет! ... А... Ай...
Руки: *облизнул* Хм... Больно? *облизнул*
Руки: Запомни эту боль. Если попробуешь убежать, это самая малая доля того, что тебя будет ждать.
Руки: Буду пить кровь, пока ты не потеряешь сознание... *облизнул*
Юи: (... Всё-таки... я ошиблась, когда думала, что Руки нормальный...)

(1) Да. В древнем Китае практиковали такой обычай. Довольно жестокий обычай. Сама только на прошлой недели узнала об этом из манги Темный дворецкий. Об этом обычае можно почитать здесь, но это малоприятное зрелище.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
*поют птички*
Юи: -- Ого...
Юи: (Я никогда раньше не видела... что здесь красивый сад.)
Юи: ... О. Там ещё и огород есть.
Юи: (Но кто за ним ухаживает?)
*шорох*
Юи: А...

Коу: И что ты здесь делаешь? Ты собиралась убежать?
Юи: Коу... Н-нет! Я не собиралась убегать...
Коу: Но я думаю, что мы отличаемся от тех ребят, которые только и умеют применять грубую силу и здесь намного лучше, чем у них.
Юи: ... У них? ... Ты про Сакамаки?
Коу: Ага. Потому что мы добрее. И с тобой хорошо обращаемся.
Юи: (Точно, я не могу сказать, что они безумные как Сакамаки и пить кровь у меня стали меньше...)
Юи: (Но я пока не могу полностью согласиться с ним...)
Коу: А как Руки? Он добр к тебе?
Юи: Что? Ч-что ты имеешь в виду?
Юи: (Он меня здесь с самого начала держит под арестом...)
Коу: Ха-ха, с чего ему быть добрым. Руки строгий - и к себе, и к окружающим.
Юи: ... И не говори...
Коу: ... Эй. А Руки занимается с тобой развратными вещами?
Юи: А, что!? Нет! Он... просто...
Юи: Кровь... иногда... пьет только...
Коу: Хм... И каким же образом?
*схватил*
Юи: АА!
Юи: (... Схватил меня за руку! Он сильный...)
Коу: Можно посмотреть? На следы от клыков Руки...
Юи: Н-нельзя!
*сопротивляется*
Юи: (Больно... Меня что-то укололо?)
Коу: Ничего такого, если я посмотрю. Это не будет больно. Давай-давай. Расстегивай одежду.
Юи: Нет!
*пришла SMS-ка*
Юи: !
Коу: Ну, на самом интересном! ... Что, от Руки? Сейчас же иди в столовую?
Коу: Ну что ж. Очень жаль, м-кошечка. Пока.
*ушел*
Юи: (... Я... спасена?)

*шаги*
Руки: ... Эх. Серьезно, от тебя столько проблем.
Юи: ... Руки!
Юи: ... Ты видел?
Руки: Да. ... Бог ты мой, он пытается приставать к еде в таком месте.
Юи: ! Неужели ты специально отправил то сообщение...?
Руки: Что? Ты недовольна, как я урегулировал ситуацию? Я помог тебе? Косвенно.
Руки: ... Впрочем, я не знаю, хотела ли ты, чтобы тебя на самом деле спасали.
Юи: А?
Руки: Кажется, ты нравишься Коу. И ты тоже планировала успешно втереться к нему в доверие?
Руки: У Коу красивая мордашка.
Юи: Что!? Вовсе нет!

Выбор:

- Хорошо, что ты пришел.

Юи: Это не так...
Юи: ... Хорошо, что ты пришел. Я была в трудном положении, и...
Юи: Я хотела убежать от него... Но, похоже, самой мне не удалось это сделать...
Руки: Хм... У тебя хорошо получается льстить.
Юи: (... Не говори так...)

- Даже если бы ты не пришел, я смогла бы ему отказать.

Юи: Это грубо... Если бы ты не пришел, я бы точно ему отказала!
Юи: Я не буду постоянно позволять ему это делать.
Руки: Хм... Звучит многообещающе.
Руки: ... Но в таком случае недалек тот момент, когда ты укусишь и мою руку, твоего хозяина.
Юи: ... Мх...

Руки: ... Эта рана.
Юи: Что?
Руки: ... На плече которая. Покажи мне.

Юи: А...
Руки: ... ...
Юи: (... Точно... Когда Коу схватил меня за руку...)
Юи: (Я зацепилась за шип розы, которая была рядом...)
Руки: ... Не делай на себе раны, о которых я не знаю.
Руки: Кровь впустую пропадает. ... Каждый сантиметр этого тела не принадлежит тебе... *облизнул*
Юи: АА...
Юи: (... Рана, где я укололась шипом...)
Юи: (Руки прикасается губами... кончиком языка...)
Юи: (Он слизывает... кровь...)
Руки: *пьет кровь*
Юи: А... ... что ты...
Руки: ... Ты поняла?
Руки: ... Ты вся принадлежишь мне...
Юи: ... Д-да...
Юи: (Эти люди...)
Юи: (... Они тоже вампиры, но чем-то отличаются от Сакамаки.)
Юи: (Я так чувствую... Или мне это кажется?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood